MUŽI V ČERNÉM: GLOBÁLNÍ HROZBA
PAŘÍŽ
Jak já nesnáším Paříž!
Žádný strach. Dlouho už tu asi nebude.
Na tuhle chvíli čekám celý svůj život.
Snažím se ti říct...
- Liso, vezmeš si mě za...? - Bonjour.
Jsme z ostrahy věže.
Velmi nás to mrzí, ale tady být nemůžete.
- Pardon. - Pardon.
Tak co? Řekla své "ano"?
- Ještě jsem se nezeptal! - Ještě se nezeptal!
No, tak to je veliká škoda, že?
Protože to blikání tam vzadu
znamená, že došlo k narušení Portálu II.
A tudíž se tu co by dup...
zjeví Roj, ta nejodpornější stvoření vesmíru
a ti si nás pěkně naservírují k svačině.
Asi to nechápu.
Vše pochopíte, když se podíváte...
Sem.
Z důvodu oprav je zavřeno. Klekněte si ve výtahu.
Tudy prosím.
Díky.
Tady opatrně.
Tak. Můžeme?
Jdeme na to.
- Nazdárek. - Co jste hernajs zač?
Asi bude lepší kleknout si až dole.
Ach, tady jsi.
No nic. Zkusíme to ještě jednou.
Tak, kdo to tu schytá?
Tohle neděláme poprvé.
Ale s Rojem jsme tu čest ještě neměli.
To spíš oni s námi. Jedno si pamatuj:
Vesmír si vždycky najde způsob, jak tě dostat, kam potřebuje
a taky kdy tě tam potřebuje.
Jo, ale někdy je vesmír mimo mísu.
O 20 LET DŘÍVE
JSTE ZDE
STRUČNÁ HISTORIE ČASU
Tak ať to stojí za to!
Zavrťte svejma prdelkama a ať je to perfektní!
Golfovou hůl!
- No tak dělej. - Tady, na.
Buď opatrný!
Můj ty bože!
- Zlato... - Co?
To nebylo obyčejný zvíře, jasný? Bylo to... Bylo to...
Něco takovýho jsem jakživ neviděl.
Ňákej divnej tvor.
Co?! Harolde, zavolej policii.
- Koho že? - No policii!
To je rychlost.
Dobrý večer. Jsme z odboru regulace zvěře. Prý jste něco viděli?
Nestih jsem vás vytočit.
Hrozí nám nebezpečí? Nemá to vzteklinu?
Obyčejný zvíře to určitě nebylo, spíš...
Jistě. Ten tvor, co jste viděl, byl vetřelecký Taranťan z Andromedy II.
Velmi vzácný a nebezpečný.
- Cože to? - Taranťan, madam.
Chápu vás. Vypadá mile.
- "Taranťan"? - Ale jakmile spadnou do puberty,
je to děs a hrůza.
Neboj se. Nedám tě.
Je v domě ještě někdo další?
Jen naše dcerka. Spí.
Tak mýval! Jo, to je váš problém, lidi.
Takže šup, jen do toho, ať ta víka popelnic pěkně těsní a...
My tady nikdy nebyli.
Měli bychom zkontrolovat Molly.
Musíme tě dostat pryč.
Poběž!
Neboj se. Jsem tvá kamarádka. Molly.
Utíkej!
Molly.
Kabla nakshulin.
Takže, Molly. Vedla jste si výtečně, a to ve všech směrech!
PŘIHLÁŠKA Nový agent divize FBI
Schopnost, výcvik zbraní, dedukce, logika.
Jen jedna věc tu je.
Jedno pole jste nezaškrtla.
Vámi preferované oddělení. Všichni si musí vybrat.
Jo. Já mám své vlastní.
Pole pro oddělení, které tam nebylo.
Víte, tam, kde všichni nosí černé obleky...
A řeší ty týpky...
Seshora.
Myslíte účetní?
Ne, spíš...
Jo, jasně. Účtárna.
To by mělo pomoci.
A pamatujte: Jsme s vámi.
Tak v pořádku. A pamatujte: Jsme s vámi.
Jsme s vámi!
Hledejte ikonu "Rozšiřující funkce".
- Klikněte na ni. - Ikonu? A kterou?
Třináctá ikona zleva.
Čí levá?
Vaše levá.
Ach, pardon. Už ji mám.
Dobře. Máte?
Ano, mám.
SLEDOVÁNÍ NOVÉ ANOMÁLIE
Haló? Poradíte? Co se děje?
Ale nic. Pokusím se to prohnat diagnostikou
a hned jsem u vás.
Ne, ne, ne. Bude to jen chvilka. Dobře.
Co to do prd...?
To je ňáký divný.
Jsou to...
U- F- O- U- N- I?
Nechápu, proč to musíš vždycky šeptat a k tomu hláskovat.
Ses nám přijel ukázat?
Můj ty bože!
Stačí jen spočítat trajektorii a jsme doma.
Takže, zkuste tohle.
Vypnout a znovu zapnout.
A pamatujte: Jsme s vámi.
Musím jít.
- Jimmy se vrátil pro svoje děti. - Ano.
Jo! Tak kdepak tě máme? Ukaž se.
Vítejte zpět, profesore Armitagi.
ANOMÁLIE TRAJEKTORIE
I ty jeden!
Že ty nakonec žádný meteorit nebudeš?
Ne, já myslím, že jsi "nepovolené přistání".
Je to tady!
Na tohle jsem čekala.
Brzy na viděnou, Jimmy.
MIMOZEMŠŤAN JIMMY VZKAZUJE: "ZLATO JSEM ZPĚT!"
Přímo tady, přímo tady.
Přímo tady.
Hej! Co je?!
Hele, nechte taxametr běžet. Zaplatím vám to, jo?
Co?
NEBEZPEČÍ VYSOKÉHO NAPĚTÍ
Bla, bla, bla. Tak jak, Jimmy? Co děláš zase na Zemi?
Hele, já jsem na Zemi? Chybička se vloudila!
- Nahlas to na centrálu. - Chci jen vidět děti!
- Ať ta loď zmizí. - Provedu!
Já vyprovodím našeho zamporanského přítele.
- Za nimi! - Co?
- Už jedu! Jedu! - Jeď, jeď, jeď! Honem!
Zdravíčko, už přivezli toho Zamporana?
Dorazili pár minut před vámi.
Ten týpek se maskoval meteorickým rojem Perseid.
Vrchol amatérismu, co?
Si piš, hele.
Si píšu, hele.
Žiš, tak zrovna tahle má co říkat.
Hele, tak nahlásíš to, nebo co?
Poplach.
Nepovolená osoba.
Zadržení proběhne za tři, dva, jedna.
Takže, pro koho pracuje?
Prý je tu na vlastní pěst.
Jen tak z ulice nám sem vleze náhodná civilistka.
To bych se divila.
PSYCHOLOGICKÁ ZPRÁVA NEPROSPĚLA: BLUDY
Vymažte ji.
Ne, ne, ne! Dost. Já vím k čemu to je. Prosím.
Počkej. Zadrž.
Zažila setkání.
Rodičům to vymazalo paměť, ale mně ne.
Celý můj život mě všichni měli za blázna. Říkali, že jsem zralá na léčbu,
což, ano, je možná pravda...
Ale ne tímhle.
Vážně hackla Hablův dalekohled,
aby mrkla na Andromedu II a my ji nechytli?
Za starých časů bychom ji najali.
Hledám vás už dvacet let. Plus mínus.
Kolika dalším se to povedlo?
Já jsem vás našla.
Tak jsi nás našla. A nejsi blázen.
Odškrtni si: "Nejsem blázen". A dál?
- Chci k vám. - Nenajímáme. Nabíráme.
Tak potom chci do náboru.
To je poněkud málo, ale...
Zkus mi dát jediný dobrý důvod.
Protože jsem chytrá. Mám motivaci.
Černá mi sekne. Jsem...
Nuda sama!
Protože nemám naprosto žádný osobní život.
Nemám ani psa, ani kočku...
A zájmy? To už vůbec.
Není nic, co bych nemohla v klidu opustit,
takže jsem pro tuhle práci perfektní.
Smysl pro tragédii ti tedy neschází.
Žádná láska? Žádný vztah?
To jen odvádí od důležitého.
Aha, vážně? A co je důležité?
Pravda o vesmíru.
Chci všechno znát. Chci vědět, jak to funguje!
Ty si myslíš, že černý oblek vyřeší všechny tvoje problémy?
Ne. Ale i vám černá sekne.
To je fakt.
PŘIJATA
Přijmeš totožnost, jakou ti my přidělíme.
Budeš nosit jen oděv zvlášť schválený tajným oddělením MVČ.
SLOŽKA SMAZÁNA
Bylas vyškolena v používání technologie,
vozidel a výzbroje schválených MVČ.
Nebudeš ničím vyčnívat.
Už nejsi součástí systému.
Už neexistuješ.
Účet, prosím.
My jsme nad systémem. Jsme výš. Jsme dál.
My jsme oni. My jsme ti. My jsme Muži v černém.
Proč "Muži" v černém?
Zadrž. Nemá to cenu. Taky jsem se snažila.
A ti nahoře nic měnit nechtějí. Tak to prostě je. Nostalgie, asi.
Tvůj první úkol.
Dobře. A kdy dostanu svoje...?
Říká se tomu neuralyzér a není zadarmo. Musíš si ho zasloužit.
Zatím jsi ve zkušební lhůtě.
Ohrom mě a možná bude i "bzz"...
Tak fajn.
Přiřazení: MVČ LONDÝN
Jsi celá hrr do pravdy, co, Agentko M?
Ano, jsem.
V Londýně máme asi problém.
LONDÝN
Dobrá, jemňoučká.
Popojedem, co vy na to? Další rundu!
No, musím přiznat, že je to tu libový.
Pěkný, ale ne úplně zkostnatělý. Klasika, ale pořád to má styl.
Připadám si jak ve filmu Široce otevřené oči.
Kecám.
Tak trochu.
Tak tomu říkám prachy nebo život.
Mockrát díky.
Věřili byste tomu? Postupka až po eso.
To jsem celej já.
A teď k věci, nevadí?
To zboží můžu střelit.
S kým mám probrat navýšení dodávky? Protože já do toho jdu.
To nejdeš.
Co se týče Mužů v černém, mám poměrně přísná pravidla.
Á, tyhle! To se nedivím. Kdo by o ty paka taky stál?
Muži v černém. Magoři v černém, to na ně sedí líp.
Banda pičusů, nemám pravdu?
Stačí jen jedna kapka jedu a otráví to celou studnu.
Ale no tak, chlapi.
Jsem MVČ, ty seruliánskej šmejde.
A ten váš podnik, to je pěkná díra.
Takže mi naprášíte všechno. Dodavatele, prodejce... Prostě celou síť.
Štěstí tě opustilo. Seš mrtvej.
Jen jeden z nás má protilátku. Emily, drahoušku.
Dám ti, cokoliv budeš chtít!
Prosím! Cokoliv, co chceš!
Říkáš cokoliv?
Příjezd rychlíku směr Londýn.
S návazným spojením do:
Paříže, Stockholmu, Milána, Říma a Madridu.
Načapal jsem ho u skříněk. Ten týpek si ho zrovna neuralyzoval.
Povídám: "Jen tak dál a upadne ti ruka".
Nezhltnem něco?
Takovej sendvič s flákotou by bodnul. S hromadou sejra navrch.
Rychlík směr New York právě přijíždí.
Vítejte, agente M.
Prosím hlaste se na stanovišti pro nové zaměstnance.
PŘISTUPTE ZDE
ZPRACOVÁVÁM
Přístup povolen, agente M.
BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM
Do mnoha z nich byste to neřekla.
Ale, ne. Tamhleten je jasnej.
Vy jste ta, co si nás našla.
Ano, to jsem.
Jsem T. Velké T.
Aha. Vy jste...
- Principál tohohle cirkusu. - Jo.
Vítejte, M.
Moc mě těší, pane.
O na vás nešetřila superlativy.
- Snad nebudete šetřit ani vy. - Jistě.
Můžete tudy.
- Ahoj! - Dost, dost, dost! Nesahejte na něj!
Jejda. Jejda.
Cesta tisíce světelných let začíná jediným krůčkem - Velké T
MARRÁKEŠ
Vypadly pojistky.
Sprav to!
A ty plať účty.
Sprav to, sprav to.
Tak jo.
Ták.
Jak chceš.
Ach, opatrně! Rozbijete, zaplatíte!
Dárek! Dárek!
Pro vás.
Musíme za královnou.
Jistě.
O ou!
Máte hosty.
Sdělte důvod svojí návštěvy.
Někdo musí zemřít.
Dle odstavce šest C uzavřené dohody Andromeda II...
Jababiany nezabíjíme a ani se nepodílíme na jejich vraždění.
O tom nelze vyjednávat.
Ale můžeme to zkusit.
Hej!
Brý ráno.
Hledám nějakej starej, zbytečnej, rozbitej šunt. Co máš?
Mě nevytočíš, H. Mě ne.
Je to ten rudej Imperial. Zkus si to zapamatovat.
Díkec, Charlie.
Stará přijímací hala. Dějiště První Velké Migrace Mimozemšťanů.
Počkat, takže ten Eiffel byl agent MVČ?
Jeden z prvních.
Pomohl intergalaktickým běžencům a ti na Zemi nalezli své útočiště.
Podíváte-li se zblízka, najdete i moji babičku a dědečka.
Moc krásné.
- Prosím, drahá. - Díky.
Ten chlap, to je kdo?
Nerlene!
Promiň! Ale je tak sladkej.
Kdo je to?
H. Nejlepší agent v celým baráku.
Kdysi zachránil svět jen díky své odvaze a s De-Atomizérem 7. série.
Zachránil svět? Před čím?
Před Rojem.
Rojem.
Guyi, ber mý telefony. Hned se vrátím.
Ach, s radostí. A kam jdeš?
Udělat si úkoly.
V Marrakéši se stala nepříjemná nehoda.
Vyšetřuje to severoafrická pobočka.
Máme co řešit. Á, koukám, že H nás přeci jen poctil svou přítomností.
Pardon. Dělal jsem do noci. Bré ráno.
To já taky. Uklízel jsem po tobě. Dík moc.
Aha. No, věř, že já na tom byl ráno mnohem hůř.
Byla to neschválená akce, která si vyžádala dvě utajovací jednotky
a celý neuralyzační tým.
Námitka. Měli bychom to brát z většího úhlu pohledu.
A nešťourat se v detailech. Padouch je mrtvý! Tak co?
Posaď se, prosím. A ještě něco.
Člen jababijské královské rodiny
bude mít u nás cestou na Centaurus A mezipřistání.
Vungus Šeredný. Titul zdědil.
Věřte, nebo ne. Vungus patří mezi tamní krasavce.
Hologram přidává kilča.
Jababijská společnost nepovoluje jisté výstřednosti.
Zkrátka chce se tady bavit.
Odmítneme-li...
Potom nás jababijské těžební lodi rozdrtí na prach.
Tomu říkám ironie.
Člověk by myslel, že Zemi chráníme před šmejdem z vesmíru.
Ale teď spíš chráníme ten šmejd.
Čili bych řekl, že to je přesně pro tebe. Tvůj šálek čaje.
No, Vunguse znám. Ten čaji moc nedá.
On tak vodku, tequilu, dezinfekci, někdy všechno naráz.
V Bangkoku jsme se dokonce probrali připoutaný ke koni.
- Zmlkni. - Co? Pardon. Ano. Omlouvám se.
Budeš mu dělat ostrahu. Výslovně si vyžádal tebe.
Fajn. S trochou štěstí bysme nemuseli skončit zas u koně.
- Prosím. - Do půlnoci bude doma.
Hodný kluk. Děkuji.
- Hodný kluk. Děkuji. - "Hodný chlap", tak to řek.
- Ať má papínek radost, co? - Jo. Jsme kámoši.
- Hlavně udělej papimu dobře. - Hele, ty žárlíš, že jo?
- Papínkův hodný hošík. - Kéž bys to jednou zažil.
Haló!
Juj. Pardon.
Ahoj.
Nic. Jsem vzhůru. Pohoda. Jen doháním svou denní dávku meditace.
Taky jsem to chtěla zkusit.
Má to prý blahodárné účinky na mitochondriální produkci energie.
Jo, jo. To je velká pravda. Mám energie, že bych proletěl střechou.
My se známe?
Ne. Agentka M.
Dneska prý vyrážíte s Vungusem a tak jsem vám chtěla nabídnout pomoc.
Jababiany já mám zmáklý.
No, nevadí. Připravila jsem vám složku.
Á, složtička. Stará dobrá složka.
Jde o to, že...
Zkuste to jinde. Já pracuju sám.
Věděl jste, že Jababiané jsou jasnozřiví empatici?
Takže v podstatě umí číst myšlenky.
A taky karty.
No, ale často se prozradí.
A jak?
Subdermální skvrny na vnitřních stranách jejich paží mění barvu.
Dobrý vědět. Díky za nabídku, ale jdu sám.
Tak jo. Pochopila jsem. Nechám vás tedy dál meditovat.
Díky.
A víte, co prozradilo vás?
Chrápání při meditaci.
Když nad tím tak přemýšlím, možná by se mi pomoc šikla.
Napadlo mě, že bych vás mohla jistit zpovzdálí a vy byste zašel za Vungusem.
Jo, dobře. Jde o to, že v klubu jako je tenhle...
Se všichni rádi baví po svým.
Lidi chtěj vypadat jako ufouni, ti zase jako jako lidi...
Možná bychom se měli trochu uvolnit. Třeba kravaty dolů. Souhlas?
Rozepnout košili a netvářit se tak koženě.
Nejsme chodící reklama na naši organizaci. Chápete?
Hele, Muži v černém. Ufoni, k zemi!
Jasný, chápu.
Jo? Fajn. No bezva! A co já? Dobrý?
Asi bych jen... Můžu jenom...?
- Co? - Poradit.
Hranice mezi klubovou ležérností a zoufalstvím je tenká.
Díky.
Fajn. Můžem?
- Já myslela, že jsme na místě. - To jsme.
Vchod pro zvláštní hosty.
Šlápni na to, prosím, Freddie.
Máš to mít, H.
Jo. Tak, to jsem nečekala.
Vungus nej Vágus!
Háčko!
Véčko, Véčko!
Koukej na tebe! Tys zhubnul!
Co sis to udělal s hárem? To je změna!
Skoro bych tě nepoznal.
Promiň. M, to je Vungus. Vungusi, M.
Ahoj, M.
Moc mě těší. Hodně jsem o tobě slyšela.
Jen to nejlepší.
Lichotník jeden! Říká, že jsi kost.
Říká, že jsem co?
Hrubý překlad. Na Jababii by s tím měl asi větší úspěch.
Ale protože mluvíš plynně jababianštinou...
Jistě. Jen jsem hledala ta správná slova...
Jsi prostě neodolatelný společník!
V tom je dobrej!
Tady M ví o Jababii úplně všechno!
"Úplně všechno" asi ne. Vždy je, co se učit.
Je to jak fetiš.
To by ale muselo mít sexuální podtext, což nemá.
To se pleteš, je to furt: "Ó, Jababie tohle, a Jababie tamto. Jababie!"
- Jo, bejby! - Vidíš? Já věděl, že si budete rozumět.
Trsněte si, jo? M miluje tanec. Je skvělá tanečnice.
Skočím pro pití. Furt ujíždíš na vodce s brusinkou?
To si kuř!
M, prosím. Pojď. Sedni k Vungusovi.
Slibuje, že nekouše.
Jasně. Jen minutku, jo?
Dáme si čtyři vodka brusinky.
V pohodě, zatáhnu to.
Firemní kartou. Malá rada: Nikdy je nešetři.
Rychlej dotaz. Nic zásadního.
- Ty se mě snažíš dohodit Vungusovi? - Co? Ne!
Jak tě to mohlo napadnout?
Ahój!
No, já nevím. Takhle?
No, teď se radši nekoukej.
Až mě zas budeš chtít jako návnadu pro ufona, tak mi to řekni.
- Nesnáším lež. - Třeba jako když někdo dělá,
že je machr na něco, o čem neví nic?
Jestli sis nevšimla, lež je naše práce.
- Vážně? - Jababiani jsou netýkavky.
Chceme, aby byli "happy". Jasný?
Aby si ze Země neudělali kopací balón.
A to je naše mise. Jestli máš problém...
S misí problém nemám. Ale matraci nikomu dělat nebudu.
Nic takovýho po tobě nechci.
Jak dlouho se hodláš zdržet?
- Vungus se vrací domů zítra. - Už?
Tak to tu musíme rozjet, co?
Přijel jsem něco probrat. Promluvíme si.
Kydy pidy. Pojď, zatrsáme!
Dělej! Já vím, že tohle je tvůj hit. Rozjeď to! M, pojď!
Ne, ne. Já radši...
Já tancuju vsedě!
Počkej! Musíme si o něčem promluvit!
Jestli jde o tu noc v Bejrútu, tak ty fotky jsem smazal. Vážně!
Ne, o Bejrút nejde! Jen...
- H. - Jo?
- Dvanáctá hodina. - Si piš, noc je ještě mladá!
Poslouchej mě! H, tohle není sranda!
Ty jsi jediný, komu Vungus věří.
Nápodobně!
- Co je to s tebou? - Nic. Co je s tebou?
Jako bys spolknul pravítko! Klídek!
- H. - Jo!
Hej, jsi v cajku?
Co je? Nevypadáš dobře.
- V pohodě? - Vungusovi je ňák šoufl.
Ta vodka s brusinkou ti asi nesedla.
Hodíme ho do auta a odvezem.
Ták jo. Hodíme tě do pelíšku. Šup tam s tebou.
A je to, kamaráde. Hop tam.
Pozor na hlavu. Tak, fajn.
Vyspi se z toho, jo? Řeč dáme ráno. Pij vodu.
Nenahlásíme to?
Bože chraň. To papírování by mě zabilo.
Jo, ale moc dobře nevypadal. To vlastně ani předtím, ale...
Už jsem ho viděl vypadat i hůř, věř mi. Jednou v Istanbulu...
Pomoc.
- MVČ, stůj! - Lehnout!
- Ruce na zem! - Ruce vzhůru!
- Ruce na zem!
Dobře, tak co teda?
Mně je to fuk. Jen bychom se měli sjednotit.
- Lehnout máme, tak teď "ruce na zem"? - Jestli neva.
Ruce na zem!
Fajn.
Co to... ?
A do háje.
Pryč!
M!
Jdou sem!
Krytka nádrže! Honem!
Potřebujeme těžší kalibr. Boční zrcátko!
To ho mám po nich jako hodit?
No, tý jo!
Tak to jsem ještě neviděl.
Nezdá se, že by to zabíralo!
No ták!
Výfuk. Dělej!
Rychle!
Fajn. Tak to je jiný kafe.
Jo.
Rychle!
K Vungusovi! Kryju tě!
H! Pojď mi pomoct!
Ne! H ne!
Změnil se.
Cítím to.
Musím vědět...
Jestli ti můžu věřit.
A teď jsem se nasral.
Schovej to.
Muži v černém nejsou jako dřív.
Vungusi, co je to?
To jediné, co tě může ochránit.
Tak pojď.
Už vám není do tance, co?
Stát! Pohyb!
Co to... ?
Jak je mu?
Umřel.
No ne! Dneska ses teda překonal.
- Skvěle! - Díky.
Vážně skvěle. Co se stalo?
Někdo nás napadl, to je zřejmý. Ale kdo, to netuším.
Tohle útočníci dokázali holýma rukama.
Pevné látky měnili na kapalinu a naopak.
- Co ta tu dělá? - Ona...
Ona... Nás provádí místem činu.
Ne, ne. "Ona" je agent ve zkušebce,
takže "ona" tady vůbec není. Jasný?
Jen, že "ona" tady asi bude, protože já ji vidím.
- Kryju ti záda. - Dík.
To bylo myšleno obrazně.
Jsi v pěkným průseru. Měl jsi jediný úkol.
Jediný prostý úkol:
Vzít jednoho slizouna na pár drinků. Nic víc.
Ne, žádnýho slizouna. Kámoše.
A jo, jasně, promiň. Omlouvám se.
Byl to slizký plaz.
Ale teď je kaput. Díky tobě.
- Kdo byl u něj, když umíral? - To já.
Aha, dobře. A neřekl něco, co by vysvětlilo, proč byl napaden?
Cokoli? Ne?
Ne. Vůbec nic.
- Tak si to shrňme. - Není třeba.
Člen jababiánské královské rodiny zkápnul pod tvým dohledem,
zavražděn útočníky, které nedokážeš identifikovat.
A to z nevysvětlitelného důvodu. Tak to myslíš?
Nevím. Vypnul jsem hned, jak jsi začal mluvit.
- Co kdybys teď vysmahnul. - Jak si přeješ. Díky.
- Vysmahnu. Zpátky do kanclu. - Kam patříš.
Na malej pokec s Velkým T. A tentokrát ti zadek nezachrání.
To bude v pohodě. Takže klid. Je to...
V pohodě.
Ano. Ano. Chápu.
Jistě.
Ano.
Ano. Ano.
Díky.
VÍTĚZSTVÍ NAD ROJEM
Obrněni pouhou odvahou a De-Atomizéry 7. série
O tuto záležitost se postaráme s největším nasazením.
Jababiani chtějí vaše hlavy.
A to doslova. Obě, diplomatickou poštou.
Aha.
Bré ráno, pane. Zpráva z forenzního, kterou jste si vyžádal.
Díky.
Tak to je znepokojivé.
A to velmi.
Naši útočníci.
Druh zvaný "Dyadnum".
Z binárního hvězdného systému v souhvězdí Draka.
Drak. To je teritorium Roje. Obsadili ho už dávno.
DNA těch Dyadů vykazovala stopy mutace.
A jak všichni víme...
Brouci své nepřátele jen nezabíjejí, oni si je podmaňují.
Ovládají je zevnitř.
Takže ať už ti dva byli kdokoliv, teď jsou Roj.
Ale proč by je posílali až sem, aby zabili jababijského monarchu?
Tys znal Vunguse nejlépe.
Řekl ti, proč přijel? Měl nějaké požadavky?
Ne, choval se normálně.
Tohle je jedno velké fiasko. Hotový mišunk.
A selhání takového rozsahu vyžaduje okamžité uplatnění...
Paragrafu 13.
Prober se, jo? Kdo dneska říká "mišunk"?
A co je to ten "Paragraf 13"?
Okamžitá výpověď. A nato...
- Neuralyzace. - Tak moment.
- Dost! - Takhle tu jako řešíte všechno?
- Dej to pryč. - Sundej si brýle.
- Pane, to nemůžete. - Řekni mi jediný důvod, proč ne.
Protože...
Už jsme o tom mluvili.
Protože…
Když nás vymažete, nedozvíte se pravdu.
- Pravdu. - Pane, jen zdržují.
- Řekněte a udělám to. - Dejte to pryč.
M. Tak tedy? Vyjádřete se.
No, pane...
Když se nad tím zamyslíte, opravdu zamyslíte...
Vungus.
Kolik lidí vůbec vědělo, že je tady?
Všichni v této místnosti.
A možná tucet vysoce postavených agentů.
Pokud jen tito lidé věděli o místě jeho setrvání…
A za předpokladu, že Vungus svoji polohu vrahům nesdělil...
Tak to musel být někdo...
Zevnitř MVČ?
Krtek, pane. Dvojitý agent, přímo u nás.
Pane, jasně si to vymýšlejí za pochodu. Dvojitý agent?
Tady se nikdy nic takového nestalo.
- Přesně to by řekl dvojitý agent. - Absurdní.
- Jasnej zrádce. - Učebnicový příklad.
Tak dost.
Je-li tu dvojitý agent, jsou v bezprostředním ohrožení všichni...
Obyvatelé této planety.
- C. - Pane.
Najděte ty vrahy.
- Tak vypátráme i toho dvojitého agenta. - Rozkaz.
Odchod.
M, jste ostrá a bystrá.
Na tom případu pracujte s C.
A pomozte Oddělení zbraní vymyslet, jak vymazat ty Dyady.
Ano, pane.
Ostrá jako břitva.
Předpokládám, že mám dohled nad celým případem? Že...
Už tě dál nemíním zachraňovat, H.
Ale vy mě potřebujete. S Rojem už jsem měl tu čest, vzpomínáte?
Nebýt mojí odvahy a De-Atomizéru...
Ne.
To on ten Roj převálcoval.
A já vůbec netuším, kde je mu konec!
Dřív jsem si myslel, že bys to tu mohl vést.
Zmýlil jsem se v tobě.
Skončili jsme.
To je rozkaz.
Vy jste se ve mně nemýlil, pane.
To, co jste ve mně viděl, ve mně stále je.
Je mi líto, že jsem vás zklamal.
Dejte mi ještě šanci a já to napravím.
Asi to není jen břit. Bude na něm jed.
Sorry, kámo, ale Velké T mě pověřil velením.
Počkat, co? Tak to ti nevěřím!
Mám stejnou radost jako ty, ale mlel něco o tom, jak mi věří...
A jak potřebuje toho nejlepšího...
Co já s tím? Vyřiď si to s ním. M, chtěl bych, abys mi byla k ruce.
"Učit se od nejlepšího".
Vem to jako malej trénink. Hm? Jo? Jdem.
- Takže jdeš? - Jo, už jdu.
- Jo, tak bezva. - Jdeme.
H?
Díky za pomoc.
Jsi k ničemu.
Takže? Jak to bylo doopravdy?
To mi řekni ty. Protože na někoho, kdo nelže, sis vedla parádně!
Pěkně to tam jiskřilo. Jak jsme jeden druhýmu nahrávali.
Improvizace.
"Dvojitý agent". Geniální! Že mě to nenapadlo!
Třeba je to pravda. Zamysli se nad tím. Hodně by to vysvětlilo.
Tak, co zatím máme?
Chtěla jsem se provést molekulární rozbor substance.
A porovnat ji se všemi známými jedy.
- Správně. - Běžná chemie.
To bych nedělala.
Já vím, co to je.
Složilo to dvoumetrákovýho Jababiana. Tak bacha.
To je Zephos. A čistej. Nesprávná dávka a jsi tuhá.
Ale při správným dávkování vydržíš trsat
v nočním klubu i sedmnáct hodin nahoře bez.
Ty jsi hotová studnice vědomostí.
Tak jsem to slyšel.
Je jen jedno místo, kde to umí správně namíchat.
Tak jdeš? Svět se sám nezachrání.
To jako, že mám jít s tebou zachránit svět?
Jasně.
MARRÁKEŠ
Panejo.
Jo, tohle je tu na každym rohu.
Je to cromulianská značka. V jejich galaxii symbolizuje naději.
Nebo vyhlazení.
Ještě se o tom debatuje, co přesně.
Značí harmonii.
Ale na Zemi je to zóna pod ochranou MVČ.
- Jak to víš? - Je to v příručce.
Nesmíš věřit všemu, co čteš.
A já mám dělat co? Držet krok a hubu?
Jo! Ty mlč! To je tvůj džob.
A to se podívejme!
Nasáre! Neznáš pravidla? Žádná ufouní udělátka na veřejnosti.
Schovej si tu mašinu, než ti dám pokutu.
H? Jsi to fakt ty?
Jasně že jo. Kdo jinej asi?
- Čau, Bassame. - Čau. Nasár říkal, že jsi tuhej.
- Co? To jsem nikdy neřek. - Ale jo.
Kecá.
A proč mám bejt tuhej?
Bassam to zas pomotal.
Slyšeli jsme o tom rozchodu s Rizou.
Riza. Kdo to je?
Nikdo důležitej.
Člověk, nebo...?
- To je fuk. - Jen mě zajímá, jak to asi funguje mezi...
Naprosto nedůležitý. Jen stará známá.
Co šéfuje největšímu zločineckýmu syndikátu v galaxii.
Co je velice úspěšnou podnikatelkou.
- Ty mám nejradši. - Tak jo. Musíme to řešit?
Věčná škoda, H. Takový páreček jste byli.
Děkuju. Ale to se holt stává.
Říkals: "Ta mrcha ho podřízne jak husu".
Omluvíte nás na momentík?
Jen tě cituju!
Takže ty jsi s ní randil? To zní neprofesionálně.
Neprofesionální je to, že se mi hrabeš v soukromí.
Jistě. Nic příjemného.
Hej, hej! To by stačilo! Dost.
Už ho nech, jo? A tohle ať odsud zmizí.
- Jasná věc, šéfe. - Díky.
Už se to nestane.
- Těšilo mě. - Jo jo.
Co?
A z kamery před klubem nám vylezlo tohle.
Nestůj tu tak, mám z tebe nervy.
Tak pardon.
T už to ví?
- Říkal jste, že vše musí přes vás. - To máš sakra pravdu. Fajn.
Tohle musí vidět.
Zmiz!
Bože.
NEIDENTIFIKOVATELNÁ ZBRAŇ
No pane.
Trable na obzoru.
Miluju trable.
Myslíš na to, co já?
Volej Rizu.
Tady to je.
Tohle tu musí ležet několik dní. A nikomu to neschází.
Haló?
Ještě krok, hezoune, a rozhodím ti sandál.
Klídek, klídek. Nechceme potíže.
Už ani krok.
Tak to je něco. Jak ti říkaj, špunte?
"Špunt" tedy určitě ne.
Co to je?
- "Co"? Kdo! - Pardon.
Proč byste mi vůbec měli nějak říkat? My pěšáci jsme prostě pěšáci.
Tak třeba "Pjéša".
Co se tu stalo?
Ále, měli jsme super mejdlo.
Dorazil i Kanye West a pěkně to tu rozjel.
Dával svý největší fláky. Co asi? Nakopali nám prdel!
Má královno!
Je mrtvá.
Jiné sloužit nebudu! Přísahám!
Vrazím si dýku hluboko do těla, asi takhle,
ta probodne mé životně důležité orgány,
a já se odevzdám temnotě.
Tohle přece nemyslíš vážně, že ne?
Pochop. Královnin pěšák bez královny je jen pěšák. Nicka.
Musím skoncovat se svým životem tím…
Nejbolestivějším způsobem.
Nebraňte mi.
Šance na přežití:
Nula.
- Neměli bychom mu to rozmluvit? - Udělám to.
Docela by mě zajímalo, jestli to dá.
- Pardon, co si to šuškáte? - Ale nic.
Ne, já jsem něco šuškla.
- Vážně? - Jo. Je to svědek.
Promiň.
Víš, já osobně si ale nemyslím, že ona by něco takového...
Chtěla, vážně.
Kdo jsi, že víš, co královny chtějí, nebo nechtějí?
Jsi snad královna?
No, každá jsme tak trochu královna. Jo.
Ale jinak ne. Ne, nejsem.
Ale určitě je agentka.
"A-gentka." To je titul?
To tedy. Ona je osoba vysokého postavení.
Tady M, je agentka.
Agentka nemající pěšáka, chápeš?
Jak teď o tom přemýšlím...
Možná mrtvé nejlépe uctíme tím, že budeme žít dál.
Ano.
Přísahám ti věrnost věčnou, agentko M.
Ne, ne, to nemusíš. Poddaného nechci!
Pozdě. Dokonáno. Už jsem přísahal.
To svoje "Ne, ne, ne" jsi měla říct dřív.
Gratuluju.
A pokud skonáš dříve než já, slibuji, že svůj život skončím...
Tím nejbolestivějším způsobem.
Jo. Ty jsi ale otravnej.
Jdeme.
Má paní?
No ták! Bude to švanda!
- Tak jo. - Jo!
H, musím ti něco říct.
Měla bych ti říct o něčem, co…
- Kde to jenom mám? - Myslíš tohle?
- Tys mi to ukradl? - "Ukradl."
Zajistil jsem důkaz, který jsi ukradla z místa činu.
Vungus chtěl, abych to schovala. Nikomu nevěřil.
Jako že Vungusovi jsi věřila víc,
než svýmu nadřízenýmu agentovi?
Stručně řečeno, ano.
H. Když už jsme u těch agentů...
Schovat.
- Co ti tu dělají? - To nevím.
Buď maj mejdan, na kterej nejsme zvaný, nebo jsme v průšvihu.
Uzavřete všechny ulice, průchody i stoky. Hned!
Přibližte mi tu kameru. Prosím.
Může mi někdo laskavě vysvětlit, co se tu ksakru děje?
Pane, citlivá záležitost. Musíme to držet pod pokličkou.
- Ještě trochu, prosím. - C, na slovo.
Jistě. Nikdo nesmí opustit to náměstí. Jasný?
To je nesmysl.
I přes tu tvou osobní zášť,
je H jedním z nejlepších agentů MVČ.
Ne, on "byl" jedním z nejlepších agentů MVČ.
Od toho incidentu s Rojem se ale změnil.
Takže. Sledujte.
Dle mých zdrojů tohle Vungus ukradl
jababianskému Ministerstvu války, odboru pokročilého výzkumu...
A dovezl to sem.
A vy jste mi to tajil? Jak dlouho? Žádám vysvětlení.
Žádáte vysvětlení?
Pane, ať je už to cokoliv, M a H to měli tady, u vás.
A vy jste je pustil. Ve vší úctě k vám, nechal jste je jít.
Pokračujte.
Rozkaz.
- A, C? - Pane?
Přiveď mi ty dva.
Ať už je to cokoliv, Vungus pro to umřel.
Dal to mně, aby to neskončilo u nich.
- Ano, pane. - H, poslouchej mě.
Ten zásah jsem nenařídil já.
Zmizte do bezpečí. Pak se hlaste.
M má možná pravdu.
Možná tu máme dvojitého agenta.
Tak jo. Na. Já je odlákám.
Za dvacet minut na hlavním náměstí.
Jdi!
Pardon. Afwan. Pardon. Pardon.
Čau! Náhodička, hm?
Nasáre! Potřebuju tu mašinu.
- Jen abych ji ještě někdy viděl. - Jo, jasně.
- No tak. Rychle! - Bassame!
Fajn. Plyn, brzda.
Voda. Venku je děsnej hic.
To je od tebe milé. Asi na tom nic není, co?
Ne. Je to brnkačka. Jo.
- Stejný jak jízda na kole. - Tak super.
Pardón!
Tak takhle jsem si na kole ještě nezajezdil.
Rychle! Naskoč!
Pevně se drž!
Ty vole!
Vydrž, Pjéšo!
Vydrž!
Počkejte na mě!
Díky!
- Tak ono to fakt vyšlo! - H.
Aha, jasně. Brejle.
Čau všichni. Dívejte se sem, jo?
Ty řiď.
Uhni! Dělej!
Á jé.
Co myslíš? To červený? To bude nejspíš hyperpohon.
Ne. Hyperphon je modrej.
No, někdy prostě musíš riskovat.
Ale ne cizí životy!
Tak už někdo něco zmáčkněte!
Setřásli jsme je! Co jsem říkal? Hyperpohon!
Risk je zisk. Risk je zisk.
Jasně. Ach, bože. Nesnáším písek.
Ten červenej čudlik byl boží! Zmáčkneme ho ještě jednou.
No teda.
Co to dělá?
Hýbe se.
- Co to sakra je? - Vidíš to jádro?
Jak vyzařuje konvenční energii uprostřed fotosféry?
Jo. To všechno vidím. I tu foto... víš, co. Tu taky.
Jasně, jo. To jsou termonukleární exploze.
Tak moment. A to je zas co? Jako bomba, nebo tak?
Myslím, že máme tu čest se superkomprimovanou hvězdou.
A podle jejího zbarvení to asi bude...
Modrý obr!
Zmáčknem to a uvidíme, co se stane.
Ty chceš jen tak pro srandu odpálit hvězdu?
Ne, pro výzkum a srandu.
No, i věda může být zábavná.
Takže jo.
Lepší místo nenajdem. Tohle je přeci "Pustá končina".
Jo. Přesně. To je moje řeč. Jeď!
Dám nula celá nula nula jedna, jo?
Pěkně pomalu.
Zmáčkni to.
Možná by to chtělo trochu víc osolit a...
A tohle bylo na minimum?
Myslíte, že si někdo všimne, že to tu dřív nebylo?
Pane. Ztratili jsme je.
Dovolte mi malé upřesnění:
- "Ztratili jste je". - Pane, máme podezření…
Že jim někdo jim pomáhal.
Dost možná. Ale znám H. Pro cokoli, co dělá, má důvod.
Proč ho pořád chráníte?
Kam až to necháte zajít?
Já jen chráním tuto instituci.
Před čím? Přede mnou? Zpochybňujete moji loajalitu?
Přinejmenším váš úsudek.
Máte ještě něco, agente C?
Ne, pane.
Dobře. Tak tedy můžete jít.
Vungus věděl, jakou moc tahle věcička má, ne?
Věděl, co dokáže, a dal to tobě. Já to prostě nechápu.
Někomu, koho zrovna potkal. Proč by to dělal?
To nevím.
Možná mi věřil.
Nechci zpochybňovat tvou důvěryhodnost...
Ale vždyť jsem zpíval na pohřbu jeho máti!
A moc pěkně, mimochodem.
Hele, věděli jsme o sobě všechno.
Takže, já prostě vím, že mi věřil.
Tak jo, H, když už to musíš vědět, řekl, že ses změnil.
Hele už mi leze krkem, jak mi všichni vnucujou, že jsem jinej.
Jsem to pořád já.
Takže jsi takovej už odjakživa?
Jakej?
Trochu nemotora.
Arogantní. Zbrklej.
Vynechala jsem něco?
Jo. Jasný. Takže arogantní a zbrklej. To zní hezky.
I když, možná občas takovej jsem, ale něco ti povím.
Můj úkol je chránit naši planetu. A v tom jsem třída.
Proto pravidlo číslo jedna zní: "Žádný pravidla nejsou."
Tomu říkám pravidlo.
K čertu s tím. Tak jo, nikdo ani hnout!
- Odhoď to, ty vejměšku. - Ani hnout!
- Bassame, jak ses sem dostal? - Chutnala vodička?
Moje první koupel v životě.
S tou špínou šlo dobrý kilo dolů.
- To bych se poblil. - Proto to chutnalo jak splašky.
Bassame, hele, poslyš. Buďme rozumní.
Myslím, že nemáš tucha s čím máš tu čest.
Zapomeň, to teda mám.
A právě proto od ní dostanu takovej balík.
- Ne! Počkej! - Ne, ne!
Hasta la vista, blbouni!
Ty seš fakt machr, H.
Pjéšo, můžeš jí říct o momentový klíč?
Ona má jméno i titul a ty to víš.
Má paní, ten hňup chce momentový klíč.
Pjéšo, řekni mu, že čím dřív obnovíme napájení řídící konzole,
tím dřív ji budu moct naprogramovat?
Má paní říká, že jsi vypatlaný blb,
jehož naivita a debilita ohrozila existenci celé planety.
Tak hele, nic takovýho neřekla. Ty nulo ze šachovnice.
- Řekla to. - Ne, neřekla.
Ale myslela jsem si to. A to do slova a do písmene.
Vystihl jsi to moc hezky. Dík.
Vyřiď paničce, že už má šťávu.
Má paní, ten tupec říká, že už to jde.
- Poděkuj mu. - Jako vážně?
Slušně odměřeně.
Významně bys na něj mohl i juknout. Dej do toho všechno, věřím ti.
Má paní ti děkuje.
Vím, kam míří a jak tu zbraň získat zpět.
- Má paní? - Odpovím sama.
- Poslouchám. - Bassam může mít jen jednoho kupce.
Rizu Stavrosovou.
Riza? To je ta, se kterou jsi randil?
Intergalaktická překupnice zbraní?
Teď se nenápadně zapojím.
Tys randil s Rizou Stavrosovou, Obchodnicí se smrtí?
Matkou smrti?
To je fakt kost.
Hele, já netušil, co dělá, když jsme se poznali.
Úplně mě dostala.
Tím svým ženským šarmem a smrtící krásou.
Neřešili jsme, co kdo dělá. Prostě jsme se jen milovali.
A pokud je vroucí láska hřích, zastřelte mě.
Ještě ne.
Ale řekneš mi, že jo?
Jako vážně?
Tak vroucí láska?
Co?
Co? Sranda, jo?
- Vroucí láska. - To je vůl. Kdes tohle slyšel?
Staromilče.
Tys asi nikdy nemilovala, že ne?
Nesnažím se tě ztrapnit. Jen se ptám.
Nikdy jsi neodevzdala rozum na oltář lásky?
Žiš, co to jako je? Druhý díl Titaniku?
Ten film jsem sice neviděl, ale kýči se to musí jen hemžit.
Ne, nemilovala.
Vášeň je vratká, na rozdíl od rozumu.
- Opravdu? - Jo.
Fyzická přitažlivost je jen chemická reakce v mozku.
Nedá se jí věřit. Není skutečná.
A není i vesmír jedna velká chemická reakce?
Tomu se věřit dá.
A skutečnej je.
Hluboká myšlenka.
Tak to by bylo.
Nahoď to.
Díky.
Pjéšo.
- Tam ne. - Dál se nedostanu.
Jako výš by to šlo, ale to by bylo trapný.
Jo, stačilo.
Jde se na to.
A helemese! Výborně!
Riza může být Obchodnicí se smrtí,
ale jednu slabost má.
Chceš se stát hrdinou, prcku?
- Vstříc novým dobrodružstvím. - Bezva. Jedeme do Neapole.
Cože? Do Riziny opevněné tvrze jisté smrti?
RIZINA OPEVNĚNÁ TVRZ
JISTÉ SMRTI
Nestřílet, nestřílet!
Moc se omlouvám. Můžeme to probrat jindy? Mám návštěvu.
Ah, absolument. Bah ouais.
Díky.
Sbohem.
- Luco! Chyběl jsem ti? - Ne.
H.
Vím, proč tu jsi.
Jak to, že jsi v růžovém?
Tak jak ses měl? Už je to doba, co.
Na rozchodech jsou nejhorší ty ztráty přátelství.
Ale, měli jsme i pěkný chvilky, ne?
S Rizou jsme měli pěkný chvilky.
Tys nás jen šmíroval zpovzdálí.
Překrásný, že?
Miluju tyhle krásné prosté duše.
Jako za starých dobrých časů, že jo?
Takže...
MVČ ti ukázali dveře?
Vlastně jsem se vyprovodil sám.
Divokého hřebce v ohradě neudržíš.
Tak aby mimo ni nepřišel k újmě. Co tady chceš?
Jen tě vidět. A něco pro tebe mám.
Vím, jak si potrpíš na tyhle specialitky.
- Přicházím s nabídkou míru. - Mňau, mňau.
Vrrr. Haf. A tak dál, a tak dál.
Interesantní.
Je tak ošklivý, až je hezký, že?
Poslední svého druhu.
Ty jsi vždycky věděl, jak na mě, že?
A ty jsi vždycky věděla, jak rozbušit moje srdce.
Žádný neuralyzér mi tohle z hlavy nevymaže.
Nejdřív jsem tě chtěla zastřelit jako psa,
ale jak jsem viděla tu tvou hezkou tvářičku, nedalo mi to a...
Chci to vědět.
Vědět co?
Chci znát pravdu.
Brals to někdy vážně?
Bral? Ty? A já?
Teď se ukaž.
Řekni.
Od začátku jsem věděl, kdo jsi. Mým úkolem bylo získat si tvoji důvěru
a pak tě ve správnou chvíli sebrat.
Tak je to.
- Teď si radši vypnu naslouchátko. - Zavři zobák.
Co?
Mluvil jsem se svým srdcem. Je jako malý hlásek v mé hlavě.
To znám.
Tohle se nedá předstírat.
- Děkuju. - V pořádku.
Ne, já ti děkuju, žes mi to pomohl uzavřít.
Všichni přece potřebujeme mít jasno, čas od času.
Vyhoďte ho!
Co? Počkat, ne. Tak moment. I já to potřebuju uzavřít.
- Co moje city? - H, dám ti radu nad zlato.
Až se zas někdy připlazíš udobřovat, nedělej to v den,
kdy jsem získala nejmocnější zbraň v celé galaxii.
Tak to není. Já o žádný zbrani nevěděl.
To je něco jinýho. Asi náhoda. Náhoda to bude.
Já nevěděl, že má zbraň. Tys to věděl?
Ke člunu s ním!
Fajn. Dobrý, dobrý. Jdu. Jdu.
No hoši, šlo to docela dobře.
Možná se přeci jen budeme vídat častěji.
Jo, jo, jo.
Sebastiane, drahý.
Jak by se ti líbilo zničit celý solární systém, aniž bys vytáhnul paty z domu?
- Pjéšo? - Jo, vidím ji.
No, to se podívejme. Vzduch čistý, M.
Tak Pjéšo, už je to jen na tobě.
Jestli myslíš, že mi tím pomáháš, tak nepomáháš.
Je to velmi prosté, drahý. Tak chceš ji, nebo ne?
Ne, mám jen jednu, Sebastiane, a dlouho se u mě neohřeje.
Ne, máš na to pět sekund.
Precizní práce.
Jej!
Ještě zavolám.
- Sakra! Sakra! - Podívejme na ty nožičky! To je rychlost!
Ty jsi mi ale fofrník!
Cupity dupity! Stůj, já tě chytím. Chytím tě!
Už buď hodný. Ale ale ale!
A já si myslela, že H pracuje sólo.
Já naivní.
Máš smůlu.
No, je to takový rychlokurz, jo.
Jo tohle? Tuponosý Karcigův vyhlazovač.
Víš, co dokáže udělat s lidským tělem?
Bude tě postupně vařit zevnitř.
Hezké.
A víš, co dokáže udělat Pjéša se sadistickou dealerkou zbraní?
Ne, drahá. Pjéša je jako co?
Já jsem Pjéša, ty mrcho!
Zdá se, že karta se obrátila.
Teda ty máš ale postřeh.
Jo, ta sedla.
M.
Neboj, neboj. Všechno jde podle plánu.
Vždycky jsi trpěl mylnými představami.
Příměří.
Zabít!
Začni s ním a ať to bolí.
Ne! To není potřeba!
Pusť mě, ty taranťanská kryso.
Počkat, on je "Taranťan"?
- Jo. - Ano, má paní.
Jak přičichnou k zabíjení, jako by se jim zatmělo.
Mozek velikosti buráčku.
Nepomáháš.
Ten tvor, co jste viděl, byl vetřelecký Taranťan z Andromedy II.
"Taranťan"?
Znám jednoho Taranťana. Z dětství.
Pomohla jsem mu.
Kabla nakshulin.
Co?
- Kabla nakshulin? - Souhlasím.
- Kde ses to naučila? - Tak mi to tehdy řekl.
Molly?
Ano.
"Molly"? To si děláš prdel? Jako fakt?
A pak kdo má mylný představy!?
Jsi to ty?
Vyrostl jsi!
Tedy, já taky.
- Dej jí tu schránku. - Luco, to nemůžeš.
Neměl ses u mě dobře? Zabíjel sis, koho se ti zachtělo!
No tak.
Ne?
Schránku.
Díky.
Tys mi zamotal život.
Hele, jen stručně. "Kabla nakshulin". Co to znamená?
Znamená to:
"Jednoho dne zabiju, kohokoliv si řekneš, tím nejhorším způsobem."
Anebo si ji tady ještě na chvilku necháme
a my dva zatím probereme, co dál.
H? Jak jsi na tom?
Skvěle.
Tak to bylo rychlý.
- Jo. A neskutečně bolestivý. - Jo.
Ten plán selhal snad v úplně každým směru.
Takže Molly, jo?
- Tos neměl vědět. - No, pozdě. Už se stalo.
- Na oplátku ti prozradím svý jméno. - Já ho nechci znát.
Řeknu ti to. Tak pozor.
Horácio.
- To určitě! - No tak ne.
Jsem Henry.
- Jo, vypadáš jako Henry. - Jo, taky že jsem.
- Já jsem Steve. - "Steve"?
Neříkals, že pěšáci jména nemají?
Nemají. Cítil jsem se odstrčeně.
Ach, Steve.
Hou!
To nebude nic dobrýho.
To praskání se mi ani trochu nelíbí.
Kabla nakshulin!
Za pokus to stálo.
Potřebujeme tu zbraň. Pro Roj.
Nevím, jestli vám to došlo, ale my jsme Muži v černém.
Muži a ženy v černém.
Se picnu.
Takže jestli myslíte, že vám ji jen tak dáme,
jste na omylu. Nevíte, s kým máte tu čest.
Jsme totiž ochránci všeho a všech na Zemi.
Vážně to chcete zkusit? Chcete do čumáku?
Fajn! Jen do nás!
Hněte se a smažu vás i tenhle ostrov z povrchu zemského!
Jo, včetně nás.
Neměli bysme to probrat? Měl jsem dlouhej proslov.
Jo, byl moc pěknej. Ale tohle bude asi účinnější.
Slyšeli jste. Nenuťte mě k tomu.
Pro záchranu našeho světa uděláme všechno.
To my též.
Nic v tomto vesmíru není nesmrtelné.
Když máte ten správný kalibr.
Oba v pořádku?
Ano, pane. Víc, než kdy jindy.
- Jak jste nás našel, pane? - Zkušenosti.
Zase ta Riza, H? Když už se ponaučíš?
Já věděl, že ti můžu věřit. Že to nakonec zvládneš.
- Díky, pane. - I vy, M.
Agentka O stála za vámi a měla pravdu.
Vesmír si vždycky najde způsob, jak tě dostat tam, kam potřebuje...
...a kdy tě tam potřebuje.
Jdeme domů.
Uložíme to do bezpečí, ano?
Saundere, informujte jababianskou ambasádu, že máme tu zbraň.
Tak tomu říkám zkušební lhůta, agentko M.
Marrákeš, Pustá končina, Neapol.
Čeho asi dosáhnete, až budete jednou z nás.
Ano, pane.
Užijte si ten moment. Je prchlivý.
Nevím, jak to děláš, ale děláš to furt.
Jo? A co, C?
Zachraňuješ svět před jeho zkázou častěji, než je žádoucí.
Tedy...
Jaký div.
MVČ!
Jasně.
- Dovolíš? - Jo.
- Čau. - Čau.
- Jak to jde? - Ále, vždyť víš.
- Fajn mejdlo, co? - Jo, bezva. Jo.
- Něco tu nesedí. - Jo. Taky si to myslím.
Řekl jsem, že zachráníme svět, ať to stojí, co chce.
A ti Dyadi řekli to samé.
A pak řekli, že tu zbraň potřebují pro Roj.
Co když jsme to pochopili špatně?
A oni ji potřebují pro boj s Rojem, aby zachránili svůj svět?
Což by znamenalo, že k Roji nepatří.
Ale to DNA, ty mutace... Velké T nám ukázal ten vzorek.
Tak se kouknem.
Agent H. Forenzní zpráva: Dyadi.
VYHLEDÁVÁM
SOUBOR ODSTRANĚN
Kdo může nechat složku případu zmizet?
Jdeme.
A co Neapol? Jak věděl, že tam jsme?
- Dělal svou práci. - Což znamená sledovat nás?
Tohle je dárek od něj. Má to v sobě čip.
Chceme vidět tu zabavenou jababianskou zbraň.
To nepůjde.
Že ne? Jsem nadřízený agent.
Tak ať to sviští. Kde je ta zbraň?
Velké T šel po ní celou dobu.
On je dvojitý agent. Musí být.
Ale čí agent? Kam by ji odvezl?
Do Paříže.
Myslím, že do Paříže.
Já to věděl. Já věděl, že se něco děje.
Pořád jsem si myslel, že tě kryje, ale nakonec šlo o něj.
Zametal vlastní stopy.
Musí existovat vysvětlení. Jdeme.
- Jdu s vámi. - Ne, C...
Ne, ne. Hele, tady nejde jen o tebe.
Ale jistě, to já vím.
Jestli se ukáže, že máš pravdu,
a všichni se dozví, že T, nejslavnější agent historie MVČ
je zrádce... Z toho se agentura nevyhrabe.
Když ho zastavíme, nikdo se to nedozví.
A když ho nezastavíte? Co pak?
Řekneš, že jsem to byl já.
Že já byl ten zrádce.
Věř mi. Agentura to spolkne.
Ty.
Fajn, tak to by bylo.
Přesně podle mého gusta.
Řídím já.
- Má být přece tady. - No, ne v týhle zemi.
Měl by tu bejt takovej velkej červenej čudlik.
Jo! Zmáčkni červenej čudlik!
Mám ho.
H, tohle musíš vidět.
Aktivace portálu v sektoru C.
- Roj. - Posílám posily. Končím.
Víš, jak jsem říkal, že lež je naše práce?
Přesně to mi řekl T, když mě přijal.
Říkal: "Lžeme celému světu, ale my si lhát nesmíme."
Nevěřím, že to udělal.
Někdy se ale riskovat nevyplácí.
Někdy je to přesně tak, jak to vypadá.
My spolu tenkrát zachránili svět!
Obrněni jen odvahou a De-Atomizéry 7. série.
Tak jsem to slyšela.
H?
Mohl bys mi ještě jednou popsat, jak jste Roj porazili?
Tři roky zpátky jsme spolu s Velkým T čelili Roji.
Obrněni jen odvahou a De- Atomizéry 7. série. Stačí?
- Jo, ale jak jste to provedli? - O co ti jde?
- Zajímá mě to. Tak jak? - Vždyť to říkám!
- Ne tak úplně. - Už jsem to říkal, ale fajn.
Spolu s Velkým T jsme čelili Roji.
Obrněni jen odvahou a De- Atomizéry 7. série...
Hele, neopakuju se náhodou?
- Pořád dokola. - Slovo od slova.
Dobře, proč bych to dělal?
Já myslím, že jste ten Roj tehdy neporazili.
Ale že tě vymazali.
Přišel ses rozloučit a přivedl jsi i milou M.
Tohle místo doslova křičí historií.
Eiffel a jeho červí díry, průchody do jiných civilizací...
První Migrace Mimozemšťanů.
I my jsme tu společně tvořili dějiny, že H?
Obrněni jen odvahou a De-Atomizéry 7. série...
Ne. Netvořili.
Roj chtěl tu nejmocnější zbraň v celé galaxii
a věděli, že nám ji Vungus jednou přinese.
Měls čekat a hned jak by dorazila, ji předat.
Můj drahý příteli, vždycky jsi byl hlavička, ale...
Tohle se nedá zastavit.
Bez téhle zbraně všechny planety padnou.
Touto počínaje.
Odstup od toho ovladače!
Tys mě vymazal. Udělals ze mě hrdinu, co zachránil svět.
Byl jsem jen loutkou tvých lží.
Tohle chtěli.
Byls tam.
- Vždycky jsi byl jako můj syn. - H!
Vždycky jsi byl jako můj syn.
Tohle už není Velké T.
Vždycky jsi byl jako...
Jeho syn.
Střílej! Střílej!
Má královno!
Už letím!
A co teď? A co teď?
Získám ji zpět.
Vím, že tam někde uvnitř ještě je.
Hej!
Hej! Vím, že tam někde jsi!
To jsem já, H! Pamatuješ? Měl jsem být tvým nástupcem!
M!
Pravda o vesmíru.
Chci vědět, jak to funguje.
Vesmír si vždycky najde způsob, jak tě dostat tam, kam potřebuje...
A kdy tě tam potřebuje.
Má královno!
O další královnu už nepřijdu.
Říkals, že jsem pro tebe jako syn!
Ty jsi byl jako můj táta!
H.
Ve správný čas...
Na správném místě.
Pjéšo.
- Jo? - Sloužil jsi své královně dobře.
Děkuji, má paní.
Bylo mi ctí.
Je tak drsná, jak se o ní říká?
Stručně řečeno? Ano.
- No, nezvorali jste to. - Ne, madam.
No, buďme k sobě upřímní.
Zas tak hladce to nešlo. Občas nějaká ta třenice...
- Tak nebuďme upřímní. - Nezvorali jsme to.
Vy jste o tom londýnském problému už věděla.
Už nějakou dobu jsem měla pochyby.
Sama jsem nevěděla proč.
T pro organizaci žil.
Byl to nejlepší, co jsme mohli nabídnout. Bude...
Chybět.
Vítejte v cirkusu, agentko M. Vaše zkušební lhůta skončila.
No jo, stejně jako moje práce tady.
- Vaše začala. - Co že začalo?
Zkušební lhůta šéfa londýnské pobočky.
Pardon? Šéf na zkoušku?
To zní jako povýšení a degradace najednou!
Ne, zkuste to pobrat.
Pár let nazpět, před tím vším,
T mluvil o mladém nadějném agentovi
jistých, řekněme vůdčích schopností?
Mýlil se snad?
Ne. Jen, že máte asi zkušenější agenty, než jsem já.
To máme.
Ale vy máte podporu celého vedení,
a budete se divit, i agenta C.
Opravdu?
- Nuže? Přijímáte? - Ano.
Promluvím s nadřízenými.
Vy se sbalte v Londýně a v pondělí se hlaste na pobočce v New Yorku.
New York.
Díky, agentko O.
- Gratuluju ke zkušebce, zelenáči. - Gratulace i tobě.
Informujte své agenty.
A vy pojďte.
Chtěla jste vědět, jak to funguje.
Už to víte.
A jak jste již jistě zjistila, agentko M...
Něco to stojí.
Zdárek! Co ty tady?
Řekla jsem O, že si potřebuju ještě něco vyřídit.
- Jako čórnout mi auto? - Ne, jako řídit ho.
- A trefilas i stranu. - Učím se rychle.
- Hodíš mě zpátky do Londýna? - Tak jedem.
Au! Hej! Sedíš na mě, zvedni se!
No, tak tohle už je na mě moc.
Mohli byste mi tenhle zážitek vymazat?
Co ty tady děláš?
Zvykej si na mě, hezoune. Jsem tvoje nová chůvička.
- Moje co? - Chůvička.
Královnin rozkaz. Říkala, že tvoje šance na přežití beze mě jsou nulový.
Počkej, ale takhle jsem to neřekla.
Řekla: "Téměř nulový". Tak jsem to zaokrouhlil, protože jsou nulový.
Ber to jako dárek na rozloučenou.
No ták! Zachránil jsem svět!
Zatímco ty ses svíjel na zemi.
- A mám snad na vybranou? - Ne.
No, tak vidíš! Takže, kde je ten červenej čudla?
Ten je přímo tady.
Jak já tě nenávidím.
Tuhle funkci miluju.
Je to docela složitá mašinka.
- Opatrně, jo? - Jasný.
Zkusím zariskovat.
Překlad titulků: Petra Procházková