Párizs, 2016
Atyaég, mennyire gyűlölöm Párizst!
Nyugi, nem lesz itt túl sokáig.
Régóta várok erre a percre.
Szóval... Hogy is kezdjem... Lisa, hozzám jössz...
Toronybiztonság!
Meg kell kérnünk önöket, hogy távozzanak.
- Bocsánat! - Elnézést!
Na és, igent mondott?
- Nem fejeztem be. - Nem fejezte be.
Hát, nagy kár, nem igaz?
Az a kis villogó fény ugyanis...
...azt jelenti, hogy rés támadt a kettes portálon.
Azaz perceken belül...
...a világegyetem legiszonyúbb lényei,
a Kaptár, mindannyiunkat felfal, a belekkel kezdve.
Tessék?
Minden világos lesz, amint belenéznek...
...ebbe.
Felújítás miatt zárva. Tegye fel neki a kérdést útban lefelé!
Erre tessék!
Köszönöm.
Vigyázat, rés!
Szóval, kezdhetjük?
Nyomás!
- Helló! - Maga meg kicsoda?
Kérdezze meg tőle még egyszer lent!
Szóval itt vagy.
Jól van, fussunk neki még egyszer!
Mi a terv?
Ne mondd, hogy új a helyzet!
A Kaptárral még nem volt dolgunk.
De nekik sem velünk.
Vésd az eszedbe:
a világegyetem megoldja, hogy ott légy, ahol lenned kell,
éppen akkor, amikor ott kell lenned.
Hát, azért néha hibázik.
20 ÉVVEL KORÁBBAN
ÖN ITT VAN
AZ IDŐ RÖVID TÖRTÉNETE
"Ne lazsáljunk!
Riszáló popókat akarok látni.
És pöpecséget!"
A golfütőmet!
- Siess! - Jól van már!
Légy óvatos!
Úristen!
- Te jó ég, szivi! - Mi az?
Ez nem egy kóbor mosómedve,
hanem egy... egy...
Sose láttam még ilyet. Olyan lényszerű volt.
Mit hadoválsz? Harold, hívd a zsarukat!
- Kiket? - A zsarukat, kiket!
Hamar ideértek.
Jó estét! A állatfelügyelettől vagyunk.
- Mit láttak? - Még ki sem hívtam magukat.
Veszélyes? Veszett?
Nem hétköznapi állatról van szó.
- Hanem... - Egy illegális...
...tarantoszit látott, az Androméda II. galaxisról.
Ritka és veszélyes.
- Egy mit? - Egy tarantoszit.
Nem nézné ki belőle...
- Tarantosz? - ...de még pár év,
és szörnyeteggé változik.
Ne félj! Nyugi!
Van még valaki a házban?
A kislányunk bent alszik.
Egy kóbor mosómedvével van dolgunk.
Zárják be rendesen a kukájukat,
mi pedig itt sem voltunk.
Nézzünk rá Mollyra!
El kell tűnnöd!
Gyere már!
Nem lesz baj.
Molly vagyok, a barátod. Menj csak!
Molly!
Kabla naksulin.
Molly, minden területen minimum kiválóan teljesített.
FBI, NEW YORK-I IRODA
Erőnlét, dedukció, logika,
fegyverhasználat.
Csak egy gond van.
Üresen hagyott egy rubrikát.
Hogy melyik divíziót választja. Muszáj választani.
Rajzoltam rubrikát saját kezűleg,
mert a listán nem szerepelt, amit szeretnék.
Tudja, a feketeöltönyösök...
CIA, NEW YORK-I IRODA
...akik azt felügyelik, mi jön...
...odafentről.
A számvitelre gondol?
Nem, hanem ilyen...
Hát, ebbe belefér...
...a számvitel.
Ez lesz a megoldás.
- Ne feledje, mi odafigyelünk. - Kész vagyunk.
Ne feledje, mi odafigyelünk.
A "Kiegészítő lehetőségek" gomb lesz.
- Aha. - Nyomja meg.
Melyik gombot? Van egy rakás...
- Balról a tizenharmadik. - Jobbról?
- A másik jobbról. - Ja igen, elnézést.
- Oké, megvan. - Megvan?
Megvan.
RENDELLENES TÁRGY
Ott van még?
- Halló? Mi történt? - Semmi,
semmi baj, csak lefuttatok egy ellenőrzést,
és azonnal itt vagyok. Egy pillanat.
Kis türelmet kérek.
Azt a k...
- Ez nagyon furcsa. - Csak nem?
Csak nem...
I-D-E-G-E-N-E-K?
Muszáj mindig suttognod és betűznöd ezt a szót?
Végre megmutatjátok magatokat?
Uramisten!
Már csak ki kell számolni a röppályáját.
- Itt vagyok. - Én is.
- Húzza ki, és dugja vissza! - Jó.
- Mi odafigyelünk. - Halló?
Mennem kell.
- Jimmy jött vissza a gyerekekért. - Hű!
Lássuk, merre jársz!
Üdvözlöm, Armitage professzor.
Te kis csalafinta!
Nem is meteor vagy, igaz?
Bizony nem, inkább illegális földre szállás.
Ez az!
Most, vagy soha!
Jövök, Jimmy!
NAPI VILÁGHÍREK
JIMMY, A FÖLDÖNKÍVÜLI: "VISSZAJÖVÖK, SZIVI!"
Itt álljon meg!
Itt.
- Hé, hölgyem! - Itt vagyok.
Ne állítsa le az órát! Rá is fizetek!
De...
VIGYÁZZ MAGASFESZÜLTSÉG
Persze, persze. Ne már, Jimmy!
Mit keresel megint a Földön?
Nahát, ez volna a Föld?
- Bocs, téves hívás. - Ezt meséld el O-nak!
- Hadd lássam a gyerekeimet! - Tüntesd el a hajót!
Én bekísérem a zampóriai barátunkat.
- Kövesse őket! - Tessék?
- Rajta vagyok! - Gyorsan, gyerünk!
Behozták már a zampóriait?
Pár perce.
A Perseidák meteorraj mögött próbált besurranni.
Amatőr húzás, mi?
Bizony.
Pitiáner.
Bagoly mondja verébnek. Nem is jelented?
Fekete kód.
Illetéktelen látogató.
Visszaszámlálás a zárlatig:
három, kettő, egy.
- Kinek dolgozik? - Azt mondja, magánzó.
Egy civil, aki csak úgy besétált az utcáról?
Na ne!
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA
Neuralizálót!
Ne, ne, kérem!
Tudom, mi ez az izé. Kérem, ne!
Egy pillanat.
Találkozott valamivel.
Kitörölte a szüleim emlékeit, de nem az enyémeket.
Világéletemben hülyének nézett mindenki.
Pszichiáterhez küldtek,
és el is mentem, de más miatt.
Tényleg betört a Hubble űrtávcsőbe,
és megnézte az Androméda II-t az orrunk előtt?
Régen munkát ajánlottunk volna neki.
Nagyjából húsz éve magukat keresem.
Hányan találták meg magukat?
Nekem sikerült.
Megtalált minket. Hivatalosan normális.
A látleleten kívül is kér valamit?
- Munkát. - Ide nem lehet jelentkezni.
Akkor ajánlják fel az állást.
Ennél többre lesz szüksége.
Egy jó okot mondjon, miért vegyem fel.
Okos vagyok,
és lelkes.
Jól áll a fekete öltöny. És...
Nem elég.
Üres az életem.
Semmim sincs, se kutyám, se macskám, pasim meg pláne nincs.
Nem kell semmitől elbúcsúznom,
pont ilyen emberre van szükségük.
A története elég elkeserítő, annyi szent.
Nincs kapcsolata? Se barát, se szerelem?
Több időm marad a fontos dolgokra.
Igazán? És mik a fontos dolgok?
A világegyetem igazsága.
Mindent tudni akarok. Tudni akarom, hogy működik.
Komolyan azt hiszi, hogy egy fekete öltöny a megoldás?
Nem, de baromi jól áll magának.
Pontosan.
MOLLY WARD KIKÉPZÉSE
FEGYVEREK - NYELVEK KIHALLGATÁS
MEGERŐSÍTVE
Mostantól mi határozzuk meg a személyiségét.
Kizárólag az MIB hivatalos ruházatát hordhatja.
Felkészítettük az MIB által jóváhagyott technológia,
járművek és fegyverek használatára.
Semmilyen módon nem kelthet feltűnést.
Többé nem a rendszer része.
Nem is létezik.
Fizetek!
A rendszer felett állunk.
Meghaladtuk. Vannak a többiek, és vannak a sötét zsaruk.
Mármint férfiak?
Hagyjuk ezt.
Megpróbáltam a sarkamra állni, de képtelenek elengedni.
De nem adtam fel. A nosztalgia nem érv.
Az első küldetése.
Rendben. Mikor kapok...?
Neuralizálónak hívják. Ki kell érdemelnie.
Egyelőre próbaidős ügynök.
Ha jó benyomást tesz, kaphat izét.
Jól van.
PRÓBAIDŐ
Maga rajong az igazságért, igaz, M ügynök?
Szeretem, igen.
Azt hiszem, gond lehet Londonban.
Jól csúszik.
Jöhet is a következő. Főúr!
Nagyon szimpatikus ez a hely.
Hivatalos, de nem karót nyelt.
Klasszikus, mégis stílusos.
Határozott Tágra zárt szemek hangulata van.
Vicc volt.
Félig.
Vagy csak az élet-halálra játszott póker teszi?
Köszönöm szépen.
Nahát, uraim! Újabb ász.
Ilyen a formám.
Rátérhetünk az üzletre?
Tudom teríteni a tételt.
Kivel beszéljek, ha sokkal több kell?
Vegyenek be!
Frászt!
Sötét zsarukat nem veszünk be.
Dehogyis, egyértelmű!
A seggfejeknek kívül tágasabb!
Sötétek, mint a fekete fakabátjuk.
Egy rakás hülyegyerek, nem?
Egyetlen férges alma, és lőttek az egész...
Ne vicceljetek, fiúk!
Tényleg sötét zsaru vagyok, te keruliai szemét,
és a rend kedvéért, a klubod egy rakás szar.
Átadsz szépen mindent:
beszállítókat, viszonteladókat, az egész hálózatot.
Nincs tovább. Halott ember.
Egyvalakinek van ellenmérge. Mutasd meg, Emily, drágám!
Kérem... Bármit megadok.
Kérem.
Amit csak akar.
Amit csak akarok?
A londoni expressz megérkezett.
Madrid felé tovább közlekedik Párizsba, Stockholmba,
Milánóba és Rómába.
Az öltözőben kaptam el. Önmagát neuralizálta.
Mondom neki: "Meg is vakulhatsz, ember!"
Hát nem?
Nincs kedvetek zabálni?
Jólesne egy sonkás szenyó.
Rengeteg olvasztott sajttal.
Most fut be az expressz New Yorkból.
Utolsó felszólítás a Macskaszem-ködbe induló 2112-es járat utasainak.
Üdvözöljük, M ügynök!
Kérjük, jelentkezzen az ügynökorientáción.
FELDOLGOZÁS
Beléphet, M ügynök.
...óránként, a 12-es kapuból.
Elnézést, hölgyem!
FÖLDÖNKÍVÜLIEK MEGFIGYELÉSE
Sosem azok, akiket annak gondolt.
Róla például sejtettem.
Maga talált meg minket.
Így van.
T vagyok. Nagy T.
Ja igen, maga a...
Én vagyok a cirkusz igazgatója.
- Isten hozta, M! - Örvendek, uram!
O szerint nagy dolgokra hivatott.
- Minden szava igaz. - Remélem.
Arra menjen tovább.
- Szia, blöki. - Nehogy hozzáérj!
Te jó ég!
- Fogom, elkaptam! - Erre!
Elkaptam egyet!
AZ EZER FÉNYÉVES ÚT IS
EGY LÉPÉSSEL INDUL
MARRÁKES
A biztosíték!
Menj, csináld meg!
Te meg fizess!
"Csináld meg!", persze.
Jól van, haver.
Semmi gond. Ezt kapd ki!
Óvatosan! Ha eltörik, ki kell fizetni!
A maguké!
Ajándékba!
A királynőhöz jöttünk.
Hogyne.
Látogatók.
Mi dolgotok a királynővel?
Neki meg kell halnia.
Az Androméda Szerződés 6C cikkelye megtiltja,
hogy dzsababiánusokat öljünk,
vagy halálukat okozzuk.
Ez az utolsó szavunk.
Átgondolhatjuk a kérdést.
Jó reggelt!
Hasznavehetetlen roncsokat keresek. Jó helyen járok?
Kár a gőzért, H. A piros gombos Imperialt keresi.
Próbáljon lépést tartani!
Kösz, Charlie.
Ez pedig a régi portálállomás.
Az első nagy idegenvándorlás helyszíne.
Eiffel MIB-ügynök volt?
Az elsők egyike.
Rengeteg galaktikus menekültet bújtatott a Földön.
Ezen a képen a nagyszüleim...
...is rajta vannak.
Gyönyörű emlék.
- Tessék. - Köszönöm.
Valami nem stimmel azzal a pasival.
Nerlene!
Bocsi.
De olyan ennivaló!
- Ez meg ki? - Hát H.
A legjobb ügynök közel s távol.
Egyszer megmentette a világot...
...a puszta lélekjelenlétével és a deatomizátorával.
Megmentette a világot?
Mitől?
A Kaptártól.
A Kaptár.
Guy, átirányíttathatom hozzád...
- ...a hívásaimat? - Nyugodtan.
Hová mégy?
Házi feladatom van.
Szörnyű incidens történt Marrákesben.
Az észak-afrikai iroda már vizsgálódik.
Egyébként pedig...
...H mégis megtisztel minket a jelenlétével.
- Elnézést, későig dolgoztam. - Én is.
Mert utánad takarítottam. Jólesett.
Látnod kellett volna, hogy nézett ki ma reggel.
Jóváhagyás nélkül avatkozott be,
és egy egész neuralizáló osztag takarított utána.
Nem a megfelelő perspektívából nézed az akciót.
Fókuszáljunk arra, hogy a rosszfiú meghalt.
Ülj le, kérlek. Utolsó napirendi pont:
A dzsababiánus királyi család egy tagja...
...a Földön száll meg átutazóban a Kentaur A-ra.
Vungus, a Ronda.
Örökölte a nevet.
Ugyanis ő a legszemrevalóbb a famíliában.
A hologram kövérít.
A bolygójukon sok minden tilos,
ami nálunk megszokott.
Ezért szeretne a Földön kirúgni a hámból.
Elvben nemet mondhatunk, de a dzsababiánus bányászhajók...
...űrporrá zúznának.
Némileg ironikus, hogy elvileg...
...védjük a Földet.
Most meg ezt a szemetet védjük.
Pont neked való melónak tűnik,
koccinthattok Vungusszal.
Jól ismerem az italozási szokásait.
Vodka, tequila és kézfertőtlenítő.
És lovakhoz bilincseli magát.
- Tessék? - Elég!
Mi? Ja, elnézést.
Te fogod pesztrálni. Név szerint kért téged.
Semmi gond, csak ne egy lóhoz láncolva ébredjünk.
Kérlek!
- Éjfélre itthon leszünk. - Legyen úgy, fiam.
- Kisfiúnak hívott. - Nem "nagyfiú"-nak?
- Apu kedvence, mi? - Ilyenben vagyunk.
- Mindent megteszel a papának. - Csak irigykedsz.
- Papa zsúrbubija. - Cserélnél, mi?
Hahó!
- Jaj, bocsánat. - Helló!
Semmi gond. Nem aludtam.
Csak meditáltam.
Én is ki szeretném próbálni,
állítólag felgyorsítja...
- ...a mitokondriumokat. - Bizony.
A legteljesebb mértékben.
A mitokondriumaim felpörögtek.
- Ismerjük egymást? - Nem. M ügynök.
A Vungus-megbízatással szeretnék segíteni.
Odavagyok a dzsababiánikumokért.
A nyelvükért, a kultúrájukért, a politikájukért, a divatukért.
Össze is állítottam egy olvasmánylistát.
Hű, azokat imádom.
Viszont akárki megmondja,
hogy egyedül dolgozom. Közismert.
Tudtad, hogy a dzsababiánusok empata látók,
azaz olvasnak a gondolatokban?
És a kártyákban.
- De látszik, ha blöffölnek. - Hogyan?
A karjuk bőre alatt megváltozik a pöttyeik...
- ...színe. - Jó tudni.
Köszönöm, de menni fog egyedül is.
Rendben, vettem.
Hagylak is tovább...
...meditálni.
Köszönöm.
Elárultad ám magad.
Horkolsz meditáció közben.
Jobban belegondolva talán mégis elkél a segítség.
Az jutott eszembe, hogy én biztosíthatnálak,
- amikor megközelíted Vungust. - Oké.
- Viszont a helyszínről érdemes tudni,
hogy a vendégek a maguk feje után mennek.
Idegenek öltöznek embernek, és fordítva.
Szóval mi sem tűnhetünk ki.
A nyakkendőre nem lesz szükség.
Gombolj ki pár gombot, vedd lezserre.
Nem muszáj reklámozni, hogy kik vagyunk.
Értesz, ugye?
"Jaj, a sötét zsaruk! Idegenek, spuri van!"
- Világos. - Szóval ne így, jó?
Szuper. Pont jó. Az enyém milyen?
Csak egy kicsit...
- Sok a... - Mi?
Egy pillanat!
Átlépted a lezser és a nyomorúságos közti határt.
Köszi szépen.
- Indulhatunk? - Azt hittem, megjöttünk.
Így is van.
Különleges belépő kell.
Taposs bele, Freddie, okés?
Naná, H!
Erre tényleg nem számítottam.
Vunguszta!
H-Hóhányó!
- Vungi bébi! - Ez az!
Igen!
Nahát, lefogytál!
És a hajad? A múltkor más volt. Állati jó!
- Hát... - Alig ismerni rád.
Elnézést! M, ő Vungus. Vungus, ő M.
Szia, M!
Nagyon örvendek.
- Sokat mesélt magáról. - Semmi titkosat.
Egy Don Juan. Azt mondta,
- bejössz neki. - Tessék?
A dzsababiánusoknál nagyobb sikere lenne vele,
de te vagy a Dzsababia-szakértő.
Hogyne. Csak nem találom a szavakat,
annyira lélegzetelállítóan vonzónak találom.
Egyértelmű.
M mindent tud Dzsababiáról.
Ez azért túlzás.
Dzsababia-fétise van.
Hát, a szexhez semmi köze.
- Semmi. - De van!
Folyton csak Dzsababiáról beszél, be van zsongva!
- Ez a beszéd! - Tudtam, hogy jól kijöttök majd.
Csörögjetek! M imád táncolni.
Remek táncos. Addig hozok italt.
Vodka-áfonya, jól emlékszem?
Naná!
Szipi-szupi.
M, ha szabad.
Gyere, ülj Vungus mellé!
Nem harapok!
Egy percet kérek!
Négy áfonyás vodkát.
Nyugi, ez az én köröm. A cég fizeti.
Bármi lehet költség.
Csak egy gyors kérdés:
te most összehozol Vungusszal?
Dehogyis.
Honnan veszed ezt a marhaságot?
Helló, szivi!
- Nem is tudom. Talán ez? - Hát...
Ne nézz oda!
Legközelebb szólj, ha idegen-csalinak akarsz használni.
- Nem csípem a hazugságot. - Mint amikor...
...szakértőnek kamuzod magad valamiben?
A mi szakmánk a hazugság.
- Igazán? - A dzsababiánusok mufurcok.
Mi feldobjuk őket,
nehogy elpusztítsák a Földet.
Ez a mai küldetés.
- Ha nem tetszik... - A küldetés oké,
de nem fogok dzsababiánussal kefélni.
Ilyet nem is kértem.
Meddig maradsz, haver?
Vungus holnap hazamegy.
Már holnap?
Akkor ma mindent beleadunk.
Beszélni szeretnék veled, H.
Ugyan már, az éjszaka a táncé!
Ez a te számod, tudom én.
M, ne kéresd magad!
Én csak itt, ülve riszálom.
Muszáj beszélnünk.
Ha Bejrútról van szó, letöröltem a fotókat.
Dehogyis arról. Hanem...
- H? - Igen?
- Tizenkét óránál. - Bizony, még csak éjfél van.
Ide hallgass, H!
Ez most fontos!
Vungus csak benned bízhat meg.
Az érzés kölcsönös.
Valami történt veled.
Dehogyis. Veled mi van? Mi ez a megnyúlt pofa?
- Csigavér! Lazán! - H!
Jól vagy, haver? Rosszul nézel ki.
- Jól vagy? - Vungus nem érzi jól magát.
Ütős az áfonyás vodkájuk.
Vigyük haza!
Megyünk csicsikálni!
Ide szépen beülsz.
Itt is vagyunk, cimbi.
Fejre vigyázz!
Pihenjél rá egyet, hidratálj, és reggel beszélünk!
- Ne jelentsük? - Kizárt.
A papírmunka átok.
De Vungus vacakul nézett ki.
Előtte sem volt szép, de...
Láttam rosszabb állapotban, például Isztambulban...
Segítség!
- MIB! Megállni! - Le a földre!
- Kezeket fel! - Tenyereket le!
- Kezeket fel!
Egyezzünk meg!
Nekem mindkét utasítás szimpi, de legyen csak egy.
- Legyen a tenyér? - Ha nem gond.
Tenyereket le!
Helyes.
Mi a...?
Ebből baj lesz.
Futás!
M!
- Itt vannak! - Tanksapka! Gyorsan!
Nagyobb tűzerő kell. Visszapillantó!
Mit csináljak, vágjam hozzájuk?
Ilyet még nem pipáltam.
Nem nagyon látszik a hatás.
Gyerünk már!
Kipufogó! Most!
Gyerünk!
Ezt már szeretem.
Ez az.
Siessetek!
Szabadítsd ki Vungust! Fedezlek.
H! Egyedül nem megy!
Ne, ne hívd ide!
H megváltozott.
Éreztem.
Tudnom kell,
megbízhatok-e benned.
Eddig finomkodtam.
Ezt rejtsd el!
Baj van az MIB szervezetében.
Micsoda? Vungus, mi ez?
Csak ez tud megvédeni.
Ezt kapd ki!
Na, már nincs kedvetek táncolni?
Mi a...?
Felfelé nézzetek!
Fejeket fel!
Két célpontunk van!
Hogy van?
Nem élte túl.
Lassabban a testtel!
Túltettél magadon.
- Gratulálok! - Köszönöm!
Hadd halljam, mi történt itt?
A vak is látja, megtámadtak, C.
De nem tudjuk, kik.
A gyanúsítottak ezt puszta kézzel művelték.
- Cseppfolyósították a járdát. - Egy pillanat!
- Ő mit keres itt? - A hölgy...
- Épp... - Épp...
- ...segít a helyszínelésben. - ...segít a helyszínelésben.
Nem úgy értem. A hölgy próbaidős ügynök,
és mint ilyen, itt sincs, vili?
Ellent kell mondanom. Tisztán látom, hogy itt van.
- Támogatlak. - Kösz.
Nem szó szerint értettem. Ezt megcsináltátok!
Végetek van! Egyetlen dolgod volt;
egyetlen egyszerű feladatod:
szórakoztatni egy csúszómászó hüllőt.
- Ennyi. - Nem csúszómászó hüllőt,
- hanem egy barátomat. - Az más.
Igaz is, részvétem.
Hüllő volt, és csúszómászó,
de meghalt, miattad. Ki volt mellette?
- Én. - Ki...?
Jó. Mondott valamit, ami magyarázatot adhat minderre?
Akármit?
Egy árva szót sem.
- Foglaljuk akkor össze! - Felesleges.
Nem tudod megvédeni a dzsababiánus uralkodó rokonát,
nem tudod azonosítani a támadóit,
és halvány fogalmad sincs, miért ölték meg. Stimmel?
Egy szavadra sem figyeltem. Nem tudom, mi a kérdés.
Húzd el a beled!
- Jól van. Köszi. - Aha.
- Elhúzok az irodába. - Odavaló vagy.
Beszélek bent Nagy T-vel, aki ezúttal nem húz ki a pácból.
Nem lesz baj. Ne aggódj!
Ez csak... Elsimítom.
Oké.
Igen, értettem.
Igen. Hogyne.
Igen.
Igen, igen.
Köszönöm.
A KAPTÁR VÉGE
Biztosíthatom, hogy a legszigorúbban...
...fogunk eljárni.
Dzsababia a fejeteket akarja.
Szó szerint. Ajánlott csomagként.
Na jó...
A helyszínelés jegyzőkönyve, amit kért, uram.
Köszönöm.
Ez aggasztó.
Igen rossz hír.
A gyanúsítottaink.
Egy dyadnum nevű fajból származnak.
A Sárkány csillagkép egy bináris rendszeréből.
A Sárkány a Kaptár területe. Évek óta.
A dyadok DNS-e...
...telis-tele van a Kaptár mutációival.
A Kaptár, mint tudjuk, nem csak elpusztítja ellenségeit,
hanem felemészti őket.
Irányítás alá vonja őket.
Ez a két figura már a Kaptár része.
De miért jöttek ilyen messze, hogy megöljenek valakit?
Te ismerted Vungust a legjobban. Említette, miért jött?
Akart tőlünk valamit?
- Semmi kirívó nem volt benne. - Uram!
Ez az ügy egy totális csőd, egy zagyvalék!
Ilyen szintű kudarc esetén indokolt a 13-as cikkely...
...alkalmazása!
Milyen majom használja a "zagyvalék" szót?
Mi az a 13-as cikkely?
Elbocsátás és azonnali...
- ...neuralizálás! - Állj!
- Várj! - Ne!
Mindent így oldotok meg?
- Ne már! - A szemüveget!
- Uram, ezt nem teheti. - Miért nem?
Azért, mert...
Beszéltünk is erről.
- Mert... - Mert...
...akkor sosem tudja meg az igazat.
- Az igazat. - Ez időhúzás.
- Ne lacafacázzunk! - Tedd azt el!
M, hallgatom. Mire gondol?
Uram,
ha jobban belegondol,
Vungusról...
...hányan tudták, hogy itt lesz?
A jelenlévők.
És még egy tucat magas rangú ügynök.
Ha csak ők tudtak Vungus látogatásáról,
és feltesszük, hogy Vungus nem értesítette a gyilkosait,
akkor a tettest az MIB-ben...
...kell keresni.
Egy tégla, uram.
Uram, ezt most találják ki.
Miféle tégla, ember?
A cég történetében sosem fordult elő árulás.
- Egy tégla érvei. - Na ne!
- Nyilvánvaló tégla. - Egyértelmű.
Elég!
Ha a cég kompromittálódott,
az a bolygó összes lényét veszélyezteti, embert és idegent.
- C, keresd meg a gyilkosokat! - Igenis.
- Ők elvezetnek a téglához. - Úgy lesz.
Leléphetsz.
M, maga pont olyan eszes, mint mesélték.
C mellé osztom be.
A fegyverkészítőink találjanak ki...
...valamit a dyadok ellen.
Igenis.
M-nek tényleg vág az esze, uram.
Gondolom, én felügyelem az akciót.
- Lehetnék egyfajta... - Nem falazok neked többet!
Szüksége van rám, uram. Legyőztem a Kaptárt.
Csak a lélekjelenlétem és a dema...
Nem. Ő győzte le a Kaptárt.
És fogalmam sincs, mi lett vele!
Volt idő, mikor azt hittem, az utódom lehetsz.
Félreismertelek.
Végeztünk.
Ez parancs.
Nem ismert félre, uram.
Nem veszett el, amit meglátott bennem.
Bocsánatot kérek, amiért cserben hagytam.
Adjon még egy esélyt, és jóvá teszem!
Nem egyszerű penge.
- Mintha mérgezett lenne. - Nagyon úgy néz ki.
- Hé! - Bocsi,
de T engem tett meg főnöknek.
Tessék? Nem hiszem el.
Nekem sem tetszik,
de számít rám,
és a legjobbra szeretné osztani az akciót.
Nyugodtan focizd le vele.
M, tőled azt kéri, hogy maradj a nyomomban, lesd el a trükköket.
Bevetésen tanul a legtöbbet az ügynök.
Na, induljunk!
- Mész, vagy maradsz? - Megyek.
Hát, akkor...
- Mehetünk? - H?
ÜRES TÁRGYLEMEZ
Ez a te hibád.
Látni se bírlak!
Szóval,
- mi az igazság? - Honnan tudjam?
Egyre jobban belejössz a hazudozásba.
- Nem... - Sistergett a levegő!
Istenien összejátszottunk odabent.
- Improvizáltam. - Egy MIB-tégla!
Zseniális ötlet.
De lehetséges,
és sok mindent megmagyarázna.
Mit találtunk?
Molekuláris dekonstrukciót kérek erre,
hogy kiderüljön, milyen toxin.
- Remek ötlet. - Ez viszont nem jó ötlet.
Tudom, mi ez!
Megölt egy 200 kilós dzsababiánust, nem partidrog.
Ez hótiszta zephos.
Nagy dózisban azonnal megöl.
A megfelelő adagtól 17 órán át...
...táncolsz félmeztelenül egy pókerbárban.
Már megint túl sok az infó.
Másodkézből tudom.
Egyetlen helyen kotyvasztják a világon. Nyomás!
Nem jössz? A világ megmentésre szorul.
Csak nem kellek én is a világmentéshez?
Gondoltam.
MARRÁKES
Sok ilyet látsz majd itt.
Cromuliai szimbólum.
A remény vagy a pusztulás jelképe.
Vitatott a jelentése.
Azt jelenti, "harmónia".
Itt az MIB biztonsági zónáját jelöli.
- Honnan veszed? - Az MIB-kézikönyvből.
Ne higgy el mindent!
- Ez a dolgom. - És mi az enyém?
- Hogy tartsam a szám? - Igen.
Kussolj, az a dolgod!
Odanézzenek! Csak nem Nasr?
Itt is tilos mutogatni az idegen technológiát.
Takard le, mielőtt megbüntetlek.
H? Tényleg te vagy?
Persze. Ki más lennék?
- Szia, Bassam! - Hahó!
- Nasr azt mondta, meghaltál. - Dehogyis mondtam.
Dehogynem. Hazudik.
Hé, hagyd ezt abba!
- Ez... - Miért haltam volna meg?
Bassam félreértette.
Hallottuk, hogy Rizával szétmentetek.
Riza? Az meg ki?
- Nem lényeg. - Ember vagy...?
- Hagyjuk! - Csak érdekel,
hogy működik-e fajok között is?
Lényegtelen. Csak egy régi barát.
Aki a galaxis legnagyobb szervezett bűnvezére.
Egy sikeres üzletasszony.
- Azokat szeretem. - Jó,
- de miért fontos ez? - Szegény H.
- Szép pár voltatok. - Kösz, de van ilyen.
Azt mondtad: "Az őrült ribanc elvágja a torkát."
Elnézést.
Szó szerinti idézet volt. Ne meré...
Jártál vele? Ez nem összeférhetetlenség?
A magánéletem nem szakmai kérdés.
Én is folyton ezt mondom.
Jól van, elég lesz már.
- Ne ütlegeld már! - Ne is!
- És takard le a mocit! - Persze.
- Köszi. - Nem lesz gond.
Örvendtem.
- Mi is. - Igen!
Most mi van?
Ez az utcai biztonsági kamera felvétele.
Idegesít, ha állsz.
Elnézést.
- Mutattad már T-nek? - Nem te vagy a csapatvezető?
De igen, pontosan. Helyesen tetted.
Majd én megmutatom. Elmehetsz.
Micsoda fogás!
AZONOSÍTATLAN RENDELET
Jó ég!
Megjöttek a bajkeverők.
Szeretem a bajt.
Ugyanarra gondolunk?
Hívd fel Rizát!
Megérkeztünk.
Pár napja gyűlhet.
Nem dugta ki senki az orrát.
Hahó?
Egyetlen mozdulat, és folyósítom a frizurád, cukifiú!
- Nyugi, nem akarunk bajt. - Oké.
Egy tapodtat se!
Nahát, téged meg hogy hívnak, pajti?
- Nem Pajtinak, az biztos. - Mi ez?
- "Ez"? Akarod mondani, ő! - Elnézést.
Miért volna nevem? Egy gyalognak nem kell.
Egy gyalog a sok közül.
Legyen a neved "Gyali".
- Mi történt itt? - Fergeteges parti!
Beugrott Kanye, és egész éjjel nyomta.
Az új dalai csúcsok! Minek látszik? Összevertek minket!
Királynőm!
- Vége. - Sosem lesz más királynőm.
Esküszöm. Tőrömet belemártom...
...a testembe, a létfontosságú szerveimbe,
és várom, hogy betakarjon a sötétség.
Ugye nem gondolod komolyan?
A vezér gyalogja királynő nélkül csak egy bábu.
Egy vizesnyolcas.
Végeznem kell magammal,
mégpedig a lehető legfájdalmasabban.
Hiába minden szó!
A túlélés kizárt.
- Lefogjuk? - Meg is teszem.
Kíváncsi vagyok, megteszi-e.
Mit mondtál?
- Egy kukkot se. - Én voltam.
- Tényleg? - Szemtanú.
Ha szabad egy szót:
szerintem a királynő nem szeretné, ha megtennéd,
ha tényleg megölnéd magad.
Honnan tudod, mit szeretne egy királynő?
Te is királynő vagy?
Minden nő kicsit királynő, szóval igen,
de egyébként nem, nem vagyok.
Viszont ügynöknek ügynök.
"Ügynök"?
- Az egy rang? - Persze.
Kiválóságot és tekintélyt jelez.
M pedig ügynök.
És egy gyalogja sincs.
Lehetséges volna,
hogy az igazi tisztelgés halottaink előtt,
- ha tovább élünk? - Pontosan.
- Örök hűséget fogadok, M ügynök. - Ne, ne, ne!
Nem kérek alattvalót.
Késő, már kész a fogadalom.
Előbb kellett volna tiltakozni.
- Gratulálok. - És ha előttem...
...halnál meg, ígérem, megölöm magam...
"A lehető legfájdalmasabb módon."
Igen. Nem vagy rokonszenves.
Menjünk!
Úrnőm!
Na, mindkettőnknek buli lesz.
- Na jó. - Ez az!
Egy ideje próbálok elmondani valamit.
Azaz szeretnék mondani valamit.
- Hova is tettem? - Erre gondolsz?
- Elcsórtad? - Nem egészen.
Visszaszereztem egy fontos bűnjelet.
Vungus egyedül bennem bízott, és ezért...
Szóval Vungusra hallgattál,
a tapasztalt ügynök társad helyett?
Pontosan.
De ha már ügynökökről beszélünk...
Tűnjünk el!
- Mit keresnek itt? - Vagy díjátadóra jöttek,
vagy nyakig ér a szar.
Minden utcát, árkádot, lefolyóaknát lezárni!
Közelíts rá arra a testkamerára!
- Még egy kicsit. - Elmondaná...
...valaki, mi az istennyila folyik itt?
Kényes téma, uram, nem akartam szellőztetni.
- Még közelebb. - Egy szóra, C!
Hogyne. Senki nem hagyhatja el a teret, világos?
Ez badarság.
Bármit is gondolsz róla,
H a valaha volt legjobb ügynökünk.
Csak volt a legjobb ügynökünk.
A Kaptár óta nem a régi. Nézzen oda! Nézze meg!
A forrásaim szerint Vungus...
...a hadügyminisztériumuk kutatóintézetéből lopta,
és a Földre hozta.
És ezt mióta titkolod előlem?
- Magyarázatot! - Nem egészen, uram.
Bármi is legyen ez, M és H bevitték az ön irodájába,
és ön hagyta őket kisétálni. Önnek kell magyarázkodnia.
- Jól van, folytasd! - Igenis.
- Még valami. - Igen?
Az irodámba hozd őket!
Vungus az életét adta ezért.
Nekem adta, hogy ne kerüljön hozzájuk.
- Uram. - H, nem én irányítok.
Tűnj el onnan, és jelentést kérek.
- M-nek igaza lehet. - Tízpercenként jelentesz!
Lehet, hogy tégla van a szervezetben.
Ez legyen nálad. Elterelem őket. 20 perc múlva a főtéren.
Menj!
Kicsi a világ, fiúk!
Nasr! Kölcsönkérném a mocidat.
- Ha csak kölcsönbe. - Hogyne. Mi lesz már?
- Gyerünk már! - Bassam!
Itt a gáz,
- és a fék. - Víz.
Nagyon meleg van.
Nagyon kedves. Nem összetett a kezelése, ugye?
Egyáltalán nem. Pont olyan, mint biciklizni.
Akkor jó.
Elnézést!
Ennek semmi köze a biciklihez.
Pattanj fel!
Kapaszkodj!
Jaj, anyám!
Kapaszkodj meg, Gyali!
Kapaszkodj!
Várjatok meg!
Köszi!
El se hiszem, hogy bejött!
- H? - Igen?
Ja, igen. Napszemüveg.
Üdvözletem! Kérem, pillantsanak ide!
Te vezess!
El az útból!
Hűha!
Szerinted is a piros gomb a hiperugrás?
A hiperugrás mindig kék!
Néha érdemes hallgatni az ösztönökre.
Akkor az enyéimre hallgass!
Nyomjatok már meg egy gombot!
Leráztuk őket. Mondtam, hogy az a hiperugrás.
- Jól van, na. - Az ösztönök.
De gyűlölöm a homokot!
A piros gomb baró! Nyomjuk meg még egyszer!
Valamit csinál.
Mozog.
Mi ez a micsoda?
Itt a mag,
amiből konvekciós energia árad a fotoszféra belsejébe.
Aha, látom.
A fotoszférát, meg minden.
Jól van már. Azok termonukleáris robbanások.
Micsoda? Akkor ez egy bomba, vagy mi?
Szerintem ez egy szupertömör csillag.
A színhőmérséklet alapján...
...egy kék hiperóriás lesz.
Nyomjuk meg, lássuk, mit tud ez az izé.
Egy hadászati célú csillaggal akarsz lövöldözni?
Fogjuk fel kísérletként!
- Egy kísérlet is lehet szórakoztató. - Ugye?
Nincs is megfelelőbb helyszín, mint a világ legnagyobb homoksivataga.
Hát persze. Ezért is jutott eszembe.
Egyezrelékes tölteten, az elég, nem?
Persze, kezdjük kicsiben!
- Nyomd meg! - Oké.
Talán mégsem a legkisebb tölteten kellene...
Ez volt a minimum töltet?
Nem lesz feltűnő, hogy lett itt egy ilyen?
Meglógtak, uram.
A kifejezés, amit keresel, az, hogy...
...hagytad őket meglógni.
Uram, véleményem szerint...
- ...segítséget kaptak. - Feltehetően.
Viszont ismerem H-t.
Ok nélkül nem csinál semmit.
Miért védi még mindig?
Meddig kell elmennie?
- A szervezetet védem. - Kitől? Tőlem?
- Megkérdőjelezi a hűségemet? - Legalábbis az ítélőképességedet.
Van további mondanivalód, C ügynök?
- Nincs, uram. - Helyes.
Ez esetben, kérlek, távozz!
Vungus ismerte annak az izének a tűzerejét, ugye?
Mégis neked adta ezt az elképesztő fegyvert.
Egy vadidegennek. Nem fér a fejembe.
Miért?
Fogalmam sincs.
Talán megbízott bennem.
Nem firtatom, hogy bizalomgerjesztő vagy,
de én énekeltem Vungus édesanyjának temetésén.
Hozzátenném, gyönyörűen.
Mindent tudtunk egymásról.
Szóval szerintem bennem is megbízott.
Hát, ha mindenképp tudni akarod,
azt mondta, megváltoztál.
Kezd elegem lenni ebből a "megváltoztál" dumából.
- Ugyanaz vagyok, mint régen. - Mindig ilyen voltál?
Milyen?
Alkalmatlan.
Öntelt. Felelőtlen.
- Valamit kihagytam? - Hát ez jó.
Öntelt és felelőtlen, ez igen!
Elvétve illik rám valamelyik,
de a bolygót védelmezem, oké? Ez a munkám.
Nem is csinálom rosszul.
Amíg ezt hozom, addig a szabály, hogy nincs szabály.
Az is szabály.
A fenébe! Egy rossz mozdulat, és lövök!
Dobd el, szőrmók!
- Nem viccelek! - Bassam!
- Hogy kerülsz ide? - Ittál eleget?
Ez volt az első fürdőm.
Egy kiló koszt leadtam.
Pfuj, abból ittunk!
Eszembe is jutott, hogy szakállíze van.
Hát jó...
Bassam, ne hamarkodd el,
gondold végig!
Nem tudod, mibe cseppentél, úgyhogy...
Nagyon jól tudom, miről van szó.
Rengeteget fog perkálni érte a csaj!
- Állj, várj! - Nem! Ne!
Csácsosz, mucsácsosz!
Szép munka, H!
Gyali, kérd el tőle a nyomatékkulcsot.
Neve és rangja is van.
Úrnőm, a barom a nyomatékkulcsot kéri.
Mondd meg neki, hogy minél előbb szereli meg a konzolt,
annál hamarabb programozhatom át!
Úrnőm szerint egy borsóagyú majom vagy,
aki hiszékeny idiótaságával veszélybe sodorta a bolygót!
Ezt nem is mondta, oké?
- Te sakkfigurák söpredéke. - De.
Nem ezt mondta!
De ezt gondoltam. Szóról szóra.
Köszönöm, hogy kifejtetted.
Közöld úrnőddel, hogy újra van áram.
A barom szerint van áram, úrnőm.
Köszönd meg neki!
- Komolyan? - Hűvös udvariassággal.
Fintoroghatsz is hozzá, ahogy jólesik.
Az úrnőm köszönetet mond.
Tudom, hogy szerezzük vissza az izét.
- Úrnőm... - Köszönöm, átveszem.
Egyetlen vevő jöhet számításba:
Riza Stavros.
Az a Riza, amelyikkel randiztál?
Riza, az intergalaktikus fegyverkereskedő?
Elnézést, hogy közbevágok.
Te a Halálkalmárral jártál?
A Gyilkosok Anyjával?
- Jó bőr. - Amikor megismertem,
nem tudtam, hogy fegyverkereskedő.
Elkápráztatott a női fortélyaival...
...és a részegítő szépségével.
Egyikünket sem érdekelték a címkék,
csak a szívünk mélye.
Lőj le, ha baj, hogy túlcsordul a szívem.
- Még ne! - Majd szólj, mikor.
Ez most komoly?
"Túlcsordul a szíved"?
- Mi a baj? - Hát, csak...
Viccesen hangzik?
- "Túlcsordul." - Hülyeség.
Ki mond ilyeneket? Túlcsordul a vakbelem.
Sose voltál szerelmes, ugye?
Nem gúnyolódom, tényleg érdekel.
Sosem dobtad sutba a logikát a szenvedélyért?
Mi ez? Szerelmünk lapjai 2?
Sose láttam, de gondolom tele van ilyen marhaságokkal.
Még soha.
A logikára lehet építeni.
- Nem mondod! - De igen.
A fizikai vonzalom csak kémiai reakció az agyban.
Nem lehet rá építeni, csak illúzió.
A világegyetem is kémiai reakció, nem?
Arra pedig igenis lehet építeni.
Valóságosnak tűnik.
Ez igazából mély gondolat.
Kész is volnánk.
Indítsd be!
Köszi.
Gyere, Gyali!
- Ne oda! - Nem tudtam magasabbra.
És úgy még illetlenebb lett volna.
Jól van már!
Na, lássuk!
Nézzenek oda!
Szép munka.
Riza talán a Halálkalmár,
de van egy gyengéje.
Gyali, lennél a hősünk?
- Mindenre nyitott vagyok. - Akkor irány Nápoly.
Riza erődítményébe, ahol esélyes az exitálás?
RIZA ERŐDÍTMÉNYE
AHOL ESÉLYES AZ EXITÁLÁS
Ne lőjetek!
Nagyon sajnálom.
Visszatérhetünk erre máskor?
- Természetesen. - Igen?
Köszönöm.
- Viszlát! - Viszlát!
Luca!
- Hiányoztam? - Nem.
H.
Tudom ám, miért jöttél.
De miért van rajtad rózsaszín naci?
Hogy ityeg?
Rég találkoztunk.
A szakítással barátok is elvesznek.
De a jó emlékek megmaradnak.
Na jó, azok Rizával vannak.
Te mindig csak a közelben szuszogtál.
Csodálatos teremtés, nemde?
Imádom az ostoba és elragadó lényeket.
Egy kis nosztalgia?
Szóval,
az MIB végre kitette a szűrödet?
Magamtól vittem ki.
Egyes lovakat nem lehet zabolázni.
Más lovakat meg lelőnek. Mi szél fújt erre?
Látni akartalak, és ajándékot is hoztam.
A háziállat-gyűjteményedbe. Tekintsd békejobbnak!
Miau, miau.
Nyau, vau, háp, satöbbi.
Tetszik.
Olyan cukin randa szegény.
Népe utolsó sarja.
A szívem nyitott könyv előtted.
Az enyém pedig kolibriként verdes a közeledben.
Nincs az a neuralizálás, ami kitörli ennek az emlékét.
Már beleéltem magam,
hogy szétszaggatnak téged az ágyúim,
de nem tudtam ellenállni a gyönyörű kis pofidnak.
Tudnom kell.
Micsodát?
Az igazat.
Illúzió volt?
Te és én.
Szerettük egymást?
Ez izgi lesz!
Igen?
A küldetésem szerint a bizalmadba kellett férkőznöm,
hogy aztán lekapcsolhassunk.
- Ez az igazság. - Inkább kikapcsolom a fülest.
Hallgass már!
- Tessék? - Nem neked mondtam!
Szívem szava egy hang a fejemben,
- hozzá beszéltem. - De édes!
De hiába beszélek neki!
Köszönöm.
Szívesen.
Nem, úgy értem,
ez nagy megkönnyebbülés.
Az mindannyiunknak jár.
- Dobd ki! - De hát...! Egy pillanat!
És én? Én ne könnyebbüljek meg?
- Amit én érzek, az smafu? - Egy jó tanács.
Legközelebb ne aznap nyújts békejobbot,
amikor a valaha készült...
...legerősebb fegyver a birtokomba jut.
Ennek ahhoz semmi köze. Miféle fegyver?
Ez tök másik dolog. Véletlen egybeesés!
Te tudtál fegyverről? Én nem.
A csónakba vele!
Jól van na, vettem az adást!
Egész jól áll a szénám.
Gyakrabban fogunk találkozni.
Lássuk csak...
Hogy is van ez?
Sebastian, drágám!
Ugye szeretnél otthonod...
...kényelméből naprendszereket irtani?
- Gyali? - Látom.
Nahát, nahát! Mehetsz, M!
Rajtad a világ szeme, Gyali!
Az elvárásoktól feszült leszek.
Rém egyszerű, kedvesem. Kéred vagy sem?
Egyetlen darabom van, Sebastian, amíg a készlet tart.
- Öt másodperced van. - Szép munka.
Visszahívlak.
- Jaj, jaj, jaj! - Az icuri-picuri lábacskáin!
De gyorsan szalad!
Odanézzenek!
Egy kis örökmozgó!
Megfoglak! Elkaplak!
Ez csúnya dolog volt. Szép napot!
Én meg úgy tudtam,
H egyedül dolgozik.
Milyen buta vagyok.
Te szegény teremtés.
Eleinte tényleg nem volt könnyű.
Ja, ez? Egy rövid csövű Karzig likvidátor.
Tudod, mit tesz az emberi testtel?
Felforralja a belső szerveket.
Mókás eszköz.
Te tudod, mit tesz egy Gyali egy szadista fegyvercsempésszel?
Nem, kicsim, nem ismerem a Gyalit.
Az én vagyok, te pszichopata!
Fordult a kocka.
Fantasztikus reflexek!
Ez jólesett!
Ne félj, ez is a terv része!
Mindig is hajlamos voltál a tévképzetekre.
Még hogy békejobb.
Öld meg őket!
Kezdd H-val, de szenvedjen!
Van más megoldás!
Tegyél le, te tarantoszi huligán!
Azt mondtad, tarantoszi?
- Azt! - Igen, úrnőm, azt.
A tarantosziak mindene a pusztítás.
- És mogyorónyi az agyuk. - Halkabban!
Ezt ne most!
Egy illegális tarantoszit látott,
az Androméda II galaxisról.
Tarantoszi?
Ismerek egyet!
Kiskoromban láttam.
Kisegítettem.
Kabla naksulin!
Mi van?
Kabla naksulin?
- Hallottad. - Honnan tudod ezt?
Ezt mondta a tarantoszim.
Molly?
Igen.
Molly? Ez most komoly?
Na, ki a téveszmés?
Te vagy az?
Megnőttél.
Persze, én is.
- Add neki a dobozt! - Luca, nem teheted!
Jó voltam hozzád, megölhettél, akit csak akartál!
Ne csináld!
Hiába?
Kérem a dobozt.
Köszönöm!
Megváltoztattad az életemet!
Csak egy kérdés:
Mit jelent az, hogy kabla naksulin?
Azt, hogy: "A kedvedért megölök bárkit...
...a lehető legkegyetlenebb módon."
Egyelőre csak tartsd szemmel.
amíg a társammal kitaláljuk, hogyan tovább.
H? Jól vagy?
Tök jól.
Hát ez izgi volt.
És iszonyú fájdalmas.
- Hát igen. - Minden...
- ...lehetséges ponton elszúrtuk a tervet. - Hát...
Szóval Molly vagy?
- Ezt nem szabadna tudnod. - Késő bánat.
Úgy tisztességes, ha elmondom én is.
- Ne mondd el! - De igen.
- Jó. - Mondhatom?
Horatio.
- Viccelsz. - Viccelek.
Henry.
Illik hozzád.
- Remélem, nincs másik. - Az enyém Steve.
Azt mondtad, a gyalogoknak nincs nevük.
Nincs is, de nem akartam lemaradni.
Szegény Steve!
Ez nem tetszik.
- Ez egyáltalán nem tetszik. - Nekem sem.
Kabla naksulin!
Egy próbát megért.
A fegyverért jöttünk, a Kaptárhoz kell.
Nem adjuk! Talán nem tudjátok,
de mi sötét zsaruk vagyunk.
Férfiak és nők!
Kivágta magát.
Kizárt, hogy odaadjuk nektek.
Ez meghalad titeket. Mi vagyunk a Föld védelmezői!
A bolygó minden élőlényéé!
Szóval, lebokszoljuk?
Jól van, gyertek!
Egy mozdulat, és mindenestül elpusztítom a szigetet.
Minket is beleértve. Erről nem egyeztettünk.
Mire volt a monológ?
Tetszett a monológ, de ez hatékonyabb.
Nem félek használni!
A világunkért bármit megteszünk.
Mi is a miénkért!
Semmi sem elpusztíthatatlan,
csak megfelelő áramerősség kérdése.
Jól vagytok mindketten?
Igen, uram. Soha jobban.
- Hogy talált ránk, uram? - Rutin.
Már megint Riza?
Sosem tanulsz, H?
Tudtam, hogy számíthatok rád, és felnősz a feladathoz.
Köszönöm, uram.
Ami magát illeti, M,
O ügynök megérzése bejött önnel kapcsolatban.
A világ megoldja, hogy ott légy, ahol lenned kell...
Épp amikor ott kell lenned.
Menjünk haza!
Mint a szemünk fényére!
Saunder, tájékoztassa Dzsababiát, hogy megvan a fegyverük.
Próbaidős ügynökként rögtön elsőre belehúzott, M.
Marrákes, az Üres Negyed, Nápoly.
Fényes jövő áll ön előtt.
- Köszönöm, uram. - Élvezze ki a pillanatot!
Hamar elmúlik.
Nem tudom, hogyan, de újra sikerült.
Ugyan micsoda, C?
A világmentés.
Két év leforgása alatt...
...már másodszor.
Mégis...
- ...mi az esélye? - Mi az esélye?
MIB!
Szuper!
- Elnézést! - Menj csak!
- Szia! - Szia!
Hogy ityeg?
- Fityeg. - Jó kis buli.
- Igen, nagyon. - Valami nem stimmel.
Szerintem se.
"Bármit megteszünk a világunkért", mondtam.
Azt felelték, hogy ők is.
És azt mondták, a Kaptárhoz kell a fegyver.
Lehet, hogy félreértettük őket?
Talán a Kaptár ellen kellett a fegyver,
megszabadulni tőlük.
Ez esetben nem a Kaptár küldte őket.
A DNS-mutációjuk szerint, amit T mutatott, de igen.
Jól van, nézzük csak!
H ügynök kéri a dyad szakértői véleményt.
KERESÉS
TÖRÖLT FÁJL
Ki tud így eltüntetni egy ügyiratot?
Gyere csak!
És Nápoly? Honnan tudta, hogy ott vagyunk?
Ez a munkája.
Hogy kövessen minket?
Ajándékba kaptam tőle. Nyomkövető van benne.
A dzsababiánus fegyvert szeretnénk látni.
Lehetetlen.
Hogyhogy? Én vezettem az akciót!
Hát ne legyen lehetetlen! Hol a fegyver?
Szerintem végig erre pályázott.
- Nagy T a tégla. Nem lehet más. - Kinek dolgozik? Hová vitte?
Párizsba!
Én ott nézném.
Végig éreztem, hogy valami bűzlik.
Azt hittem, csak neked falaz, de végig ő volt!
Saját magát védte be!
Nem hiszem. Keressük meg, M!
- Megyek én is. - Ne, C.
Ez most nem rólad szól!
Persze, hogy nem!
Ha igazad van,
és híre kel, hogy T, az MIB legtöbbször kitüntetett ügynöke...
...áruló, az ügynökségnek annyi.
Titokban kell lekapcsolnunk.
És mi van, ha nem tudjátok lekapcsolni?
Akkor mondd azt, hogy én voltam.
Mondd azt, hogy én voltam a tégla. Rólam el fogják hinni.
Neked elhiszik.
Ja igen, el is felejtettem.
- Ez már igen! - Én vezetek!
- Annak itt kéne lennie. - Ahány ház, annyi szokás.
Van valahol egy nagy piros gomb.
Hurrá! Nyomjuk meg!
Megvan!
H, ezt kapd ki!
Kinyílt egy portál a C szektorban.
- A Kaptár. - Küldök erősítést. Vége.
Amikor azt mondtam, a hazugság a szakmánk...
T-t idéztem. Azt mondta, hazudunk a világnak,
ezért önmagunknak nem szabad.
Nem hiszem, hogy áruló.
Nem bízhatsz mindig az ösztöneidben.
- Néha a látszat nem csal. - Megmentettük együtt a világot!
Csak a lélekjelenlétünkkel és a deatomizátorunkkal!
Hallottam róla.
- H? - Igen?
Elmondanád még egyszer, hogy győztétek le a Kaptárt?
Három éve én és T legyőztük őket...
...a lélekjelenlétünkkel és a deatomizátorunkkal. Hát így.
- Igen, de hogyan? - Miért kérded?
- Érdekel, ennyi. - Most mondtam.
- Nem igazán. - Többször is.
Három éve én és T legyőztük őket...
...a lélekjelenlétünkkel és a deatomizátorunkkal...
Mintha ugyanazt mondogatnám, nem?
- Beakadt a tű. - Szóról szóra.
Na de... Hogyhogy? Miért?
Szerintem nem győztétek le a Kaptárt.
Téged neuralizáltak.
Hát eljöttél búcsúzkodni.
És a csinos kis M-et is elhoztad.
Itt szinte harapni lehet a történelmet.
Eiffel és a féregjáratai,
a hidak más civilizációkhoz,
az első nagy idegenvándorlás.
Mi is történelmet írtunk itt, H!
A lélekjelenlétünkkel és a deatomizátorunkkal!
Nem, sajnos nem.
A Kaptárnak a világ legerősebb fegyvere kellett,
ezért hozatta el Vungusszal az MIB-hez.
Aztán átjátszotta volna a kezükbe.
Jaj, fiam, mindig vágott az eszed,
de a folyamat elindult.
A fegyver minden bolygót az igánkba kényszerít,
kezdve a Földdel.
Lépj hátrébb!
Neuralizáltál!
Hős lettem, a világ megmentője.
Terjeszthettem a hazugságod.
Ez kellett nekik.
Ott voltál velem.
- Fiamként tekintek rád. - H!
Fiamként nézek rád.
Ez már nem Nagy T!
Fiaként tekintett rád.
Lődd le! Lődd le!
Királynőm!
Jövök!
Most mi lesz? Mit csinálunk?
Visszaszerzem. T is ott van még benne valahol.
Hahó!
Tudom, hogy odabent vagy!
Én vagyok! H!
Az utódodnak szántál!
M!
A világegyetem igazsága.
Tudni akarom, hogy működik.
A világegyetem megoldja, hogy ott légy, ahol lenned kell...
...épp amikor ott kell lenned.
Királynőm!
Nem veszítek el még egy királynőt!
Azt mondtad, a fiadnak tekintesz!
Apámnak tekintelek!
H!
Jó időben,
jó helyen!
Gyali?
- Igen? - Jól szolgáltad királynődet.
Köszönöm, úrnőm.
Megtiszteltetésnek éreztem.
Olyan katonás, amilyennek mondják?
Maximálisan.
- Nem szúrták el. - Nem, asszonyom.
Őszintén szólva voltak rázós szakaszok,
- feszültségek... - Spongyát rá!
Oké, akkor igen, nem szúrtuk el.
Azt mondta, gond lehet Londonban, de végig tudta, mi az.
Egy ideje nem volt megbízható az irodájuk.
De nem tudtam az okát.
T élt-halt a szervezetért.
Nem is volt jobb ügynökünk nála.
Hiányozni fog.
Isten hozta a cirkuszban, M ügynök! A próbaideje lejárt.
Bravó! Én itt végeztem is.
- A magáé most indul. - Pardon?
- A próbaideje. Mint londoni irodavezető. - Próbaidős irodavezető?
Olyan, mintha elő is léptetne, és le is fokozna.
Majd feldolgozza.
Jó pár éve T mesélt...
...egy fiatal, ambiciózus ügynökről, akiben felfedezni vélt...
...bizonyos vezetői tehetséget. Rosszul látta?
Nem, de vannak nálam jóval tapasztaltabb ügynökeink.
Hogyne. Mindazonáltal a kinevezését...
...támogatja a vezetőség és C ügynök is.
Igazán?
- Elfogadja? - Igen.
Helyes. Közvetítem a döntést.
Szedje össze a holmiját,
hétfőn a New York-i irodában kezd.
New York?
Köszönöm, O ügynök.
Gratulálok, próbaidős!
Én is gratulálok neked!
Közölje a hírt az ügynökeivel!
Sétáljunk egyet!
Tudni akarta, hogy működik az univerzum.
Hát, most tudja.
Ahogy arra is biztosan rájött közben, M ügynök,
hogy a tudásnak ára van.
Hahó! Mit keresel erre?
Kimenőt kértem O-tól, van itt még dolgom.
- El kell lopnod a kocsimat? - Nem, csak a sofőr vagyok.
- Hát, a jó oldalon ülsz. - Gyorsan tanulok.
- Visszaviszel Londonba? - Naná!
Fel, fel, el innen!
Ez nem hiányzott.
Kitörölnéd ezt az emlékezetemből?
Te meg mit keresel itt, Gyali?
Az új bébiszittered vagyok.
- Hogy mi? - Vigyáz rád.
Ez a parancs.
Úrnőm szerint nélkülem a túlélési esélyeid...
- ...a nullával egyenlők. - Nem...
- ...egészen. - "Nullához közeli."
Ezt mondta, én csak kerekítettem.
Ez a búcsúajándékom.
Meg tudom menteni a világot.
Te nem láttad, mert épp fojtogattak.
- Van beleszólásom? - Nincs.
Na, helyes! Hol az a piros gomb?
Itt ni.
- Nem vagy szimpatikus. - Ez egy jó extra.
Óvatosan kezeld, összetett szerkezet.
Semmi gond.
Az ösztöneim vezetnek.
Feliratok magyar szövege: Bujna Balázs