HARRY POTTER A RELIKVIE SMRTI část 2
ZDE LEŽÍ DOBBY, SVOBODNÝ SKŘÍTEK
Je tu krásně.
Dům patřil tetě.
Jezdili jsme sem jako děti.
Teď slouží Řádu jako úkryt.
Pro ty, kdo zbývají.
Mudlové myslí, že je zvonky chrání, ale mýlí se.
Chci mluvit s tím skřetem.
Jak se daří?
Žiju.
Víte, že jste to byl vy...
Kdo vás poprvé u Gringottových dovedl k vašemu trezoru?
Jste slavný i mezi skřety, Harry Pottere.
Pohřbil jste toho skřítka.
Ano.
Přenesl jste mě sem.
Vy jste...
velmi zvláštní čaroděj.
Jak jste přišel k tomu meči?
Dlouhá historie.
Proč si Bellatrix Lestrangeová myslí, že by měl být v jejím trezoru?
Dlouhá historie.
Ten meč se nám ve chvíli nejvyšší nouze sám nabídl.
Neukradli jsme ho.
V trezoru madam Lestrangeové je stejný meč jako tenhle,
je to ale podvrh.
Byl tam uložen loni v létě.
-Nepoznala, že je to podvrh? -Je to přesvědčivá napodobenina.
Jenom skřet pozná, že pravý Nebelvírův meč je tenhle.
Kdo ho tam uložil?
Profesor z Bradavic. Prý je tam teď ředitelem.
Snape?
Dal do jejího trezoru falešný meč?
Proč?
Trezory u Gringottových obsahují nejednu podivnou věc.
Platí to i pro trezor madam Lestrangeové?
Možná.
Musím se ke Gringottovým dostat do jednoho z trezorů.
To je nemožné.
Já vím.
Ale s vámi ne.
Proč bych vám měl pomáhat?
Mám zlato. Spoustu.
-O zlato nemám zájem. -Tak o co?
O tohle.
To je moje cena.
Může být v trezoru Bellatrix některý viteál?
Pomyšlení, že jsme v něm byli, ji vyděsilo.
Pořád se tě ptala, co jsme odnesli.
Vsadím se, že je tam viteál, další kus jeho duše.
Musíme ho najít, zničit a budeme o krok dál.
A co až ho najdeme?
Jak ho zničíme, když jsi dal meč Griphookovi?
Na tom ještě pracuju.
Je slabý.
Ano?
Pane Ollivandere, chci vám položit pár otázek.
Ptejte se na cokoli, chlapče.
Můžete identifikovat tuhle hůlku? Je bezpečné ji použít?
Dřevo, ořech.
Blána z dračího srdce.
Dvanáct a tři čtvrtě palce.
Nepod...
Nepoddajná.
Ta patřila Bellatrix Lestrangeové.
Zacházejte s ní opatrně.
A tahle?
Hloh.
A žíně z jednorožce.
Deset palců. Poměrně ohebná.
Tohle byla hůlka Draca Malfoye.
Byla? Už není?
Ne, pokud jste nad ním zvítězil.
Cítím, že se změnila její loajalita.
Mluvíte o hůlkách, jako by měly pocity
a mohly myslet.
Hůlka si vybírá čaroděje, pane Pottere.
To je odjakživa jasné nám všem, kdo se studiem hůlek zabýváme.
A co víte o relikviích smrti?
Povídá se, že jsou tři.
Ta bezová hůlka,
pak neviditelný plášť, který vás schová před nepřáteli,
a kámen vzkříšení, který navrací milované bytosti z mrtvých.
Společně dělají z držitele pána smrti.
Málokdo ale vážně věří, že takové předměty existují.
A vy?
Vy tomu věříte, pane?
Nevidím důvod připisovat nějaký význam babským povídačkám.
Lžete.
Víte, že jedna existuje.
A řekl jste mu o ní.
Řekl jste mu o bezové hůlce a poradil jste mu, kde ji hledat.
Mučil mě.
A stejně
jsem jen opakoval pověsti.
Nemůžeme
vědět, jestli ji najde.
On už ji našel, pane.
Odpočiňte si.
Jde po vás, pane Pottere.
Jestli je pravda, co říkáte, a má bezovou hůlku,
bojím se,
že nemáte žádnou naději.
Tak ho musím zabít dřív, než mě najde.
Určitě je její?
Určitě.
No?
Jak vypadám?
Strašně.
Ten meč můžete dát Hermioně, ano, Griphooku?
Griphooku,
meč je váš, pokud nás dostanete kolem stráží a do trezoru.
Madam Lestrangeová.
Dobré ráno.
"Dobré ráno"? "Dobré ráno"?
Jste Bellatrix Lestrangeová, ne naivní školačka!
Pozor!
Jestli nás prozradí, můžeme se tím mečem rovnou sami podříznout.
Rozumíte?
Má pravdu. Byla to hloupost.
Dobrá.
Jdeme na to.
Chci se podívat do svého trezoru.
Identifikace?
To snad nebude třeba.
Madam Lestrangeová.
A nerada dlouho čekám.
Vědí to.
Vědí, že to není ona.
Někdo je varoval.
Harry?
Co budeme dělat?
Madam Lestrangeová, půjčila byste nám svou hůlku?
A proč bych to dělala?
Je to bankovní předpis. Vzhledem k současné krizi to jistě chápete.
Ne!
Naopak to rozhodně nechápu.
Bojím se,
že na tom musím trvat.
Imperio.
Výborně, madam Lestrangeová. Pojďte, prosím, za mnou.
Co je to, Griphooku?
Griphooku?
Aresto momento!
Výborně, Hermiono.
Už máš zase svoji podobu.
Zlodějova zhouba. Odstraní všechna kouzla.
Umí být smrtící.
Nic nového.
Jen pro zajímavost, je jiná cesta ven?
Ne.
U všech čertů, co tady dole všichni děláte?
Zloději!
-Když jste odevzdal klíče, tak... -Imperio!
To není hezký zvuk.
Zatraceně.
Ukrajinský štítobřich.
Tady.
Když slyší tenhle zvuk, čeká bolest.
To je barbarství!
Lumos.
Hrome!
Accio viteál!
Vážně zase zkoušíš tohle?
Taková kouzla tu fungovat nebudou.
Harry, je tu někde?
Cítíš něco?
To je on! Tamhle!
Přidali kletbu Gemino. Čeho se dotknete, začne se množit.
Dejte mi meč!
Nehýbej se!
Chyť to!
Co naše dohoda, Griphooku?
Pohár za meč!
Slíbil jsem, že vás dostanu dovnitř. Neříkal jsem, že vás dostanu ven.
Griphooku!
-Pomoc! -Griphooku!
Zloději!
Mizera hnusnej! Ještěže nám zbyl Bogrod.
To je teda smůla.
Nemůžeme tu stát! Kdo má nápad?
Ty jsi génius!
Dobře, ale je to šílenství.
Reducto.
Tak dělejte!
Relashio.
Pozor!
Co teď?
Reducto.
Držte se!
Geniální! Absolutně geniální!
Klesáme!
-Musíme skočit! -Kdy?
Teď!
Ne!
Už to ví. Vy-víte-kdo.
Ví, že jsme se vloupali do banky.
Ví, co jsme si odnesli a že hledáme viteály.
-Ale jak to, že... -Viděl jsem ho.
Pustils ho? Harry, to nesmíš!
Nemůžu tomu vždycky zabránit! Anebo můžu. Nevím.
To je fuk. Cos viděl?
Má vztek.
Ale taky strach.
Ví, že jestli najdeme a zničíme všechny viteály, dokážeme ho zabít.
Nezastaví se, chce se ujistit, že nenajdeme ty zbývající.
Jeden z nich je v Bradavicích.
Co?
-Tys ho viděl? -Viděl jsem hrad a Rowenu z Havraspáru.
Mají něco společného! Musíme tam hned jít!
To nemůžeme! Musíme mít plán!
Hermiono, kdy nějaký náš plán opravdu vyšel?
Plánuj, a až tam budeme, začne peklo.
Má pravdu.
Je to problém. Ředitelem je teď Snape.
Nemůžeme přijít hlavní bránou.
Nejdřív do Prasinek, do Medového ráje.
Půjdeme tajnou chodbou ve sklepě.
Něco mi na něm nehraje.
V minulosti jsem dokázal sledovat jeho myšlenky.
A teď mi všechno připadá zmatené.
To možná ty viteály.
Třeba slábne. Třeba i umírá.
Ne. Spíš jako by byl zraněný.
Připadá mi naopak nebezpečnější.
Odhalil naše tajemství, Nagini
Jsme zranitelní
Musíme ho rychle najít
A ty, příteli, mi musíš zůstat nablízku
NEŽÁDOUCÍ Č. 1 HARRY POTTER
Pottere!
Sem, Pottere!
Viděla jsi ho?
-Myslel jsem, že je to... -Já vím, Brumbál.
Harry?
Vidím tě v tom zrcadle.
Zatracení hlupáci! Proč jste sem chodili?
Máte ponětí, jak je to nebezpečné?
Vy jste Aberforth, Brumbálův bratr.
To vás jsem v tomhle vídal.
Vy jste nám poslal Dobbyho.
Kde jste ho nechali?
Je mrtvý.
To mě mrzí. Měl jsem ho rád.
Kdo vám to dal? To zrcadlo.
Mundungus Fletcher, asi před rokem.
-Neměl právo ho prodat. Patřilo... -Siriusovi.
Albus mi to říkal.
A taky říkal, že se nejspíš naštveš, až zjistíš, že ho mám.
Ale zeptej se sám sebe, kde byste byli, kdybych ho neměl.
Jste v kontaktu s ostatními členy Řádu?
S Řádem je konec.
Vy-víte-kdo vyhrál.
Každý, kdo tvrdí něco jiného, si lže do kapsy.
Musíme se dostat do Bradavic. Dnes.
Brumbál nás pověřil úkolem.
Nepovídej.
Hezkým úkolem? Snadným?
Pátráme po viteálech.
Myslíme, že poslední je na hradě. Pomůžete nám se tam dostat?
Tohle není žádný úkol. To je sebevražedná výprava.
Prokaž si laskavost a běž domů. Budeš žít déle.
Brumbál věřil, že to dokončím.
Proč myslíš, že mu můžeš věřit?
Že můžeš věřit čemukoli, co říkal?
Za tu dobu, cos ho znal, zmínil se někdy o mně?
Zmínil se o ní?
-Proč by měl... -Mít tajemství? To pověz ty mně.
-Věřil jsem mu. -To je odpověď kluka.
Kluka, který se honí za viteály na pokyn někoho,
kdo mu ani neřekl, kde má začít. Lžeš!
Nejen mně, na tom nezáleží, ale lžeš taky sobě.
To dělá jen hlupák.
Ale nepřipadáš mi jako hlupák, Harry Pottere.
Takže se zeptám znovu. Máš nějaký důvod?
Nezajímá mě, co se stalo mezi vámi a bratrem.
Je mi fuk, že jste to vzdal.
Věřím muži, kterého jsem znal.
Musíme se večer dostat do hradu.
Víš, co máš dělat.
Kam jste ji poslal?
Za chvilku uvidíš.
To je vaše sestra Ariana, že?
Zemřela hodně mladá, viďte?
Můj bratr obětoval mnoho věcí, pane Pottere,
na cestě za svou mocí,
včetně Ariany.
Byla mu bezmezně oddaná.
Dal jí všechno.
Kromě času.
Díky, pane Brumbále.
Dvakrát nám zachránil život.
Hlídal nás v zrcadle.
Nevypadá, jako by to vzdal.
Vrací se.
Kdo to s ní jde?
Neville!
Vypadáš... -Příšerně, já vím.
To nic není. Seamus je na tom hůř.
Abe, ještě tudy projdou další lidi.
Tahle chodba na plánku nebyla.
To proto, že je úplně nová.
Tajné chodby před začátkem ročníku uzavřeli.
Tohle je jediná cesta.
Všude jsou Smrtijedi a mozkomoři.
Jak zlé je to s ředitelem Snapem?
Skoro ho nevídáme. Ale na Carrowovy pozor.
Na Carrowovy?
Bratr a sestra. Hlídají kázeň.
Mají moc rádi tresty.
To ti udělali? Proč?
Na dnešní hodině černé magie jsme měli cvičit kletbu Cruciatus.
Na prvácích.
To jsem odmítl.
Bradavice se změnily.
Trochu se pobavíme, jo?
Lidi! Podívejte! Mám překvapení!
Zas něco z Aberforthovy kuchyně? Překvapí mě, když to strávíme.
Hrome!
Řekni Remusovi a ostatním, že se Harry vrátil.
Nezabte ho dřív, než dostane šanci Vy-víte-kdo.
Nová zpráva o počasí. Blesk udeřil.
Harry, jaké jsou plány?
Tak jo.
Je něco, co musíme najít.
Něco, co je schované tady na hradě.
A pomůže nám to porazit Vy-víte-koho.
Jasně. Co to je?
Nevíme.
-Kde to je? -To taky nevíme.
-Do začátku nevíme moc. -Spíš vůbec nic.
Zřejmě to souvisí s Havraspárem.
Bude to něco malého, co se snadno schová.
Napadá vás něco?
Co ztracený diadém Roweny z Havraspáru?
A už je to tu zas!
Ztracený diadém Havraspáru?
Neslyšeli jste o něm? Je slavný.
Lenko, je ztracený celá staletí.
Dnes už nežije nikdo, kdo ho viděl.
Promiňte, co to je zač, ten diadém?
Je to taková korunka. Jako čelenka.
Harry!
Ahoj.
Neviděla mě půl roku, ale jako bych byl kus vosku.
-Jsem jen bratr. -Těch má spoustu.
-Harry je jeden. -Sklapni, Seamusi.
Co je, Ginny?
Snape o něm ví. Ví, že Harryho viděli v Prasinkách.
Mnozí z vás jsou jistě udiveni, proč jsem vás svolal v tuto hodinu.
Dozvěděl jsem se, že dnes vpodvečer
byl v Prasinkách viděn Harry Potter.
Pokud se
někdo
z řad studentů či profesorského sboru pokusí panu Potterovi pomáhat,
bude potrestán
způsobem odpovídajícím vážnosti svého provinění.
Bez výjimky.
A s každým, komu se prokáže, že o těchto událostech věděl,
ale neoznámil je,
bude naloženo
jako se stejně provinilým.
Proto...
vyzývám každého,
kdo má o pohybech pana Pottera nějaké informace,
aby vystoupil.
Ihned.
Zdá se, že navzdory vaší komplexní obranné strategii
máte problém s bezpečností, řediteli.
A bojím se, že rozsáhlý problém.
Jak můžete stát tam, kde stál on?
Řekněte jim, jak to tehdy bylo!
Jak jste se podíval do očí muži, který vám věřil, a zabil ho!
Řekněte!
Zbabělče!
Harry.
Pottere?
Vím, že mnozí z vás budou chtít bojovat.
Někteří z vás si možná myslí, že bojovat je moudré.
Je to ale pošetilost.
Vydejte mi Harryho Pottera.
Udělejte to a nikomu se nic nestane.
Vydejte mi Harryho Pottera a nechám Bradavice nedotčené.
Vydejte mi Harryho Pottera
a za to budete odměněni.
Máte na to hodinu.
Tak na co čekáte?
Chyťte ho někdo!
Studenti venku z postelí!
Studenti jsou na chodbě!
Dostali pokyn, aby vylezli z postelí, vy jeden idiote!
Promiňte, madam.
Přišel jste jako na zavolanou.
Buďte tak laskav, prosím,
a odveďte slečnu Parkinsonovou a studenty Zmijozelu z Velké síně.
A kam přesně bych je podle vás měl odvést?
Zavřete je do sklepení.
Provedu. Pojďte, rychle!
Jistě máte k návratu důvod, Pottere. Co potřebujete?
Čas. Tolik, kolik mi ho můžete zajistit.
Dělejte to, co musíte. Já zabezpečím hrad.
Pottere.
Ráda vás vidím.
Taky vás rád vidím.
Pohlídej to tu, Neville.
Harry! Přemýšleli jsme.
Najít viteál je nám k ničemu.
-Jak to myslíš? -Když ho nedokážeme zničit!
Tak jsme si říkali...
Byl to Ronův nápad a je geniální.
Deník Toma Raddlea jsi zničil baziliškovým zubem.
A my asi víme, kde ho najdeme.
Tak jo.
Ale vezměte si tohle. Abyste mě našli, až se vrátíte.
-Kam jdeš? -Do haly Havraspáru.
Někde začít musím.
Harry!
Abychom si to ujasnili.
-Vážně nám k tomu dáváte povolení? -Je to přesně tak, Longbottome.
Do povětří? Bum?
Bum!
Paráda. Jak to ale máme udělat?
Poraďte se s panem Finneganem.
Pokud si vzpomínám, má obzvláštní zálibu v pyrotechnice.
Já ho zničím.
Tak se mi to líbí. Běžte.
Bránit Vy-víte-komu v přístupu věčně nemůžete.
To neznamená, že ho nemůžeme zdržet.
A jmenuje se Voldemort. Filiusi, říkejte mu tak,
pokusí se vás zabít tak jako tak.
Piertotum locomotor!
Bradavice jsou v ohrožení!
Obsaďte hradby! Braňte nás! Splňte povinnost vůči škole!
Vždycky jsem toužila tohle zaklínadlo použít.
Protego maxima. Fianto duri. Repello inimicum.
-Harry, počkej! Musím s tebou mluvit! -Momentálně mám trochu napilno.
Tam, kam jdeš, nic nenajdeš.
-Promluvíme si později. -Harry!
-Později! -Harry Pottere!
Koukej mě poslouchat!
Víš, co o diadému Roweny z Havraspáru říkala Cho?
Dnes už nežije nikdo, kdo ho viděl.
Je to evidentní, ne? Musíme mluvit s někým mrtvým.
Je to impozantní, viď?
Pokud ji chceš najít, tak tam dole.
-Ty nepůjdeš? -Ne.
Radši si promluvte o samotě.
Je hrozně plachá.
Vy jste Šedá dáma,
duch Havraspárské věže.
Na tohle jméno neslyším.
Ne, promiňte. Vy jste Helena, že? Helena z Havraspáru,
Rowenina dcera.
Ty jsi Lenčin přítel?
Ano.
Myslí, že byste mi mohla pomoct.
Ty hledáš matčin diadém.
Ano.
Přesně tak.
Lenka je laskavá, na rozdíl od mnoha ostatních.
Ale zmýlila se. Nemůžu ti pomoct!
Počkejte, prosím!
Já ho chci zničit!
Nikdy se nepoučí.
Taková škoda.
Ale, můj pane...
nepočkáme ještě?
Začněte.
To přece také chcete, Heleno!
Aby byl zničen!
Někdo už před mnoha lety přísahal, že ho zničí.
Zvláštní chlapec se zvláštním jménem.
-Tom Raddle. -Jenže lhal.
Lhal mnoha lidem.
Já vím, co provedl! Já vím, co je zač!
Znesvětil matčin diadém černou magií!
Můžu ho zničit jednou provždy.
Ale jen když mi povíte, kam ho schoval.
Vy přece víte, kam ho schoval, že, Heleno?
Musíte mi to říct.
Prosím.
Zvláštní.
Trochu mi ho připomínáš.
Je tady,
na hradě. Na místě, kde je ukryté všechno.
Musíš-li se ptát,
nedozvíš se to.
Pokud to víš, stačí se zeptat.
Děkuju.
Vyřiď profesorce McGonagallové, že s Remusem bráníme tuhle stranu.
Ano, pane.
Deane, pověz jí taky,
že budeme potřebovat jednu nebo dvě další hůlky.
Je to síla vlastního přesvědčení, která rozhoduje o úspěchu,
a ne počet následovníků.
Kdo to řekl?
Já.
Jak ti je, Freddie?
Fajn.
Mně taky.
Harry mluví ze spaní. Víš to?
Jistěže ne.
Jo?
Vy a kdo ještě?
-Udělej to. -Nemůžu.
Ale můžeš.
Neville!
To vyšlo.
Dovnitř! Kryjte se!
Mdloby na tebe!
Ginny! Neville! V pořádku?
Je mi skvěle! Mohl bych chrlit oheň! Neviděl jsi Lenku?
-Lenku? -Miluju ji!
Musím jí to říct, když budeme do svítání oba mrtví!
Já vím.
Na tomhle plánku ho nikdy nenajdeme.
-Tady je, vidíš? -Skvělý.
Zrovna zmizel. Viděla jsem to.
Komnata nejvyšší potřeby.
Ta se na plánku neukazuje. Říkala jsi to.
Máš pravdu, říkala.
Jdeme.
Skvělé.
Tak jdeme!
Ale, ale.
Co tě sem přivádí?
Můžu se ptát stejně.
Máš něco mého.
Chci to vrátit.
-A ta, kterou máš teď? -Ta je matčina.
Je mocná, ale není to totéž.
Úplně mi nerozumí.
Víš, co myslím?
Proč jsi jí to neřekl?
Bellatrix?
Poznal jsi mě,
ale neřekls to.
Dělej, Draco.
Nebuď srab. Zab ho!
Jen klid.
Expelliarmus!
Avada kedavra!
Mdloby na tebe!
To je moje holka, vy kreténi!
Mám ho!
Utíkejte!
Goyle to tu všechno zapálil!
Dělejte! Tudy!
Nemůžeme je tu nechat!
To je vtip, ne?
Jestli kvůli nim umřeme, tak tě zabiju!
Harry!
Můj pane?
Avada kedavra!
Pojď, Nagini. Musíš být v bezpečí.
Je to ten had.
Ten je poslední. Poslední viteál.
Podívej se mu do hlavy.
Musíš zjistit, kde je. Když ho najdeme, najdeme i hada.
A skoncujeme s ním.
Můj pane?
Nebylo by méně...
Nebylo by rozumnější ten útok odvolat
a sám si toho kluka najít?
Nepotřebuju toho kluka hledat.
Než tahle noc skončí, sám ke mně přijde. Rozumíš?
Dívej se na mě!
Jak můžeš sám se sebou žít, Luciusi?
Nevím.
Běž najít Severuse.
Přiveď ho za mnou.
Vím, kde je.
Pojďte!
Ne!
Jen za posledních několik hodin jste s tou hůlkou dokázal
provést neobyčejná kouzla.
Ne!
Ne. Já jsem neobyčejný,
ale hůlka mi vzdoruje.
Neexistuje mocnější hůlka,
sám Ollivander to potvrdil.
V noci, až ten chlapec přijde, nezklame vás, tím jsem si jistý.
Poslouchá jen vás,
nikoho jiného.
Vážně?
Můj pane?
Ta hůlka. Doopravdy mě poslouchá?
Jsi chytrý chlapík, Severusi,
musíš to vědět.
Komu patří její skutečná loajalita?
Jen vám,
samozřejmě, můj pane.
Bezová hůlka
mi nemůže řádně sloužit, protože nejsem její opravdový pán.
Bezová hůlka patří čaroději, který zabil jejího posledního majitele.
Ty jsi zabil Brumbála, Severusi.
Dokud jsi naživu, nemůže být bezová hůlka doopravdy moje.
Byl jsi dobrým a věrným služebníkem, Severusi,
ale jen já mohu žít věčně.
Můj pane...
Nagini, zabij!
Vezmi si je.
Vezmi si je...
prosím.
Dej mi něco. Honem. Lahvičku, cokoli.
Odnes je k myslánce.
Podívej se na mě.
Máš matčiny oči.
Bojovali jste statečně,
ale marně.
Tohle si nepřeji.
Každá kapka prolité kouzelnické krve je marnotratností.
Dávám proto své armádě pokyn k ústupu.
Až se stáhne, naložte důstojně se svými mrtvými.
Harry Pottere, teď mluvím přímo k tobě.
Dnes večer jsi dovolil, aby umírali tví přátelé,
místo abys mi čelil ty sám.
Neexistuje nic hanebnějšího.
Přijď za mnou do Zapovězeného lesa a postav se svému osudu.
Pokud to neuděláš,
pozabíjím bez výjimky muže, ženy i děti,
kteří se tě přede mnou pokusili skrýt.
Kde jsou všichni?
Harry.
Ale no tak, co je to s tebou?
Zemřela.
Už není mezi námi.
Ne!
Zrůdo!
Pojď sem.
Povím to mámě! Jsi zrůda!
Jsi zrůda, Lily!
Pojď sem!
Žárlí, protože je obyčejná a ty jsi zvláštní.
Nebuď zlý, Severusi.
Nebelvír!
-Ahoj, jsem James. -Já jsem Lily.
Jste jako on.
Ani slovo proti mému otci!
...a služebník i jeho pán znovu spojí své síly!
Severusi.
Ne! Nezabíjejte mě!
Věštba se nezmiňovala o ženě,
ale o chlapci narozeném koncem července.
Ale on myslí, že jde o jejího syna!
Chce je teď všechny najít a zabít.
Ukryjte je. Ukryjte všechny. Prosím vás.
A co mi dáte na oplátku vy, Severusi?
Cokoli.
Maminka tě miluje, Harry. Miluje tě.
Maminka tě miluje.
Tatínek tě miluje.
Dokážeš to.
Buď silný.
Avada kedavra!
Řekl jste, že se postaráte o její bezpečí.
Lily a James dali důvěru nesprávnému člověku, Severusi.
Trochu jako vy.
Chlapec přežil.
Nic mu nehrozí. Pán zla je pryč.
Pán zla se vrátí,
a pak bude ve strašlivém nebezpečí.
Má její oči.
Jestli jste ji skutečně miloval...
Nikdo to nesmí vědět.
Nesmím říct, co je ve vás nejlepší?
Slovo na to!
Když budete na jeho ochranu riskovat život?
Nemá žádné nadání, je nafoukaný jako jeho otec
a zjevně se vyžívá ve své slávě.
Ani slovo proti mému otci!
James Potter?
Líný a arogantní.
Otec byl skvělý člověk!
Váš otec byl svině!
Vypijte to.
Prozatím to kletbu limituje na vaši ruku.
Ale rozšíří se, Albusi.
Kolik mám času?
Možná rok.
Počkejte ještě!
Oba víme, že Voldemort nařídil Dracu Malfoyovi, aby mě zavraždil.
Kdyby neuspěl, lze předpokládat,
že se Pán zla obrátí na vás.
Musíte mě zabít vy, Severusi.
Je to jediná možnost.
Pouze tak vám bude Pán zla bezmezně důvěřovat.
Avada kedavra!
Přijde čas, kdy bude Harrymu Potterovi třeba něco říct.
Musíte ale počkat, až bude Voldemort nejzranitelnější.
Co je mu třeba říct?
Ten večer, kdy lord Voldemort přišel do Godrikova Dolu zabít Harryho
a Lily Potterová se postavila mezi ně,
se kletba odrazila.
Když k tomu došlo, část duše lorda Voldemorta
se přichytila k tomu jedinému živému tvorovi, kterého našla.
K Harrymu.
To je důvod, proč Harry umí mluvit s hady.
Proto dokáže nahlédnout do mysli lorda Voldemorta.
Část Voldemorta žije v něm samém.
Takže až přijde čas,
musí chlapec zemřít?
Ano. Ano,
musí zemřít.
Chránil jste ho proto, aby mohl zemřít v pravou chvíli.
Choval jste ho jako vepře na porážku.
Jen mi teď neříkejte, že vám tak přirostl k srdci.
Expecto patronum.
Lily.
Po takové době?
Navždy.
Až tedy přijde čas,
musí chlapec zemřít?
Ano, musí zemřít.
A musí ho zabít sám Voldemort.
To je nezbytné.
Kdes byl?
-Mysleli jsme, že v lese. -Tam jdu teď.
Zbláznil ses? Ne.
Nemůžeš se mu vzdát.
Co se stalo?
Co ses dozvěděl?
Znám důvod, proč je slyším.
Ty viteály.
Nějakou dobu už to vím.
A myslím, že ty taky.
-Půjdu s tebou! -Ne, zabijte hada.
Zabijte hada a zbyde jen on.
Otevírám se na konci
Jsem připraven zemřít.
Kámen vzkříšení.
Jsi hrozně statečný, zlato.
Proč jste tady?
Vy všichni?
Nikdy jsme neodešli.
Bolí to?
Umírání?
Je to rychlejší než usínání.
Jsi skoro u konce.
Mrzí mě to.
Nechtěl jsem, aby kvůli mně někdo zemřel.
Remusi, váš syn...
Jednou mu lidé řeknou, za co jeho rodiče zemřeli.
Jednou to pochopí.
Zůstanete se mnou?
Až do konce.
A on vás neuvidí?
Ne.
Jsme tady, víš?
Buďte mi nablízku.
Vždycky.
Není po něm stopy, můj pane.
Myslel jsem, že přijde.
Harry?
Ne! Co tady děláš?
Ticho!
Harry Potter.
Chlapec, který přežil.
Pojď zemřít.
Avada kedavra!
Tomu nepomůžeš.
Harry,
ty úžasný chlapče.
Statečný, statečný člověče.
Pojď se projít.
Pane profesore, co to je?
Něco, čemu už nikdo nepomůže.
Část Voldemorta, poslaná sem zemřít.
Kde to vůbec jsme?
To jsem se chtěl zeptat já. Kde bys řekl, že jsme?
Vypadá to jako nádraží Kings Cross.
Jenom čistší
a bez vlaků.
Kings Cross, říkáš?
Tohle je, jak se říká, tvoje parketa.
Asi už chápeš, že jste s Voldemortem
od toho večera v Godrikově Dolu
spojeni i něčím jiným než osudem.
Takže je to pravda?
Část jeho duše žije v mém těle?
Žila.
Před několika okamžiky byla zničena a zničil ji Voldemort sám.
Byl jsi viteálem, který nikdy nechtěl vytvořit, Harry.
Musím se tam vrátit, že?
To je na tobě.
Mám na vybranou?
Ale jistě.
Říkáš, že jsme na nádraží?
Myslím, že kdyby sis to přál, mohl bys nastoupit do vlaku.
A kam by mě odvezl?
Dál.
Voldemort má bezovou hůlku.
Ano.
-A had pořád žije. -Ano.
Já ho nemám čím zabít.
V Bradavicích se dostane pomoci každému, kdo o ni požádá.
Vždycky jsem byl hrdý na svoje vyjadřovací schopnosti.
Podle mého ne tak skromného názoru jsou slova
nevyčerpatelným zdrojem kouzel,
schopným bolestně zraňovat, ale i léčit.
V tomto případě bych své původní prohlášení opravil.
Pomoci se v Bradavicích dostane každému, kdo si ji zaslouží.
Nelituj mrtvé, Harry.
Lituj živé,
a především ty, kteří žijí bez lásky.
Pane profesore, Patron mé matky byla laň, že ano?
A profesora Snapea také.
Zvláštní, nemyslíte?
Když se nad tím zamyslím, vůbec mi to zvláštní nepřijde.
Už půjdu, Harry.
Pane profesore?
Je tohle skutečné?
Nebo se to děje v mé hlavě?
Jistěže se to děje v tvé hlavě.
To neznamená, že to není skutečné.
Pane profesore,
co bych měl udělat?
Pane profesore!
Můj pane,
jste zraněn?
Nepotřebuji tvou pomoc.
Ten kluk!
Je mrtvý?
Je naživu?
Je Draco naživu?
Mrtvý.
Koho to Hagrid nese?
Kdo je to, Neville?
Harry Potter...
je mrtvý!
Ne!
Ticho!
Hloupá holko!
Harry Potter je mrtvý.
Od dnešního dne svou víru vložíš
ve mne.
Harry Potter je mrtvý!
A nyní je čas, abyste se vyslovili.
Předstupte a připojte se.
Nebo zemřete.
Draco.
Pojď.
Správně, Draco.
Správně.
Musím říct, že jsem doufal v někoho lepšího.
Kdo vlastně jsi, mladý muži?
Neville Longbottom.
Neville, určitě se pro tebe mezi námi najde místo.
Chtěl bych něco říct.
Jistě, Neville, určitě nás všechny přímo uchvátí, co nám chceš povědět.
-Nevadí, že je Harry mrtvý. -Pojď zpátky!
Lidé umírají denně!
Přátelé. Rodina.
Jo.
Ztratili jsme Harryho.
Ale je s námi. Tady.
Taky Fred.
A Remus.
Tonksová.
Všichni.
Nezemřeli zbytečně.
Ale vy ano!
Nic nevíte!
Harryho srdce tlouklo pro nás! Pro nás všechny!
Ještě není konec!
Confringo!
Ne, vraťte se, Luciusi! Vraťte se a bojujte!
Vraťte se!
Nalákám ho do hradu! Musíme zabít hada!
-Vem si tohle! -Neville!
Ne!
Necháš moji dceru, mrcho!
Měl jsi pravdu.
Když jsi říkal, že tě ta hůlka neposlouchá.
-Nikdy nebude! -Ne!
Zabil jsem Snapea!
Co když mu hůlka nikdy nepatřila?
Co když svou loajalitu věnovala někomu jinému?
Tak pojď, Tome. Skončíme stejně, jako jsme začali.
Společně!
Harry!
Proč ho ta bezová hůlka neposlouchala?
Patřila někomu jinému.
Když zabil Snapea, myslel, že hůlka bude patřit jemu.
Ale Snapeovi nikdy nepatřila.
To byl Draco, kdo na Astronomické věži Brumbála odzbrojil.
Od té chvíle patřila hůlka jemu.
Potom
jsem v Malfoyovic sídle Draca odzbrojil já.
Takže...
Je moje.
Co s ní uděláme?
My?
Je to bezová hůlka, nejmocnější ze všech.
S ní bychom byli neporazitelní.
O devatenáct let později
Společně.
-Kabelku. -Díky.
Svetr.
Pojď sem. Bude se nám stýskat.
Už jsou tady.
Tati, co když se dostanu do Zmijozelu?
Albusi Severusi Pottere,
pojmenovali jsme tě po dvou ředitelích Bradavic.
Jeden byl ze Zmijozelu
a byl to ten nejstatečnější člověk.
Ale co kdyby přece?
Tak by zmijozelská kolej získala báječného mladého čaroděje.
Ale poslyš, jestli to pro tebe tolik znamená, můžeš si vybrat Nebelvír.
Moudrý klobouk k tvému přání přihlédne.
Vážně?
Vážně.
Připravený?
Ano.
Sedni si.
HARRY POTTER A RELIKVIE SMRTI část 2