パリ ２０１６年
パリは嫌いだ
大丈夫 この街は じき滅びます
この時を ずっと待った
はっきりと言いたい
僕と結婚を･･･
警備員だ
すみません ここは立ち入り禁止で
すみません
彼女は“イエス”と？
それは これから！
そうか 実に残念だ
あの光が点滅してるから ポータル２に問題が起きた
宇宙一 凶悪なエイリアン “ハイヴ”がやって来て―
我々は全員 食われる
どういうこと？
説明するから見てくれ
これを
塔は閉鎖 続きはエレベータで
こちらに
ありがとう
足元に注意
それでは始めるか？
やりましょう
やあ
誰だ？
地上で もう一度 プロポーズを
戻ったか
もう一度やりましょう
作戦は？
前にも経験あるだろ
ハイヴ相手は初めて
向こうも同じだ 忘れるな
大事な時には宇宙が 我々を導いてくれるものだ
宇宙が間違えるかも
ブルックリン
２０年前
“あなたがいるのは ここ”
〝ホ︱キング、 宇宙を語る〟
“やりましょ”
“お尻フリフリを 完璧にこなしたい”
３番ウッドを
早く
分かった
気をつけて
何だ こりゃ！
ベイビー
何？
動物じゃないぞ
あんなの これまで 見たこともない
化け物だ
何？ 警察呼んで
誰を？
警察よ！
もう来た
我々は動物管理局です
まだ通報も･･･
何か危険でも？
普通の動物じゃない
Ａ２星系から 不法侵入したタランシアン
非常に珍しく 非常に危険です
今は かわいいが･･･
タランシアン？
じき怪物になる
怖がらなくてもいいわ
家の中に人は？
娘がいる 寝てるわ
アライグマが出たんです
ゴミ箱の蓋ふたをしっかり閉じ 我々のことは忘れて
モリーを見てくる
逃がさなきゃ
こっちよ
大丈夫 私は友達 モリーよ
行って
モリー
カブラ･ナクシュリン
モリー 君は 全項目で いい成績だ
適性 推理能力 論理学 射撃訓練
ＦＢＩ ニュ︱ヨ︱ク
だが問題が１つ
空欄がある
配属希望の部署を 記入していない
ちゃんと記入してあります
私が希望するのは―
ここです
この部署は―
黒いス︱ツが制服で 相手にするのは・・・
ＣＩＡ ニュ︱ヨ︱ク
上の人
経理部か？
もっと上
それでも やっぱり経理部だ
不具合は直りました もう大丈夫
ＰＣの相談は“ウィ･ケア”に
“拡張”のアイコンを クリックして
どのアイコン？
左から13番目
誰の左？
あなたの
これね
分かりました？
分かったわ
“変則飛翔物体”
何です？
こちらで 少しチェックするので―
しばらく お待ち下さい すぐですから
何なの これ
不可解ね
それ･･･
ＡＬＩＥＮＳエイリアンか？
なぜ いつも小声で アルファベットなの？
ついに来たのね
“2019‐AMRJ”
大変
軌道を割り出せば･･･
お待たせしました
電源を切り また入れて ＰＣの相談は“ウィ･ケア”に
行かなきゃ
ジミーが帰宅する
やった
さて 今どこにいるの？
ようこそ アーミテージ教授
うまくごまかしたけど 流星じゃないわね
無許可で地球に 着陸する気でしょ
〝ＮＹ ブルックリン〟
きっと そうよ
ついに来た
ジミーに会える
〝エイリアンの元夫 ジミ︱は︱〟
〝必ず帰ってくる！〟
ここよ
ここで止めて
待っててちょうだい 追加料金 払うから
“危険 高圧電流”
どうした ジミー なぜ地球に戻った？
ここ地球なの？ 間違えたんだよ
話は本部で
子供に･･･
宇宙船を撤去しろ このザンポリアンを連行する
追って
分かったよ
急いで！
ザンポリアンは来た？
２分ほど前に
流星群に見せかけるなんて 素人よね
ドがつく素人
ホントね
あの女こそ素人だ 通報しないのか？
コード･ブラック
無許可入館者あり ロックダウン開始
３･･･２･･･１･･･
誰に雇われた娘？
単独行動とか
ただの一般市民が 入ってくるなんて あり得ない
“精神鑑定＝妄想癖あり”
ニューラライズして
やめて それが何か知ってるわ
お願い
待って
前に遭遇歴が
両親は記憶を消され―
私は ずっと 頭が変だと言われてきた
セラピーが必要と･･･ たしかにそうかも
でも今回は確信が
私たちに気づかれず 情報のハッキングを？
昔なら彼女を雇った
20年ぐらいかけて ここを見つけた
他に そんな人いる？
私は あなたたちを 見つけた
“頭が変じゃない”って 証明書を出しましょうか？
雇って
スカウト制なの
じゃスカウトして
今回の件だけじゃダメ
あなたを雇うべき理由は？
私は賢い
やる気がある
黒い服が似合うし･･･
退屈よ
私の人生は無に等しい
ペットを飼ってないし 趣味もない
喜んで私生活を捨てるわ 適性は完璧よ
見事な程 みじめね
恋愛関係も全くなし？
大事なことの邪魔になる
大事なことって？
宇宙の真実
全部 知りたいの 宇宙の仕組みを
黒いスーツが 全ての答えになると？
いいえ でも あなたカッコいい
その通り
“トレーニング １週目”
“合格”
今後は これまでと 別の人間になり―
ＭＩＢだけが着る 服を身につける
ＭＩＢの技術 車両 武器を 使用する訓練を受けてもらう
決して人の目を引かないこと
世の中の システムから外れ―
実在しない者となる
お勘定を
私たちはシステムを 超えた者
メン･イン･ブラック
“男メン”イン･ブラック？
その話はよして 私も反対したけど―
彼らは変えようとしない 愛着がある名なのね
最初の任務よ
いつ私は“あれ”を？
ニューラライザーなら まだよ
見習い期間中に 何か手柄を立てたら･･･
了解
“ＭＩＢ ロンドン”
真実が好きなんでしょ？
大好き
ロンドンで問題が･･･
ロンドン
これは口当たりがいいな もう１杯くれ
ここは本当に気に入った
クラシックだけど 堅苦しすぎずスタイリッシュ
「アイズ･ワイド･シャット」 って感じ
冗談だ
一種のね
命がけのギャンブルが 楽しいだけかな
Ａのハイ･ストレートで また俺の勝ちだ
ビジネスの話を
俺がブツを売ってやる 仲間に入れてくれ
ダメだ
“ＭＩＢ お断り”が 私のポリシーでね
分かるよ あのカスどもはイヤだよな
ＭＩＢは “マヌケ･イン･ブラック”だ
バカどもの集まりさ
１つの腐ったリンゴが･･･
よせよ
俺はＭＩＢだ クルリアンども
言っとくが このクラブは最低だ
供給元 売人 組織の 全情報を教えろ
運の尽きだな お前は死ぬ
解毒剤を エミリーが持ってる
助けてくれ 何でも言うことをきく
本当だから頼む
私の言う通りに？
ロンドン行き特急が到着
その先の停車駅は パリ ストックホルム
ミラノ ローマ マドリード
自分にニューラライザーを 使ったガキがいて―
目が つぶれたかな
何か食おう
チーズたっぷりの パストラミ･サンドだ
ニューヨーク発の 特急が到着
ようこそ エージェントＭ
新エージェントの オリエンテーションへ
アクセス許可 エージェントＭ
ちょっと失礼
“エイリアン監視中”
外見からは判断しにくい
あの人なら納得
我々を見つけたって？
ええ 私がね
私は ハイＴだ
じゃ あなたが･･･
サーカスの座長
ようこそ Ｍ
よろしくどうぞ
Ｏが君を褒めてた
期待に応えます
では向こうへ
かわいい
よせ 触るな！
〝千光年の旅も１歩から ハイＴ〟
マラケシュ
<ヒューズだ>
<直せ>
<電気代 払え>
これでいい
これを突っ込めば･･･
気をつけて 壊したら買ってもらう
持ってけ タダでやるから
女王に会わせろ
分かった
訪問者です
女王への用件を述べよ
殺したい者が
Ａ２星系協定の ６条Ｃによって―
ジャバビアン殺害に 関与することはできない
交渉の余地はない
余地あるかも
おはよう
ポンコツの タイプライターを買いたい
無駄口はよせ Ｈ
タブが赤いインペリアルだ 覚えとけ
どうも
エイリアンが初移住した 古いポータル駅だ
エッフェルはＭＩＢ？
創設メンバーの１人で 多くの宇宙難民を救った
よく見ると 僕の祖父母も写ってる
美しい
お茶よ
あの人に一体 何が･･･
ナーリーン！
ごめんなさい 彼 おいしそうで
彼は誰？
Ｈだ ここで一番のエージェント
知恵と銃１丁だけで 世界を救ったことがある
世界を救った？
何から？
ハイヴだ
ハイヴ
私に連絡が入ったら 代わりに返答を
喜んで でも どこに行くの？
宿題をする
マラケシュで 恐ろしい事件が起きた
北アフリカ支部が捜査中だ
それはそうと Ｈがやっと出てきてくれた
昨夜は仕事で･･･
私が後始末をした
俺も今朝は 後・始・末・が大変でね
処理班２チームと ニューラライザー隊が出動した
細かいこと言わず 大きな視点で考えろ
悪党は死んだ
座ってくれ
最後の議題だが ジャバビアの王族が―
宇宙旅行中 地球に立ち寄った
王位を継いだ 醜悪王アグリーヴァンガスだ
彼は王族の中では イケメンのほうだが
太って見える
ジャバビアの社会は 規律に厳しいので―
彼は地球で ハメを外したいらしい
我々が断れば彼の宇宙船が 地球を宇宙の塵ちりにする
地球をクズどもから 守るのが仕事なのに―
今回はクズの お守役？
Ｈ 君が 一緒に お茶してこい
ヴァンガスは お茶じゃなく 強い酒をガブ飲みし―
昔 馬に手錠で･･･
Ｈ
黙れ
静かにします
彼は付き添い役に 君を指名してきた
飲み過ぎに注意しなきゃ
頼むぞ
大丈夫です
いい子にしてくれよ
“いい子に”とさ
そうか？
パパを泣かすな
Ｔとは･･･
いい仲かい？
嫉妬か？
色男め
妬やくなよ
ハロー
おっと ごめんなさい
俺は起きてた 瞑想してたんだ
瞑想で糸粒体エネルギーが 増えるそうね
その通りだ 糸粒体エネルギーは絶好調さ
前に会ったか？
いいえ 私はＭ ヴァンガス対応の手伝いを
ジャバビア通つうなの 言語や文化や政治に詳しい
資料を用意しておいた
資料か 真面目だね
でも俺は１人で仕事する 他を手伝え
ジャバビアンは 透感能者で心を読めるのよ
ポーカー 強いな
でも見破れる
というと？
相手の心を読む時 手の色が変わる
そうか でも１人で大丈夫
分かった 私は行くから瞑想に戻って
どうも
あなたも見破れる
瞑想中に いびき
やっぱり手伝いが必要かも
私が周囲を見張り あなたがヴァンガスと接触を
それもいいが ここは特別なクラブだ
人間みたいなエイリアンや エイリアンみたいな人間がいる
俺たちも まずネクタイを取ろう
ボタンも いくつか外せ 堅すぎる
俺たちが何者か 宣伝しちゃダメだ
“ＭＩＢだ エイリアンめ” ってのは･･･
それでいい 完璧だ
俺はどう？
それだと･･･
ちょっと失礼
“遊び人風”と “地球一イタい男”は紙一重
どうも
車に
店は？
ここだ
特別な入り口がある
出してくれ
了解 Ｈ
これは予想外
ヴァンガス 万歳！
Ｈじゃねえか！
元気だったか
体重 減らしたな
髪形も変えたか イケてる
見違えたよ
彼女はＭ 彼はヴァンガス
ハロー Ｍ
会えてうれしいわ 噂は聞いてる
修正版の噂
君を褒めてる セクシーだって
私が何だって？
おおまかな通訳だったが ジャバビア語 分かるんだろ？
もちろんよ
あなたの魅力を どう表現するか考えてた
いい男だよな
Ｍはジャバビアンに詳しい
知らないことも
フェチだ
性的な興味はないわ
何かというと ジャバビア ジャバビア
ベイビー！
気が合ったようだな Ｍとダンスしろよ
飲み物は ウォッカ･クランベリー？
知ってるな
来いよ ヴァンガスの隣に座れ
噛まないと約束する
ちょっと待って
ウォッカ･クランベリーを
俺が払う
経費は会社のカードで
私に彼の 夜の お伴をさせる気？
まさか なぜ そんなこと思う？
ハロー
あれを見てよ
見ないほうがいい
私をエサにする気なら 正直に そう言って
君もジャバビア通つうだと ウソを
ウソも必要だ
そう？
彼らは気が短い 怒らせたら地球を破壊される
任務のために･･･
任務は大事だけど ジャバビアンとは寝ない
寝ろとは言ってない
いつまで地球に？
明日 故郷に帰る
明日？
じゃ盛大に楽しもう
実は君に 大事な話があるんだ
いいからダンスを見せろ
君の好きな曲だろ
Ｍ 来いよ
いいの 私は･･･
お尻ダンスしてる
話したいことがある
ベイルートの夜の写真なら 消去しといた
そうじゃない
Ｈ
12時に･･･
そうだな 夜は これからだ
聞け Ｈ 真面目な話だ
君しか信用できない
俺も君だけ
何があった？
何も
そっちこそ 何マジになってるんだ
大丈夫か？
顔色が悪いぞ
気分が悪い
飲み過ぎだな
車で送ろう
この車で宿まで送ってやる
よし 乗るんだ
頭ぶつけるなよ
明日の朝 話そう 水を飲めよ
支部に連絡は？
書類が面倒だ
彼 ひどい顔してた 元からだけど･･･
彼は前に あれより ひどいことに･･･
助けてくれ
動くな
腹ばいに
手をつけ ／ 上げろ
手を上げろ ／ つけ
どっちにする？ 今後のために決めとこう
“手をつけ”か？
それでいい？
手をつけ
よし
何だ？
まずいわ
逃げろ
Ｍ
奴らが来る
給油口だ
ダメだ サイドミラーを
これを投げるの？
初めて見たぞ
全然 平気みたい
どうにかして
排気管だ
食らえ！
このほうが いいわ
よし
早く！
ヴァンガスのところへ
Ｈ 手を貸して
Ｈを呼んじゃダメだ
彼は変わった 俺には分かる
君はどうだ
信用していいか？
頭にきたぞ
これを隠せ
ＭＩＢで何かが起きてる
これは何なの？
君を守ることができる 唯一の物だ
これでどうだ！
次は どんなダンスだ？
何なんだ？
彼は？
死んだわ
見事にやってのけたな
どうも
何があった？
襲撃されたんだ 相手の正体は不明
容疑者は素手で物を破壊し 体が液体化したわ
なぜＭが？
彼女は･･･
何が起きたか説明を･･･
見習いエージェントの 彼女が―
ここにいるのか？
ここにいるよ 俺には彼女が見えてる
どうも
まあ どうでもいい
これは問題になるぞ 単純な任務だったんだ
キモいトカゲ野郎に 酒を飲ませ･･･
トカゲ野郎じゃない 友達だ
キモい爬は虫星人が死んだ 君のせいでな
死んだ時は？
私がいた
殺される理由を 彼から聞いたか？
何でもいい どうだ？
何も聞いてない
要約すると･･･
ムダだ
ジャバビアの王族が 君の警護中に目の前で殺され―
殺害の理由も 分からないんだな？
質問を聞いてなかった もう消えてくれ
分かったよ 私は支部に戻る
そうしろ
ハイＴに報告する ただじゃ済まないぞ
大丈夫だ 心配ない
大丈夫
はい 分かりました
たしかに
そうです
はい その通り
どうも
〝ハイヴ退治 知恵と銃１丁で〟
厳しい態度で 対処すると約束します
ジャバビアンが 君たちを“クビ”にし―
切った首を郵送しろと
それは･･･
おはようございます 鑑識レポートです
ご苦労
実に困ったことになったぞ
これが容疑者だ
彼らはダイアドナム 竜座の双子星からやって来た
数年前 ハイヴに 乗っ取られた星だ
容疑者のＤＮＡは ハイヴに変異している
ハイヴは寄生した相手を 殺すのではなく―
体内から操る
あの２人はハイヴの手先
なぜジャバビアの 王族を狙った？
ヴァンガスは地球で 何をしようとしていた？
彼は いつも通り･･･
今回は大ヘマもいいとこです
あまりの失敗なので 発動すべきです
第13条を
バカ言うな 誰が“大ヘマ”と？
第13条って何？
除名だ
その後で―
記憶消去
待てよ
何でも それ？
しまえ
やるぞ
Ｔ 彼を･･･
止める理由はあるか？
理由は―
今 話そうと･･･
止めないと―
真実が分からなくなる
真実だ
時間かせぎです
しまえ
Ｍ 詳しく話すんだ
分かりました
今回のことを よく考えて下さい
ヴァンガスが―
地球にいると知ってた者は？
我々４人
それと上層部の十数人
ヴァンガス自身が容疑者に 情報を漏らしてないなら―
情報を漏らしたのは ＭＩＢ内部の者では？
スパイが ここの中に･･･
いいかげんな話です スパイなんて
これまで情報漏れさえ･･･
彼か？
バカな
怪しい
スパイかも
よせ
もしそうなら地球人にも エイリアンにも危険が及ぶ
Ｃ
容疑者を追い―
スパイ発見を
了解
下がれ
Ｍ 君は評判通り優秀だ
Ｃと共に事件捜査を
武器部門に 敵を倒せる銃を作らせろ
分かりました
たしかに優秀だ
では俺は捜査の監督役を･･･
もう君をかばえない
俺が必要でしょ？ 前にハイヴを倒した
知恵と銃１丁だけで･･･
違う
ハイヴを倒したのは この男
彼は どこに 消えてしまったんだ
君を私の後任にと 思ったが間違いだった
出ていけ
命令だ
あなたは間違ってません
俺は今も以前の俺です
失望させて謝ります やり直すチャンスを
この刃には毒が仕込んである
なるほど
Ｔが俺を捜査のリーダーに
ウソ言うな
俺も気が進まないが 彼は俺が必要だと言うんだ
文句はＴに言え
Ｍ 俺について来い
Ｔが“最高の手本から学べ”と 実地トレーニングだ
行くのか？
行くわ
じゃ･･･
来い
Ｈ
何だよ
見るな
今の話 ウソでしょ？
君こそＴに 上出来なウソを
あれは･･･
俺たちは うまく話を合わせた
とっさにね
“ＭＩＢにスパイ”とは
でも そう考えれば 辻褄つじつまが合う
どう捜査する？
分子レベルまで分析し 毒の種類の特定を
名案だ
ダメよ
分かったぞ
ジャバビアンを殺した猛毒
高純度のゼフォスだ 量を間違うと即死
だが適量なら17時間 ぶっ続けで踊れる
詳しいのね
聞いた話だ これの製造場所に行こう
来いよ 世界を救おう
世界を救うのに私が必要？
やっぱね
マラケシュ
これは･･･
この辺に たくさんある
クロムリアン･タグといって 希望のシンボルだが―
絶滅を意味するという説も
調和のシンボルで ＭＩＢが守る避難所
なぜ知ってる？
マニュアルで
何でも信じるな
俺に“黙れ”って？
黙るのが仕事だ
お前 ナサールだな
他の星の機械は隠しとけ
違反切符を切るぞ
Ｈ？ 本当に あんたか？
もちろん俺だよ
バサム
死んだって聞いた
俺は言ってねえ
言った
ウソつき
痛えよ！
離せ やめろ！
なぜ死んだと？
俺は あんたとリザが 別れたと言ったんだ
リザって誰？
何でもない
地球人？
気にするな
もし宇宙人なら･･･
どうでもいい 昔の友達だ
銀河最大の 犯罪組織のボス
大成功を収めた実業家
憧れる
もう いいよ
似合いの２人が･･･
よくあることだ
“リザはＨの喉を切る”と
少し失礼する
お前 そう言ったろ
そんな人が元恋人？ 利益相反ね
君には関係ない
その通りね
もうよせよ
十分 叩いた これを隠せ
分かった 二度としない
会えて よかった
何だ？
クラブの外の 監視カメラに これが
そこに立たれると 目障りだ
Ｔに見せたか？
まだです
それでいい 私からＴに見せる
行け
何てことだ
“未確認兵器”
大変だぞ
まずいぞ
面白そう
俺の考え 分かる？
リザに電話を
ここだ
２日分ぐらいの配達物が 放置されてる
こんちは
それ以上 近づくと 前髪を吹っ飛ばすぞ
落ち着け 何もしない
動くな
かわいいな なんて名だ？ ボクちゃん
“ボクちゃん”と呼ぶな
これ何？
“彼”と言え
失礼
我々 歩兵ポーンに 名前などないんだ
じゃ“ポーニィ”と呼ぶわ
何があったの？
パーティに来た特別ゲストカニエ･ウェストが 派手に暴れたんだ
我々はボコボコ
女王様
死んだ
私は他の主人に仕えない 自らを剣で突いて―
内臓を切り裂き 闇が私を奪い去るのを待つ
本気で そんなこと しないんでしょ？
主人の女王がいなくなれば ポーンは用なし
私は自らの命を絶つ
最も苦しい方法で
止めないでくれ
生きる望みは―
ゼロだ
止めたほうがいい？
本当にやるかな？
何て言った？
何も
私 言ったわ
言った？
彼は目撃者よ
失礼ながら―
あなたが そんなことするのを 女王は望まないと思う
女王の望みが 分かるというのか
あなたも女王？
“女性は みんな女王”とも 言うけど違う
彼女はエージェントだ
エージェントってのは 称号か？
称号だよ とても位が高い
エージェントのＭには 家来がいない
死者を敬うためには 生き続けるべきかも
そうよ
忠誠を誓います エージェントＭ
家来を持つ気はない
もう忠誠を誓った 今さら言われても遅い
おめでとう
あなたが死んだら 私も命を絶つ
最も苦しい方法で
お前は嫌いだ
行こう
ご主人様
楽しくやりましょう
いいわ
あなたに話したいと 思ってたことがあるの
あれは･･･
これ？
盗んだの？
君は これを現場から盗んだ
ヴァンガスが“隠せ”って
先輩エージェントの俺より あいつを信用したのか
そうよ
エージェントが来たわ
隠れろ
なぜ ここに？
何かのイベントか 俺たちを追ってきたか
全ての道路も 下水道も封鎖しろ
あの映像をズーム
一体 何が起きてるのか 誰か私に説明しろ
デリケートな事態なので 内密が一番かと
Ｃ 来い
誰ひとり 逃がすな
バカはよせ
個人的感情は捨てろ Ｈは最高のエージェントだ
昔は そうでしたが ハイヴの事件以来 別人です
見て下さい
ヴァンガスは あれを ジャバビアの陸軍省から盗み―
地球に来た
いつから秘密に？ 説明しろ
説明を？
ＭとＨは あれを 持っていたんです
なのに あなたは彼らを そのまま行かせた
仕事に戻れ
はい
Ｃ
２人を連れ戻せ
ヴァンガスは それを 守ろうとして死んだのよ
何です？
聞け 私は命令を出していない
逃げて私に連絡しろ
Ｍが言った通り ＭＩＢにスパイがいるのかも
これを持って逃げろ 20分後に中央広場で
行け
<失礼 通して>
<すみません>
おい 偶然だな
通るよ
ナサール バイクを貸せ
返すだろうな？
もちろんだ 早く
バサム
アクセルにブレーキ･･･
水だ 外は暑い
気が利く 操作は簡単だな？
ああ とても簡単
普通のバイクだ
よし
ごめん
普通のバイクじゃない
早く乗れ！
つかまれ
うわ～ まずい！
こっちよ ポーニィ！
待って下さい！
うまくいくとは
Ｈ
サングラスを
みんな これを見て
早く出して
困った
赤ボタンが ハイパー･ドライブ？
青いほうよ
勘を信じよう
私の勘を信じて！
ボタンを どれか押せ
逃げ切った
俺が言った通りだ 勘を信じろ
もう･･･ 砂は大嫌い
赤ボタンはサイコーだ また押そう
どうした？
動いてる
これは何だ？
この光球の中に 対流エネルギーが放射されてる
見れば分かる それが“光球”だよな
そう 熱核爆発と同じよ
じゃ これは爆弾なのか？
これは超圧縮された星よ この色温度だと―
青色巨星だと思う
ボタンを押せ
面白いから この武器を使ってみろと？
科学ってのは･･･
面白いわよね
ここなら 何もないから大丈夫ね
だから試せる やれ
出力は0.001%で
そうだな
ボタンを
少し出力を上げて･･･
これで最低出力？
誰か気づくかな こんなになって･･･
２人は逃げました
それを正しく言うと―
“見失った”
どうやら彼らには―
協力者が
たぶんな
だがＨの行動には 理由があるはず
なぜ かばうんです？
いつも彼を
この組織を守るためだ
私のことを疑うんですか？
君の判断は疑わしい
他に話はあるか？ エージェントＣ
いいえ
では出ていってくれ
ヴァンガスは このパワーを知ってた
どんな星でも 破壊できる武器を―
なぜ初対面の君に 預けたんだ？
分からない 私を信用したのかも
たしかに君は 信用できそうだ
でも俺は彼の母親の葬儀で 歌をうたった
俺のことも 信用してたはずだ
彼は あなたが変わったと 言ってたわ
みんなが そう言うけど 俺は前と同じ人間だ
前から そんな風なの？
“そんな風”って？
あんまり使えなくて 傲慢で無謀
まだある？
分かったよ 傲慢で無謀ってか
そんな時もあるだろうが 俺は地球を救ってきた
ルールはないというのが ルールだ
それもルール
窮屈だった
動くな
よせ 毛玉ヤロー！
動くな
なぜ ここに？
ボトルの中の水で 体 洗ってた
泥が落ちて やせたよ
飲んじまった
ヒゲ生物の味が
よし
バサム 聞け
お前は それが何か 分かってない
分かってるさ だから彼女は大金を出す
待て！
達者でな アホども
さすがね Ｈ
ポーニィ 彼女に“レンチを取れ”と
この方には名前と称号がある
ご主人様 ボケが“レンチを”と
“彼がコンソールを直したら プログラムできる”と伝えて
“お前は地球を危機にさらした 間抜け野郎だ”と言ってる
言ってないぞ 弱小チェス駒め
言った
言ってない
言ってないけど その通りのこと考えてた
“電源が入る”と言え
アホが“電源が入る”と
お礼 言って
お礼？
冷たい目で見ながら 形だけ礼儀正しく言って
ご主人様が“ありがとう”と
武器の行き先は分かる
ご主人様
私が直接 話す
あれを買う者は１人だけ リザ･スタヴロスだ
あなたの元カノの 銀河武器商人のリザ？
“死の商人”のリザ･スタヴロスと つき合ってたのか？
“殺しの母”と？
セクシーな女だ
武器商人だと知らず―
中毒になりそうな美しさと 誘惑に目がくらんだ
彼女の心に惹かれたんだ 恋心が犯罪なら俺を撃て
まだよ
いつでも命令を
本当に？
“恋心”？
何だ？
何がおかしい
何が“恋心”だ あきれるね
“バカ心”だろ
恋をしたことないな？
真面目な質問だ 理屈でなく恋した経験は？
「きみに読む物語」の続編かよ
見てないけど そんな感じでしょ
経験ない
恋愛は非論理的
そうかな？
単なる脳内の化学反応よ そんなの信用できない
宇宙は全て化学反応だ
信用できる
たしかなものだ
深い話だ
もう動くぞ
スイッチを
ポーニィ
ここに
あまり上に行くと 余計 気まずくて･･･
いいの
いくわよ
見ろよ
いいぞ
リザは死の商人だが １つ弱点がある
英雄になりたいか？
何でもやる
ナポリに行く
行ったら確実に死ぬ リザの要塞に？
リザの要塞
生きて出られない
撃つな
商談は またにして 他の客が来た
<もちろんだ>
ありがとう
<では>
じゃあね
ルカ 会いたかったか？
いや
Ｈ
来た理由は分かる
なぜピンクのズボンを？
元気か？
久しぶりだな 恋人と別れると友達も失う
昔は楽しかったな
リザとも楽しくやった 君も のぞき見してたろ？
素晴らしいでしょ？
私は おバカで 美しい生き物が好き
変わらないな
ついに―
ＭＩＢをクビになったの？
自分から辞めた
自由を求めて
自由は犠牲も伴う 用は何？
君に会いに来た 贈り物もある
ペットが好きだろ 仲直りのしるしだ
ニャーニャー ワンワン とかなんとか･･･
気に入ったわ
このコ かわいくて 同時に醜い
最後の１匹
私の心を知ってるわね
君も俺の鼓動を速くする
今の言葉 死んでも忘れない
あなたを撃ち殺して やろうと思ったけど―
その完璧な顔を見たら･･･
教えて
何をだ？
真実よ
あれは果たして 本物だったの？
私たちの愛は
面白い
どうなの？
俺は 犯罪者の君の 信用を得てから―
逮捕する気だった
それが真実
イヤホンを外す
黙れ
何？
自分の心に “静かにしろ”と言ったんだ
分かるわ
本当に愛してた
ありがとう
いいんだ
おかげで 心の整理ができたわ
時には整理も必要だ
放り出して
なぜだ？
自分だけ整理か？
アドバイスしとくわ 仲直りしたいなら―
宇宙最強の武器を 得た日に来ないで
そんなこと知らなかった
ただの偶然だ 武器って何のことだよ
船に乗せろ
分かったよ
ヨリが戻った 今後 しょっちゅう会える
よし どれだ？
セバスチャン
家を出ずに太陽系を 破壊できる武器 要る？
武器は？
確認
これで侵入できるぞ Ｍ
あなたが頼みよ
プレッシャーは逆効果です
簡単な話よ 欲しいの？ 欲しくないの？
１つしかないわ 買い手は他にもいる
５秒だけ待つわ
完璧だ
後でかける
しまったぞ
ちっちゃいのに速いのね
いけないコね
おやまあ
Ｈは単独行動だとばかり 思ってたのに
うかつな私
愚かな あなた
でも覚えは早い
これはアナイアレーター 撃たれると どうなると思う？
体が内部から沸騰する
ステキね
ポーニィが 武器商人に何すると思う？
知らないわ “ポーニィ”って？
私だ イカれ女！
形勢逆転だ
いいキャッチ
いい気分
心配ない 計画通りだ
Ｈには妄想癖がある
仲直りのしるし
殺して
まずＨよ 苦しませて
殺さなくても
下ろせ タランシアンめ
“タランシアン”って言った？
そうだ
言いました 相手を容赦なく殺す種族
脳は豆の大きさ
怒らせるな
Ａ２星系から 不法侵入したタランシアン
タランシアン？
昔 タランシアンに会った
助けたわ
カブラ･ナクシュリン
何？
カブラ･ナクシュリン
何だって？
なぜ それを？
彼から聞いた
モリーか？
そうよ
モリー？
何なのよ それ
驚いたか
あなたが･･･
大きくなった
私もだけど
武器を渡せ
ルカ やめてよ
あなたに好きなだけ 殺させてあげたのに
でしょ
ダメ？
渡して
ありがとう
あなたが人生を変えた
“カブラ･ナクシュリン”って どういう意味？
その意味は―
“命令されたら どんな奴でも 最も残酷な方法で殺す”
次の手を考えるまで 彼女が動かないようにして
Ｈ 大丈夫？
大丈夫だ
スリル満点だった
しかも痛かったよ
作戦通りに いきませんでしたね
君の本名はモリーか
本名は秘密よ
もう遅い 代わりに俺の名も教える
結構よ
言うから聞け
ホレーショ
ウソ
ウソだ
ヘンリーだよ
ヘンリーって感じ
よかった
私はスティーヴ
ポーンは名前ないでしょ
でも会話に入りたくて
スティーヴか
まずいわ
地面が こうなる？
カブラ･ナクシュリン！
ダメもとで･･･
武器を渡せ ハイヴのために
断る
教えておくぞ 我々はメン･イン･ブラック
メン＆ウィメン･イン･ブラック
ナイス
この武器を簡単に 渡すと思ったら間違いだぞ
我々の任務は 地球を守ることだ
やるなら かかって来い
動いたら島ごと吹っ飛ばす
俺たちも吹っ飛ぶぞ キメ言葉の邪魔するな
もっと脅したほうがいい
これを使わせないで
俺たちは世界を守る
我々もだ
殺せない相手はいない
適切な武器なら
大丈夫か？
ピンピンしてます
なぜ ここが？
経験だよ
またリザか 君も懲りないな
君なら何とかすると 信じてたがね
どうも
君も よくやった Ｏの目は正しかったよ
大事な時には宇宙が･･･
我々を導いてくれる
帰ろう
安全に保管しよう
ジャバビア大使館に 武器確保の連絡を
見習いの初仕事なのに 大手柄だ
マラケシュ 砂漠 ナポリ･･･
今後が楽しみだよ
どうも
成功を喜んでおけ 今のうちに
どういう訳だろうな
何が言いたい？
数年で ２回も 地球を破滅から救うなんて―
できすぎだ
ＭＩＢ！
よし
失礼
元気か？
まあね
楽しいな
とっても
何か変だ
同感よ
“世界を守る”と言ったら･･･
彼らも同じことを
“ハイヴのために武器を”とも
本当の意味は？
“ハイヴを倒すため”って 意味かも
奴らはハイヴの敵か？
でもＴは ＤＮＡがハイヴに変異したと
確認しよう
検視結果を出せ
“検索中”
“消去ずみ”
消去の権限があるのは？
来い
なぜ彼は私たちの居場所を？
仕事だから
部下の追跡が？ Ｔのギフトにチップが入ってた
ジャバビアンの武器を
無理よ
俺は この事件の担当だ 見せてくれ
狙いは あの武器よ
ハイＴがスパイよ
彼は どこに？
パリだ
きっとパリだ 前から おかしいと思ってた
君をかばってた訳でなく 自分の行動を隠してた
確かめたい
行こう
私も
Ｃ
手柄争いしてる場合じゃ･･･
分かってる
もし君の言った通りで―
トップが裏切ったとなれば ＭＩＢは崩壊する
内密にやらないと
彼を止められない時は？
俺のせいにしろ
俺が裏切ったと言えば みんな信じる
いいな？
忘れてた
こうでなくちゃ
運転は私
運転席は こっちでしょ
この国じゃ違う
赤いボタンないか？
赤いボタン 押そう
見つけた
Ｈ 見てくれ
セクターＣの ポータルが起動した
ハイヴよ
応援を送る
“ウソも必要”ってのは―
Ｔが俺に言ったんだ
“世界は だますが 仲間に誠実に”と
俺はＴを信じる
その勘は正しい？
本当に敵かも
彼と世界を救った
知恵と銃１丁を武器に
らしいわね
Ｈ
もう一度 教えて どうハイヴを倒したの？
３年前 Ｔと一緒に 知恵と銃１丁だけで戦った
どう倒したの？
何なんだ
知りたいの
話した
まだよ
何度も話した
ハイＴと一緒に 知恵と銃１丁だけで･･･
同じこと言ってるな
何度も
同じセリフ
そうだな どうしてだ？
ハイヴを倒してないのよ
記憶消去された
別れを言いに来たか
かわいいＭを連れて
ここでは歴史を感じる
エッフェルが異星文明への 通り道を見つけ―
最初の移民が来た
私たちも ここで歴史を作った
知恵と銃１丁だけで･･･
いや そうじゃない
ハイヴが銀河最強の武器を 欲しがり―
あんたはヴァンガスを使った
君は前から優秀だったが―
阻止は不可能だ
全ての星は支配される
まずは地球だ
そこを離れろ
あんたは俺の記憶を消し 英雄に仕立て―
ウソを隠した
彼らは これを欲しがった
君もいた
君を息子と思ってた
Ｈ
私の息子同然だった
彼はＴじゃない
こ・の・男・の息子同然だった
撃って！
女王様！
今 行きます！
どうしたら？
俺が取り返す
Ｔの心が残ってるはずだ
元の心が残ってるはずだ
俺はＨだ 思い出してくれ
後継者は俺だって
Ｍ！
宇宙の真実
仕組みを知りたい
大事な時には宇宙が･･･
我々を導いてくれる
女王様！
私が助けます
息子同然だと言ったな
あんたを父親と思ってた
Ｈ･･･
大事な時･･･
今よ
ポーニィ
はい
よくやったわ
恐れ入ります 光栄です
Ｏは厳しい上司か？
噂通りにね
ミスはあった？
いいえ
途中で いくつか 支障は出ましたが･･･
いいから
ミスはありません
問題が何か 知ってたんですね
ロンドン支部を疑ったけど 真相は不明だった
Ｔは誰よりも優秀な エージェントだったから･･･
残念よ
あなたも一座の仲間よ 見習いは終わり
俺の役目は済んだ
あなたは･･･
何です？
ロンドン支部長の見習い
支部長の見習いじゃ 昇進か降格か分からない
我慢して
昔 Ｔが言ってたわ
有望な 若いエージェントがいると
彼の目は間違ってた？
いいえ ですが他に多くの先輩が･･･
それでも―
みんなが あなたを支持してる Ｃもね
本当に？
引き受ける？
はい
じゃ上に通す
あなたは月曜に ニューヨーク本部へ
ニューヨークか
感謝します
おめでとう
君もな
部下に報告を
来て
“仕組み”ってものが―
これで よく分かったでしょ エージェントＭ
代償があるって
何してるんだ？
やり残したことがあって
車を盗む？
違う 運転するの
今回は運転席だな
覚えが早い
ロンドンまで？
送るわ
イタい～！
ひどいじゃないか
記憶消すやつ使って
何してる
私は お前の 新しい お守役
何だって？
お守役
女王の命令だ 私がいないと お前は死ぬって
そんな風には言ってない
“生きてける確率は低い” と言った
別れの贈り物
私は世界を救った お前が首絞められてる間に
断れる？
ダメ
決まりだ 赤いボタンは どれ？
これだ
お前 嫌い
こりゃいいや
操作は複雑だ 気をつけて
大丈夫
勘を信じる
日本語字幕 松崎 広幸