!اینجا خیلی قشنگه
!مال خاله امون بوده .وقتی بچه بودیم میومدیم اینجا
.حالا محفلی ها ازش به عنوان خونه امن استفاده می کنن
.یا لااقل اونایی از محفلی ها که باقی موندن
.ماگل ها فکر می کنن اینا چیزای بد رو ازشون دور می کنن
.ولی اشتباه می کنن
.باید با جنه حرف بزنم
چطوری؟
.هنوز زنده ام
...شاید یادت نباشه که
که من جنی بودم که روز اولی که به... .گرینگوتز اومدی تورو به صندوقت راهنمایی کردم
شما حتی بین جن ها هم .خیلی مشهورید هری پاتر
اون جن خونگی رو دفن کردی؟- .بله-
.و منو آوردی اینجا
...شما
یه جادوگر غیرعادی هستید مگه نه؟...
چطوری دستتون به شمشیر رسید؟
.قصه اش مفصّله
چرا بلاتریکس لسترنج فکر می کرد شمشیر باید توی صندوقش توی گرینگوتز باشه؟
.قصه اش مفصّله
شمشیر وقتی بهش احتیاج .داشتیم خودش رو به ما نشون داد
.ما اونو ندزدیدیم
یه شمشیر توی صندوق خانم لسترنج .هست که درست شبیه این یکیه
.ولی تقلّبیه
.تابستان گذشته گذاشتنش اون تو
و اون اصلاً شکش هم نبرد که اون تقلّبیه!؟
.نسخه بدلی اش خیلی شبیه اصلش بود
فقط یه جن می تونست تشخیص بده .که این شمشیر گریفیندور واقعیه
کی از این قضیه خبر داشته؟
.یکی از اساتید هاگوارتز
.تا اونجایی که می دونم الان اون مدیر شده
اسنیپ؟
اون یه شمشیر تقلبی رو گذاشته توی صندوق بلاتریکس؟
چرا؟
چیزایی بسیار عجیب تر در صندوق های .گرینگوتز نگه داری می شن
حتی توی صندوق خانم لسترنج؟
.شاید
.من باید مخفیانه وارد گرینگوتزبشم .وارد یکی از صندوق ها باید بشم
.غیرممکنه- .اگه تنها باشم شاید-
.ولی همراه تو...نه
چرا باید کمکت کنم؟- .من طلا دارم-
.خیلی زیاد
.من به طلا علاقه ای ندارم
پس چی می خوای؟
.اونو
.دستمزد من اونه
فکر می کنی توی صندوق بلاتریکس یه جان پیچ هست؟
خوب اون وقتی فکر کرد ما وارد صندوقش .شدیم داشت قبض روح می شد
مرتب از تو می پرسید .دیگه چی از اون تو برداشتی
حاضرم شرط ببندم که یه جان پیچ .اون توئه. یه تیکه از روحش
بیایید پیداش کنیم نابودش کنیم و .یه قدم به کشتنش نزدیک تر بشیم
و وقتی پیداش کنیم چی؟
حالا که داری شمشیر رو می دی به گریپهوک چطوری باید نابودش کنیم؟
.هنوز دارم روی اون بخشش کار می کنم
.خیلی ضعیفه
کیه؟
...آقای اولیوندر
.لازمه یه چند تا سئوال ازتون بپرسم
!هرچی هست بپرس پسرم
می شه این چوب رو شناسایی کنید؟ .می خوایم مطمئن بشیم تا بتونیم ازشون استفاده کنیم
.چوب گردو
.ریسه قلب اژدها
.سی و دو و نیم سانتی متره
...انعطاف
.انعطاف ناپذیر
.این مال بلاتریکس لسترنج بوده .با احتیاط باهاش برخورد کنید
و این یکی؟
.چوب ولیک
.موی تک شاخ
.بیست و پنج سانتی متر
.انعطاف نسبتاً خوبی داره
.این چوب مال دراکو مالفوی بوده
بوده؟
مگه دیگه نیست؟
.خوب احتمالاً نه .اگه تو ازش اینو گرفته باشی
.حس می کنم وفاداری اش تغییر کرده
طوری راجع به چوبدستی ها صحبت ...می کنید انگار احساس دارن و
!می تونن فکر کنن...
.این چوب ها هستن که جادوگرشون رو انتخاب می کنن آقای پاتر
برای کسانی مثل من که دانش چوبدستی گری رو .بررسی می کنن فقط تا همین حدش روشنه
و راجع به یادگاران مرگ چی می دونید؟
.شایعه شده که سه یادگار وجود داره
چوبدستی ارشد، شنل نامرئی کننده که ...آدم رو از دید دشمنان مخفی می کنه
و سنگ زندگی مجدد که عزیزان از... .دست رفته رو به زندگی بر می گردونه
.اونا با هم صاحبشون رو ارباب مرگ می کنن
.ولی عده ی کمی معتقدن که این اشیا وجود دارن
شما چطور؟
شما به وجودشون اعتقاد دارید آقا؟
...خوب
دلیلی نمی بینم که به یه .قصه بچگانه معتقد باشم
!دروغ می گی
.شما از وجود یکی شون اطلاع دارید
.به اون هم گفتید ...به اون راجع به چوبدستی ارشد گفتید
.واینکه کجا می تونست پیداش کنه...
.اون منو شکنجه داد
..درضمن
.من فقط شایعات رو بهش گفتم...
..هیچ
.هیچ راهی وجود نداره که بتونه پیداش کنه...
.اون پیداش کرده آقا
.می ریم تا استراحت کنید
.اون دنبال شماست آقای پاتر
...اگه حرفی که گفتید حقیقت داشته باشه
...و اون چوبدستی ارشد رو پیدا کرده باشه...
...گمون نکنم...
.دیگه شانسی داشته باشید...
خوب پس گمونم باید قبل .از اینکه منو پیدا کنه بکشمش
مطمئنی مال اونه؟
.صد در صد
خوب؟
چطور شدم؟
.خیلی مسخره شدی
می تونی اونو بدی تا هرمیون نگهش داره باشه گریپهوک؟
.ما روی تو حساب می کنیم گریپهوک
...اگه مارو از جلوی نگهبان ها رد کنی و ببری توی صندوق
.شمشیر مال توئه...
.خانم لسترنج
.صبح بخیر
صبح بخیر؟ صبح بخیر؟
تو ناسلامتی بلاتریکس لسترنجی ...نه یه دختر مدرسه ای
!آهای... کوتاه بیا
اگه مارو لو بده مجبوریم با همین .شمشیر گلوی خودمون رو ببریم
گرفتی چی شد؟
!نه حق با اونه
.من رفتارم احمقانه بود
خیلی خوب بریم به کارمون برسیم
.می خوام وارد صندوقم بشم
وسیله شناسایی دارید؟
.فکر نمی کنم اصلاً لازم باشه داشته باشم
.خانم لسترنج
.من خوشم نمیاد معطل نگهم دارید
...می دونم
.فهمیدن که یه شیاده
.بهشون قبلاً هشدار داده شده
...هری
حالا چی کار کنیم هری؟
خانم لسترنج می شه لطف کنید چوبتون رو نشون بدید؟
چرا باید این کارو بکنم؟
این قانون بانکه! مطمئنم با وضع موجود .خودتون علتش رو درک می کنید
!نخیر! اصلاً و ابداً درک نمی کنم
.متأسفانه مجبورم پافشاری کنم
!(ایمپریو (گوش به فرمان
.بسیار خوب خانم لسترنج
می شه لطفاً دنبال من بیایید؟
اون چیه گریپهوک؟
!گریپهوک
!آرستو مومنتوم
.آفرین هرمیون
!وای نه شما دو تا دوباره شبیه خودتون شدید
باران دزدگیره تمام .افسون ها رو پاک می کنه
.حتی می تونه مرگبار باشه
!تو بمیری؟
حالا محض خنده راه دیگه ای هم برای خروج از اینجا هست؟
.نه
شماها این پایین چه غلطی می کنید؟
!دزد
...تو همه مارو فروختی
!ایمپریو- !تو-
.خوب به نظر نمیاد
!لعنت بر شیطون
.اژدهای شکم پولادی اوکراینیه
.اینو بگیر
.با شنیدن این صدا انتظار درد رو داره
!این بی رحمانه است
!لوموس
!خدای من
!(اکیو هورکراکس (برس به دست جان پیچ
واقعاً فکر کردی این افسون اینجا جواب می ده؟
.هیچ افسونی این جا جواب نمی ده
همین جاست هری؟
چیزی حس می کنی؟
!خودشه! همون بالاست
طلسم دو پیکر رو هم اجرا کردن .به هر چی دست بزنید تعدادش چند برابر می شه
.شمشیرو بده به من
!تکون نخورید
!نابودش کنید
!ما توافق کرده بودیم گریپهوک- !شمشیرو بده تا جام رو بدم-
گفتم می برمتون داخل .ولی نگفته بودم می برمتون بیرون
!گریپهوک! گریپهوک- !دزدا-
!دزد
مشکلی که نیست نه؟
.لااقل هنوز بوگراد رو داریم
.دیگه نداریم
نمی شه که همین جا بایستیم نقشه ای چیزی ندارید؟
.باهوش ما توئی
!من یه نقشه دارم ولی خیلی دیوونه بازیه
!ریداکتو
!بیایید دیگه
!ره لیشیو
!فرار کنید
حالا چی؟
!ریداکتو
.محکم بچسبید
!کارت محشر بود !واقعاً محشر بود
!داریم می ریم پایین
!بیایید بپریم- کی؟-
!حالا
.اون می دونه
.اسمشو نبر
.می دونه ما به گرینگوتز دستبرد زدیم
می دونه چی رو دزدیدیم و .می دونه دنبال جان پیچ هاییم
تو از کجا می دونی؟- .دیدمش-
گذاشتی وارد ذهنت بشه؟ !هری تو نباید این کارو بکنی
!همیشه که دست خودم نیست هرمیون
!خوب شایدم باشه. خودمم نمی دونم
!بی خیالش حالا چه خبر شده؟
...اون عصبانیه
.و ترسیده...
می دونه که اگه بتونیم همه جان پیچ ها رو .پیدا و نابود کنیم می تونیم بکشیمش
مطمئنم آروم نمی شینه تا مطمئن .بشه که ما بقیه رو پیدا نمی کنیم
.تازه بازم خبر دارم
.یکی از جان پیچ ها توی هاگوارتزه
چی؟
تو اونو دیدی؟
.من قلعه رو دیدم
.و رونا ریونکلا رو
.باید یه ربطی به اون داشته باشه
!باید همین الان بریم اونجا
!ولی نمی تونیم این کارو بکنیم
باید نقشه بکشیم !باید راهش رو پیدا کنیم
تا حالا کدوم یکی از نقشه هامون واقعاً جواب داده هرمیون؟
همه اش نقشه می کشیم و وارد می شیم .و همه چیزی می ریزه به همدیگه
!حق با هریه ...ولی یه مشکلی هست
الان اسنیپ مدیره ما که نمی تونیم !همین طوری بریم داخل مدرسه
...باید بریم به هاگزمید
.به فروشگاه دوک های عسلی....
.از راه مخفی توی زیرزمینش می ریم...
...یه
.اون یه چیزی اش شده...
...قبلاً ها راستش همیشه
.می تونستم افکارش رو دنبال کنم...
.ولی حالا همه چیز انگار جدا از هم شده...
.شاید به خاطر جان پیچ هاست .شاید داره ضعیف می شه
!شاید داره می میره
!نه
.نه انگار که... انگار که زخمی شده
.اتفاقاً الان به نظرم خطرناک تر شده
!پسره راز مارو فهمیده نگینی
!ما این طوری آسیب پذیر می شیم
!باید با تمام قدرت بگردیم تا پیداش کنیم
!تو هم باید نزدیک من بمونی دوست من
!بیایید از این طرف- .همه جارو بگردید-
!عجله کنید
!سریع تر
.بیا اینجا پاتر
!زود باشید دیگه
اونو دیدی؟
...واسه یه لحظه فکر کردم اون- !دامبلدوره؟ آره منم همین طور-
هری؟
.دارم تورو این تو می بینم
احمق های بی شعور با خودتون چه فکری کردید که پاشدید اومدید اینجا؟
اصلاً می دونید چه خطری کردید؟
.تو ابرفورثی... برادر دامبلدور
.من تمام مدت عکس تورو این تو می دیدم
.تو بودی که دابی فرستادی کمک ما کنه
کجا ازش جدا شدید؟- .اون مرده-
.از شنیدنش متأسفم .از اون جنه خوشم میومد
اونو کی بهت داده؟
!اون آیینه رو می گم
.ماندانگاس فلچر داد. حدود یه سال پیش
.دانگ اجازه نداشته اونو به تو بفروشه ...اون مال
...سیریوسه
.آلبوس بهم گفته بود
...اینم بهم گفت که ممکنه وقتی اینو بفهمی
.از کوره در بری... .ولی اینو از خودت بپرس
اگه این آیینه رو نخریده بودم الان کجا بودی؟
خبر دیگه ای ندارید؟
از محفلی ها؟
.محفل دیگه کارش تموم شده
...اسمشو نبر برد
.هرکسی خلاف اینو بگه داره خودشو به کشتن میده...
.ما باید همین امشب بریم به هاگوارتز
.دامبلدور خواسته یه کاری رو بکنیم
...جدی می گی
لابد کار قشنگی هم هست؟ آسونه نه؟
.ما دنبال جان پیچ ها هستیم
.و فکر می کنیم آخری اش توی قلعه است
.ولی برای رفتن به قلعه به کمکت نیاز داریم
هر کاری که برادر من به عهده ات .گذاشته یه مأموریت منجر به خودکشیه
.یه لطفی در حق خودت بکن پسرجون !برگرد خونه
.سعی کن یه کم بیشترزنده بمونی
.دامبلدور برای تموم کردن این کار به من اعتماد کرده
حالا چی باعث شده تو می تونی به اون اعتماد کنی؟
چی باعث شده فکر کنی همه حرفای برادرم رو باید باور کنی؟
...و در تمام مدتی که اونو می شناختی
اصلاً اسمی از من برد؟...
از اون چی؟ اسمی برد؟...
...آخه چرا باید- راز نگه می داشت؟-
!نمی دونم تو به من بگو
.من بهش اعتماد داشتم- .این یه جواب بچگانه است-
بچه ای که روی حساب حرفای یه مرد که حتی نگفته .از کجا شروع کنه انداختتش دنبال پیدا کردن جان پیچ ها
!داری دروغ می گی
.نه فقط به من. چون من مهم نیستم .داری به خودت هم دروغ می گی
.این کار فقط از یه احمق برمیاد
!و تو به نظر من احمق نمیایی هری پاتر
.پس دوباره ازت می پرسم و ازت یه دلیل قانع کننده می خوام
.اصلاً برام مهم نیست بین تو و برادرت چی گذشته
.برام مهم نیست که تو دیگه بی خیال شدی
.من به اون مرد اعتماد داشتم
.ما باید همین امشب بریم به قلعه
.می دونی که چیکار باید بکنی
اونو کجا فرستادی؟
.حالا می بینی
.به زودی
اون خواهرتون آریاناست مگه نه؟
اون وقتی جوون بود مرد نه؟
.برادر من خیلی چیزارو قربانی کرد آقای پاتر
.چون دنبال به دست آوردن قدرت بود
.یکی از اون چیزا آریانا بود
.اونم خیلی به اعتماد داشت
...آلبوس همه چی به اون داد
.به جز وقت برای زندگی...
.ممنونم آقای دامبلدور
!به هر حال دوبار جون مارو نجات داده
.از توی آیینه مواظب ما بوده
!این کارش شبیه کسانی نیست که بی خیال شدن
.داره برمی گرده
اون چیه که باهاشه؟
!نویل
...تو چرا انقدر- داغون شدم؟-
.این که چیزی نیست
.سیموس از منم بدتره
!آهای اب
.ممکنه یه چند نفر دیگه هم بیان اینجا
.یادم نمیاد این راهو توی نقشه غارتگر دیده باشم
.برای اینکه تاحالا اصلاً راهی اینجا نبوده
هفت تا راه مخفی به قلعه قبل از .شروع سال تحصیلی مهر و موم شدن
.حالا این تنها راه ورود و خروجه
!زمین های اطراف پر از مرگ خوار و دیوانه سازن
اسنیپ به عنوان مدیر چیکار می کنه؟
.اصلاً پیداش نیست
.اونایی که همه ازشونن فراری ان کارو ها هستن
کارو ها؟
.برادر و خواهرن .مسئول برقراری نظم و انضباط
.کاروها بیشتر کارشون تنبیه کردنه
اونا این بلا رو سرت آوردن؟
چرا؟
درس امروز جادوی سیاهمون .تمرین طلسم شکنجه گر بود
.باید روی سال اولی ها اجرا می کردیم
.منم اینکارو نکردم
.هاگوارتز عوض شده
بذارید یه کمی تفریح کنیم باشه؟
!هی بچه ها گوش کنید
.براتون یه سورپریز دارم
.غذای آبرفورث دیگه مارو سر حال نمیاره
.اگه خودت بتونی اون غذارو بخوری من سورپریز می شم
!وای خدای من- !هری-
!به ریموس و بقیه خبر بده که هری برگشته
!باشه دیگه بسه
.بهتره ما قبل از اسمشونبر نکشیمش
ارتش دامبلدور صدام رو می شنوی؟ وضع آب و هوا عوض شده .صاعقه زده شده. تکرار می کنم صاعقه زده شده
موضوع چیه هری؟
.خیلی خوب
.ما باید یه چیزی رو پیدا کنیم
.یه چیزی که اینجا توی قلعه مخفی شده
.و ممکنه به ما در شکست دادن اسمشونبر کمک کنه
خوب حالا این چی هست؟- .نمی دونیم-
کجاست؟- .اونم نمی دونیم-
.می دونم این خیلی سرنخی بهمون نمی ده
.اصلاً سرنخی بهمون نمی ده
.فکر می کنم یه ربطی به ریونکلاو داره
.کوچیکه و به راحتی می شه مخفی اش کرد
هیچکس نظری نداره؟
خوب دیهیم گمشده رونا ریونکلا چطوره؟
!ای خدا باز این شروع کرد
!دیهیم گمشده راونکلاو دیگه
کسی چیزی راجع بهش نشنیده؟
.ولی خیلی معروفه
.بله. ولی لونا اون گم شده
قرن هاست که گم شده. هیچ .موجود زنده ای تا حالا اونو ندیده
ببخشید می شه یه نفر به من اوشگول بگه که دیهیم اصلاً چی چی هست؟
.مثل یه جورتاجه
!مثلاً یه جور نیم تاج
!هری
.سلام
شش ماهه که منو ندیده اونوقت .یه دفعه ای من اینجا غریبه شدم
!ناسلامتی من برادرشم ها
.برادر که زیاد داره. ولی فقط یه هری داره- !خفه شو سیموس-
چی شده جینی؟
اسنیپ می دونه... اون می دونه .که هری رو توی هاگزمید دیدن
حتماً خیلی از شما دارید فکر می کنید که .چرا من این وقت شب جمعتون کردم اینجا
...به من اطلاع دادن که امشب
.هری پاتر توی هاگزمید دیده شده...
...حالا
...هر کسی...
از بین دانش آموزان یا کارکنان... ...سعی در کمک به آقای پاتر داشته باشه
به همان شدت جرمشون مجازات... ...خواهند شد و از طرف دیگه
هر کسی که از این ماجرا... ...خبری داشته باشه
...و صداش رو درنیاره...
.به همون اندازه مقصر قلمداد می شه...
...به هر حال
اگر هر کسی از حرکات امشب... ...آقای پاتر خبری داره
.ازش می خوام پا پیش بذاره و بگه...
!همین حالا
ظاهراً برخلاف وجود ترفند های ...فوق العاده دفاعی شما آقای مدیر
.هنوزم یه جاهایی مشکل امنیتی دارید...
.شایدم مشکل امنیتی خیلی بزرگی دارید
چطور جرأت میکنی جایی وایسی که اون می ایستاد؟
!بهشون بگو اون شب چی شد ...بگو چطور زل زدی توی چشمای
.مردی که بهت اعتماد داشت و اونو کشتی...
!بگو دیگه
!!!بزدل
.هری
پاتر؟
.می دونم خیلی از شما دوست دارید بجنگید
بعضی هاتون حتی فکر .می کنید جنگیدن کار عاقلانه ایه
.ولی بی فایده است
.هری پاترو به من بدید
.این کارو بکنید تا کس دیگه ای صدمه نبینه
هری پاترو تحویل بدید تا بدون صدمه .زدن به هاگوارتز از اینجا برم
.هری پاترو بدین تا پاداش بگیرین
.یک ساعت وقت دارید
پس منتظر چی هستید؟ !یکی بگیردش دیگه
!بچه ها بیرون از رختخوابن
!بچه ها توی راهرو ها هستن
!معلومه که بیرون هستن احمق خرفت
.ببخشید خانم
...ظاهراً حضورتون آقای فیلچ
.خیلی به موقعه...
اگه می شه ازتون می خوام خانم پارکینسون و سایر دانش آموزای .گروه اسلیترین رو به بیرون از سرسرا راهنمایی کنید
کجا باید ببرمشون خانم؟
.فعلاً ببریدشون به دخمه ها
.ظاهراً برای برگشتنت دلیلی داری پاتر
چی می خوای؟
.زمان پروفسور. هر چقدر که بتونید بهم بدید
.برو هر کاری لازم می دونی بکن
.من قلعه رو حفاظت می کنم
...پاتر
.از دیدنت خوشحال شدم
.منم از دیدن شما خوشحال شدم پروفسور
.تو هم به سنگربندی کمک کن نویل
!هری
من و هرمیون با خودمون فکر کردیم که فرقی .نمی کنه که یه جان پیچ دیگه پیدا کنیم یا نه
منظورت چیه؟
.باید بتونیم نابودش کنیم
...برای همین یه فکری کردیم
.راستش رون یه فکری کرد این فکر رون بود...
.واقعاً محشر بود...
تو دفتر خاطرات ریدل رو با نیش باسیلیسک نابود کردی مگه نه؟
خوب من و هرمیون یادمون اومد که .کجا می تونیم از اونا باز هم پیدا کنیم
.باشه
.باشه. ولی اینو بگیرید
.این طوری وقتی برگردید منو پیدا می کنید
تو کجا می ری؟
.به سالن عمومی ریونکلاو باید از اونجا شروع کنم
!هری
...یعنی منظورتون اینه پروفسور
واقعاً دارید به ما اجازه این کارو می دید؟
.درسته لانگ باتم
!که منفجرش کنیم
!بوم
!ایول
ولی باید چطوری این کارو بکنیم؟
چرا برای این کار با آقای فینیگان مشورت نمی کنی؟
تا اونجایی که یادم میاد اون .استاد آتش بازی و انفجار بوده
.خودم ترتیبش رو می دم
!به این می گن روحیه .زود باشید برید
حتماً می دونی که به هر حال نمی تونیم .تا ابد اسمشونبر رو بیرون نگه داریم
.ولی این دلیل نمیشه که نتونیم معطلش کنیم
.درضمن اسم اون ولدمورته فیلیوس .شاید بهتر باشه دیگه اسمشو به کار ببری
!به هر حال اون اومده تا مارو بکشه
.پیر تاتوم لوکوموتور
.هاگوارتز در خطره
.مرزهارو حفاظت کنید! از ما دفاع کنید ...وظیفه تون رو در قبال
.این مدرسه انجا بدید...
!همیشه دلم می خواست از این افسون استفاده کنم
پروتگو ماکسیما
فیانتو دوری
ریپلو اینیگاتوم
پروتگو ماکسیما
فیانتو دوری
ریپلو اینیگاتوم
پروتگو ماکسیما
فیانتو دوری
ریپلو اینیگاتوم
پروتگو ماکسیما
!هری وایسا
!باید باهات حرف بزنم
.الان یه کم سرم شلوغه لونا- .تو حتی نمی دونی کجا باید بری-
!داری وقتت رو هدر می دی
بذار بعداً حرف بزنیم باشه لونا؟
هری؟- .باشه برای بعد-
!هری پاتر همین الان به حرف من گوش بده
یادته چو راجع به دیهیم رونا ریونکلاو چی گفت؟
.هیچ موجود زنده ای اونو ندیده
واضحه دیگه مگه نه؟
.باید با یکی حرف بزنی که مرده
خیلی تأثیر گذاره مگه نه؟
اگه می خوای پیداش .کنی باید بری اون پایین
مگه تو نمیایی؟- .نه-
.فکر کنم بهتره شما دو تا تنهایی حرف بزنید
.اون خیلی خجالتیه
تو بانوی خاکستری هستی؟
تو روح برج ریونکلاو هستی؟
!من به این اسامی جواب نمی دم
!نه متأسفم متأسفم
اسمت هلناست مگه نه؟
.هلنا رونکلاو، دختر رونا
تو دوست لونا هستی؟
.بله
.اون فکر میکرد تو می تونی به من کمک کنی
تو دنبال دیهیم مادر من می گردی؟
.بله
.همین طوره
.لونا مهربونه
.برعکس خیلی های دیگه
!ولی در اشتباهه من نمی تونم کمکت کنم
!لطفاً صبر کن
!من می خوام نابودش کنم
.هیچ وقت درست بشو نیستن
.چه حیف
...ولی سرورم
بهتر نیست صبر کنیم؟
!سرورم
!شروع کنید
فکر کردم تو هم همینو می خوای مگه نه هلنا؟
می خوای نابودش کنی؟
.یه نفر دیگه هم سال ها پیش قسم خورد که نابودش می کنه
!یه پسر غریبه با یه اسم عجیب و غریب
.تام ریدل
.ولی دروغ می گفت
.اون به خیلی ها دروغ گفت
!می دونم اون چیکار کرده !می دونم اون کیه
!اون دیهیم رو پر از جادوی سیاه کرد
.من می تونم نابودش کنم
.یکبار برای همیشه
!ولی باید بهم بگی کجا مخفی اش کرده
تو می دونی کجا مخفی اش کرده؟
مگه نه هلنا؟
.فقط باید به من بگی
!خواهش می کنم
!عجیبه
.تو یه کمی منو یاد اون می اندازی
.همین جاست توی قلعه
.جایی که بقیه چیزا مخفی شدن
...اگه مجبوری بپرسی
.پس هیچ وقت نمی فهمی...
...ولی اگه می دونی
.فقط کافیه بپرسی...
!ممنونم
به پروفسور مک گوناگل بگید من و .ریموس این بخش قلعه رو می چرخونیم
!چشم قربان
هی دین نظرم عوض شد به پروفسور مک گوناگل بگو .شاید این جا به یکی دو نفر دیگه هم نیاز داشته باشیم
...فقط میزان اعتقاد افراده که به موفقیت می رسوندش
.نه تعداد پیروانش...
کی اینو گفته؟
.من
خوبی فردی؟
.آره
.منم همین طور
.هری تو خواب حرف می زنه
اینو می دونستی؟
!نه! معلومه که نمی دونستم
آره؟ ارتشم کجاست هان؟
.تو نابودش کن
.من نمی تونم
!چرا می تونی
!نویل
.خوب پیش رفت
!برید داخل! از این طرف !پناه بگیرید
!استوپی فای
!جینی، نویل شما خوبید؟
!بهتر این نمیشه
!انگار یه گلوله آتیش شدم
لونا رو این طرفا ندیدی؟
لونا؟
من خیلی دوستش دارم. فکر کردم حالا که .ممکنه تا سحر زنده نمونیم بهتره بهش بگم
.می دونم
!لعنتی .هیچ وقت این جا پیداش نمی کنیم
!اوناهاش
...اونجاست- !ایول-
.یهو غیبش زد
.خودم الان دیدمش
.شاید رفته توی اتاق ضروریات
چون روی نقشه که نیست مگه نه؟
.خودت اینو پارسال بهمون گفتی
.راست می گی... من گفتم
.بزن بریم
!آفرین
!بیایید
...خوب خوب
چی تورو کشونده اینجا پاتر؟
.این سئوالیه که من باید ازت بپرسم
.یه چیزی دارم که دست توئه
.می خوام بهم پسش بدی
مگه اونی که دستته چه مشکلی داره؟
.مال مادرمه
...قدرتمنده ولی
.مثل قبلی نیست...
.منو درک نمی کنه
می دونی که چی می گم؟
چرا بهش نگفتی؟
منظورم بلاتریکسه!؟
.می دونستی اون منم
.ولی چیزی نگفتی
!زودباش دراکو
.انقدر بزدل نباش
!بکشش
!این کارو نکن
اکسپلیارموس
آوادا کداورا
استوپی فای
!اون دوست دختر منه عوضی ها
!پیداش کردم
!دیوونه ها اینجارو به آتیش کشیدن
!بیایید !از این طرف
!نمی تونیم ولشون کنیم
شوخی اش گرفته؟
!اگه به خاطر اونا بمیریم می کشمت هری
!هری
سرورم؟
!آوادا کداورا
.بیا نگینی باید ازت محافظت کنم
...نوبت ماره است
.اون آخری اشه...
.آخرین جان پیچ
.برو درون ذهنش هری
ببین کجاست. اگه بفهمیم اون .کجاست جای ماره رو هم می فهمیم
!و می تونیم تمومش کنیم
...سرورم
..بهتر نیست که
.از این حمله دست بکشیم
...و شما شخصاً
پسره رو پیدا کنید؟...
...احتیاجی نیست که من برم دنبال پسره
!قبل از پایان شب اون خودش میاد پیش من... فهمیدی چی می گم؟
!به من نگاه کن
چطور می تونی با خودت کنار بیایی لوسیوس؟
.نمی دونم
.برو سوروس رو برام پیدا کن
.بیارش پیش من
.من می دونم کجاست
!بیایید
!نه
...شما جادوهای بی نظیری رو با این چوب در چند ساعت
.گذشته اجرا کردید سرورم...
!نه
.نه اونی که بی نظیر بوده من بودم. چوب با من مقابله می کنه
.هیچ چوبی قدرتمند تر از این نیست .خود اولیوندر اینو گفته
امشب وقتی پسره بیاد ...مطمئنم که این چوب ناامیدتون نمی کنه
.این چوب فقط و فقط به شما جواب می ده
جدی؟
سرورم؟
واقعاً این چوب فقط به من جواب می ده؟
.تو مرد باهوشی هستی سوروس
...حتماً خودت می دونی
وفاداری حقیقی اش به کیه؟- ...معلومه که-
.به شما سرورم
چوبدستی ارشد نمی تونه درست به من .خدمت کنه چون من صاحب حقیقی اون نیستم
.چوبدستی ارشد مال جادوگریه که صاحب قبلی اونو کشته
.تو دامبلدورو کشتی سوروس
.تا وقتی تو زنده ای چوب ارشد نمی تونه واقعاً مال من بشه
.تو خادم خوب و وفاداری برای من بودی سوروس
.ولی فقط من باید تا ابد زنده بمونم
...سرورم
!نگینی بکشش
...بگیر !بگیرشون لطفاً
!یه چیزی بهم بده !زودتر! یه بطری ای چیزی بده
.ببرشون به قدح
...به من نگاه کن
.چشمات واقعاً به مادرت رفتن
...شما شجاعانه جنگیدید ولی بی فایده بوده
من اینو نمی خوام. هر قطره خون .جادوگری که زمین می ریزه هدر رفته
...برای همین به افرادم دستور عقب نشینی می دم
در غیاب اونا مرده هاتون رو ...محترمانه جمع و جور کنید
.هری پاتر حالا مستقیم با تو حرف می زنم
امشب به جای روبرو شدن با من اجازه .دادی دوستانت به جای تو بمیرن
.بی آبرویی از این بیشتر نمی تونه بشه ...توی جنگل ممنوعه به من ملحق شو
.و با سرنوشتت روبرو شو...
اگه این کارو نکنی تک تک مردا، زنا و .بچه هایی رو که سعی کنن تورو ازم مخفی کنن می کشم
بقیه کجان؟
هری؟
!بسه دیگه .انقدر ناراحتش نباش. اون دیگه رفته
.ببین دیگه رفته
!عجیب غریب! به مامان می گم !تو عجیب غریبی
!تو عجیب غریبی لی لی
!بیا اینجا
.اون حسودی اش می شه .چون اون معمولیه و تو فوق العاده ای
.این درست نیست سوروس
!گریفیندور
.سلام من جیمز هستم- .سلام من لی لی ام-
.درست مثل پسرتی
!حق نداری راجع به پدرم حرف بزنی
!ارباب و خادم مجدداً بر می خیزن
.سوروس
!نه منو نکش
.اون پیشگویی به هیچ زنی اشاره نمی کرد
به یه بچه که اواخر ماه جولای .متولد شده اشاره داشت
!بله ولی اون فکر می کنه پس اونه
.می خواد پیداشون کنه و بکشدشون
.مخفی اش کن... همه شون رو مخفی کن !بهت التماس می کنم
در ازاش به من چی می دی سوروس؟
.هری چی که بخوای- ...هری-
.هری همه تورو دوست داشتن
.خیلی زیاد. هری مامان دوستت داره
.بابا دوستت داره
.هری امیدوارم در ایمنی باشی
.قوی باش
!آوادا کداورا
.گفته بودی ازش حفاظت می کنی
...لی لی و جیمز
.به آدم اشتباهی اعتماد کرده بودن سوروس...
.درست مثل تو
.پسره زنده مونده
اون که نیاز به حفاظت نداره .لرد سیاه دیگه رفته
.لرد سیاه برمی گرده
!و وقتی برگرده پسره در خطر خیلی بزرگیه
.چشماش به مادرش رفته
...اگه واقعاً عاشق اون بودی
.هیچکش نباید بدونه
.من هیچ وقت بهترین حسن تو رو فاش نمی کنم سوروس
قول می دی؟
حاضری در هر جایی جونت رو به خطر بندازی تا پسره رو نجات بدی؟
هیچ استعداد قابل توجهی نداره و مثل پدرش متکبر... .و خودخواهه و از شهرتش داره لذت می بره
!حق نداری راجع به پدرم چیزی بگی
.جیمز پاتر تنبل و خودخواه بود
!پدر من مرد بزرگی بود- !پدرت یه آدم بی مصرف بود-
اینو بخور. فعلاً طلسم رو .به دستت محدود می کنه
.بعداً پخش می شه آلبوس- چه قدر وقت دارم؟-
.حدود یه سال
.ازم فرار نکن سوروس
هر دو می دونیم که لرد ولدمورت .به پسر مالفوی دستور قتل منو داده
ولی در صورت شکستش حدس .می زنم لرد سیاه رو به تو بکنه
.تو باید منو بکشی سوروس
.این تنها راهشه
.فقط در این صورته که لرد سیاه کاملاً به تو اعتماد می کنه
.زمانی می رسه که باید به هری پاتر یه چیزی رو بگی
ولی باید صبر کنی تا لرد ولدمورت به .آسیب پذیر ترین حالت خودش برسه
چی باید بهش بگم؟
شبی که لرد ولدمورت به دره گودریک ...رفت تا هری رو بکشه
...و لی لی پاتر خودش رو انداخت بین اونا...
.طلسم برگشت...
...با این اتفاق بخشی از روح ولدمورت
خودش رو به تنها موجود زنده نزدیک... ...خودش رسوند و بهش متصل شد
.یعنی خود هری...
.برای همین هری می تونه با مارها حرف بزنه
.برای همین می تونه ذهن لرد ولدمورت رو ببینه
.بخشی از ولدمورت در درونش زندگی می کنه
...بنابراین وقتش که برسه
پسره باید بمیره؟...
.بله...بله .باید بمیره
این همه وقت زنده نگهش داشتی تا سر موقع بمیره؟
اونو بزرگش کردی تا مثل یه خوک سلاخی اش کنی؟
!نگو که یه دفعه از پسره خوشت اومده
!اکسپکتو پاترونوم
!لی لی
بعد از این همه وقت؟
.همیشه
...پس وقتش که برسه
پسره باید بمیره؟...
.بله
.باید بمیره. و لرد ولدمورت خودش باید اونو بکشه
.این ضروریه
کجا بودی تا حالا؟- .فکر کردم رفتی به جنگل-
.الان دارم می رم
زده به سرت؟ ...نه
.نباید خودت رو تسلیم کنی
چیه هری؟
چیزی می دونی؟
.دلیل داره که می تونم صداشون رو بشنوم
.صدای جان پیچ ها رو
.فکر کنم خودم یه جورایی می دونستم
.و فکر کنم تو هم می دونستی
.منم باهات میام- .نه ماره رو بکشید-
!ماره رو که بکشید دیگه فقط اون می مونه
.من آماده مردن ام
.سنگ زندگی مجدد
.تو خیلی شجاع بودی عزیز دلم
چرا شماها اینجا هستید؟
.ما اصلاً از پیشت نرفته بودیم
...درد
درد داره؟
مردن؟
.سریعتر از به خواب رفته
.دیگه تقریباً رسیدی پسرم
.متأسفم
.دلم نمی خواست هیچ کدوم از شما به خاطر من بمیرید
ریموس پسرت؟
.بقیه بهش می گن پدر و مادرش برای چی مردن
.یه روزی خودش درک می کنه
شما با من می مونید؟
.تا آخرش
و اون شمارو نمی بینه؟
.نه
.چون ما اینجا هستیم
.نزدیکم بمونید
.همیشه
.اثری ازش نیست سرورم
.فکر می کردم میاد
!هری نه
چرا اومدی اینجا؟- !ساکت-
...هری پاتر
...پسری که زنده موند...
.اومده تا بمیره...
آوادا کداورا
...از دست تو کمکی براش برنمیاد
...هری تو پسر فوق العاده ای هستی
!مرد خیلی خیلی شجاعی هستی
.بیا قدم بزنیم
پروفسور اون چیه؟
.چیزی که ما نمی تونیم کمکش کنیم
.بخشی از ولدمورت که فرستادن این جا تا بمیره
و ما دقیقاً کجا هستیم؟
.من می خواستم همین رو از تو بپرسم
فکر می کنی کجا هستیم؟
...خوب شبیه ایستگاه کینگز کراسه
...ولی تمیز تره...
.و قطاری هم در کار نیست...
پس به نظرت کینگز کراسه؟
.به قول معروف این نظر توئه
...فکر کنم حالا فهمیدی که تو و ولدمورت
غیر از سرنوشت از طریق... .دیگه ای هم به هم متصل بودید
.منظورم چند سال قبل بعد از اون شب توی دره گودریکه
.پس این حقیقت داشت قربان
بخشی از وجودش درون من زندگی می کنه نه؟
.زندگی می کرد
چند لحظه پیش خود .ولدمورت اون رو نابود کرد
تو جان پیچی بودی که اون هرگز .قصد ساختنش رو نداشت هری
من باید برگردم مگه نه؟- .این بستگی به خودت داره-
پس تصمیمش با منه؟- !اوه آره-
.خودت گفتی که این جا کینگز کراسه
فکر کنم اگه تصمیم بگیری .می تونی سوار یه قطار بشی
و من رو کجا می بره؟
.به جلو
.ولدمورت چوبدستی ارشد رو داره
.درسته
.و ماره هنوز زنده است
.بله
.من چیزی ندارم که باهاش ماره رو بکشم
هری در هاگوارتز همیشه ...به کسانی که خواستار
.کمک هستن کمک می شه...
همیشه به خودم برای توانایی ام در .تغییر دادن جملات قصار افتخار می کردم
...کلمات به معنای واقعی
.منبعی غنی از جادو هستن...
.با توانایی درمان درد ها و جراحت ها
...ولی در این مورد خاص
:جمله اصلی ام رو این طوری می گم...
همیشه در هاگوارتز ...به کسانی کمک می شه
.که شایستگی اش رو دارن...
...دلت برای مرده ها نسوزه هری
.دلت برای زنده ها بسوزه...
...و مخصوصاً برای اونایی که
.بدون درکی از عشق زندگی کردن...
...پروفسور سپر مدافع مادرم
یه آهوی نقره ای بود؟...
درست مثل مال پروفسور اسنیپ؟
به نظرتون عجیب نیست؟
...راستش اگه درست بهش فکر کنی
!انقدرها هم عجیب نیست...
.من دیگه باید برم هری
پروفسور؟
همه اینها واقعی هستتن؟
یا فقط توی ذهنم اتفاق می افتن؟
.معلومه که همه اش توی ذهنت داره اتفاق می افته هری
!ولی این به این معنی نیست که واقعی نباشن
پروفسور؟
من باید چی کار کنم؟
!پروفسور
...سرورم. سرورم
زخمی شدین؟
.من به کمکت نیازی ندارم
...پسره
مرده؟
اون زنده است؟
دراکو زنده است؟
.مرده
اون کیه؟
هاگرید کی رو داره میاره؟
نویل اون کیه؟
...هری پاتر
!مرده...- !نه-
!نه
!ساکت
!دختره احمق
...هری پاتر
!مرده...
...از امروز به بعد
.همه فقط به من اعتماد می کنید...
!هری پاتر مرده
.و حالا وقتش شده که شما هم خودتون رو تسلیم کنید
...جلو بیایید و به ما ملحق بشید
!یا بمیرید...
!دراکو
.دراکو
.بیا
.آفرین دراکو
!آفرین
.خوب راستش امیدم به یکی بهتر از این بود
تو کی هستی مرد جوون؟
.نویل لانگ باتم
خوب نویل مطمئنم می تونیم توی .گروهمون جایی برای تو پیدا کنیم
.می خوام یه چیزی بگم
.خوب نویل همه ما گوش به حرفی داریم که می خوای بزنی
.مهم نیست که هری مرده- !کوتاه بیا نویل-
!آدم ها هر روز دارن می میرن
.دوستامون. خانواده مون
...آره
.ما امشب هری رو از دست دادیم
.ولی اون هنوزم با ماست
.توی قلبمون
...همین طورم فرد، ریموس
...تانکس
.همه شون
.مرگشون بیهوده نبود
.ولی تو چرا
!چون در اشتباهی
.قلب هری برای ما می تپید
!برای همه ما
!هنوز تموم نشده
کانفرینگو
!بیایید
.همه برگردن توی قلعه
.باید ماره رو بکشیم- .پس شمشیرو لازم داریم-
!نویل
!دختر منو ول کن عجوزه
..می دونی حق با تو بود
.وقتی به پروفسور اسنیپ گفتی چوب تو رو پس می زنه...
...همیشه تورو پس می زنه
!من اسنیپ رو کشتم
ولی اگه چوب اصلاً مال اسنیپ نبوده باشه چی؟
اگه به کس دیگه ای وفادار بوده باشه چی؟
...زودباش دیگه تام
.بیا همون طور که شروعش کردیم تمومش کنیم
!با هم
!بمیر
!هری
چرا به اون جواب نداد؟
چوبدستی ارشد؟
.چون به کس دیگه ای جواب می داد
.وقتی اسنیپ رو کشت فکر می کرد چوب مال اون می شه
...ولی مسئله اینه که
.چوب از اولش هم مال اسنیپ نبود
این دراکو بود که اون شب توی .برج نجوم دامبلدور رو خلع سلاح کرد
...از اون موقع به بعد چوب به اون جواب می داده
.تا اون شبی که من دراکو رو خلع سلاح کردم
.توی عمارت مالفوی
...پس معنی اش اینه که
!این مال منه
حالا ما باهاش چی کار کنیم؟- ما؟-
.خوب آخه این چوبدستی ارشده
.قوی ترین چوبدستی دنیا
.با اون شکست ناپذیر می شه
.با هم بریم
کیفت هست؟- .آره-
گرمکن چی؟
.دلم برات تنگ می شه
.دارن میان
بابا؟
اگه توی اسلیترین بیفتم چی؟
.آلبوس سوروس پاتر .ما اسم دو تا از مدیرای هاگوارتز رو روی تو گذاشتیم
.یکی از اونا مال گروه اسلیترین بود .و شجاع ترین مردی بود که به عمرم دیدم
...ولی حالا اگه شدم- ...اونوقت گروه اسلیترین-
.صاحب یه جادوگر جوون عالی شده...
...ولی گوش کن
اگه واقعاً انقدر برات مهمه می تونی .خودت گریفیندورو انتخاب کنی
.کلاه گروهبندی انتخاب تورو هم در نظر می گیره
واقعاً؟- .واقعاً-
حاضری؟- .حاضرم-
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com