HARRY POTTER Y LAS RELIQUIAS DE LA MUERTE - 2ª PARTE
AQUÍ YACE DOBBY, UN ELFO LIBRE
Es una casa preciosa.
Era de nuestra tía.
De pequeños veníamos aquí.
Ahora es una casa franca para los de la Orden.
Para los que quedamos, claro.
Los muggles creen que estas cosas alejan el mal,
pero se equivocan.
Tengo que hablar con el duende.
¿Cómo estás?
Vivo.
No recordarás que...
¿Que te llevé a tu cámara en tu primera visita a Gringotts?
Incluso entre los duendes eres famoso, Harry Potter.
Has enterrado al elfo.
Sí.
Y me has traído aquí.
Eres un...
mago atípico.
¿De dónde has sacado esa espada?
Es complicado.
¿Por qué Bellatrix Lestrange cree que está en su cámara?
Es complicado.
La espada se nos presentó cuando más la necesitábamos.
No la hemos robado.
Hay una espada idéntica en la cámara de Madame Lestrange,
pero no es la auténtica.
Se colocó allí este verano.
¿Y ella no ha sospechado nada?
Es una gran réplica.
Solo un duende sabría que esta es la auténtica espada de Gryffindor.
¿De quién hablamos?
De un profesor de Hogwarts.
Tengo entendido que ahora es el director.
¿Snape?
¿Ha colocado una espada falsa en la cámara de Bellatrix?
¿Por qué?
No esconden pocas sorpresas las cámaras de Gringotts.
¿También la de Madame Lestrange?
Tal vez.
Necesito entrar en Gringotts.
En una de las cámaras.
Eso es imposible.
Solo, sí.
Pero contigo, no.
¿Por qué iba a ayudarte?
Tengo oro.
Mucho.
- No me interesa el oro. - ¿Entonces, qué?
Eso.
Ese es mi precio.
¿Crees que hay un horrocrux en la cámara de Bellatrix?
La aterró pensar que habíamos estado allí.
Insistió en si habíamos cogido algo más.
Seguro que hay un horrocrux, otro pedazo de su alma.
Si lo destruimos, nos faltará menos para matarle.
¿Y cuando lo encontremos?
¿Cómo lo destruimos? Le has dado la espada a Griphook.
Eso aún no lo tengo claro.
Está débil.
¿Sí?
Señor Ollivander.
Necesito preguntarle algo.
Lo que quieras, hijo.
¿Le importaría ver de quién es esta varita?
Necesitamos saber si podemos usarla.
Nogal.
Corazón de dragón.
32 centímetros.
In...
Inflexible.
Pertenecía a Bellatrix Lestrange.
Tratadla con cautela.
¿Y esta?
Espino.
Y pelo de unicornio.
25 centímetros. Razonablemente flexible.
Era la varita de Draco Malfoy.
¿Era? ¿Ya no lo es?
Tal vez no, si se las has arrebatado.
Siento que su lealtad ha cambiado.
Habla como si las varitas tuvieran sentimientos.
Como si pensaran.
La varita elige al mago, señor Potter.
Siempre lo hemos tenido muy claro
los que nos dedicamos al estudio de las varitas.
¿Y qué sabe de las Reliquias de la Muerte?
Se rumorea que son tres:
la Varita de Saúco,
la Capa de Invisibilidad,
que te esconde de los enemigos,
y la Piedra de la Resurrección,
que devuelve la vida a los seres queridos.
Juntas, te convierten en el Señor de la Muerte.
Pero muy pocos...
creen que semejantes objetos existan.
¿Y usted?
¿Cree que existen?
No veo razón para...
dar pábulo a cuentos de viejas.
Miente.
Sabe que una sí existe.
Le ha hablado de ella.
De la Varita de Saúco.
Y de dónde podía encontrarla.
Me torturó.
En cualquier caso,
solo le he contado rumores.
Nadie dice que la vaya a encontrar.
La ha encontrado, señor.
Le dejamos que descanse.
Va a por usted, señor Potter.
Si es cierto lo que dice,
y posee la Varita de Saúco,
me temo que...
no tiene nada que hacer.
Entonces debo matarle antes de que me encuentre.
¿Seguro que es de ella?
Segurísimo.
¿Y?
¿Cómo estoy?
Horrible.
Deja que la lleve Hermione, Griphook.
Confiamos en ti, Griphook. Si logras que entremos en la cámara,
la espada es tuya.
Madame Lestrange.
Buenos días.
¿"Buenos días"?
Eres Bellatrix Lestrange, no una ingenua colegiala.
Tranquilo.
Si nos descubren,
ya podemos ir cortándonos el cuello con esa espada.
¿Entendido?
Tiene razón. Ha sido una estupidez.
Vamos allá.
Deseo acceder a mi cámara.
¿Identificación?
No creo que sea necesario.
Madame Lestrange.
No me gusta que me hagan esperar.
Lo saben.
Saben que es una impostora.
Les han advertido.
¿Qué hacemos, Harry?
Madame Lestrange, ¿le importaría enseñarme su varita?
- ¿Por qué iba a hacer tal cosa? - Es la política del banco.
Lo entenderá, dada la situación actual.
Ciertamente no lo entiendo.
Me temo que...
debo insistir.
Imperio.
Muy bien, Madame Lestrange. Sígame, por favor.
¿Qué es eso?
¡Griphook!
¡Arresto momentum!
Muy bien, Hermione.
Vuelves a tener tu aspecto.
La Perdición del Ladrón. Elimina todos los encantamientos.
Puede ser mortal.
No me digas.
Por curiosidad, ¿hay alguna otra salida?
¿Qué diablos hacéis aquí?
¡Ladrones!
- Cuando... - ¡Imperio!
Eso no puede ser nada bueno.
Mierda.
Un Ironbelly ucraniano.
Ten.
Está adiestrado para asociar este sonido con el dolor.
Es una crueldad.
Lumos.
¡Ostras!
Accio horrocrux.
No irás a intentarlo otra vez.
Ese tipo de magia no funciona aquí.
¿Está aquí, Harry?
¿Sientes algo?
Ahí esta.
Ahí arriba.
La maldición Gemino. Todo cuanto toquéis se multiplicará.
¡La espada!
¡Deja de moverte!
¡Lo tengo!
Hicimos un trato, Griphook.
¡La copa por la espada!
Dije que os ayudaría a entrar.
No dije nada de ayudaros a salir.
¡Griphook!
¡Ladrones! ¡Socorro!
¡Ladrones!
Enano traidor. Al menos tenemos a Bogrod.
Qué mala pata.
- Hay que hacer algo. ¿Alguna idea? - Tú eres la cerebrito.
Se me ocurre algo, pero es una locura.
¡Reducto!
¿Qué hacéis? ¡Venga!
¡Relashio!
¿Y ahora qué?
¡Reducto!
¡Agarraos!
¡Alucinante! ¡Absolutamente alucinante!
Estamos bajando.
- Hay que saltar. - ¿Cuándo?
¡Ahora!
Lo sabe.
Quien vosotros sabéis.
Sabe que hemos entrado en Gringotts.
Sabe lo que hemos cogido y que buscamos horrocruxes.
- ¿Cómo lo sabes? - Le he visto.
¿Le has dejado entrar?
- ¡No puedes! - No siempre puedo evitarlo.
O tal vez sí. No lo sé.
¿Qué más da? ¿Qué ha pasado?
Está cabreado.
Y asustado.
Sabe que si destruimos todos los horrocruxes, acabaremos con él.
Hará lo que sea para evitar que encontremos el resto.
Eso no es todo. Uno está en Hogwarts.
¿Qué?
- ¿Lo has visto? - Sí, el castillo y a Rowena Ravenclaw.
Debe de tener algo que ver con ella. Vamos.
No podemos. Hay que planear algo.
¿Alguna vez nos salen bien los planes?
Siempre que hacemos planes, todo se tuerce.
Eso es verdad.
Un problema.
Snape es ahora el director. No podemos entrar como si nada.
Iremos a Hogsmeade, a Honeydukes.
El pasadizo secreto del sótano.
Le pasa algo.
Antes...
siempre seguía sus pensamientos.
Ahora todo parece inconexo.
Serán los horrocruxes. O se estará debilitando. O muriendo.
No, creo que está herido.
Sea como sea, parece más peligroso.
EL CHICO SABE NUESTRO SECRETO, NAGINI.
ESO NOS HACE VULNERABLES.
DESPLEGUEMOS NUESTRAS FUERZAS PARA ENCONTRARLE.
Y TÚ, AMIGA MÍA, DEBES PERMANECER A MI LADO.
INDESEABLE Nº1 HARRY POTTER
¡Intrusos!
¡Vamos!
- ¡Están aquí! - ¡Registradlo todo!
¡Potter!
Por aquí, Potter.
¿Has llegado a verle?
- Por un segundo me ha parecido... - Lo sé. Dumbledore.
Te puedo ver aquí.
Insensatos. ¿Cómo se os ha ocurrido venir aquí?
¿Sabéis lo peligroso que es?
Es Aberforth, el hermano de Dumbledore.
A usted es a quien veía aquí.
Usted envió a Dobby.
¿Dónde le has dejado?
Ha muerto.
Lo siento. Me caía bien ese elfo.
¿Quién le ha dado eso?
El espejo.
Mundungus Fletcher. Hace un año.
- No tenía derecho. Pertenecía a... - Sirius.
Albus me lo comentó.
También me dijo que te enfadarías,
si lo supieras.
¿Pero qué habría sido de ti, de no ser así?
¿Sabe algo de los demás? ¿De la Orden?
La Orden es historia.
Quien vosotros sabéis ha vencido.
Y quien diga lo contrario se engaña.
Tenemos que entrar en Hogwarts. Esta noche.
Dumbledore nos encargó una tarea.
¿Ah, sí?
¿Una fácil?
Estamos buscando horrocruxes.
Creemos que el último está en el castillo. Necesitamos su ayuda.
Mi hermano no os encargó una tarea, sino una misión suicida.
No seas bobo, muchacho, vuelve a casa. Vive un poco más.
Dumbledore confió en mí.
¿Quién te dice que puedes fiarte de él?
¿Que puedes creerte todo lo que te dijo?
¿En algún momento te mencionó mi nombre?
¿Mencionó el de ella?
- ¿Por qué iba...? - ¿A guardar secretos? Dímelo tú.
Yo confiaba en él.
Típica respuesta de un crío.
De un crío que busca horrocruxes fiándose de un adulto
porque sí. ¡Mientes!
No solo a mí, eso es lo de menos.
Te mientes a ti.
Eso es de necios.
Y dudo mucho que seas un necio, Harry Potter.
Te lo volveré a preguntar. Debe de haber una razón.
No me interesa lo que pasó entre usted y su hermano.
Me da igual que se haya rendido.
Yo confiaba en el hombre al que conocí.
Y debemos entrar en el castillo esta noche.
Ya sabes qué hacer.
¿Dónde va?
Ya lo verás.
Muy pronto.
Es su hermana, Ariana, ¿verdad?
Murió muy joven, ¿no?
Mi hermano sacrificó muchas cosas, señor Potter,
en aras del poder.
Incluyendo a Ariana.
Ella sentía devoción por él.
Él le dio todo.
Salvo tiempo.
Gracias, señor Dumbledore.
Nos ha salvado la vida dos veces.
Vigilándonos por el espejo.
No parece una persona que se ha rendido.
Vuelve.
¿Quién viene con ella?
¡Neville!
- Estás... - Hecho una pena.
Esto no es nada. Si vierais a Seamus...
Ab, vienen otros dos.
No recuerdo ver esto en el Mapa.
Porque no ha existido hasta ahora.
Los siete pasadizos se cerraron antes del comienzo del curso.
Ahora es la única forma de entrar y salir.
Está todo infestado de Mortífagos y Dementores.
¿Cómo os va con Snape de director?
No le vemos. El problema son los Carrow.
¿Los Carrow?
Sí. Hermanos. Encargados de la disciplina.
Les encanta castigar.
¿Te lo han hecho ellos? ¿Por qué?
Hoy en Artes Oscuras se practicaba la maldición Cruciatus.
Con los de primero.
Me he negado.
Hogwarts ha cambiado.
Vamos a divertirnos un poco.
¡Atención! Os traigo una sorpresa.
Más comida de Aberforth no. La sorpresa sería poder digerirla.
¡Ostras!
Diles a Remus y a los demás que Harry ha vuelto.
Vale, no le matéis antes que quien vosotros sabéis.
¿Me recibís? Nuevo pronóstico del tiempo. Nos ha alcanzado un rayo.
¿Cuál es el plan, Harry?
Hay que encontrar algo.
Está escondido en el castillo.
Podría ayudarnos a derrotar a quien vosotros sabéis.
Vale, ¿qué es?
No lo sabemos.
- ¿Dónde está? - Tampoco lo sabemos.
Sé que no es mucho.
Mucho no, nada.
Creo que tiene que ver con Ravenclaw.
Será algo pequeño,
fácil de ocultar.
¿Alguna idea?
Está la diadema perdida de Rowena Ravenclaw.
A ver con qué sale ahora.
¿La diadema perdida de Ravenclaw?
¿No habéis oído hablar de ella?
Es muy famosa.
Sí, pero lleva siglos perdida.
Nadie con vida la ha visto.
¿Me decís qué es una maldita diadema?
Una especie de corona. Como una tiara.
Hola.
Seis meses sin verme y pasa de mí.
- Soy su hermano. - Hermanos tiene muchos.
- Harry solo hay uno. - Cállate, Seamus.
¿Qué pasa, Ginny?
Snape sabe que han visto a Harry en Hogsmeade.
Muchos os preguntaréis
por qué os he reunido a estas horas.
Ha llegado a mi conocimiento que esta tarde...
han visto a Harry Potter en Hogsmeade.
Bien.
Si alguno,
del alumnado o profesorado,
intentara ayudar al señor Potter,
su castigo sería proporcional
a la gravedad de su transgresión.
Es más,
cualquier persona conocedora de estos hechos
que no se pronuncie
será tratado
igualmente
como culpable.
Bien.
Si alguno
tiene conocimiento
de los movimientos del señor Potter esta tarde,
le invito a que se pronuncie
ahora.
Parece que, a pesar de sus exhaustivas estrategias defensivas,
sigue teniendo problemas de seguridad, director.
Y me temo que bastante considerables.
¿Cómo se atreve a ocupar su lugar?
Cuénteles lo que ocurrió aquella noche.
Que le miró a los ojos,
a él, que confiaba en usted, y le mató.
Cuénteselo.
¡Cobarde!
Sé que muchos querréis luchar.
Algunos incluso pensaréis
que es lo más inteligente.
Pero es una insensatez.
Entregadme a Harry Potter.
Hacedlo y no le pasará nada a nadie.
Entregadme a Harry Potter
y Hogwarts quedará intacta.
Entregadme a Harry Potter
y seréis recompensados.
Tenéis una hora.
¿A qué esperáis?
¡Que no escape!
¡Alumnos, levantaos!
¡Alumnos, al pasillo!
Están levantados, estúpido redomado.
Lo siento.
Mire por dónde, señor Filch, su llegada es de lo más oportuna.
Le agradecería
que se llevara a la señorita Parkinson y al resto de la casa de Slytherin.
¿Que me los llevara exactamente dónde?
A las mazmorras, por ejemplo.
Bien. Vamos.
Imagino que has regresado por algún motivo. ¿Qué necesitas?
Tiempo, profesora. Todo el que pueda darme.
Haz lo que debas hacer. Aseguraré el castillo.
Me alegro de verte.
Y yo a usted, profesora.
Defiende la fortaleza.
Estábamos pensando.
De nada sirve encontrar un horrocrux.
- No entiendo. - Si no se destruye.
Así que hemos pensado...
Ha sido idea de Ron. Es buenísima.
Destruiste el diario de Riddle con un colmillo de basilisco.
Sabemos dónde podría haber uno.
Pero llevaos esto. Así me encontraréis al volver.
- ¿Dónde vas? - A la sala común de Ravenclaw.
Por algún lugar hay que empezar.
No sé si lo he entendido.
¿Nos está dando permiso para hacerlo?
Correcto, Longbottom.
¿Volarlo?
Qué pasada.
¿Pero cómo vamos a hacerlo?
¿Por qué no se lo consulta al señor Finnegan?
Si no recuerdo mal, tiene debilidad por la pirotecnia.
Puedo derribarlo.
Esa es la actitud. Vamos.
Sabrá que no podemos alejar a quien usted sabe indefinidamente.
Pero sí, retrasarle.
Y su nombre es Voldemort, Filius. Puede decirlo.
Va a intentar matarle de todos modos.
¡Piertotum Locomotor!
Hogwarts ha sido amenazada.
Guardad sus lindes. Protegednos.
¡Cumplid con nuestra escuela!
Siempre he querido pronunciar ese conjuro.
¡Harry, espera! Tengo que hablar contigo.
Ahora estoy un poco preocupado.
No vas a encontrar nada. Pierdes el tiempo.
Luego hablamos.
¡Luego!
¡Que me escuches!
¿No recuerdas lo que dijo Cho de la diadema?
"Nadie con vida la ha visto".
Es obvio. Hay que hablar con alguien que esté muerto.
Es impresionante, ¿verdad?
De encontrarla, sería ahí abajo.
¿Tú no vienes?
Es mejor que habléis solos.
Es muy tímida.
Eres la Dama Gris.
- El fantasma de la Torre de Ravenclaw. - No respondo a ese nombre.
Lo siento. Eres Helena, ¿verdad?
Helena Ravenclaw.
La hija de Rowena.
¿Eres amigo de Luna?
Sí.
Ella cree que podrías ayudarme.
Buscas la diadema de mi madre.
Sí.
Así es.
Luna es buena, a diferencia de la mayoría,
pero se equivoca. No puedo ayudarte.
¡Espera, por favor!
Quiero destruirla.
No aprenden.
Es una lástima.
Pero...
mi señor,
¿no deberíamos esperar...?
Mi señor.
Comenzad.
Tú también quieres eso, ¿no, Helena?
Quieres destruirla.
Hubo otro que juró destruirla hace muchos años,
un extraño chico con un nombre extraño.
- Tom Riddle. - Pero mintió.
- Ha mentido a mucha gente. - ¡Sé lo que ha hecho! ¡Sé quién es!
¡La profanó con magia oscura!
Yo puedo destruirla de una vez por todas.
Pero solo si me dices dónde la escondió.
Tú sabes dónde,
¿verdad, Helena?
Dímelo.
Por favor.
Es "extraño".
Tú me lo recuerdas.
Está aquí.
En el castillo.
Donde todo se esconde.
Si tienes que preguntar,
nunca lo sabrás.
Si lo sabes, solo tienes que preguntar.
Gracias.
Dile a McGonagall que Remus y yo
nos ocupamos de esta parte del castillo.
Sí, señor.
Pensándolo mejor, dile a la profesora McGonagall
que vamos a necesitar un par de varitas más por aquí.
La calidad de las convicciones determina el éxito,
no el número de seguidores.
¿Quién dijo eso?
Yo.
¿Estás bien, Freddie?
Sí.
Yo también.
Harry habla en sueños. ¿Lo has oído?
Claro que no.
¿Sí?
¡A ver, venga!
Hazlo tú.
- Yo no puedo. - Claro que sí.
¡Neville!
Ha salido bien.
¡Todos dentro!
¡A cubierto!
¡Ginny! ¡Neville! ¿Estáis bien?
Nunca he estado mejor. Estoy eufórico.
No habrás visto a Luna.
- ¿A Luna? - Estoy loco por ella.
Voy a decírselo, por si no salimos de esta.
Lo sé.
Vamos.
Maldita sea, nunca lo encontraremos aquí.
- Ahí está. Aquí. - ¡Muy bien!
Ha desaparecido. Lo acabo de ver.
¿Estará en la Sala de los Menesteres?
No aparece en el mapa. Lo dijiste el año pasado.
Sí, lo dije.
Vamos.
¡Muy bien!
¡Vamos!
Vaya, vaya.
¿Qué te trae por aquí, Potter?
Podría preguntarte lo mismo.
Tienes algo que es mío.
Me gustaría recuperarlo.
- ¿Qué le pasa a la tuya? - Es de mi madre.
Es poderosa, pero...
no es lo mismo.
No me acaba de...
entender.
¿Me explico?
¿Por qué no se lo dijiste?
A Bellatrix.
Sabías que era yo.
Y te callaste.
Vamos, Draco.
No seas tonto.
Acaba con él.
Tranquilo.
¡Expelliarmus!
¡Avada Kedavra!
¡Desmaius!
¡Es mi chica, capullos!
La tengo.
¡Corred!
Goyle le ha metido fuego.
¡Vamos! ¡Por aquí!
¡No podemos dejarlos ahí!
Está de coña, ¿no?
¡Si morimos por su culpa, Harry, te mato!
¿Mi señor?
¡Avada Kedavra!
Ven, Nagini. He de ponerte a salvo.
Es la serpiente.
Es el último. Ella es el último horrocrux.
Entra en su mente, Harry.
Descubre dónde está. Encontrándole a él, encontramos la serpiente.
Y pondremos fin a esto.
Mi señor.
¿No sería...
menos...?
¿No sería más prudente suspender este ataque
y que buscarais al chico vos?
No necesito buscar al chico.
Antes de que amanezca, vendrá a mí.
¿Lo entiendes?
¡Mírame!
¿Cómo puedes vivir en paz, Lucius?
No lo sé.
Ve a buscar a Severus.
Tráelo ante mí.
Sé dónde está.
¡Vamos!
Habéis logrado extraordinarias proezas con esa varita
solo en las últimas horas.
No, yo soy extraordinario.
Pero la varita...
se me resiste.
No hay varita más poderosa.
El propio Ollivander lo ha dicho.
Esta noche,
cuando llegue el muchacho, no os fallará.
Estoy seguro de ello.
Responde a vos.
Y solo a vos.
¿Sí?
¿Mi señor?
La varita. ¿Me obedece realmente a mí?
Eres un hombre inteligente, Severus.
Tú lo debes de saber.
¿A quién debe realmente lealtad?
A vos,
por supuesto, mi señor.
La Varita de Saúco
no me obedece como es debido porque...
no soy su auténtico amo.
Pertenece al mago que mató a su último dueño.
Tú mataste a Dumbledore, Severus.
Mientras sigas con vida, la varita jamás será realmente mía.
Has sido un siervo bueno y fiel, Severus,
pero solo yo puedo vivir...
eternamente.
Mi señor...
Nagini.
Mata.
Recógelas.
Por favor.
Dadme algo. Rápido. Un frasco, lo que sea.
Llévalas al pensadero.
Mírame.
Tienes los ojos de tu madre.
Habéis luchado con valor.
Pero en vano.
No deseo esto.
Cada gota de sangre mágica derramada
es una terrible pérdida.
Por tanto, ordeno a mis fuerzas que se retiren.
En su ausencia,
deshaceos de vuestros muertos con dignidad.
Harry Potter,
ahora te hablo a ti directamente.
Esta noche
has permitido que tus amigos mueran por ti,
en lugar de enfrentarte a mí en persona.
No hay mayor deshonor.
Reúnete conmigo en el Bosque Prohibido
y enfréntate a tu destino.
Si no lo haces,
mataré a todo hombre,
mujer y niño
que intente ocultarte
de mí.
¿Dónde están todos?
Vamos, ¿qué te pasa?
La hemos perdido.
Nos ha dejado.
¡Bicho raro!
Ven aquí.
Se lo voy a decir a mamá.
¡Eres un bicho raro, Lily!
Ven aquí.
Está celosa porque ella es una más y tú eres especial.
Eso es cruel, Severus.
¡Gryffindor!
- Hola, soy James. - Hola. Yo, Lily.
Eres igual que tu padre.
Vago, arrogante.
¡No hable mal de mi padre!
...será derramada.
Y siervo y señor se reunirán de nuevo.
Severus.
No me matéis.
La profecía no se refería a una mujer.
Sino a un niño nacido a finales de julio.
Pero él cree que es su hijo.
Su intención es matarles.
Escóndala. Esconda a todos. Se lo suplico.
¿Qué me darás a cambio, Severus?
Lo que sea.
Harry, eres un niño muy querido.
Muy querido.
Harry, mamá te quiere.
Papá te quiere.
Harry, sé cauto.
Sé fuerte.
Dijo que la mantendría a salvo.
Lily y James confiaron en la persona equivocada, Severus.
Igual que tú.
- El chico ha sobrevivido. - No necesita protección.
- El Señor Tenebroso se ha ido. - El Señor Tenebroso volverá.
Y entonces el chico correrá gran peligro.
Tiene sus ojos.
Si de verdad la amabas...
Nadie...
puede saberlo.
¿Que nunca revele lo mejor de ti, Severus?
Deme su palabra.
¿Mientras te arriesgas a diario para proteger al chico?
No posee gran talento, su arrogancia rivaliza con la de su padre
y se regodea en su fama.
¡No hable mal de mi padre!
¿James Potter?
Vago, arrogante.
¡Mi padre era un gran hombre!
¡Tu padre era un desgraciado!
Beba el resto.
Contendrá la maldición un tiempo.
Pero acabará extendiéndose.
¿Cuánto me queda?
Tal vez un año.
No me ignores, Severus.
Ambos sabemos que Lord Voldemort ha ordenado a Draco que me asesine.
Si fracasara, es de esperar que el Señor Tenebroso
acuda a ti.
Debes ser tú quien me mate, Severus.
No hay elección.
Solo entonces podrá el Señor Tenebroso confiar en ti completamente.
¡Avada Kedavra!
Llegará el momento en que Harry Potter deba saber algo.
Pero has de esperar
a que Voldemort esté lo más vulnerable posible.
¿Qué debe saber?
La noche en la que Lord Voldemort fue a Godric’s Hollow a matar a Harry
y Lily Potter se interpuso entre ellos,
la maldición rebotó.
Entonces una parte del alma de Lord Voldemort
se adhirió a la única vida que halló:
la de Harry.
De ahí que Harry hable con las serpientes.
De ahí que pueda entrar en la mente de Lord Voldemort.
Una parte de Voldemort
vive en él.
Así que, llegado el momento,
¿el chico debe morir?
Sí.
Debe morir.
Le ha mantenido con vida para que muera en el momento propicio.
Ha estado criándolo para llevarlo al matadero.
No me digas que le has cogido cariño al chico.
Expecto Patronum.
¿Después de todo este tiempo?
Siempre.
Así que, llegado el momento,
¿el chico debe morir?
Sí. Debe morir.
Y ha de hacerlo el propio Voldemort.
Eso es esencial.
¿Dónde estabas?
- Pensamos que habías ido al bosque. - Voy para allá.
¿Estás loco?
No puedes entregarte.
¿Qué pasa, Harry?
¿Qué es lo que sabes?
Hay una razón por la que puedo oírlos,
a los horrocruxes.
Creo que hace tiempo que lo sé.
Y creo que vosotros también.
- Iré contigo. - No, matad a la serpiente.
Matad a la serpiente y solo quedará él.
Me abro al cierre
Estoy preparado para morir.
La Piedra de la Resurrección.
Has sido tan valiente, cariño.
¿Por qué estáis aquí?
¿Todos vosotros?
Nunca nos hemos ido.
¿Duele?
¿Morir?
Es más rápido que quedarse dormido.
Casi has llegado, hijo.
Lo siento.
Nunca quise que murierais por mí.
Y Remus, tu hijo...
Le contarán por qué murieron su padre y su madre.
Un día lo entenderá.
¿Os quedaréis conmigo?
Hasta el final.
¿Y él no podrá veros?
Estamos aquí.
Permaneced a mi lado.
Siempre.
No hay rastro de él, mi señor.
Pensé que vendría.
¿Qué haces aquí?
¡Silencio!
El chico que sobrevivió.
Ven a morir.
¡Avada Kedavra!
Nada puedes.
Un chico estupendo.
Un hombre valiente donde los haya.
Caminemos.
Profesor, ¿qué es eso?
Algo que ninguno de los dos podemos remediar.
Una parte de Voldemort enviada aquí para morir.
¿Y dónde estamos?
Eso te iba a preguntar yo.
¿Tú dónde dirías?
Pues...
parece la estación de King’s Cross.
Solo que... más limpia.
Y sin trenes.
King’s Cross, ¿no?
Como se dice, "tú eliges".
Espero que ahora te des cuenta de que a Voldemort y a ti
os ha unido algo más que el destino
desde aquella noche en Godric’s Hollow, hace tantos años.
Entonces, ¿es cierto, señor?
Una parte de él vive en mí, ¿verdad?
Vivía.
La destruyó hace mucho el propio Voldemort.
Tú eras el horrocrux que él nunca quiso crear, Harry.
Tengo que volver, ¿no?
Eso depende ti.
¿Tengo elección?
Sí.
Estamos en King’s Cross, según tú.
Creo que, si lo desearas, podrías subirte a un tren.
¿Y dónde me llevaría?
Más allá.
Voldemort tiene la Varita de Saúco.
Cierto.
Y la serpiente sigue viva.
Sí.
Y no tengo con qué matarla.
En Hogwarts siempre se prestará ayuda a quien la pida.
Siempre me he jactado de mi habilidad para jugar con las frases.
Las palabras son, en mi no tan humilde opinión,
nuestra fuente de magia más inagotable,
capaces tanto de infligir daño como de remediarlo.
En este caso
enmendaría esa frase inicial por esta otra:
En Hogwarts siempre se prestará ayuda
a quien la merezca.
No sientas lástima de los muertos.
Sino de los vivos.
Y, sobre todo, de aquellos que viven sin amor.
Profesor, el patronus de mi madre
era una cierva, ¿verdad?
El mismo del profesor Snape.
Es curioso. ¿No cree?
Pues pensándolo bien, no resulta en absoluto curioso.
Te dejo, Harry.
Profesor.
¿Todo esto es real?
¿O solo producto de mi imaginación?
Claro que es producto de tu imaginación.
Eso no significa que no sea real, ¿no?
¡Profesor!
¿Qué debería hacer?
¡Profesor!
- Mi señor, ¿estáis herido? - No necesito tu ayuda.
Vamos.
El chico.
¿Está muerto?
¿Está vivo?
Draco, ¿está vivo?
Muerto.
¿A quién lleva en brazos Hagrid?
Neville, ¿quién es?
Harry Potter...
ha muerto.
¡Silencio!
Estúpida cría.
Harry Potter ha muerto.
De ahora en adelante,
me obedeceréis
a mí.
¡Harry Potter ha muerto!
Es el momento de que os pronunciéis.
Uníos a nosotros.
O morid.
Draco.
Ven.
Así me gusta, Draco.
Así me gusta.
Reconozco que esperaba algo mejor.
¿Y tú quién eres, joven?
Neville Longbottom.
Neville, seguro que te encontraremos un puesto en nuestras filas.
Quisiera decir algo.
Estaremos encantados
de oír lo que tengas que decir.
- No importa que Harry ya no esté. - Déjalo.
Todos los días muere alguien.
Amigos,
familiares...
Sí.
Hoy hemos perdido a Harry.
Pero sigue con nosotros.
Aquí.
Y Fred.
Y Remus.
Tonks.
Todos ellos.
No murieron en vano.
Tú sí lo harás.
Porque te equivocas.
Harry nos llevaba en el corazón.
¡A todos!
Esto no ha terminado.
¡Confringo!
¿Dónde vas?
¡No, vuelve!
¡Lucius! ¡Vuelve aquí y lucha!
¡Vuelve!
Le llevaré al castillo. Hay que matar a la serpiente.
Te hará falta.
¡A mi hija no, arpía!
¡Sí!
Tenías razón...
al decirle a Snape que la varita te fallaba.
Siempre te fallará.
Yo he matado a Snape.
¿Y si la varita nunca perteneció a Snape?
¿Y si debía lealtad a otro?
Vamos, Tom, acabemos esto como lo empezamos.
Juntos.
La tenía entre la ropa.
La encontré y despaché a unos cuantos.
¿Por qué no le obedecía la Varita de Saúco?
Debía lealtad a otro.
Al matar a Snape, pensó que la varita sería suya.
Pero resulta que...
nunca perteneció a Snape.
Fue Draco quien desarmó a Dumbledore en la Torre de Astronomía.
Desde ese momento,
la varita le obedecía a él.
Hasta...
la otra noche, cuando desarmé a Draco.
En la Mansión de los Malfoy.
Eso significa...
Que es mía.
¿Qué hacemos con ella?
¿"Hacemos"?
Es la Varita de Saúco, la varita más poderosa del mundo.
Con ella seríamos invencibles.
19 AÑOS MÁS TARDE
Juntos.
La bolsa.
El jersey.
Te voy a echar de menos.
Ahí están.
¿Papá?
¿Y si me ponen en Slytherin?
Albus Severus Potter,
llevas el nombre de dos directores de Hogwarts.
Uno de ellos era de Slytherin,
y era el hombre más valiente que he conocido.
Pero ¿y si me ponen?
Entonces, Slytherin habrá ganado
un joven y maravilloso mago.
Pero si significa tanto para ti,
puedes elegir Gryffindor.
El Sombrero Seleccionador tiene en cuenta las preferencias.
¿En serio?
En serio.
¿Listo?
Listo.
Venga, corre.
HARRY POTTER Y LAS RELIQUIAS DE LA MUERTE - 2ª PARTE