Biên dịch: hunterOX
HARRY POTTER VÀ BẢO BỐI TỬ THẦN (PHẦN 2)
[Nơi yên nghỉ của Dobby. Gia tinh tự do.]
Nơi này đẹp thật.
Là của dì tụi anh. Bọn anh hay tới đây lúc nhỏ.
Giờ thì Hội dùng nó làm nhà an toàn.
Ít nhất là những ai còn lại.
Dân Muggle nghĩ chúng có thể trừ tà.
Nhưng họ đã lầm.
Cần phải nói chuyện với Yêu tinh.
Ông thế nào rồi?
Vẫn sống.
Có thể ông không nhớ...
...tôi dẫn cậu tới hầm của mình lần đầu cậu tới Gringotts.
Ngay cả với Yêu tinh, cậu cũng nổi tiếng, Harry Potter.
- Cậu đã chôn con gia tinh? - Phải.
Và đem tôi tới đây.
Cậu...
Khá khác người?
Sao cậu có được thanh gươm?
Khá là phức tạp.
Sao Bellatrix Lestrange nghĩ nó nằm trong hầm của mụ ở Gringotts?
Khá là phức tạp.
Thanh gươm xuất hiện khi chúng tôi khẩn thiết.
Chúng tôi không trộm nó.
Có 1 thanh gươm y hệt trong hầm của bà Lestrange.
Nhưng là đồ giả.
Được để vào nó từ hè trước.
Và mụ ta không hề hồ nghi nó là giả.
Bản sao đó rất tinh xảo.
Chỉ có yêu tinh mới biết đâu là thanh gươm Gryffindor thật.
Là ai?
1 giáo sư Hogwarts.
Theo tôi biết thì giờ ông ta là Hiệu trưởng.
Snape.
Lão để gươm giả vào hầm của Bellatrix.
Tại sao?
Có khối thứ còn đáng giá hơn trong các hầm bạc Gringotts.
Và cả hầm của "Bà" Lestrange?
Có thể.
Tôi cần đột nhập Gringotts. 1 căn hầm trong đó.
- Khó lắm. - 1 mình thì đúng.
Nhưng cùng với ông thì được.
- Sao tôi phải giúp cậu? - Tôi có vàng.
Rất nhiều.
Tôi đâu có thích vàng.
Vậy thì gì?
Nó.
Là giá của tôi.
Cậu nghĩ có 1 Horcrux trong hầm của Bellatrix?
Mụ ta tá hoả khi tưởng ta đã vào đó.
Cứ hỏi không thôi, còn gì bị lấy không?
Mình dám cá, trong đó có Horcrux. 1 mảnh linh hồn khác.
Tìm và phá huỷ nó, là gần thêm 1 bước tiêu diệt hắn.
Vậy khi ta tìm được nó,
ta phá huỷ nó thế nào khi giờ bồ đưa Griphook thanh gươm?
Mình vẫn đang nghĩ đây.
Ông ấy vẫn còn yếu.
Ai cơ?
Ông Ollivander.
Cháu muốn hỏi ông vài điều.
Bất kỳ điều gì. Bất kỳ gì!
Phiền ông xem hộ cây đũa này. Liệu có an toàn khi dùng nó.
Gỗ cây óc chó.
Gân tim rồng.
12 và ba phần tư insơ.
Không...
Không cong.
Là của Bellatrix Lestrange.
Còn cây này?
Gỗ táo gai.
Lông kỳ lân.
10 insơ.
Đàn hỗi vừa phải.
Đã từng là của Draco Malfoy.
Đã từng?
Không còn nữa?
Có lẽ thế. Nếu cháu đoạt nó từ cậu ta.
Ta nhận thấy lòng trung thành của nó đã thay đổi.
Ông nói về đũa phép như thể chúng có cảm giác...
...có thể suy nghĩ!
Đũa phép chọn phù thuỷ, cậu Potter.
Người dùng đũa phép như chúng ta đều biết rõ thế.
Thế, ông có biết về các Bảo bối Tử thần?
Tương truyền gồm 3 món đồ.
Đũa phép Cơm nguội, Áo khoác Tàng hình, giúp trốn kẻ thù...
và Viên đá Phục sinh, hồi sinh những người thân yêu.
Kết hợp lại, chúng tạo nên Chủ nhân Thần chết.
Nhưng chỉ số ít tin vào sự tồn tại của chúng.
Còn ông?
Ông tin chúng tồn tại?
À...
Ta thấy thật vớ vẩn khi tin vào 1 câu chuyện cổ tích.
Ông nói dối!
Ông biết 1 món tồn tại.
Ông đã kể cho hắn. Kể cho hắn về Cây đũa Cơm nguội...
và chỉ chỗ tìm cho hắn.
Hắn đã tra tấn ta.
Mà...
...ta chỉ kể lại những tin đồn.
Không...
Không hề chỉ hắn cách tìm.
Hắn đã tìm thấy nó.
Vậy ông nghỉ ngơi đi.
Hắn đang truy đuổi cậu, Potter.
Nếu điều cậu nói là thật,
việc hắn có cây đũa Cơm nguội,
Ta sợ rằng,
...cậu hết cơ hội rồi.
Vậy, cháu sẽ phải hạ hắn trước khi hắn thấy cháu.
Cậu chắc nó là của mụ ta?
Chắc chắn.
Thế nào?
Mình trông thế nào?
Ghớm quá.
Ông có thể đưa nó cho Hermione. Được không, Griphook?
Nhờ ông cả đấy, Griphook.
Nếu đưa chúng tôi qua an toàn vào hầm...
Thanh gươm là của ông.
Bà Lestrange.
Xin chào.
Xin chào? Xin chào?
Cô đang là Bellatrix Lestrange, không phải nữ sinh!
Này! Bình tĩnh!
Nếu cô ta bại lỗ, ta phải dùng gươm đó rạch họng mình đấy.
Hiểu chứ?
Không, ông ấy đúng.
Mình thật ngốc.
Được rồi. Đi thôi.
Ta muốn vào hầm của ta.
Vật nhận diện?
Ta không nghĩ nó cần thiết.
Bà Lestrange.
Ta không thích đợi lâu.
Ta biết...
Họ biết cô ta giả mạo.
Họ đã được cảnh báo.
Harry...
Là gì đây, Harry?
Bà Lestrange, phiền bà cho xem đũa phép.
Sao ta phải làm vậy?
Là quy định của ngân hàng! Tôi chắc bà hiểu, tình hình hiện giờ.
Không! Ta chẳng có hiểu cái gì cả!
Tôi e là buộc phải làm thế.
Imperio!
Vâng, bà Lestrange.
Theo tôi nhé?
Là gì thế, Griphook?
Griphook!
Aresto Momentum
Tốt lắm, Hermione.
Ôi không, hai bồ lại như trước rồi.
Bùa chống trộm, Hoá giải hết mọi bùa chú.
Có thế chết.
Đừng nói nữa.
Phiền chút, có lối ra nào khác không?
Không.
Các người làm quái gì cả dưới này thế?
Trộm!
Ngươi đã từ bỏ...
- Imperio! - Ngươi!
Không hay rồi.
Chết tiệt!
1 con bụng sắt Ukraina.
Cầm lấy.
Nó được rèn chịu đau khi nghe tiếng động.
Thật dã man!
Lumos!
Chà!
Accio Horcrux!
Cậu muốn thử kéo nó tới đây?
Ở đây phép thuật vô dụng.
Nó ở trong này, Harry?
Có cảm thấy gì không?
Là nó! Lên đó!
Chúng bị ếm bùa Nhân bản. Chạm vào là nó nhân lên.
Đưa mình thanh gươm.
Đừng di chuyển!
Làm đi!
- Ta đã thảo thuận, Griphook! - Gươm đổi lấy cúp!
Ta nói sẽ đưa các người vào, không hề nói đưa các ngươi ra.
Griphook! Trộm! Griphook!
Quân ăn cướp!
Thế được không?
Ta vẫn còn Bogrod.
Thật không may.
Không thể cứ đứng đây, có ý nào không?
Bồ là thông minh nhất.
Có 1 cách, nhưng hơi điên rồ!
Reducto!
Mau, đi nào!
Relashio!
Đi tiếp đi!
Giờ thì sao?
Reducto!
Khoan.
Thật thông minh! Quá xuất chúng!
Ta đang rơi!
- Mình nói ta nhảy! - Khi nào?
Bây giờ!
Hắn biết.
Kẻ-Mà-Ai-Cũng-Biết.
Hắn biết ta đột nhập Gringotts.
Hắn biết thứ ta lấy, và ta đang săn tìm các Horcrux.
- Sao bồ biết? - Mình đã thấy hắn.
Bồ để hắn vào? Harry, bồ không thể làm thế.
Hermione, mình không ngăn mãi được!
Có thể có. Mình không biết!
Kệ đi! Đã có chuyện gì?
Hắn tức giận...
và sợ hãi.
Hắn biết, nếu ta tìm và huỷ tất cả Horcrux, ta sẽ tiêu diệt được hắn.
Mình đoán hắn sẽ tiếp tục ngăn ta tìm số còn lại.
Còn nữa,
Có 1 cái ở Hogwarts.
Sao?
Bồ đã thấy nó?
Ở toà lâu đài.
Và Rowenda Ravenclaw.
Chắc hẳn là thứ liên quan đến bà ấy.
Ta phải tớ đó ngay!
Ta không thể làm thế!
Phải có kế hoạch, suy tính cho kỹ!
Hermione, có khi nào 1 kế hoạch của ta hiệu quả chưa?
Ta lên kế hoạch, tới đó, rồi đều phá sản.
Bồ ấy đúng! Có 1 vấn đề...
Giờ Snape là hiệu trưởng, ta không thể vào thẳng được.
Vậy, ta sẽ tới Hogsmeade,
tiệm Công Tước mật.
Dùng lối bí mật trong hầm chứa.
Nó...
Hắn có gì đó không ổn.
Như là, trước đây...
Mình luôn có thể biết được ý nghĩ của hắn.
Và giờ mọi thứ như bị gián đoạn vậy.
Có thể là vì Horcrux. Có thể hắn đang yếu đi.
Có thể hắn sắp tàn!
Không!
Không, nó... giống như hắn bị thương.
Dù là gì, hắn thấy nguy hiểm.
- Đây. Mau lên! - Lục soát.
Mau lên!
Mau nữa lên!
Vào đây, Potter.
Mau lên!
Bồ thấy ông ấy không?
- Trong 1 thoáng, mình nghĩ... - Phải. Thầy Dumbledore!
Harry?
Mình có thể thấy bồ trong này.
Đồ ngốc, mấy đứa nghĩ gì mà đến đây?
Có biết nguy hiểm thế nào không?
Ông là Aberrforth, em trai thầy Dumbledore.
Là người cháu thấy ở đây,
Ông đã cử Dobby tới.
- Sao cậu bỏ nó lại? - Cậu ấy chết rồi.
Rất tiếc. Ta rất thích con gia tinh đó.
Ai đưa nó cho ông?
Mảnh gương?
Mundungus Fletcher, khoảng 1 năm trước.
Dung không có quyền bán nó cho ông. Nó là của...
Sirius...
Albus cho ta biết.
Anh ta bảo cậu sẽ rất tức giận,
...nếu biết ta giữ nó. Nhưng hãy tự vấn mình,
Cậu sẽ ở đâu nếu ta không có nó?
Ông có tin gì khác không?
Từ Hội?
Hội tiêu rồi.
Kẻ-Ai-Cũng-Biết đã thắng,
...kẻ nào nói khác là coi như tự sát.
Bọn cháu phải vào Hogwarts, đêm nay.
Thầy Dumbledore giao 1 việc chúng cháu.
Giờ thì...
Việc tốt? Dễ dàng?
Bọn cháu đang săn lùng các Horcrux.
Và bọn cháu nghĩ cái cuối ở trong lâu đài.
Bọn cháu cần ông giúp vào trong.
Dù việc nào mà anh ta giao cậu, việc tự sát.
Tự cứu mình đi, nhóc. Về nhà đi!
Sống lâu thêm chút.
Thầy Dumble tin cháu sẽ làm được.
Cái gì khiến cậu nghĩ có thể tin anh ta?
Điều gì khiến cậu có thể tin mọi điều anh ta nói?
Trong suốt thời gian cậu biết ông ta...
Ông ta có nhắc tên ta?
Có nhắc đến con bé?
- Sao thầy ấy... - Giữ bí mật.
- Nói xem?
- Cháu tin thầy. - Câu trả lời của 1 đứa trẻ.
1 thằng nhóc săn tìm Horcrux vì 1 kẻ còn chẳng cho nó biết bắt đầu từ đâu.
Nói dối!
Với ta thì chẳng đáng. Mà là với cậu.
Là điều 1 tên ngốc mới làm.
Kiểu ngốc nghếch đó không ấn tượng đâu, Harry Potter!
Nên, ta sẽ hỏi lại, phải có lý do nào đo.
Cháu không quan tâm chuyện giữa ông và anh trai mình.
Không quan tâm ông đã từ bỏ.
Cháu tin người cháu biết.
Bọn cháu phải vào lâu đài đêm nay.
Em biết làm gì rồi đấy.
Ông bảo cô ấy đi đâu vậy?
Cứ chờ đi.
Sắp rồi.
Là em gái ông, Ariana. Đúng không ạ?
Cô ấy chết trẻ phải không ạ?
Anh trai ta đã hi sinh rất nhiều thứ, cậu Potter.
Trên con đường kiếm tìm sức mạnh.
Kể cả Ariana.
Nó luôn hết lòng vì anh ta.
Anh ta dành cho nó mọi thứ,
...trừ thời gian.
Cảm ơn, ông Dumbledore.
Ông ấy cứu ta 2 lần đấy!
Luôn dõi theo ta qua mảnh gương.
Đâu có giống người đã từ bỏ!
Cô ấy quay lại rồi.
Ai với cô ấy vậy?
Neville!
- Sao bồ... - Thê thảm?
Đâu có là gì.
Seamus còn tệ hơn.
Chào ông, Ad!
Còn thêm vài người nữa đang tới.
Không nhớ là có lối này trên Bản đồ Đạo tặc.
Bởi giớ nó mới xuất hiện.
7 lối bí mật đã bị bít kín trước khi niên học mới bắt đầu.
Đây là lối duy nhất, tới giờ.
Mặt đất đầy rẫy bọn Tử thần Thực tử và Giám ngục.
Còn "hiệu trưởng" Snape?
Hiếm khi xuất hiện.
Giờ do đám Carrows lo.
Đám Carrows?
Ừ, anh và em gái. Lo phần giám thị.
Chúng khoái trừng phạt, đám Carrows ấy.
Chúng làm thế với bồ?
Tại sao?
Tiết Nghệ thuật Hắc Ám hôm nay là thực hiện lời nguyền Tra tấn.
lên mấy đứa năm nhất.
Mình từ chối.
Hogwarts thay đổi rồi.
Khuấy động chút nhé?
Mọi người nghe này!
Có 1 bất ngờ!
Khỏi đồ ăn Aberforth nấu nữa.
Tiêu hoá được là bất ngờ đấy.
- Ôi chúa! - Harry!
Báo Remus và mọi người, Harry đã trở lại.
Rõ, rõ rồi!
Đừng giết cậu ấy trước Kẻ-Mà-Ai-Cũng-Biết.
...Đã biết chưa? Tin thời tiết mới. Có sét đánh. Nhắc lại: Có sét.
Có gì không, Harry?
Được rồi.
Ta cần tìm 1 thứ.
Nó được dấu trong lâu đài.
Và nó có thể giúp ta đánh bại Kẻ-Ai-Cũng-Biết.
- Được, là gì vậy? - Bọn mình không biết.
- Nó ở đâu? - Cũng không rõ nữa.
Mình nhận ra quá ít dữ kiện.
Thật sự là không có gì.
Mình nghĩ thứ đó có liên quan đến Ravenclaw.
Nhỏ gọn, dễ cất dấu.
Có ai biết không?
Chiếc vương miện thất lạc của Rowena Ravenclaw.
Trời ạ! Lại nữa rồi!
Vương miện thất lạc của Ravenclaw?
Không ai từng nghe sao?
Nó khá nổi tiếng mà.
Phải. Nhưng nó bị mất rồi, Luna.
Hàng thế kỉ rồi. Không còn người sống thấy nó.
Xin lỗi, ai đó làm ơn cho biết vương miệng quái quỷ đó là gì?
Kiểu như cái mũ miện.
Giống cái trâm cài.
Harry!
Chào đằng ấy.
6 tháng không gặp nó và giờ mình cứ như người ngoài vậy.
Mình là anh nó mà!
- Anh thì có cả đống, còn Harry chỉ có 1. - Im đi, Seamus!
Gì vậy, Ginny?
Snape biết... lão biết Harry đã đến Hogsmeade.
Chắc nhiều trò đang băn khoăn sao ta tập hợp các trò vào giờ này.
Theo ta để ý, rằng lúc chạng vạng...
đã thấy Harry Potter xuất hiện ở Hogsmeade.
Giờ...
có bất kì ai...
học trò hoặc giáo sư bao che cậu Potter,
sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc theo mức độ vi phạm, hơn nữa...
bất kì ai biết việc này...
mà không khai báo...
...sẽ bị coi như đồng loã.
Còn nữa...
Nếu ở đây có ai biết hành tung cậu Potter tối nay,
xin mời bước lên phía trước.
Ngay bây giờ!
Có vẻ như bất chấp chiến thuật phòng bị toàn diện,
..ông vẫn gặp chút vấn đề an ninh đó, Hiệu trưởng.
E là khá lớn đó.
Sao ông dám đứng chỗ thầy ấy?
Nói họ biết chuyện tối đó. Hay nói cách ông nhìn thầy ấy...
Người đã tin tưởng ông, rồi giết thầy ấy.
Nói đi!
Tên hèn!
Harry.
Potter?
Ta biết nhiều kẻ trong các ngươi muốn chiến đấu.
Có kẻ còn nghĩ chiến đấu là khôn ngoan.
Đúng là dại dột.
Giao nộp Harry Potter.
Làm thế và tất cả sẽ an toàn.
Giao nộp Harry Potter, và ta sẽ để yên cho Hogwarts.
Giao nộp Harry Potter, các ngươi sẽ được trọng thưởng.
Các ngươi có 1 giờ.
Còn đợi gì nữa? Ai đó bắt cậu ta lại đi!
Học trò ra khỏi giường! Học trò ra khỏi giường!
Học trò khắp hành lang!
Chúng nên ra khỏi giường, đồ ngu!
Xin lỗi bà!
Đã rồi thì, thầy Filch...
Ông đến vừa đúng lúc.
Nếu không phiền, tôi muốn ông đưa trò Parkinson và toàn bộ nhà Slytherin ra khỏi sảnh.
Chính xác thì tôi sẽ đưa họ đi đâu, thưa bà?
Ngục tối hợp đó.
Ta chắc trò có lý do để quay lại, Potter.
Trò cần gì?
Thời gian, thưa Giáo sư. Càng nhiều càng tốt.
Hãy làm việc phải làm.
Ta sẽ bảo vệ lâu đài.
Potter...
Thật vui khi thấy trò.
Con cũng vậy, Giáo sư.
Cố thủ nhé, Neville.
Harry!
Hermione và mình đã nghĩ sẽ vô ích nếu ta tìm được 1 Horcrux.
Tức là sao?
Trừ phi ta phá huỷ được nó.
Nên, bọn mình nghĩ...
À, là Ron nghĩ, ý tưởng của Ron.
Quá xuất chúng.
Bồ đã tiêu huỷ nhật ký Tom Riddle bằng nanh con Tử xà.
Mình và Hermione chợt nhớ ra nơi kiếm nó.
Được rồi.
Được rồi, nhưng hãy cầm lấy nó.
Hai bồ có thế thấy mình khi quay lại.
Bồ đi đâu vậy?
Phòng sinh hoạt chung Ravenclaw. Sẽ bắt đầu từ đó.
Harry!
Để em nói thẳng, Giáo sư.
Cô thật sự cho phép chúng em làm thế?
Đúng đó, Longbottom.
Nổ tung nó! Bùm!
Bùm!
Ác quá!
Nhưng ta sẽ làm thế nào?
Sao trò không hội ý với trò Finnigan?
Theo ta nhớ thì trò ấy chuyên ngành pháo hoa mà.
Em sẽ hạ nó.
Tinh thần tốt đó! Đi đi.
Bà cũng biết là ta không thể ngăn chặn Kẻ-Mà-Ai-Cũng-Biết.
Ta có thể cầm chân hắn.
Và tên hắn là Voldemort. Filius, ông nên cùng nó đi.
Kiểu gì thì hắn chả đến xử ông!
Piertotum Locomotor.
Hogwarts đang lâm nguy.
Giữ vững phòng tuyến! Bảo vệ chúng tôi. Làm tròn bổn phận...
...với trường ta.
Tôi đã luôn muốn dùng câu thần chú này!
Protego Maxima
Fianto Duri
Repello Inimigotum
Protego Maxima
Fianto Duri
Repello....
Protego Maxima
Fianto Duri
Repello Inimigotum
Protego Maxima
Harry, khoan đã!
Mình cần nói chuyện với cậu!
- Mình đang rất bận, Luna. - Cậu không biết gì về nơi cậu tới.
Vô ích thôi!
Coi này, ta nói chuyện sau, được chứ, Luna?
- Harry? - Để sau đi.
Harry Potter, nghe mình nói ngay bây giờ!
Cậu có nhớ điều Cho nói về vương miện Ravenclaw?
Không có người sống thấy nó.
Rõ ràng thế rồi mà?
Ta phải nói chuyện với người đã chết.
Rất ấn tượng nhỉ?
Muốn tìm cô ấy. sẽ tìm được dưới đó.
- Cậu không xuống? - Không.
Mình nghĩ tốt nhất nên để 2 người nói chuyện.
Cô ấy rất e thẹn.
Cô là Quý bà U ám?
Con ma tháp Ravenclaw.
Tôi không trả lời cái tên đó.
Không, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Là Helena, đúng không?
Helena Ravenclaw, con gái Rowena.
Cậu là bạn của Luna?
Phải.
Cô ấy nghĩ cô có thể giúp tôi.
Cậu kiếm vương miện của mẹ tôi?
Phải.
Đúng vậy.
Luna rất tốt bụng.
Không giống những kẻ khác.
Nhưng cô ấy nhầm rồi, tôi không thể giúp cậu!
Đợi đã, làm ơn!
Tôi muốn phá huỷ nó!
Đúng lũ cứng đầu.
Thật đáng tiếc.
Nhưng, thưa Chúa tể...
Ta không nên đợi?
Chúa tể của tôi!
Bắt đầu!
Tôi tưởng cô muốn làm thế. Đúng không, Helena?
Cô muốn phá huỷ nó?
1 kẻ khác cũng đã thề phá huỷ nó, nhiều năm trước.
1 cậu nhóc lạ với 1 cái tên kỳ lạ.
Tom Riddle.
Nhưng cậu ta nói dối.
Nói dối rất nhiều người.
Tôi biết điều hắn làm! Tôi biết hắn là ai!
Hắn làm nhơ bẩn nó, bằng ma thuật hắc ám.
Tôi có thể phá huỷ nó.
Vĩnh viễn.
Nhưng chỉ khi cô cho tôi biết hắn giấu nó ở đâu?
Cô biết mà, nơi hắn giấu nó?
Phải không, Helena?
Chỉ cần cho tôi biết thôi.
Xin cô đấy!
Người lạ!
Cậu làm ta nhớ đến hắn.
Tại đây, trong lâu đài.
Ở nơi mà mọi thứ cất giấu
Nếu cậu phải hỏi...
...cậu sẽ không bao giờ biết.
Nếu cậu biết...
...cậu chỉ cần hỏi.
Cảm ơn!
Bảo Giáo sư McGonagall, tôi và Remus sẽ lo phía này.
Vâng, thưa ngài!
Khoan đã, Dean, bảo giáo sư McGonagall là cần thêm 1,2 người nữa phía này.
Sức mạnh niềm tin quyết định thành công...
...không phải số người đi theo.
Ai nói vậy?
Tôi.
Thế nào, Freddie?
Tốt.
Cũng thế.
Harry đã nói mê.
Có biết không?
Không, tất nhiên là không!
Sao? Đội quân kẻ nào?
Bồ làm đi.
Mình không thể.
Có, được mà!
Neville!
Đúng kế hoạch.
Vào trong! Lối này! Nấp đi! Nấp đi!
Stupefy
Ginny, Neville! Không sao chứ?
Chưa bao giờ tốt hơn!
Tưởng có thể khạc ra lửa ấy chứ!
Có thấy Luna trên đó không?
Luna?
Mình phát điên vì cô ấy. Đến lúc nói rồi vì có thể cả hai đã chết lúc rạng đông.
Em biết.
Chết tiệt! Khéo ở đây không có.
Đây rồi!
- Chỉ mới... - Quá thông minh!
Lại vừa biến mất.
Chỉ vừa mới thấy.
Có lẽ cậu ấy đã vào phòng Cần thiết.
Nó không có trên bản đồ nhỉ?
Năm ngoái bồ nói rồi.
Phải, mình...đã.
Đi thôi.
Giỏi quá!
Nào!
Chà, chà...
Mày tới đây làm gì, Potter?
Tao cũng hỏi mày câu đó.
Mày đang giữ đồ của tao.
Tao muốn lấy lại.
Đũa mày sao thế?
Của má tao.
Khá mạnh, nhưng...
...không giống.
Không hiểu tao lắm.
Mày hiểu ý tao chứ?
Sao mày không đi cùng mụ ta?
Bellatrix?
Mày biết đó là tao.
Mày đã không nói gì cả.
Thôi nào, Draco!
Đừng ngốc thế.
Làm đi!
Bình tĩnh!
Expelliarmus
Avada Kedavra
Stupefy
Bạn gái tao đó, lũ khốn khiếp!
Được rồi!
Chúng vừa phóng hoả!
Mau lên! Lối này!
Ta không thể bỏ mặc chúng!
Đùa hay sao?
Nếu ta chết vì chúng, Harry, mình sẽ xử bồ đó!
Harry!
Chúa tể của tôi?
Avada Kedavra!
Tới đây, Nagini, mày cần được an toàn.
Là con rắn...
...và là cái cuối cùng.
Horcrux cuối cùng.
Thông tâm với hắn, Harry.
Xem hắn ở đâu. thấy hắn, ta sẽ thấy con rắn.
Và ta sẽ kết thúc nó!
Thưa Chúa tể...
Có thể sẽ...
Sẽ khôn ngoan hơn khi huỷ cuộc tấn công này.
Chỉ cần tìm thằng nhóc.
Tự tay ngài.
Ta không cần tìm nó...
...trước khi sáng, nó sẽ đến! Ngươi hiểu chứ?
Nhìn ta xem!
Sao người có thể 1 mình chứ, Lucius?
Tôi không biết.
Đi tìm Severus đi.
Kêu hắn qua đây.
Mình biết hắn ở đâu.
Nào!
Không!
Ngài đã cho thấy phép thuật phi thường với cây đũa này, thưa Chúa tể,
...trong vài giờ qua.
Không! Ta là phi thường. Nhưng cây đũa chống lệnh ta.
Không cây đũa nào mạnh hơn. Chính lão Ollivander nói thế.
Đêm nay, khi nó tới, sẽ không làm ngài thất vọng, tôi dám chắc...
Nó chỉ nghe ngài, chỉ ngài thôi.
Vậy sao?
Thưa Chúa tể?
Cây đũa, nó thật sự chỉ nghe ta?
Ngươi thông minh đó, Severus.
Chắc hẳn ngươi biết...
- Nó thật sự trung thành với ai? - Với ngài...
Tất nhiên rồi, thưa Chúa tể.
Cây đũa Cơm Nguội không hoàn toàn nghe ta, bởi ta không phải chủ nhân thật sự của nó.
Nó thuộc về phù thuỷ đã giết chủ trước của nó.
Ngươi đã giết Dumbledore, Severus.
Khi ngươi còn sống, cây đũa không hoàn toàn của ta.
Ngươi là 1 tôi tớ trung thành và tận tụy, Severus.
Nhưng chỉ ta mới có thể bất tử.
Thưa Chúa tể...
Nagini, giết!
Lấy nó... Hãy lấy nó, làm ơn!
Đưa mình gì đó! Mau, 1 cái lọ. Gì cũng được!
Mang đến chậu Trường kỷ.
Nhìn ta...
Cậu thật sự có đôi mắt của mẹ.
Các ngươi dũng cảm chiến đấu, nhưng vô ích...
Ta không hề muốn. Mỗi giọt máu thù thuỷ đổ xuống là 1 lãng phí đau xót.
Ta, ra lệnh rút quân...
Trong lúc đó, hãy chuẩn bị để chết 1 cách đường hoàng.
Harry Potter, giờ ta nói trực tiếp với ngươi.
Đêm nay, mi thà hi sinh bạn bè còn hơn ra đối mặt với ta.
Thật đáng hổn thẹn. Gặp ta trong Rừng Cấm...
...và đối mặt số phận của ngươi.
Nếu không, ta sẽ giết hết tất cả những kẻ cố bao che cho ngươi.
Mọi người đâu rồi?
Harry?
Cố lên! Đừng buồn nữa, cô bé đi rồi.
Đó, đã đi rồi.
Đồ quái dị! Qua đây! Tao sẽ mách mẹ! Đồ quái dị!
Đồ quái dị, Lyli!
Qua đây!
Cô ta ghen tị. Cô ta tầm thường còn bạn đặc biệt.
Không phải thế, Severus.
Gryffindor!
- Chào, mình là James. - Chào, mình là Lyli.
Cha nào con nấy.
Đừng nói xấu ba tôi!
Chủ nhân sẽ hợp nhất 1 lần nữa!
Severus.
Không, đừng giết tôi!
Lời tiên tri không nhắc đến 1 phụ nữ.
Mà về 1 cậu bé sinh ra cuối tháng 7.
Phải, nhưng hắn nghĩ là con trai cô ấy!
Hắn định săn lùng và giết họ.
Giấu nó... giấu hết họ đi. Tôi xin ông!
Đổi lại thì anh sẽ làm gì, Severus?
- Bất cứ gì. - Harry...
Harry, con luôn được yêu thương.
Yêu thương! Harry, má yêu con.
Ba yêu con.
Harry, hãy an toàn.
Mạnh mẽ lên.
Avada Kedavra!
Ông nói sẽ bảo vệ cô ấy.
Lily và James...
...đặt niềm tin vào nhầm người, Severus.
Khá giống anh.
Thằng bé còn sống.
Nó không cần bảo vệ nữa, Chúa tể Hắc ám tiêu rồi.
Hắn sẽ trở lại.
Và khi đó, thằng bé sẽ gặp nguy hiểm khủng khiếp.
Nó có đôi mắt của cô ấy.
Nếu anh thật sự yêu cô ấy...
Không ai, được biết cả.
Ta sẽ không bao giờ tiết lộ phần tốt trong anh, Severus.
Ông hứa?
Anh mạo hiểm mạng sống để bảo vệ thằng bé?
...kém tài, ngạo mạn hơn cả ba nó, thích thú với tiếng tăm của mình...
Đừng nói xấu ba tôi!
James Potter, lười biếng, kiêu căng.
- Ba tôi là 1 người vĩ đại. - 1 tên rác rưởi!
Uống đi, tạm thời nó sẽ cản lời nguyền trên tay ông.
- Nó sẽ lan ra, Albus. - Còn bao lâu?
Có thể là 1 năm.
Đừng lờ tôi, Severus.
Ta đều biết Voldemort đã lệnh cho trò Malfoy giết tôi.
Nhưng nếu nó thất bại, tôi cho là hắn sẽ chuyển sang anh.
Anh phải là người giết tôi, Severus.
Là cách duy nhất.
Chỉ có thế, Chúa tể Hắc ám mới hoàn toàn tin tưởng anh.
Sẽ đến thời điểm, khi Harry Potter được tiết lộ 1 chuyện.
Nhưng anh phải đợi, cho tới khi Voldemort yếu nhất.
Kể gì chứ?
Vào đêm Voldemort tới thung lũng Godric để giết Harry...
Và Lily Potter đã lao mình vào giữa 2 người họ...
...lời nguyền đã bật lại.
Khi nó xảy ra, 1 phần linh hồn Voldemort...
...đã tự nhập vào cơ thể sống duy nhất nó phát hiện...
...là Harry.
Là lý do Harry có thể nói xà ngữ...
Là lý do nó có thể nhìn vào tâm trí Voldemort.
1 phần Voldemort sống trong nó.
Nên, khi tới lúc...
...thằng bé phải chết?
Phải... phải. Nó phải chết.
Ông giữ nó sống, để nó sẽ chết vào lúc thích hợp?
Ông nuôi nó như heo để thịt.
Đừng bảo tôi là giờ anh bắt đầu lo cho thằng bé.
Expecto Patronum
Lily!
Sau từng ấy thời gian?
Luôn thế.
Nên khi đến lúc...
...thằng bé phải chết?
Phải.
Nó phải chết. Và phải Voldemort tự tay giết nó.
Đó là mấu chốt.
- Bồ đã ở đâu thế? - Mình cứ tưởng bồ đã vào rừng.
Giờ mình tới đó đây.
Bồ điên sao? Không...
Không thể nộp mình cho hắn.
Là gì vậy, Harry?
Bồ đã biết gì?
Có lý do mình có thể nghe chúng.
Các Horcrux.
Mình vừa mới biết.
Và mình nghĩ hai bồ cũng thế.
- Mình đi với bồ, - Không, hãy giết con rắn.
Giết con rắn, và sẽ chỉ còn hắn thôi.
[Tôi mở ra khi kết thúc]
Tôi đã sẵn sàng chết.
Viên đã Phục sinh.
Con rất dũng cảm, con yêu.
Sao mẹ lại ở đây? Tất cả mọi người.
Chúng ta không bao giờ bỏ con.
Nó...
Có đau không?
Chết á?
Nhanh hơn cả đi ngủ.
Sắp tới rồi, con trai.
Con xin lỗi.
Con không bao giờ muốn mọi người chết vì con.
Thầy Remus, con trai thầy?
Mọi người sẽ bảo bố mẹ nó hi sinh vì gì.
Một ngày, nó sẽ hiểu.
Mọi người ở lại bên con nhé?
Đến cuối cùng.
Hắn không thể thấy mọi người?
Không.
Chúng ta luôn ở đây.
Hãy ở cạnh con.
Mãi luôn.
Chưa có dấu hiệu của nó, thưa Chúa tể.
Ta tưởng nó sẽ đến.
Harry, không!
- Cháu đến đây làm gì? - Im lặng!
Harry Potter...
...Đứa Bé Vẫn Sống...
...tới nộp mạng.
Avada Kedavra
Con không giúp được đâu...
Harry, con là 1 cậu bé tuyệt vời...
Dũng cảm, người đàn ông dũng cảm!
Tản bộ nào.
Thưa thầy, đó là gì?
Thứ ngoài tầm giúp của chúng ta.
1 phần Voldemort đến đây để chết.
Vậy đích xác ta đang ở đâu?
Ta đang định hỏi con câu đó.
Con nói ta đang ở đâu?
Giông như là ga Ngã Tư Vua.
Sạch sẽ hơn...
...và không có các toa tàu.
Ngã Tư Vua, đúng không nhỉ?
Như người ta nói, "tiệc" của con.
Ta cho là con đã nhận ra con và Vodemort...
...có mối liên hệ khác ngoài số mệnh.
Từ cái đêm ở thung lũng Godricm sau từng ấy năm.
Vậy đó là thật, thưa thầy.
1 phần Voldemort sống trong con.
Đã từng.
Nó đã bị tiêu diệt lúc trước bởi chính tay Voldemort.
Con, là Horcrux hắn chưa từng có ý định tạo ra, Harry.
- Con phải quay lại, phải không ạ? - À, đó là tuỳ con.
- Con có lựa chọn ư? - Tất nhiên rồi!
Ta ở Ngã Tư Vua, con nói thế mà.
Nếu đã quyết định, con có thể bắt 1 chuyến tàu.
Nó sẽ đưa con tới đâu?
Cứ đi đi.
Voldemort có cây đũa Cơm Nguội.
Phải.
Và con rắn vẫn còn sống?
Phải.
Và con không có gì để giết nó?
Sự trợ giúp luôn có ở Hogwarts, Harry.
Cho những ai cần.
Ta luôn tự hào về khả năng diễn đạt của mình.
Ngôn từ, theo quan điểm không chút khiêm tốn của ta...
...là nguồn phép thuật vô hạn nhất.
Có khả năng gây tổn thương và chữa lành.
Nhưng trường hợp này...
...ta sửa câu phát ngôn của ta thành:
Sự trợ giúp, luôn có ở Hogwarts,
Cho những ai xứng đáng.
Đừng thương hại cái chết, Harry.
Hãy thương hại sự sống.
Và trên tất cả...
...những ai sống mà không có tình yêu.
Thưa thầy, thần hộ mệnh của mẹ con...
là 1 con nai cái, phải không ạ?
Cũng giống thầy Snape.
Rất tò mò, phải không?
Thật ra, nếu ta nghĩ về nó...
...thì lại rất bình thường.
Ta phải đi đây, Harry.
Thưa thầy?
Đây là thật sao ạ?
Hay nó chỉ xảy ra trong đầu con?
Dĩ nhiên là xảy ra trong đầu con rồi, Harry.
Nhưng tại sao lại thế, không phải thật sao?
Thầy?
Con nên làm gì?
Thầy!
Thưa Chúa tể...
Ngài có đau không?
Không cần ngươi giúp.
Thằng nhóc...
Đã chết chưa?
Còn sống không?
Draco, nó còn sống không?
Đã chết.
Ai kia?
Bác Hagrid mang gì thế?
Neville, là ai thế?
Harry Potter...
- ...đã chết! - Không!
Không!
Im lặng!
Con bé ngu ngốc!
Harry Potter...
...đã chết!
Từ giờ...
...các ngươi sẽ đặt niềm tin vào ta.
Harry Potter đã chết!
Giờ là lúc các ngươi lựa chọn.
Tiến lên và gia nhập bọn ta...
hoặc chết!
Draco!
Draco.
Lại đây.
Làm tốt lắm, Draco.
Tốt lắm!
Phải nói là ta hi vọng khá hơn.
Ai đây thế này, chàng trai trẻ?
Neville Longbottom.
Chà, Neville, ta chắc sẽ có 1 chỗ cho ngươi trong hàng ngũ bọn ta.
Tôi muốn nói 1 điều.
À, Neville, ta chắc tất cả đều rất háo hức nghe điều ngươi nói đấy.
- Harry chết cũng chẳng sao. - Lùi lại, Neville!
Mọi người chết mỗi ngày!
Bạn bè, gia đình.
Phải.
Chúng ta mất Harry đêm nay.
Cậu ấy vẫn luôn bên ta.
Ở đây.
Cả Fred, thầy Remus...
cô Tonks...
Tất cả bọn họ.
Họ không chết vô ích.
Nhưng người sẽ.
Vì ngươi đã lầm.
Tim Harry đạp vì chúng ta.
Tất cả chúng ta!
Chưa kết thúc đâu!
Confringo
Mau!
Tất cả vào lâu đài.
Ta phải giết con rắn.
Neville!
Không phải con gái ta, đồ chó cái!
Mày đã đúng...
...khi bảo thầy Snape rằng cái đũa không theo mày.
Nó luôn bất tuân...
Ta đã giết Snape!
Nhưng nếu cây đũa chưa từng thuộc về Snape?
Nếu lòng trung thành của nó thuộc về 1 người khác?
Thôi nào, Tom...
Hãy kết thúc như khi ta bắt đầu.
Cùng nhau!
Chết đi!
Harry!
Sao nó không tuân hắn?
Đũa phép Cơm nguội?
Nó tuân theo người khác.
Khi hắn giết Snape, hắn tưởng đũa phép sẽ là của hắn.
Nhưng thực ra...
Cây đũa chưa bao giờ thuộc về Snape.
Là Draco, kẻ đã tước vũ khí thầy Dumbledore đêm đó ở tháp Thiên văn.
Từ lúc đó, đũa phép chỉ nghe nó.
Cho tới 1 đêm khác khi mình tước nó từ Draco.
Từ trang viên Malfoy.
Nên, thế tức là...
Là của tao!
- Ta nên làm gì với nó? - Chúng ta?
Ý mình là cây đũa Cơm Nguội.
Cây đũa mạnh nhất thế gian.
Với nó. bồ ấy vô địch.
Cùng nhau.
- Túi? - Rồi ạ.
Áo choàng?
Mẹ sẽ nhớ con lắm.
Họ đây rồi.
Ba?
Nếu con vào Slytherin thì sao?
Albus Severus Potter. Tên con theo 2 hiệu trưởng Hogwarts.
Một người là Slytherin. Là người dũng cảm nhất ba từng biết.
- Nhưng nếu nhỡ... - Thì nhà Slytherin...
...sẽ có thêm 1 phù thuỷ trẻ tài năng.
Nhưng nghe này...
Nếu nó quan trọng với con, con có thể chọn Gryffindor.
Nón Phân loại lấy lựa chọn của con quyết định.
- Thật sao ạ? - Ừ.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Biên dịch: hunterOX