مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com
.انکار نمی کنم که الان زمان بسیار تاریکیه
دنیای ما احتمالاً تاکنون با خطری .چنین عظیم روبرو نشده
: ولی اینو به شهروندانمون می گم
...ما، خدمتگذاران دائمی شما
...به دفاع از آزادی مون ادامه می دیم...
و نیروهایی رو که سعی دارن... .آزادی رو از شما بگیرن نابود می کنیم
...وزیر شما
.ثابت قدم خواهد ماند...
.هرمیون عزیزم. چای حاضره
.اومدم مامان
.بیا دیگه دادلی، عجله کن
.هنوزم نمی فهمم چرا باید بریم
.چون دیگه اینجا جامون امن نیست
رون به پدرت بگو که شام .داره حاضر می شه
اینجا استرالیاست؟
خیلی قشنگه مگه نه؟
ساحل شرقی استرالیا 3500 .کیلومتر وسعت داره
.آبلی وی ایت
.سوروس
.نگران بودم نکنه راهت رو گم کرده باشی
.بیا جات رو برات نگه داشتیم
حتماً خبری آوردی؟
مأموریت شنبه آینده بعد از .غروب آفتاب انجام می شه
.ولی من چیز دیگه ای شنیدم سرورم
داولیش کارآگاه از دهنش ...پرید که پاتر
تا روز سی ام این... .ماه جابجا نمی شه
.یعنی یه روز قبل از 17 سالگی اش
.این برای رد گم کردنه
دفتر کارآگاهان دیگه هیچ نقشی .در محافظت از هری پاتر نداره
کسانی که بهش نزدیکن فکر می کنن .ما به وزارتخونه نفوذ کردیم
خوب همچین اشتباه هم فکر نکردن مگه نه؟
تو چی می گی پایوس؟
.خوب چیزای زیادی به گوشمون رسیده سرورم
.این که کدومش راسته یا دروغ قابل تشخیص نیست
.مثل یه سیاستمدار واقعی حرف زدی
.فکر می کنم تو از همه مفیدتر واقع بشی پایوس
پسره رو قراره کجا ببرن؟- .به یه خونه امن-
.احتمالاً به خونه یکی از اعضای محفل
شنیدم تمام اقدامات امنیتی ممکن رو .برای اونجا به کار می گیرن
اگه برسه به اونجا حمله بهش .برامون غیرممکن می شه
.سرورم. من می خوام شخصاً برای این کار داوطلب بشم
.می خوام پسره رو بکشم
!دم باریک
مگه بهت نگفته بودم که مهمونمون رو ساکت نگه داری؟
.بله، سرورم
.اسّاعه سرورم
با اینکه تشنه بودنت به خون رو ...تحسین می کنم بلاتریکس
.من تنها کسی هستم که باید هری پاتر رو بکشه...
.ولی یه مشکل کوچولو دارم
.اینکه مغز چوبدستی من و هری پاتر از یه جنسه
.اونا یه جورایی دوقلو هستن
ما می تونیم همدیگه رو زخمی کنیم .ولی نمی تونیم همدیگه رو بکشیم
...اگه قصد داشته باشم اونو بکشم
.باید با چوب دیگه ای این کارو بکنم...
زودباشید. مطمئناً یکی از شما دوست !داره این افتخارو بدست بیاره
تو چی لوسیوس؟
سرورم؟
"سرورم؟"
.من چوبدستی ات رو می خوام
از چوب نارونه؟
.بله، سرورم
و مغزش چیه؟
.اژدها
.ریسه قلب اژدهاست سرورم
.ریسه قلب اژدها
...برای اونایی که نمی دونن باید بگم
...امشب و اینجا در خدمت چریتی بربیج هستیم...
که تا همین اواخر در مدرسه علوم و فنون... .جادوگری هاگوارتز تدریس می کرده
.تخصص ایشون علوم ماگل هاست
دوشیره بربیج معتقده که .ماگل ها با ما فرقی ندارن
...در واقع اگه دست اون بود می گفت
.باید با اونا جفت گیری کنیم...
از نظر اون ترکیب شدن خون جادوگرا ...با ماگل ها نه تنها زشت نیست
.بلکه باید مورد تشویق هم واقع بشه...
.سوروس
.خواهش می کنم سوروس
.ما با هم دوستیم
!آوادا کداورا
.نجینی
.شام
.سلام هری- .وای خداجون-
.سلام
.به نظر خوب میایی- .آره خیلی مامانی شده-
بهتره قبل از اینکه کسی .بکشدش بریم توی خونه
.شب بخیر
.فکر می کردم تو مواظب نخست وزیری
.تو از اون مهم تری
.سلام هری. بیل ویزلی هستم- .اوه، از ملاقاتت خوشوقتم-
.همیشه انقدر خوش قیافه نبوده ها- .قبلاً خیلی بی ریخت بود-
.آره خوب
اینو مدیون یه گرگینه .به اسم گری بک هستم
.امیدوارم یه روز بتونم زحمتش رو جبران کنم- .توو برای من همیشه قشنگی ویلیام-
فقط یادت باشه فلوربیل از این به .بعد استیک خام رو ترجیح می ده
.شوهر من خیلی شوخه
.راستی خبرش رو که شنیدی ...ریموس و من با هم
خیلی خوب بعداً وقت .صحبت های خاله زنکی رو داریم
فعلاً باید هر چه سریعتر .از این جا بزنیم بیرون
پاتر تو هنوز زیر سن قانونی هستی و این یعنی .هنوز جادوی ردپا روی تو اجرا می شه
ردپا دیگه چیه؟
یعنی اگه عطسه کنی وزارتخونه .می فهمه کجا دماغت رو گرفتی
باید از روش های حمل و نقلی استفاده :کنیم که ردپا قادر به دنبالشون نیست
.جارو، تسترال یا از این قبیل .جفت جفت حرکت می کنیم
این طوری اگه کسی اون بیرون منتظرمون ...باشه که مطمئنم این طوره
نمی فهمن که کدوم یکی... .از هری پاتر ها واقعیه
کدوم واقعیه؟
.فکر کنم این معجون رو بشناسی
.نه. امکان نداره بذارم
.گفته بودم که چی بهتون می گه
نه اگه فکر کردید می ذارم جونتون رو ...به خاطر من به خطر بندازید باید بگم
ما که قبلاً اینکارو کردیم مگه نه؟- .نه. نه. این فرق می کنه-
.منظورم اینه که با خوردن اون مثل من بشید. اصلاً
.خوب ما هم خیلی خوشمون نمیاد رفیق
فکر کن اگه یه اشتباهی بشه و همیشه به شکل ...قزمیت های عینکی و لاغر مردنی بمونیم
.همه اینجا به سن قانونی رسیدن پاتر
.و همه شون حاضر شدن ریسکش رو قبول کنن
.در واقع من که مجبور شدم
.ماندانگاس فلچر هستم آقای پاتر
.از طرفدارای پروپاقرصتون هستم- .خفه شو ماندانگاس-
.خیلی خوب گرینجر، همون کاری که گفتیم رو بکن
.دردم گرفت هرمیون- .لطفاً بندازشون این داخل-
به اونایی از شما که قبلاً معجون مرکب :پیچیده رو نخوردن باید هشدار بدم
.مزه کثافت جن هارو می ده
پس معلومه قبلاً تجربه اش رو داشتی مگه نه چشم باباقوری؟
.فقط می خواستم فضا خودمونی تر بشه
.وای ما دوقلو شدیم
.نه هنوز کاملاً شبیه هم نیستید
لباسی شیک تر از این نداری؟
.من از این رنگ خوشم نمیاد
.خوب از این خوشت میاد. تو الان خودت .نیستی. پس خفه شو و لباس رو عوض کن
.باشه بابا
.تو هم باید لباست رو عوض کنی پاتر
.بیل منو نگاه نکن، خیلی مسخره شدم
.می دونستم راجع به خالکوبی خالی می بنده
.هری دید چشمات افتضاحه
.بسیارخوب ما جفت جفت حرکت می کنیم .هر کدوم از پاترها یه محافظ دارن
.ماندانگاس تو بچسب به من .می خوام حواسم بهت باشه
...و هری- بله؟-
.هری واقعی رو می گم
کدوم گوری رفتی بچه؟- .من اینجام-
.تو با هاگرید می ری
من تورو 16 سال پیش وقتی از یه داربد .هم کوچیک تر بودی آوردم اینجا
به نظرم رسید که درستش اینه .که خودم هم از اینجا ببرمت
آخی چه قدر ناز و مامانی بود .دیگه راه بیفتید
برید به طرف پناهگاه .اونجا همدیگه رو می بینیم
.با شماره سه
.محکم بشین هری
...یک
...دو...
!سه...
کدومشون؟- کجایی؟-
!سمت راستته
!اونجاست
!سرت رو بدزد
!هاگرید باید به بقیه کمک کنیم
نمی تونم اینکارو بکنم .هری. دستور چشم باباقوریه
.محکم بشین
!استوپی فای
.محکم بشین هری
.هاگرید
.نه. نه
.هری
.هری. هاگرید
چی شد؟ بقیه کجان؟
هنوز کسی برنگشته؟
از اول دستمون رو خونده بودن .مالی. هیچ شانسی نداشتیم
.خوب خداروشکر که شما دو تا سالم هستید
مرگ خوارها منتظرمون .بودن. کمین کرده بودن
.رون و تانکس باید تا الان می رسیدن
.بابا و فرد هم همین طور
!بیایید کمک
.زودباش باید ببریمش توی خونه
.وای بچه ام
!لوپین- چی کار می کنی؟-
...چه موجودی اولین باری که
هری پاتر توی هاگوارتز... اومد به دفترم گوشه اتاقم بود؟
زده به سرت؟- چه موجودی؟-
.یه زردمبو
.بهمون خیانت شده
.ولدمورت می دونست که تو امشب جا به جا می شی
.باید مطمئن می شدم که تو یه بدل نیستی
.صبر کن
آخرین کلمات آلبوس دامبلدور به ما دو نفر چی بود؟
هری بهترین امید" ."ماست. بهش اعتماد کنید
چی باعث شد لو بری؟
.هدویگ به گمونم .سعی کرد ازم محافظت کنه
.ممنون
.لیاقتش رو داره. کارش حرف نداشت
.اگه رون نبود من زنده نمی موندم- واقعاً؟-
چرا همیشه تعجب می کنی؟
ما آخر همه برگشتیم؟
جرج کجاست؟
حالت چطوره جرجی؟
...مثل کله گنده ها
چی گفتی؟
.مثل کله گنده ها. متنفذ شدم
متنفذ شدم فرد. نگرفتی؟
این همه شوخی توی دنیا برای گوش هست و تو متنفذ رو انتخاب کردی؟
.خیلی بی نمکی
.ولی هنوزم از تو خوش قیافه ترم
.چشم باباقوری مرده
ماندانگاس تا چشمش به ولدمورت .خورد خودش رو غیب کرد
.برید به طرف پناهگاه
.این از اون چیزی که فکر می کردم خیلی فراتره
هفت تا؟- هفت تا (هورکراکس)جان پیچ؟-
.ممکنه هر جایی مخفی شده باشن
...تقسیم کردن روح به هفت قسمت
...اگه کسی بتونه هر هفت جان پیچ رو نابود کنه- .می تونه ولدمورت رو نابود کنه-
.به من اعتماد کن
.تو بهم دروغ گفتی. دروغ گفتی اولیوندر
جایی تشریف می برید؟
.دیگه کسی نباید به خاطر من بمیره
به خاطر تو؟
تو فکر می کنی چشم باباقوری به خاطر تو مرده؟
فکر می کنی جرج به خاطر تو گوشش کنده شده؟
ممکنه تو پسر برگزیده باشی رفیق ولی .این قضیه گنده تر از این حرفاست
.همیشه گنده تر از این حرفا بوده
.با من بیا- چی؟ هرمیون رو جا بذارم؟-
دیوونه شدی؟ بدون اون .دو روز هم دووم نمیاریم
.یه وقت بهش نگی اینو گفتم ها
تازه. هنوز جادوی ردپا .روی تو اجرا می شه
...عروسی هم که دیگه نگو- .من به عروسی اهمیتی نمی دم-
ببخشید ولی مهم نیست عروسی کی باشه .من باید برم دنبال جان پیچ ها بگردم
...تنها شانس ما برای شکستش همینه
وهر چی بیشتر اینجا بمونیم .اون قوی تر می شه
.حالا یه امشبه رو بی خیال شو رفیق
.یه رحمی بهش بکن
فکر می کنی می دونه؟
منظورم اینه که اینا تیکه های .روحش هستن. قسمتی از وجودش
وقتی دامبلدور حلقه رو نابود کرد و تو ...دفتر خاطرات تام ریدل رو نابود کردی
.باید یه چیزی حس کرده باشه...
.برای نابود کردن بقیه جان پیچ ها باید پیداشون کنیم
اونا کجا هستن؟
از کجا شروع کنیم؟
.هر وقت حاضر شدید بگید
!لطفاً توجه کنید .امروز عروسی برادرتونه. حاضر بشید
می شه زیپ لباسم رو ببندی؟
به نظر مسخره میاد مگه نه؟ یه عروسی؟
.اونم با وجود همه اتفاقاتی که افتاده
...شاید اصلاً به خاطر اتفاقاتی که افتاده
.بهتره که عروسی داریم...
.صبح بخیر
.زودباش دیگه
.همه با هم
.یک، دو، سه
طرف شما خوب شده پسرا؟
.عالیه
.لعنت بر شیطون وزیر سحر و جادو اینجا چی کار می کنه؟
این ملاقات رو مدیون چی هستیم جناب وزیر؟
.فکر کنم هر دو جواب این سئوال رو بدونیم آقای پاتر
این دیگه چیه؟
...این ها آخرین خواسته ها و وصایای
آلبوس پرسیوال والفریک... .برایان دامبلدور هستن
...اول برای رونالد بیلیوس ویزلی"
...خاموش کن جادویی ام را می گذارم...
...وسیله ای ساخته دست خودم...
...با این امید که در هر کجا که تاریک است....
."برای او نورافشانی کند...
دامبلدور اینو برای من گذاشته؟- .آره-
.ایول
این چی هست؟
.چه باحال
...برای هرمیون جین گرینجر"
...کتاب قصه های بیدل نقال را می گذارم...
با این امید که در نظرش... ."سرگرم کننده و آموزنده باشد
.مامانم قصه های اینو برام می خوند
"جادوگر و جام جهنده"
"خرگوش مموش و قاه قاه پایش"
.بابا خرگوش مموش دیگه
نشنیدید؟
...برای هری جیمز پاتر"
گوی زرینی را می گذارم که در اولین مسابقه ...کوئیدیچ خود در هاگوارتز آن را گرفت
...تا ارزش پشتکار داشتن...
."و مهارت را به یادش بیاورد...
همه اش همین بود؟- .نه دقیقاً-
دامبلدور برای تو ارثیه .دیگه ای هم گذاشته
.شمشیر گودریک گریفیندور
متأسفانه شمشیر گریفیندور مال .دامبلدور نبوده که بخواد به کسی ببخشه
به عنوان یک شیء با پیشینه ...تاریخی اون شمشیر متعلق به
.هریه
.اون متعلق به هریه
.وقتی لازمش داشت توی تالار اسرار اومد پیشش
شمشیر خودش رو به هر گریفیندوری .شجاعی عرضه می کنه دوشیزه گرینجر
.این دلیل مالکیت اون جادوگر نمی شه
و به هر حال جای اون شمشیر .الان مشخص نیست
چی فرمودید؟- .شمشیر گم شده-
نمی دونم قصد چه کاری رو ...دارید آقای پاتر
.ولی نمی تونید تنهایی بجنگید...
.اون خیلی قویه
.سلام هری
فکر مزاحم فکر کردنت شدم .از چشمات معلومه که افکارت رو مغشوش کردم
نه بابا. حالت چطوره لونا؟
خیلی خوبم. چند دقیقه پیش .یه جن خاکی گازم گرفت
.بزاق جن خاکی فواید زیادی داره
.زینوفیلیوس لاوگود هستم .ما پشت تپه نزدیک اینجا زندگی می کنیم
.از دیدنتون خوشحالم آقا
آقای پاتر فکر کنم مطلع هستید ...که ما در مجله طفره زن
...برخلاف اون بی شعورهای توی پیام امروز...
...از دامبلدور در تمام طول حیاتش...
.و حالا که مرده حمایت می کنیم...
.متشکرم
بیا بابا. هری الان دلش .نمی خواد با ما حرف بزنه
.فقط چون خیلی مؤدبه چیزی نمی گه
.هری پاتر
ببخشید آقا؟ می شه بنشینم؟
.آقای پاتر. خواهش می کنم بفرمایید
.ممنونم
مقاله ای که برای پیام امروز .نوشته بودید خیلی تأثیر گذار بود
.معلومه دامبلدورو خیلی خوب می شناختید
خوب البته من نسبت به بقیه .مدت بیشتری می شناختمش
البته این در صورتیه که برادرش ...ابرفورث رو حساب نکنیم
و ظاهراً اغلب مردم ابرفورث رو .اصلاً حساب نمی کنن
.من حتی نمی دونستم که یه برادر داشته- .آه-
خوب دامبلدور حتی وقتی که .یه پسربچه بود خیلی تودار بود
.انقدر جفنگ نگو الفی یس
...شنیدم تمام رازهای زندگی اش رو ریتا اسکیتر
.در یه کتاب 800 صفحه ای رو کرده...
.شایعه شده که یه نفر این حرفا رو بهش گفته
.یه نفر که خانواده دامبلدورو خوب می شناخته
.هر دومون خوب می دونیم اون کیه الفی یس
.یه خائن بدجنس
راجع به کی حرف می زنید؟
.باتیلدا بگشات
کی؟- ...خدای من پسر جون-
اون مشهورترین تاریخ نگار... .جادوگران در قرن اخیره
.اون از هر کسی به دامبلدورها نزدیک تر بوده
مطمئنم ریتا اسکیتر دیده که ارزشش رو ...داره تا یه سر بره دره گودریک
.و یه نگاهی به آلونک اون پیرزن بندازه...
دره گودریک؟
باتیلدا بگشات توی دره گودریک زندگی می کنه؟
.خوب اون دامبلدورو اولین بار همونجا دیده
منظورتون اینه که دامبلدورم اونجا زندگی می کرده؟
خونواده اش بعد از اینکه پدرش سه تا .ماگل رو کشت به اونجا نقل مکان کردن
.اون موقع خیلی سر زبون ها افتاده بود
راستی پسر جون تو فکر می کنی که اونو واقعاً خوب می شناختی؟
.وزارتخونه سقوط کرده
.وزیر سحر و جادو مرده
.اونا دارن میان
.دارن میان
!دارن میان
.از دیدنتون خوشحال شدم آقای پاتر
!جینی- !هری! برو-
!برو
ما کجا هستیم؟ .خیابان شافتس بری-
.با مامان و بابام اینجا میومدیم تئاتر تماشا می کردیم
.نمی دونم چرا به اینجا فکر کردم .یه دفعه به ذهنم رسید
.از این طرف
.باید لباسامون رو عوض کنیم
چطوری آخه...؟
.افسون گسترش تشخیص ناپذیر
.تو حرف نداری
چرا با تعجب اینو می گی؟
.آه. اینا کتابا بودن
پس بقیه مهمونای عروسی چی می شن؟
به نظرت باید برگردیم؟- .اونا دنبال تو بودن-
.اگه برگردیم فقط بقیه رو در خطر انداختیم
.حق با رونه- .اهم-
قهوه؟
.یه کاپوچینو لطفا- شما چی؟-
.همونی که خانوم گفت- .منم همون-
حالا از اینجا کجا بریم؟ به پاتیل درزدار؟
.اونجا خطرناکه
اگه ولدمورت وزارتخونه رو گرفته .باشه پاتوق های قدیمی امنیت ندارن
همه کسانی که توی عروسی .بودن باید برن مخفی بشن
من ساکم رو با همه وسایلم .توی پناهگاه جا گذاشتم
.حتماً شوخی می کنی
من الان چند روزه که محض احتیاط .همه وسایل لازم رو جمع کردم
.راستی این شلوارم رو اصلاً دوست ندارم
!بخوابید
!استوپی فای
!اکسپالسو
.پتریفیکوس توتالوس
.برو
.فرار کن
.درو قفل کن و چراغ هارو خاموش کن
!این یکی راوله
اونشبی که اسنیپ دامبلدورو .کشت توی برج نجوم بود
این دالاهوفه. از روی عکس .پوسترهای تحت تعقیب می شناسمش
خوب حالا با شما چه کار کنیم ها؟
اگه شما جای ما بودید حتماً مارو می کشتید نه؟
.اگه بکشیمشون می فهمن ما اینجا بودیم
.رون
.فکر کن چشم باباقوری رو کشته بود بازم همین حرفو می زدی؟
.بهرته فقط حافظه شون رو پاک کنیم
.رئیس توئی
...هرمیون
.تو از ما به این کار واردتری...
.آبلی وی ایت
از کجا فهمیدن ما اونجا بودیم؟
شاید هنوز جادوی ردپا روی تو اجرا می شه؟
امکان نداره. اون جادو با 17 سالگی .شکسته می شه. قانون جادوگریه
چی شد؟
.ما برات جشن تولد نگرفتیم هری
.من و جینی کیک برات پخته بودیم
.می خواستیم بعد از عروسی کیک رو بیاریم
باور کن بابت به فکر بودنت خیلی ممنونم ...ولی با توجه به اینکه چند دقیقه پیش
...دو تا مرگ خوار داشتن کلکمون رو می کندن...
.راست می گی
.باید حواسمون رو جمع کنیم
.باید از خیابون ها خارج بشیم و بریم یه جای امن
این دیگه چی بود؟
حتماً فکر چشم باباقوری بوده تا اسنیپ .یه وقت نیاد اینجا جاسوسی
!هومه نوم ره ویلیو
.ما تنهاییم
...فکر می کردم یه چوب دیگه
.به من دروغ گفتی- .منطقی نیست-
قسم می خورم که فکر می کردم .یه چوب دیگه جواب می ده
.حتماً راه دیگه ای هست
هری؟ هرمیون شما کجایید؟
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
.چه قشنگه
"ریگولوس آرکچروس بلک"
.آر.ای.بی
می دانم که خیلی قبل از اینکه" ."این یادداشت را بخوانی مرده ام
من جان پیچ حقیقی را دزدیده ام و قصد دارم" ."آن را در اولین فرصت نابود کنم
.پس آر.ای.بی برادر سیریوسه
.آره
سئوال اینجاست که اون واقعاً جان پیچ واقعی رو نابود کرده یا نه؟
داشتی جاسوسی مارو می کردی؟
.کریچر فقط داشت نگاه می کرد
.شاید اون بدونه قاب آویز واقعی کجاست
تا حالا اینو دیدی؟
کریچر؟
.این قاب آویز ارباب ریگولوسه
ولی ازش دو تا بود مگه نه؟
اون یکی کجاست؟
.کریچر نمی دونه اون قاب آویز دیگه کجاست
باشه ولی تو اونو دیدی؟ توی این خونه بوده؟
.کثافت گندزاده
...مرگ خوارها میان سراغت- .رون-
.ویزلی خائن به اصل و نسب- .جوابش رو بده-
.بله
.توی این خونه بود
.یه شیء شیطانی
منظورت چیه؟
ارباب ریگولوس قبل از مرگش ...به کریچر دستور داد نابودش کنه
ولی هر چی کریچر تلاش کرد... .فایده ای نداشت. اون موفق نمی شد
خوب، حالا کجاست؟
کسی اونو دزدیده؟- .اون شبونه اومد-
.خیلی چیزا رو برد. همین طورم قاب آویزو
کی این کارو کرد؟
دزد کی بود کریچر؟
.ماندانگاس
.ماندانگاس فلچر
.پیداش کن
.اگه پدرم بفهمه چی کار کردید
.هی بدبخت ها
.اون اینجا نیست
...به عنوان وزیر سحرو جادوی جدید شما
...قول می دم تا این مکان ایجاد عدالت رو...
.به شکوه سابقش برگردونم...
...بنابراین از امروز
...هر کارمندی باید برای ارزیابی...
.خودش رو معرفی کنه...
ولی مطمئن باشید که اگر چیزی برای ...مخفی کردن نداشته باشید
.دلیلی نداره که از چیزی بترسید...
چقدر می شه؟- .دو گالیون-
!قاپ زن ها- .از سر راه برید کنار-
.شنیدی چی گفتم که- .بزن به چاک-
.نرم تر فشار بده
.اونا حافظه بدنی دارن
وقتی اسکریمجر اینو بهت داد فکر کردم .اگه دستت بهش بخوره باز می شه
فکر می کردم دامبلدور چیزی رو .داخلش مخفی کرده
...حتماً بسیاری از شما در فکر هستید
که چرا حالا که ولدمورت قدرت رو به دست ...گرفته هنوز خودش رو آفتابی نکرده
.ولم کن
.هری پاتر خیلی وقت بود که ندیدمتون
.ولم کنید
همون طور که خواستید ...کریچر با دزده برگشت
.اکسپلیارموس- .با ماندانگاس فلچر-
شما چتونه؟ یه جفت جن خونگی !عوضی رو انداختید دنبال من
.دابی فقط می خواست کمک کنه
دابی کریچر رو توی کوچه دیاگون دید .که البته خیلی به نظرش عجیب اومد
.بعد دابی شنید که کریچر اسم هری پاتر رو آورد
...من فقط- ...بعد دابی کریچر رو دید که داشت-
...با ماندانگاس فلچر دزد حرف می زد...- .من دزد نیستم-
.ای آشغال... عوضی
من فقط تهیه کننده اشیاء .کمیاب و نادر هستم
.تو یه دزدی دانگ، همه اینو می دونن
.ارباب ویزلی از دیدن دوباره تون خیلی خوشحالم
.کفشای باحالی داری
ببین من اونشب ترسیدم دیگه. باشه؟
حالا اگه موقع افتادن چشم باباقوری اونجا بودم فایده ای براش داشت؟
...تو خیلی- .راستش رو بگو-
وقتی داشتی اینجارو زیر و رو ...می کردی... انکار نکن
یه قاب آویز پیدا کردی مگه نه؟...
چرا؟ مگه قیمتی بوده؟
هنوز اونو داری؟
نه، نگرانه که نکنه پول .کافی بابتش نگرفته باشه
.نه بابا یه پاپاسی هم بابتش گیرم نیومد
...توی کوچه دیاگون بساط کرده بودم که
که یه مأمور وزارتخونه اومد... ...و خواست مجوزم رو ببینه
.می گفت می خواد زندونی ام کنه
اگه از اون قاب آویز خوشش نیومده .بود حتماً این کارو می کرد
کی بود؟ اون ساحره رو می شناختی؟- ..نه من-
.اه. اونجاست که. نگاه کن-
.تازه پاپیونش هم همونه
بسیارخوب. حرفایی رو .که زدیم یادتون باشه
.تا مجبور نشدید با احدی حرف نزنید
.سعی کنید طبیعی رفتار کنید .کاری رو بکنید که بقیه هم می کنن
اگه این کارو بکنیم و شانس .بیاریم می تونیم بریم داخل
..و بعدش- .تازه کارمون سخت می شه-
.درسته- .آره-
.این کار دیوونگیه- .کاملاً-
.دنیا هم دیوونه شده
...زود باشید
.باید بریم جان پیچ رو پیدا کنیم...
.باید سیفون رو روی خودمون بکشیم
.خیلی حال به هم زنه
اسم؟
.تو. با من بیا
چیه؟چه خبره؟- .بیا دیگه-
مگه چی کار کردم؟- .فقط راه بیفت-
اونا...؟- .ماگل ها-
.در جایگاه قانونی شون
.راستش رو بخواید دارم کم کم می ترسم
گفتی این مقدار معجون مرکب چقدر دووم میاره هرمیون؟
.نگفتم
.کترمول
هنوز توی دفترم داره بارون میاد .الان دو روزه این طوریه
خوب چرا از چتر استفاده نمی کنی؟
می دونی که من دارم می رم پایین کترمول مگه نه؟
پایین؟- .برای بازجویی همسرت-
...اگه رتبه خون همسر من مشکوک بود و
رئیس سازمان اجرای قوانین جادویی... ...ازم می خواست
کاری براش بکنم، فکر کنم اون... .کارو در اولویت قرار می دادم
.یه ساعت وقت داری
وای خدا جون. حالا چی کار کنم؟ !زنم تک و تنها اون پایین گیر افتاده
.رون تو که زن نداری- .اوا. راست می گی ها-
.طبقه دوم
چطوری جلوی بارون رو بگیرم؟
.از فینیت اینکنتیتم استفاده کن
...سازمان اجرای قوانین جادویی
.و بخش استفاده نامناسب از جادو...
.باید پیاده بشی رون
.فینیت اینکنتیتم. باشه اگه جواب نداد چی...؟
.طبقه اول. وزیر سحر و جادو و کادر پشتیبانی
...اگه ظرف یک ساعت آمبریج رو پیدا نکردیم
برمی گردیم رون رو پیدا... .می کنیم و یه روز دیگه میاییم
قبول؟- .آره-
آه. مافلدا. حتماً تراورس فرستاده اتت مگه نه؟
.خوبه. مستقیم می ریم پایین
آلبرت تو پیاده نمی شی؟
.رانکورن
.اکیو لاکت
.بسیارخوب. بسیارخوب آروم باشید. خوب؟
.خواهش می کنم برگردید سرکارتون
.آروم باشید
.رانکورن
.صبح بخیر
.رون. منم
هری. لعنت بر شیطون .قیافه ات رو یادم رفته بود
هرمیون کجاست؟
!با آمبریج رفته پایین به دادگاه
.چقدر اینجا سرده
.من دورگه ام. پدرم یه جادوگر بود
.ویلیام آلدرتون. اون سی سال اینجا کارمی کرده
شاید بشناسیدش. همیشه ژاکتش رو .پشت و رو می پوشید
.نه یه اشتباهی پیش اومده .من یه دورگه ام
.باید برگردیم. من دورگه ام
مری الیزابت کترمول؟- .بله-
اهل اوشام، خیابان گریت تولینگ چیسل هرست گاردنز شماره 27؟
.بله- .همینجاست-
مادر میسی، الی و آلفرد؟ همسر رجینالد؟
رج؟
.ممنونم آلبرت
مری الیزابت کترمول؟
.بله
امروز به محض ورودتون به وزارتخونه .یه چوبدستی از شما گرفته شده
این همون چوبه؟
می شه برای دادگاه بگید که این چوب رو از کدوم جادوگر یا ساحره دزدیدید؟
.من ندزدیدمش
وقتی 11 سالم بود توی کوچه دیاگون .از آقای اولیوندر خریدمش
.خودش منو انتخاب کرد
.دروغ می گید
چوب های جادویی فقط جادوگران رو .انتخاب می کنن و تو یه جادوگر نیستی
.چرا هستم
.بهشون بگو رج. بگو من کی هستم
.رج بهشون بگو من چی هستم
داری چه غلطی می کنی آلبرت؟
.داری دروغ می گی دلورس
.آدم نباید دروغ بگه
!استوپی فای
.اون هری پاتره
خودشه مگه نه؟ .اینو باید برای بچه ها تعریف کنیم
!اکسپکتو پاترونوم
.مری برو خونه
.بچه ها رو بردار
اونجا میام پیشت. باید از کشور خارج بشیم. فهمیدی؟
.مری کاری رو که گفتم بکن
مری؟
اون کیه؟
.قصه اش مفصله. از دیدنتون خوشحال شدم
.اون هری پاتره
.هری پاتر. اون هری پاتره
.اونجاست- !بگیریدش-
!جلوش رو بگیرید-
!از این طرف
!اکسپلیارموس
.وای خدای من
.طوری نیست. همه چیز مرتبه
.هری. هری. زودباش توی کیفم
یه شیشه هست که روش نوشته .عصاره آویشن کوهی
.باشه. باشه. زودباش
.اکیو دیتانی- .ششش-
.طوری نیست. درش رو باز کن
.هرمیون بازوش
.می دونم. کاری گفتم رو بکن
.همه چیز مرتبه
.خیلی خوب. یه کمی می سوزه- ...چی شد؟ من فکر کردم داریم-
.برمی گردیم به خونه میدان گریمولد...- .داشتیم برمی گشتیم. داشتیم-
.باشه. فقط یه خورده دیگه. یه خورده
رسیده بودیم اونجا ولی یکسلی ...منو گرفته بود و منم
فهمیدم دیده ما کجا هستیم و... ...نمی شد اونجا بمونیم
...برای همین اومدیم اینجا...
.ولی رون تیکه شده...
.طوری نیست
.پروتگو توتالوم
.سالویو هگزیا
چی کار می کنی؟
.افسون های حفاظتیه
دیگه نمی خوام اتفاق خیابون شفتسبری تکرار بشه. تو چی؟
.تو چادر رو برپا کن
چادر؟- .پروتگو توتالوم-
از کجا چادر پیدا کنم؟
.رپلو ماگلتوم. مافلیاتو
.اول شما
.دیسندیوم
.اینسندیو
.اکسپالسو
.دیفیندو
.ریداکتو
چی کار می کنی؟
تا وقتی یه راهی برای نابودی اش .پیدا نکردیم باید جاش امن باشه
عجیب نیست رفیق؟ ...دامبلدور تو رو فرستاده
دنبال این جان پیچ ها بگردی ولی بهت .نگفته چطوری نابودشون کنی
این آزارت نمی ده؟
.جنی به نام گورناک به قتل رسیده
گفته می شه یه ماگل زاده به ...نام دین توماس و یه جن دیگه
...که هر دو با تانکس و کرسول
.و گورناک در سفر بودن فرار کردن...
اگه دین صدای مارو می شنوه یا ...کسی از جای اون خبری داره
بدونه که والدینش و خواهراش... .خیلی نگران هستن
ضمناً یک خانواده پنج نفره از ماگل ها .امروز توی خونه شون مرده پیدا شدن
.وردش رو می شناسی هری
.بهم بگو
.بهم بگو گریگورویچ
.از من دزدیدنش
دزده کی بود؟
.یه پس بود. اون دزدیدش
.از اون به بعد ندیدمش
.به جون خودم قسم می خورم
.باور می کنم
!آوادا کداورا
.فکر می کردم دیگه تموم شده
.نمی تونی اجازه بدی بیاد توی سرت هری
.اسمشو نبر گرگورویچ رو پیدا کرده
همون چوبدستی سازه؟
چیزی رو می خواد که ...یه وقتی مال گریگرویچ بوده
.ولی نمی دونم اون چیه...
.ولی شدیداً اونو می خواد .انگار که جونش بهش بسته باشه
.ولش کن
.ارومش می کنه- .ولی منو آزار می ده-
انتظار داره چی بشنوه؟خبر خوب؟
.فکر کنم فقط امیدواره که خبر بد نشنوه
چقدر طول می کشه تا بتونه سفر کنه؟
.من هر کاری از دستم بربیاد می کنم
!ولی کافی نیست
.درش بیار
.گفتم الان درش بیار
بهتر شدی؟- .خیلی-
باید نوبتی اش بکنیم خوب؟
:و حالا خبر دیگه اینکه
سوروس اسنیپ مدیر ...جدید مدرسه هاگوارتز
همه دانش آموزان رو مجبور به... .اطاعت از قوانین جدید مدرسه کرده
هاگوارتز اکنون شباهت اندکی به همین مدرسه .در زمان مدیریت دامبلدور داره
برنامه تحصیلی اسنیپ بسیار سنگینه و ...منعکس کننده خواسته های لرد سیاهه
و این قوانین توسط دو مرگ خوار که بین .کارکنان مدرسه هستن اجرا می شن
چی بود؟
این بوی چی بود؟
چی کار می کنی؟- .سنگینه-
شرمنده. نکنه توقع داری من بیارمش؟
.آره خوب. ممنون می شم- .مسخره بازی درنیار. برش دار-
.قاپ زن ها
.خوبه که فهمیدیم افسون هات کار می کنن
.بوی عطرم رو تونست حس کنه
...گفتم که
.رون به قدر کافی قوی نشده تا بتونه غیب و ظاهر بشه
.باشه. پس پیاده سفر می کنیم
ضمناً یادت باشه هرمیون. با این که .خیلی عطرت رو دوست دارم دیگه عطر نزن
و حالا اسامی جادوگران .و ساحره های گمشده
.این اسامی تأیید شدن
.خوشبختانه لیست امروز کوتاهه
.جیسون و آلیسون دنبرایت
.خیلی ممنون
.بلا، جیک، چارلی و ماج فارلی
.جو لاوری
.النور سارا گیبز
.هری و برانوین تریگ
.راب و الی داسون
.جورجیا کلارک دی
.جاشوا فلکسون
.جرج کوتاس
.گابریلا و امیلی متر
.جیکوب و امیلی ارلند
ویلیام و برایان گالاگر
خودش هم نمی دونه چی کار داره می کنه مگه نه؟
.هیچ کدوم نمی دونیم
.توبی و اولیویا گلیوز
.کیتی و جیمز کیلیک
.السی والنتین شرودر
.جنیفر وینستون
.تاسمین و لولا هیلی کر
.اسکارلت و کیتی شارپ
.وای خدای من
چیه؟
.یه دقیقه دیگه بهت می گم
خوب چرا الان بهم نمی گی؟
.شمشیر گریفیندور ساخت جن هاست
.دمشون گرم
.نه نگرفتی چی گفتم
.کثیفی و زنگ آهن بهش اثر ندارن
اون فقط چیزایی رو جذب .می کنه که قوی ترش می کنن
خوب که چی؟
هری تو قبلاً یه جان پیچ رو نابود کردی مگه نه؟
.دفترچه خاطرات تام ریدل توی تالار اسرار
.با یه نیش باسیلیسک ...اگه منظورت اینه که یه دونه از اونا
...توی کیفت داری باید بگم که...- نفهمیدی؟-
تو توی تالار اسرار با شمشیر .گریفیندور باسیلیسک رو کشتی
.تیغه اش آغشته به زهر باسیلیسک شده
اون فقط چیزایی رو جذب .می کنه که قوی ترش می کنن
...دقیقاً به همین دلیله که می تونه- .جان پیچ ها رو نابود کنه-
برای همین دامبلدور توی .وصیت نامه اش اونو برای تو گذاشته
.تو فوق العاده ای هرمیون. جدی می گم
من فقط منطقی فکر می کنم برای همینم .جزئیات بی ربط رو کنار هم می ذارم
.جزئیتاتی که بقیه اونارو نادیده می گیرن
.آره. فقط یه مشکل وجود داره
.شمشیر دزدیده شده
.آره. من هنوزم اینجام
.ولی شماها ادامه بدید .نذارید عیشتون رو منقص کنم
مشکلی هست؟- مشکل؟ مشکل کجا بود؟-
.لااقل تو فکر نمی کنی مشکلی باشه
اگه دلت می خواد چیزی بگی .خجالت نکش. بریز بیرون
.باشه. می ریزم بیرون ...ولی توقع نداشته باشید قدردان باشم
اونم حالا که باید یه کوفت .دیگه رو هم پیدا کنیم
.فکر کردم می دونی داوطلب چی شدی
.آره. خودم هم همین فکرو می کردم
.ببخشید که من انقدر نفهم هستم ها
ولی می شه بگی کدوم یکی از شرایطمون برات قابل قبول نیست؟
نکنه فکر می کردی قراره توی هتل زندگی کنیم؟
هر روز یه جان پیچ پیدا کنیم؟ فکر می کردی تا کریسمس برمی گردی پیش مامان جونت؟
...فقط فکر می کردم بعد از این همه وقت
.یه یه نتیجه ای هم برسیم... .فکر کردم می دونی می خوای چه کار کنی
فکر می کردم دامبلدور یه چیز .به دردبخور بهت گفته باشه
.فکر کردم یه نقشه ای داری- .من هر چی دامبلدور بهم گفت بهتون گفتم-
.و محض اطلاعتون یه جان پیچ هم که پیدا کردیم
آره و احتمال نابود کردنش هم به .اندازه احتمال پیدا کردن بقیه شونه
...رون. خواهش می کنم. درش بیار
.جان پیچ رو دربیار ...اگه تمام روز این به گردنت
.نبود این حرفا رو نمی زدی...
می خوای بدونی چرا به اون رادیو گوش می کنم؟
تا مطمئن بشم اسم، جینی یا فرد یا .جرج یا مامانم رو نمی شنوم
فکر می کنی من گوش نمی کنم؟ فکر می کنی نمی دونم چه احساسی داری؟
!نخیر نمی دونی چه احساسی دارم
.پدر و مادر تو مردن .تو خانواده ای نداری
.بس کنید. بس کنید- !باشه. پس برو-
!برو دیگه
.باشه
.رون
تو چی؟
با من میایی یا می مونی؟
.باشه. گرفتم چی شد
.اون شب با هم دیدمتون
.رون... نه تو اشتباه می کنی
...رون
رون کجا داری می ری؟
.خواهش می کنم برگرد
.رون
!رون
.سالویو هگزیا
.ریپلوم ماگلتوم
.سالویو هگزیا
.هرمیون
.هرمیون؟ حق با تو بود
...گوی های زرین حافظه بدنی دارن
ولی من اولین گوی زرینم رو با... .دست نگرفتم. من اونو قورتش دادم
.من آخر باز می شوم- فکر می کنی چه معنایی داره؟-
.نمی دونم
.منم یه چیزی پیدا کردم
.اول فکر کردم یه چشمه. ولی دیگه به نظرم این طور نمیاد
از خطوط باستانی نیست. توی کتاب .هجانگاری اسپلمن هم چیزی ازش نیومده
.یکی اینجا اونو کشیده .مال کتاب نیست. یکی نقاشی اش کرده
توی عروسی بیل و فلور این .علامت به گردن بابای لونا بود
چرا کسی باید اینو توی یه کتاب بچه ها بکشه؟
.ببین هرمیون داشتم فکر می کردم
.دلم می خواد برم به دره گودریک
.من اونجا به دنیا اومدم .والدینم اونجا مردن
اونم انتظار داره اونجا بری .چون برات ارزش معنوی داره
.آره ولی برای اونم معنایی داره هرمیون
.اسمشو نبر اونجا تقریباً مرد
منظورم اینه که به نظرت نمیاد اونجا جایی باشه که یه جان پیچ رو مخفی کنه؟
.خطرناکه هری
ولی خودم هم باید اعتراف کنم اخیراً .فکر کردم که باید بریم اونجا
.فکر کنم امکان داره چیز دیگه ای اونجا مخفی شده باشه
چی؟
.شمشیر
اگه دامبلدور می خواسته بدون جلب توجه ...وزارتخونه اونو به دستت برسونه
کجا بهتر از محل تولد... بنیان گذار گروه گریفیندوره؟
...هرمیون
.دیگه هیچ وقت نذار من موهات رو کوتاه کنم
هنوزم معتقدم باید از معجون .مرکب پیچیده استفاده می کردیم
.نه
.این جا زادگاه منه
.من با شکل یه آدم دیگه اینجا برنمی گشتم
.شب بخیر
.هری فکر کنم امشب شب کریسمسه
.گوش کن
فکر می کنی اونا اونجان هرمیون؟
.مامان و بابام رو می گم
.آره. گمونم باشن
.ایگنوتوس پاوارل
هی هری؟
.کریسمس مبارک هرمیون
.کریسمس مبارک هری
هری یه نفر کنار کلیسا ایستاده .و داره تماشامون می کنه
.فکر کنم می دونم اون کیه
.من از این وضع خوشم نمیاد هری
هرمیون اون دامبلدور رو .می شناخته. ممکنه شمشیر پیشش باشه
.اونا اینجا مردن هرمیون
.همین جا اونا رو کشته
تو باتیلدایی مگه نه؟
.اجازه بدید من بکنم
دوشیزه بگشات این مرد کیه؟
.هری
.لوموس
!هری
!کانفرینگو
حالت بهتره؟
.این بار از خودت پیشی گرفتی هرمیون
.اینجا جنگل دینه
.چند سال پیش یه بار با مامان و بابام اومدم اینجا
.درست همون طوریه که یادم میاد
.درخت ها، رودخونه. همه چیز
.انگار هیچ چیز عوض نشده
.البته این که درست نیست .همه چیز عوض شده
اگه الان والدینم رو می آوردم اینجا .احتمالاً اصلاً اینجارو یادشون نمیومد
...نه درخت هارو و نه رودخونه رو
.نه حتی خود منو...
.شاید اصلاً بهتر باشه همین جا بمونیم هری
.همین جا پیر بشیم
.می خواستی بدونی پسر توی اون عکس کیه
.من می دونم کیه
.گلرت گریندل والد
این همون دزدیه که توی مغازه .چوبدستی گریگرویچ دیدم
حالا که حرفش شد چوبدستی من کجاست؟
چوبدستی من کجاست هرمیون؟
وقتی داشتیم از دره گودریک فرار .می کردیم یه افسون زدم و اونم خرد شد
.متأسفم
.سعی کردم تعمیرش کنم- .ولی چوبدستی ها فرق می کنن .خیلی خوب-
.مال خودت رو بده به من .برو داخل تا گرم بشی
.قاب آوزیر رو هم بده به من
.به من اعتماد کن
.لوموس
.اکیو سورد
.دیفیندو
تویی هرمیون؟- مگه زده به سرت؟-
تو بودی؟
خوب آره. مگه معلوم نیست؟
اون آهوی نقره ای هم کار تو بود؟
.نه من فکر کردم مال توئه- .نه سپر مدافع من گوزنه-
.آره. راست می گی ها. اون شاخ داره
.خیلی خوب رون. تمومش کن
من طاقتش رو ندارم. اون لعنتی بیشتر از .تو و هرمیون روی من تأثیر می ذاره
.خوب همین دلیل خوبیه- .نه من نمی تونم-
پس چرا اینجایی؟
چرا برگشتی؟
خوب من باید برای باز کردنش به زبون مارها .حرف بزنم باهاش. وقتی باز شد تردید نکن
نمی دونم داخلش چیه. ولی هر چی .که باشه سعی می کنه بجنگه
اون قسمت ریدل که توی دفترچه .خاطرات بود سعی کرد منو بکشه
.باشه
...یک
...دو...
.سه...
.من قلبت رو دیدم و اون مال منه
...من رویاهات رو دیدم رونالد ویزلی
.و همین طور هم ترس هات رو...
.اون از مادرت که دخترش رو به تو ترجیح می داد
.اون از دختری که دوستت رو به تو ترجیح می داد
!رون بکشش
.بدون تو ما راحت تر بودیم
.بدون تو خوشحال تر بودیم
کی به تو نگاه می کنه تا وقتی هری پاتر هست؟
در مقایسه با پسر برگزیده تو چه کار مهمی کردی؟
!رون داره دروغ می گه
مادرت اعتراف کرد که .ترجیح می داد من پسرش باشم
کدوم زنیه که تو رو بخواد؟
.تو هیچی نیستی
.هیچی
.در مقایسه با اون هیچی نیستی
...فکرش رو بکن
.فقط سه تای دیگه مونده...
هرمیون؟
همه چیز مرتبه؟
همه چیز خوبه. راستش رو .بخوای از خوب هم بهتره
.سلام
!خیلی بی شعوری رونالد ویزلی
بعد از هفته ها سر و کله ات پیدا می شه و می گی سلام؟
چوبم کجاست؟ چوبم کجاست؟- .نمی دونم-
.هری پاتر چوبم رو بده به من- .دست من نیست-
چرا چوبت باید دست اون باشه؟- .به تو ربطی نداره که چرا دست اونه-
اون چیه؟
نابودش کردی؟
چطور شده که یه دفعه شمشیر گریفیندور افتاده دست شماها؟
.قصه اش مفصله
.فکر نکن این چیزی رو عوض می کنه- .اوه، البته که نه-
.من فقط زدم یه جان پیچ لعنتی رو نابود کردم چرا این باید چیزی رو عوض بکنه؟
.ببین من به محض اینکه رفتم می خواستم برگردم
.فقط نمی دونستم چطوری پیداتون کنم- حالا چطوری پیدامون کردی؟-
.با این. این فقط یه خاموش کن نیست
نمی دونم چطوری کار می کنه ولی صبح روز ...کریسمس توی یه مهمون خونه کوچیک خواب بودم
...تا گیر دست قاپ زن ها نیفتم...
.و شنیدم...
چی رو؟
...یه صدا
...صدای تورو هرمیون...
.از توی این شنیدم...
و می شه بگی چی گفتم؟- .اسمم رو-
.فقط اسمم
.مثل زمزمه بود
بعد برش داشتم و کلیدش رو .زدم و یه گلوله نور ظاهر شد
.منم فهمیدم
...اون گلوله نور مستقیم اومد سمت من
.رفت توی سینه ام دقیقاً اومد اینجا
و می دونستم که منو می بره جایی که ...می خوام. برای همین خودم رو غیب کردم
.و اومدم به این تپه...
.تاریک بود. اصلاً نمی دونستم کجا هستم
.فقط امیدوار بودم یکی از شما خودتون رو نشون بدید
.و اینکارم کردید
همیشه از این آتیش هایی که هرمیون .درست می کرد خوشم میومد
فکر می کنی تا کی از دستم عصبانی بمونه؟
خوب اگه به حرف زدن راجع به اون گلوله ...نور و رفتنش توی قلبت ادامه بدی
.مطمئنم نظرش عوض می شه...
.راستش رو گفتم. همه اش راست بود
...به نظر احمقانه میاد
ولی فکر کنم برای همین دامبلدور... .اون خاموش کن رو برای من گذاشته
فکر کنم یه جورایی می دونسته که لازم می شه .من راه برگشت رو پیدا کنم و اون راهنمام باشه
لعنت بر شیطون. تازه یادم اومد. تو یه چوب لازم داری نه؟
.آره- .من یکی دارم-
.از جنس آلوی جنگلیه .طولش ده اینچه
.عالی که نیست.ولی کارت رو راه می اندازه
.دو سه هفته پیش از یه قاپ زن بلندش کردم
اینو به هرمیون نگو ولی .این قاپ زن ها خیلی خنگن
از بوی یکی شون که معلوم .بود غول دورگه است
.اینگورجیو
!ریدوسیو- اونجا چه خبره؟-
.هیچی- .هیچی-
.باید با هم حرف بزنیم
.سراپاگوشم
.می خوام برم به دیدن زینوفیلیوس لاوگود- چی فرمودید؟-
اینو می بینی؟
این نامه رو دامبلدور برای .گریندل والد فرستاده بوده. امضاشو ببین
.همون علامته
.هی داره جلومون سبز می شه
توی قصه های بیدل نقال، توی .قبرستون توی دره گودریک
.اونجا هم بود
کجا؟- .بیرون مغازه چوبدستی فروشی گریگرویچ-
ولی معنی اش چیه؟
ببین نه تو می دونی جان پیچ ...بعدی کجاست و نه من
.ولی این باید یه معنی ای داشته باشه...
.مطمئنم- .آره. حق با هرمیونه-
.باید بریم دیدن لاوگود
بیایید رای بگیریم. کیا موافقن؟
هنوز که از دستش عصبانی نیستی نه؟
.من همیشه از دستش عصبانی ام
.لونا
"به آلوهای هدایت پذیر نزدیک نشوید"
چه خبره؟ شما کی هستید؟
چی می خواید؟
سلام آقای لاوگود. من هری پاتر هستم .چند ماه پیش همدیگه رو دیدیم
می شه بیاییم داخل؟
لونا کجاست؟- لونا؟-
.به زودی میاد
خوب چه کمکی از دستم برمیاد آقای پاتر؟
...خوب راستش
موضوع راجع به چیزیه که توی عروسی .به گردنتون انداخته بودید.همون علامته
منظورتون اینه؟
.بله
.دقیقاً همین
ما می خواستیم ببینیم این چیه؟
این چیه؟
خوب معلومه دیگه این .علامت یادگاران مرگه
چی؟- چی؟-
.یادگاران مرگ
فکر می کنم با قصه .سه برادر آشنا باشید
.بله- .نه-
.من اینجا دارمش
...روزی روزگاری سه برادر بودند"
که به تنهایی در هوای گرگ و میش... ."سحر مشغول سفر بودند
.نیمه شب. مامانم همیشه می گفت نمیه شب
ولی گرگ و میش هم .خوبه ها. اصلاً بهتر هم هست
نکنه تو می خوای بخونی؟
.نه. تو بخون
...روزی روزگاری سه برادر بودند"
که به تنهایی در هوای گرگ و میش... ."سحر مشغول سفر بودند
سرانجام سه برادر به رودخانه ای رسیدند که .آنقدر عمیق بود عبور از آن ممکن نبود
ولی از آنجایی که سه برادر در دانش و ...هنر جادوگری استاد بودند
تنها با تکان مختصر... .چوبدستی خود پلی ساختند
...ولی پیش از اینکه بتوانند عبور کنند
.راهشان توسط شخصی نقابدار سد شد...
.او مرگ بود و حس می کرد فریب خورده
فریب خورده بود چرا که معمولاً .مسافران در رودخانه غرق می شدند
.ولی مرگ حیله گر و مکار بود
او در ظاهر به سه برادر به خاطر ...جادوی فوق العاده شان تبریک گفت
و گفت که به خاطر فریب دادن... .او هر کدام مستحق پاداشی هستند
بزرگترین برادر تقاضای یک چوبدستی کرد .که از هر چوبدستی دیگری قوی تر باشد
پس مرگ به سوی درخت یاس کبود پیری رفت که .در آن نزدیکی بود و چوبی از آن ساخت و به او داد
برادر دوم تصمیم گرفت ...که مرگ را بیشتر تحقیر کند
بنابراین تقاضای قدرتی کرد تا بتواند... .با آن عزیزان مرده اش را زنده کند
مرگ هم سنگی از ته رودخانه .برداشت و به او داد
.سرانجام مرگ رو به برادر سوم کرد
...او که بسیار فروتن بود
از او تقاضای چیزی را کرد... ...که بتواند از آنجا برود
.بدون آنکه مرگ بتواند او را تعقیب کند...
و بدین ترتیب مرگ با بی میلی شنل .نامرئی کننده خود را به او داد
..برادر اول به یک دهکده دور سفر کرد
..و در آنجا در حالی که چوبدستی ارشد را به دست داشت...
.جادوگری را که زمانی با او دعوا داشت کشت...
او که از قدرتی که چوبدستی ارشد ...به او داده بود سرمست بود
.درباره شکست ناپذیر بودن خود داد سخن داد...
ولی آن شب جادوگر دیگری ...آن چوبدستی را دزدید
.و برای اطمینان گلوی برادر بزرگ را برید...
.و بنابراین مرگ برادر اول را به چنگ آورد
...برادر دوم به خانه خود بازگشت
.و در آنجا سنگ را سه بار در دست چرخاند...
با خوشحالی دید دختری که زمانی پیش از مرگ ...ناگهانی اش آرزوی ازدواج با او را داشت
.در برابرش ظاهر گشت...
ولی خیلی زود او غمگین و سرد شد .چرا که به دنیای فانی تعلق نداشت
...برادر دوم که از غم دوری او دیوانه شده بود
.خود را کشت تا به او ملحق گردد...
.و بنابراین مرگ برادر دوم را نیز به چنگ آورد
...ولی برادر سوم
مرگ سال ها به دنبال او... .گشت و نتوانست او را بیابد
برادر جوان تر تنها زمانی ...که بسیار مسن شده بود
شنل نامرئی کننده را از تن... .درآورد و آن را به پسر خود داد
و مرگ را مانند دوستی قدیمی .خوشامد گفت و در آغوش گرفت
."و هم تراز با او زندگی را بدرود گفت...
.خوب بفرمایید .این ها یادگاران مرگ هستن
.ببخشید آقا ولی من نمی فهمم
کجا یه قلم داشتم؟
.چوبدستی ارشد
.قوی ترین چوبدستی ساخته شده
.سنگ زندگی مجدد
.شنل نامرئی کننده
.با هم می شن یادگاران مرگ
.با هم اون ها شخص دارنده رو ارباب مرگ می کنن
.اون علامت روی یه قبر توی دره گودریک بود
...آقای لاوگود خانواده پاوارل
هیچ ارتباطی با یادگاران مرگ دارن؟...
...ایگنوتوس و ... عذر می خوام... برادراش کادموس و آنتیوک
...ظاهراً اولین دارندگان یادگاران هستن...
...و ایده قصه هم از همون ها گرفته شده...
.چایی تون یخ کرد
.الان برمی گردم
.باید برم پایین
.بیایید بریم از اینجا
من دیگه یه ذره هم از اون آشغال .نمی خورم. چه داغ باشه چه یخ
.ممنونیم آقا
.آب یادتون رفت- آب؟-
.برای چای
چی..؟جدی می گی؟
.چقدر من خنگم
.مهم نیست. به هر حال ما باید دیگه بریم
!نه نمی شه
ببخشید؟
.تو تنها امید منی
.راستش اونا از چیزایی که می نوشتم عصبانی بودن
.برای همین بردنش
.لونای منو بردن
.لونای من
.ولی اونا فقط تورو می خوان
کی اونو برده قربان؟
.ولدمورت
!بس کنید! من گرفتمش
آشغال عوضی خائن اصلاً ما می تونیم به کسی هم اعتماد کنیم؟
.اونا لونا رو بردن چون باباش از من طرفداری می کرد
.اون فقط ناامید بود
.من افسون ها رو می خونم
.سلام خوشگله
.پس چرا وایسادین بگیریدشون
.هری
.بهم بگو گریندل والد .بگو اون کجاست
.گریندل والد.گریندل والد.گریندل والد
...سلام تام. می دونستم یه روز میایی
ولی باید بدونی من دیگه .چیزی رو که دنبالشی ندارم
.بهم بگو گریندل والد .بگو اون کجاست
.بگو کی اونو داره
...چوبدستی ارشد کنارش خوابیده
.توی زمین مدفونه...
.دامبلدور
...یادگاران وجود دارن
ولی اون فقط دنبال .یکی شونه. می دونه اون کجاست
.تا آخر امشب اونو به دست میاره .اسمشونبر چوبدستی ارشد رو پیدا کرده
.بهش دست نزن- .ولش کن-
...این دوست پسرت اگه ادب نداشته باشه
.ولم کنید
.بدتر از اینا به سرش میاد...
چه بلایی سرت اومده بی ریخت؟
.نه تورو نگفتم
اسمت چیه؟- .دادلی. ورنون دادلی-
.چکش کن
...و تو چی خوشگل خانوم
اسم تو چیه؟...
.پنه لوپه کلیرواتر. دورگه ام
.هیچ ورنون دادلی ای اینجا نیست
شنیدی بی ریخت؟ .لیست می گه تو دروغ می گی
چرا نمی خوای ما بدونیم تو کی هستی؟
.لیست اشتباهه. گفتم که کی هستم
.نقشه عوض شد
.اینا رو نمی بریم به وزارتخونه
.دراکو رو بیار
خوب؟
.مطمئن نیستم- .دراکو پسرم. با دقت نگاه کن-
...اگه ما هری پاتر رو تحویل لرد سیاه بدیم
.همه چیز بخشیده می شه... همه چیز مثل سابق می شه فهمیدی؟
بهتره فراموش نکنیم که واقعاً .کی اونو گرفتش آقای مالفوی
چطور جرأت می کنی توی خونه خودم با من این طوری حرف بزنی؟
.لوسیوس
.خجالت نکش عزیزم بیا جلو
ببین دراکو اگه این اون کسی نباشه که ما فکرش رو .می کنیم و اونو خبر کنیم همه مون رو می کشه
.باید کاملاً مطمئن بشیم
چرا صورتش این طوری شده؟
آره، چرا صورتش این طوی شده؟
.وقتی گرفتیمش همین ریختی بود
.حتماً توی جنگل یه چیزی گازش گرفته
شایدم افسون گزنده باشه تو این کارو کردم عزیزم؟
چوبش رو بدید به من .باید ببینیم آخرین افسونش چی بوده
.گیر افتادی
اون چیه؟
اونو از کجا آوردید؟
.وقتی می گشتیمش توی کیفش بود .فکر کنم دیگه مال منه
مگه دیوونه شدی؟
!برید!همه برن بیرون
!سیسی پسرا رو بنداز توی سیاهچال
.می خوام با این خانم یه گپ دخترونه بزنم
چی کار کنیم؟ .نمی شه هرمیون رو ولش کنیم پیش اون
رون؟
هری؟
لونا؟
شمشیر باید توی صندوق من توی گرینگوتز باشه. چطور پیداش کردید؟
تو و دوستات دیگه چی از توی صندوقم کش رفتید؟
من هیچی برنداشتم. خواهش می کنم .هیچی برنداشتم
.باور نمی کنم
.باید یه کاری بکنیم
.هیچ راهی برای خروج وجود نداره .ما همه چیزو امتحان کردیم. با جادو مهر و موم شده
!خواهش می کنم! خواهش می کنم- !خفه شو-
.تو خونریزی داری هری
.عجب چیز عجیبی توی جورابت گذاشتی
.کمکمون کن
.بذارید اون بره- .خفه شو. برید عقب-
.آهای جن. با من بیا
دابی؟
اینجا چی کار می کنی؟
.دابی اومده هری پاترو نجات بده
.دابی همیشه برای کمک به هری پاتر میاد
تو می تونی خودت رو به داخل و خارج این اتاق غیب و ظاهر کنی؟ می تونی مارو با خودت ببری؟
.البته قربان. من یه جن خانگی ام
.فکر خوبیه
دابی ازت می خوام لونا و ...آقای اولیوندر رو ببری به
.کلبه صدفی در خارج تین ورث
.به من اعتماد کن
.هر وقت حاضر شدید بگید آقا
.آقا؟ازش خوشم میاد
.ده ثانیه دیگه بالای پله بیاید پیش من
کدومتون چوبشو می خواد؟
.فقط یه بار دیگه ازت می پرسم جن
.قبل از جواب دادن خوب خوب فکر کن
.نمی دونم
نمی دونی؟ چرا کارت رو نمی کردی؟
کی رفته توی صندوق من؟
کی دزدیدش؟ کی دزدیدش؟خوب؟
آخرین باری که من توی صندوق .شما بودم شمشیر سر جاش بود
.اه خوب پس لابد پا در آورده و اومده بیرون
.هیچ جایی امن تر از گرینگوتز نیست
!دروغگو
.بهتره به خوش شانسی خودت ببالی جن
.چون این یکی که شانس نیاورد
.مگه از روی نعش من رد بشی
!اکسپلیارموس
.استوپی فای
!وایسید
.چوباتون رو بندازید
!گفتم بندازیدشون
.زود باش دراکو اونارو بردار
.خوب خوب خوب. ببین کی اینجاست
.هری پاتره
دوباره ترگل و ورگل شده و .آماده برای تحویل به لرد سیاه
.خبرش کن
!استوپی فای
.جن احمق
.نزدیک بود منو بکشی- .دابی نمی خواست کسی رو بکشه-
.دابی فقط می خواست شدیداً صدمه بزنه
چطور جرأت می کنی چوب یه ساحره رو بگیری؟
چطور جرأت می کنی ارباب های خودت رو بزنی؟
.دابی ارباب نداره
.دابی یه جن آزاده
و دابی اومده برای نجات .هری پاتر و دوستاش
.هرمیون
.تو خوبی. جامون امنه
.جامون امنه
.هری پاتر
.دابی
.دابی نه... طاقت بیار
ببین منو. باید طاقت بیار خوب؟
.خوبت می کنیم
.حتماً هرمیون یه چیزی داره
توی کیفت هرمیون؟
هرمیون؟
!چه ات شده؟ کمکم کن
...چه جای قشنگی
.برای بودن با دوستانه...
...دابی خوشحاله که پیش دوستش
.هری پاتره...
.باید چشماشو ببندیم
مگه نه؟
.درست شد
.حالا می تونه راحت بخوابه
.می خوام دفنش کنم
.تمام و کمال .بدون جادو
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com