PARÍS
Cómo odio París.
No se preocupe, seguramente no durará mucho.
Llevo mucho tiempo esperando esto.
Lo que yo quiero preguntarte es:
-Lisa, ¿quieres casarte...? -Bonjour.
Somos de seguridad de la Torre.
Lo sentimos mucho, pero no deberían estar aquí.
Lo siento.
¿Ha dicho que sí?
-No se lo he pedido. -No me lo ha pedido.
Es una verdadera lástima.
Esa luz intermitente de atrás significa una brecha en el Portal II.
En unos minutos,
las criaturas más malvadas del universo, la Colmena,
nos van a consumir a todos de dentro afuera.
No lo entiendo.
Todo quedará claro si ahora miran justo...
aquí.
Tienen que reparar la Torre. Pídaselo al bajar.
Por aquí, por favor.
Gracias.
Cuidado con el hueco.
Vale. ¿Vamos allá?
A por ello.
-Hola, chicos. -¿Quién narices es usted?
Pídaselo otra vez ya en el suelo.
Ah, aquí estás.
Probemos otra vez, ¿quiere?
¿Cuál es el plan?
Ya hemos vivido esta situación antes.
Nunca enfrentándonos a la Colmena.
Ni ellos a nosotros. Recuérdalo siempre:
el universo tiene la capacidad de llevarte adonde debes estar
en el momento en que debes estar.
Ya, a veces el universo se equivoca.
20 AÑOS ANTES
ESTÁS AQUÍ
"HISTORIA DEL TIEMPO"
"Quiero un poco de acción.
Moved bien esos culitos. Quiero la perfección".
Dame la madera tres.
-Venga, vamos. -Vale.
Cuidado.
¡Dios mío!
-Cielo. -¿Qué?
Eso no era un animal. Era un...
Nunca había visto nada parecido.
Era como una criatura.
¿Qué? Harold, llama a la policía.
-¿A quién? -¡A la policía!
Qué rapidez.
Buenas noches. Control animal. ¿Han visto algo?
Ni siquiera los hemos llamado.
-¿Hay peligro, tiene la rabia? -Eso no era un animal normal.
Esa criatura era un tarantiano no autorizado procedente de Andrómeda II.
Muy raro y peligroso.
-Perdone, ¿qué? -Un tarantiano, señora.
Sé que parece muy mono.
¿Tarantiano?
Estos bichos alcanzan la pubertad y se convierten en monstruos.
No tengas miedo. No pasa nada.
¿Hay alguien más en casa?
Solo nuestra hija. Está durmiendo.
¡Un mapache! Ese es el problema.
Procuren que esos cubos de basura estén tapados y...
nosotros no hemos estado aquí.
Deberíamos ir a ver a Molly.
Hay que sacarte de aquí.
Vamos.
Tranquilo. Soy tu amiga Molly.
Venga.
Molly.
Molly, tienes sobresaliente o matrícula en todas las áreas.
FBI - FILIAL DE NUEVA YORK
Condición física, razonamiento deductivo, lógica, destreza con armas.
Pero hay un problema.
No has marcado una casilla.
La de tu división preferida. Todos debemos marcar una.
He puesto mi propia casilla
para la división que no tiene casilla.
Esa división en la que llevan traje negro
CIA - OFICINA DE NUEVA YORK
y lidian con esos que están...
arriba.
¿Los de contabilidad?
No.
Ya, eso es contabilidad.
Eso debería solucionarlo.
Y recuerde, nos importa.
Todo resuelto. Y recuerde, nos importa.
Busque el icono llamado "Extensiones Avanzadas".
-Haga clic. -¿Qué icono?
El 13 desde la izquierda.
¿Qué izquierda?
Su izquierda.
Perdón. Ahora sí.
¿Lo tiene?
Sí.
RASTREANDO OBJETO ANÓMALO
¿Qué ocurre?
Nada. Déjeme hacer un pequeño diagnóstico desde aquí
y enseguida estoy con usted.
No tardaré mucho. Para nada.
¿Pero qué...?
Esto es desconcertante.
¿Son...
A-L-I-E-N-S?
No sé por qué siempre insistes en susurrar y deletrearlo.
Por fin has decidido aparecer.
¡Dios!
Solo tengo que calcular la trayectoria y lo tendré.
Ya he vuelto. Pruebe esto.
Desenchúfelo y vuélvalo a enchufar.
Y recuerde, nos importa.
Tengo que irme.
-Jimmy está volviendo a por los niños. -Sí.
A ver dónde estás ahora.
Bienvenido, profesor Armitage.
ANOMALÍA DE LA TRAYECTORIA
Tramposillo.
Creo que tú no eres un meteorito.
No, creo que eres un aterrizaje no autorizado.
Ya está.
Está ocurriendo.
Hasta pronto, Jimmy.
EL EXNOVIO ALIEN JIMMY DICE: "¡VOY A VOLVER, NENA!"
Aquí, justo...
aquí.
No pare el taxímetro. Le pagaré un extra.
¿Qué...?
PELIGRO VALLA ELECTRIFICADA
Sí, vamos, Jimmy. ¿Qué haces otra vez en la Tierra?
¿Esto es la Tierra? ¡Fallo mío!
-Cuéntaselo a O en el cuartel general. -Solo quiero ver a mis hijos.
Llevaos esta nave.
Yo acompañaré a nuestro amigo zamporano.
No los pierda.
-¿Qué? Vale. -¡Corra!
Oye, ¿han traído ya a ese zamporano?
Ha entrado hace un par de minutos.
El tío ha intentado colarse detrás de una lluvia de perseidas.
Menudo aficionado, ¿verdad?
Claro como el agua.
Y ya es muy clara.
Hablando de aficionados.
¿Vas a avisar de esto?
Código Negro.
Visitante no autorizado.
Protocolo de confinamiento en marcha en tres, dos, uno.
Muy bien, ¿para quién trabaja?
Sostiene que trabaja sola.
Una civil entra tan fresca desde la calle principal.
No me lo creo.
EVALUACIÓN PSICOLÓGICA: SUSPENSO
Neuralícela.
¡No! Quieto. Sé lo que es esa cosa. Por favor.
Espere.
Ha tenido una experiencia.
A mis padres les borraron los recuerdos, a mí no.
Toda mi vida me han tomado por loca. Dijeron que necesitaba terapia,
lo que, reconozco, es cierto.
Pero no por esto.
¿De verdad hackeó el telescopio Hubble
para mirar a Andrómeda II sin enterarnos?
En los viejos tiempos la habríamos contratado.
He tardado 20 años en encontrarles, más o menos.
¿Cuánta gente puede decir eso?
Yo les he encontrado.
Nos has encontrado.
Has demostrado que no estás loca. ¿Y ahora qué?
-Quiero entrar. -No contratamos. Reclutamos.
Pues quiero que me recluten.
Voy a necesitar más,
¿te importaría darme una buena razón?
Porque soy lista. Estoy motivada.
El negro me queda bien.
Me aburro.
Porque no tengo ninguna vida.
No tengo nada. Ni perro ni gato
ni capacidad de estar quieta,
nada que no pueda abandonar alegremente, lo que me hace perfecta para este trabajo.
Lo tuyo es apropiadamente trágico.
¿Ni un amor? ¿Ninguna relación?
Te distraen de lo que es importante.
¿Y qué es importante?
La verdad del universo.
Quiero saberlo todo, cómo funciona todo.
¿Crees que un traje negro va a resolver tus problemas?
No, pero a usted le sienta de maravilla.
Es cierto.
ACEPTADA
Desde ahora te ceñirás a la identidad que te demos.
Vestirás solo el atuendo de los Servicios Especiales del MIB.
Se te ha entrenado en el uso de la tecnología MIB,
los vehículos y el armamento.
No destacarás en ningún sentido.
Ya no formas parte del sistema.
No existes.
La cuenta.
Estamos por encima del sistema. Sobre él. Más allá de él.
Somos él y ellos. Somos los Hombres de Negro.
¿Los Hombres de Negro?
No empieces. He tenido esa conversación.
Y no veo que sean capaces de tocarlo. Es un proceso. Le tienen apego, creo.
Aquí está tu primera misión.
¿Y cuándo me dan mi...?
Se llama neuralizador y tienes que ganártelo.
Has sido aceptada por un período de prueba.
Impresióname y veremos eso del...
Vale.
DESTINO: MIB LONDRES
Eres fan de la verdad, ¿no, agente M?
Me gusta.
Quizá tengamos un problema en Londres.
LONDRES
Qué suave entra.
Que no decaiga. Otra ronda.
¿Sabéis cuánto me gusta este sitio?
Es formal, pero no aburrido. Clásico, pero con estilo.
Da un rollo al estilo "Eyes Wide Shut".
Es broma.
Más o menos.
¿O será por este juego letal de alto nivel?
Muchas gracias.
¡Anda! Escalera al as, caballeros.
He vuelto a ganar.
Hablemos de negocios, ¿te parece?
Esa mercancía puedo moverla.
¿Con quién hablo para conseguir mucha más?
Con nadie.
Tengo una política muy estricta anti Hombres de Negro.
No me sorprende. ¿Quién querría que esos capullos vinieran aquí?
Los Hombres de Negro. "Los Imbéciles de Negro" los llamo.
Menuda panda de capullos.
Basta una manzana podrida para cargarse el entorno...
Parad.
Yo soy del MIB, escoria ceruliana.
Para que lo sepas, tu pequeño club es un asco.
Me vas a dar todo: proveedores, vendedores, tu red completa.
Se te acabó la suerte. Ya estás muerto.
Solo una persona tiene el antídoto. Emily, cielo.
Por favor. Te daré lo que quieras.
¡Por favor! Todo lo que quieras.
¿Todo lo que quiera?
El tren expreso a Londres acaba de llegar.
Con servicio continuo a:
París, Estocolmo, Milán, Roma, Madrid.
Lo pillé en el vestuario. Sabía que el tío se estaba neuralizando solo.
Le dije: "Si lo haces mucho, te quedarás ciego".
¿Picamos algo?
Yo quiero un sándwich de pastrami. Con mucho queso fundido.
Está llegando el expreso procedente de Nueva York.
Bienvenida, agente M.
Por favor, acuda a Orientación de Nuevos Agentes.
Acceso permitido, agente M.
Nunca es quien crees que es.
No, ese cuadra más.
¿Eres quien nos ha encontrado?
Sí.
Soy High T.
Ah, sí. Usted es...
-Dirijo este pequeño circo. -Sí.
Bienvenida, M.
Mucho gusto, señor.
Me ha dicho O que puedo esperar grandes cosas.
-Y grandes cosas obtendrá. -Bien.
Es por ahí.
-Hola. -¡Para, no lo toques!
Ay, Dios.
UN VIAJE DE MIL AÑOS LUZ COMIENZA CON UN SOLO PASO
MARRAKECH
Son los fusibles.
¡Ve a repararlos!
A ver si pagas la factura.
Cámbialos.
Muy bien.
Ahora...
ten esto.
¡Cuidado! Si lo rompen, lo pagan.
Quédensela.
Un regalo.
Queremos ver a la reina.
Sí.
Tenéis visita.
Decid qué deseáis de la reina.
Queremos que muera alguien.
Como se indica en la sección 6C del Tratado de Andrómeda II,
no matamos a los jababianos ni participamos en dicha muerte.
Esto no es negociable.
Bueno, un pelín.
Buenos días.
Busco una máquina vieja, estropeada e inútil. ¿Qué tiene?
No me sacarás de mis casillas, H.
Es la Imperial con el tabulador rojo. A ver si te informas.
Gracias, Charlie.
La vieja terminal del portal. Escenario de la Primera Gran Migración Alienígena.
¿Entonces Eiffel era un agente del MIB?
Uno de los primeros.
Ayudó a refugiados intergalácticos que buscaban protección en la Tierra.
Si miras de cerca, podrás ver a mis abuelos en la imagen.
Es tan hermoso.
-Aquí tienes, cielo. -Gracias.
¿Qué le pasa a ese tío?
¡Nerlene!
Perdón. Está tan buenorro.
¿Quién es?
H. El mejor agente del edificio.
Salvó al mundo solo con su ingenio y un desatomizador de serie 7.
¿Al mundo? ¿De quién?
De la Colmena.
La Colmena.
Guy, hazme un favor. Coge mis llamadas.
Encantado. ¿Adónde vas?
A hacer los deberes.
Un terrible incidente en Marrakech.
La oficina del norte de África lo investiga.
Y, en otro orden de cosas, H ha decidido honrarnos con su presencia.
Mis disculpas, señor. He trabajado hasta tarde.
Y yo, limpiando tus destrozos. Así que gracias.
Deberías ver lo que he tenido que limpiar esta mañana.
Ha sido una operación no autorizada, precisando dos unidades de contención
y una brigada de neuralización.
Yo preferiría verlo desde un punto de vista más amplio.
Sin perdernos en los detalles. ¡El malo está muerto!
Siéntate, por favor. Un último asunto.
Un miembro de la familia real jababiana
va a hacer escala aquí de camino a Centauro A.
Vungus "El feo". Heredó ese título.
Lo crean o no, Vungus es el más guapo del grupo.
Los hologramas siempre engordan.
La sociedad jababiana no permite ciertas indiscreciones.
En resumen, quiere pasar un buen rato.
Podríamos negarnos,
pero las naves mineras jababianas nos convertirían en polvo galáctico.
Es irónico si uno piensa
que lo nuestro era proteger a la Tierra de la escoria del universo.
Ahora vamos a proteger a la escoria.
Por eso encajaría muy bien contigo. Como la leche con el café.
Conozco a Vungus. No es muy de café.
Es más de vodka, tequila, desinfectante, a veces todo junto.
Una vez nos despertamos en Bangkok esposados a un caballo.
Cierra el pico.
Mis sinceras disculpas.
Tú serás su acompañante. De hecho, él preguntó específicamente por ti.
Vale, esperemos no acabar esposados a un caballo otra vez.
-Por favor. -Estará en casa a las 12.
Buen chico. Por favor.
-Buen chico. Por favor. -"Buen hombre" creo que ha dicho.
-¿Contentando a papi? -Somos uña y carne.
-Cuidas de papi tan bien. -Estás celoso.
-El niño bonito de papi. -Te encantaría tener uno.
Hola.
Perdón.
Hola.
Estoy despierto. Con mi sesión diaria de meditación.
Siempre he querido probar eso.
He leído que mejora la producción de energía mitocondrial.
Sí, desde luego. Mi energía mitocondrial está por las nubes.
¿Nos conocemos?
No, agente M.
Sé que vas a recibir a Vungus y quería ofrecerte mis servicios.
Tengo nociones sobre los jababianos. Lengua, cultura, política, moda.
He recopilado un dosier para que lo leas.
Me encantan los dosieres.
La cuestión es...
Pregunta por ahí. Trabajo solo. Pregunta a cualquiera.
¿Sabías que los jababianos son empáticos clarividentes?
Pueden leerte la mente.
Y las cartas.
Pero algo los delata.
¿El qué?
Las manchas subdérmicas del interior de sus brazos cambian de color.
Bueno saberlo. Gracias por tu oferta.
De acuerdo. Mensaje recibido. Te dejo con tu meditación.
Gracias.
¿Sabes qué te delata a ti?
Que roncas cuando meditas.
Puede que me venga bien algo de apoyo.
Estaba pensando que para la operación
yo puedo controlar el perímetro y tú te acercas a Vungus.
Sí, bien. La cuestión es que en este club
todo el mundo quiere ir a su bola.
Los aliens quieren parecer humanos y los humanos aliens.
Quizá debamos soltarnos un poco. Empieza por la corbata.
Ábrete un par de botones y no estés tan rígida.
No queremos ir anunciando nuestra profesión.
"Son los Hombres de Negro". "¡Aliens, al suelo!".
Lo pillo.
Genial. ¿Y yo qué?
¿Qué tal estoy?
No... ¿Te importa que...?
-¿Qué? -Allá voy.
Hay una línea fina entre ir informal y ser el más hortera de la Tierra.
Gracias.
Sí. ¿Vamos?
-Creía que ya estábamos. -Así es.
La entrada para invitados especiales.
Písale, Freddie.
Cómo no, H.
Esto no me lo esperaba.
¡Es Vungus "El chungus"!
¡Bomba H!
¡V-Go!
¡Estás más delgado!
¿Qué te has hecho en el pelo? Lo has cambiado. Fantástico.
Apenas te reconozco.
Perdona. M, este es Vungus. Vungus, M.
Hola, M.
Encantada de conocerte. He oído hablar mucho de ti.
Siempre censurado, claro.
Qué encantador. Dice que estás buena.
¿Estoy qué, perdona?
Es una traducción aproximada, suena mejor en jababiano.
Pero ya lo sabes. Hablas jababiano con fluidez.
Claro. Solo intentaba encontrar las palabras para expresar
lo cautivador que eres.
Vaya si lo es.
M sabe todo acerca de Jababia.
Todo no. Siempre hay cosas que aprender.
Es como un fetiche.
Eso implica algo sexual y, evidentemente, no.
Siempre está: "Jababia esto, Jababia aquello".
¡Sí, cielo!
Sabía que haríais buenas migas.
Le encanta bailar. Es una bailarina magnífica.
Iré a por las copas. ¿Vodka con arándanos?
¡Cómo lo sabes!
M, por favor. Ven, siéntate con Vungus.
Te prometo que no muerdo.
Dame un segundo.
Ponme cuatro vodkas con arándanos.
Tranquila, pago yo.
Tarjeta de empresa. Un consejo, cárgalo todo ahí.
Una pregunta sin importancia:
-¿Me estás ofreciendo a Vungus? -¡No!
¿Te ha dado esa impresión?
Hola.
No sé. ¿Por eso?
Mejor no lo mires.
Si quieres usarme como cebo para aliens, avísame.
Odio que me mientan.
Como fingir que se es una experta en algo que no eres.
Este es el negocio de las mentiras.
¿Ah, sí?
Los jababianos son quisquillosos. Hay que tenerlos felices.
Para que no destruyan nuestro planeta y lo que hay en él.
Y esa es la misión. Si pasas de la misión...
No paso. Pero no voy a fornicar con el jababiano.
No te he pedido que lo hagas.
¿Hasta cuándo te quedas, amigo?
-Vungus va a casa mañana. -¿Mañana?
Más vale que hoy sea memorable.
He venido a charlar, H. Tenemos que hablar.
Habla calabla. Vamos, quiero verte bailar.
Sé que este es tu tema, sal. M, vamos.
No, me gusta...
bailar sentada.
Tengo que hablarte de algo.
Si es por aquella noche en Beirut, ya borré las fotos. ¡Lo prometo!
¡No es por Beirut!
-H. -¿Sí?
A las 12.
Tranquila. ¡La noche es joven!
¡Escúchame! ¡H, esto es serio!
Eres el único en quien Vungus puede confiar.
El sentimiento es mutuo.
-¿Qué te ha pasado? -Nada. ¿Qué te ha pasado?
¿Por qué estás tan serio? ¡Relájate!
-H. -Sí.
¿Estás bien, chaval?
No tienes buena pinta.
-¿Estás bien? -Vungus no se encuentra bien.
Te ha pegado fuerte el vodka con arándanos.
Vamos a por su coche y lo sacamos de aquí.
Muy bien, a la cama. Sube.
Eso es, chaval. Adentro.
Cuidado con la cabeza.
A dormir la mona. Te llamo por la mañana. Hidrátate.
¿No deberíamos informar?
Ni en broma. El papeleo es un peñazo.
Pero Vungus no tenía buena pinta. Antes tampoco la tenía...
Lo he visto mucho peor. Una vez, en Estambul...
Ayudadme.
-MIB, quietos. -Al suelo.
-¡Al suelo! -¡Manos arriba!
-¡Al suelo!
¿Qué prefieres?
Me da igual, pero tenemos que decidir algo coherente.
-¿Quieres "al suelo"? -Si no te importa.
¡Al suelo!
Bien.
¿Qué...?
Esto no mola.
¡Corre!
¡M!
¡Ya vienen!
¡El tapón de la gasolina!
Más artillería. El retrovisor.
¿Qué hago? ¿Se lo lanzo?
¡Hala!
Esto es nuevo.
Creo que esto les hace cosquillas.
Vamos.
El tubo de escape. ¡Corre!
¡Vamos!
Esto ya es otra cosa.
Bien.
¡Deprisa!
Ve con Vungus, te cubro.
¡H! Una ayudita.
No, H no.
Ha cambiado.
Lo he percibido.
Tengo que saber...
si puedo fiarme de ti.
Ahora me he cabreado.
Esconde esto.
Algo va mal en los Hombres de Negro.
Vungus, ¿qué es esto?
Lo único que puede protegerte.
¡Vamos!
¿Qué tal vuestro bailecito ahora?
¡Quietos! Avanzad.
¿Qué...?
¿Cómo está?
Ha muerto.
Esta vez te has superado.
-Bravo. -Gracias.
Cuéntame. ¿Qué ha pasado?
Nos han atacado, C. No sabemos quién.
Los sospechosos han hecho esto con sus manos.
Han convertido el sólido en líquido y viceversa.
¿Qué hace ella aquí?
Ella...
Te guía por la escena del crimen.
No, ella es una agente en pruebas.
Ella no está aquí para nada.
Es evidente que ella está aquí, porque la estoy viendo.
-Te apoyo. -Gracias.
Era una forma de hablar.
Estás en un lío gordo. Tenías un solo trabajo.
Un solo trabajo, muy sencillo:
sacar a un lagarto asqueroso a tomar unas copas. Eso era todo.
De lagarto asqueroso nada. Un amigo mío.
Sí, perdona. Me corrijo.
Él era un reptil asqueroso.
Ahora está muerto por tu culpa.
-¿Quién estaba con él cuando murió? -Yo.
¿Y dijo algo que explique por qué lo han matado?
Lo que sea. Vamos.
Nada.
-Recapitulemos. -No hace falta.
A un miembro de alto rango de la familia real jababiana que estás protegiendo
lo asesinan unos asaltantes que no podéis identificar
por razones que no comprendéis. ¿Es más o menos eso?
He desconectado en cuanto has empezado a hablar.
-¿Por qué no te piras? -Vale, colega. Gracias.
-Me largo. Vuelvo a la oficina. -Donde debes estar.
Hablaré con High T. Esta vez no te va a salvar.
Todo irá bien. No te preocupes.
Todo irá bien.
Sí, entendido.
Desde luego.
Sí.
Gracias.
DERROTA DE LA COLMENA
Nos ocuparemos de esto con la mayor firmeza posible.
Los jababianos quieren vuestras cabezas.
Literalmente. Ambas cabezas, enviadas por valija diplomática.
Vale.
Buenos días, señor. Tengo el informe forense que había pedido.
Gracias.
Esto es preocupante.
Muy preocupante.
Estos son nuestros sospechosos.
Una especie llamada Dyadnum.
Vienen de un sistema estelar binario en la constelación del Dragón.
Es territorio de la Colmena. El sector entero cayó hace años.
El ADN de los Dyads, plagado de mutaciones de la Colmena.
Y como todos sabemos,
la Colmena no solo destruye a sus enemigos, los incorpora.
Se apodera de ellos desde dentro.
Significa que forman parte de la Colmena.
¿Por qué la Colmena querría matar a la realeza jababiana?
Tú conocías a Vungus mejor que nadie.
¿Te dijo por qué estaba aquí? ¿Quería algo de nosotros?
No, parecía normal, alegre...
Señor, todo esto es un fiasco, un fárrago.
Y un fracaso de esta magnitud requiere la invocación inmediata
del Artículo 13.
No seas capullo. ¿Quién dice "fárrago"?
¿Cuál es el Artículo 13?
Despido inmediato. Seguido de...
-neuralización. -Un segundo.
-Espera. -¿Es vuestra única respuesta?
-Aparta eso. -Quítate las gafas.
Señor, no puede.
Dame una buena razón para no hacerlo.
Porque es...
lo que hemos estado hablando.
Porque...
si nos borra, nunca sabrá la verdad.
-La verdad. -Señor, están dando largas.
-Dé la orden y lo haré. -Retíralo.
M, explícate.
Verá, señor,
si de verdad lo piensa...
Vungus.
¿Cuánta gente sabía que estaba aquí?
Las personas de esta sala.
Y quizá una docena de agentes de alto nivel.
Si eran las únicas personas que sabían dónde iba a estar,
y presuponemos que Vungus no filtró su ubicación a los asesinos,
¿no significa que fue alguien...
del MIB?
Un topo, señor, entre estas mismas paredes.
Se lo están inventando sobre la marcha.
En la historia de la compañía nunca ha habido una filtración.
-Eso es lo que diría un topo. -Absurdo.
-La palabra de un topo. -"Curso básico de topo".
Ya basta.
Viéndonos comprometidos, pone a los ciudadanos de este planeta,
tanto humanos como aliens, en peligro.
-C. -Señor.
Localiza a estos asesinos
-y encontraremos al topo. -Bien.
Retírate.
M, eres tan aguda como me dijeron.
Trabaja en el caso con C.
Y que el Departamento de Armas busque algo que pueda neutralizar a esos Dyads.
Sí, señor.
Aguda desde luego es, señor.
Deduzco que querrá que yo supervise el caso.
Se acabó el encubrirte, H.
Me necesita, señor. Ya he lidiado con la Colmena, ¿recuerda?
Solo con mi ingenio y mi desatomizador...
No.
Él fue quien lidió con la Colmena.
¡Y yo no sé dónde demonios está él ahora!
Siempre había pensado que tú podrías liderar este lugar.
Me equivoqué contigo.
Hemos terminado.
Es una orden.
No se equivocó conmigo, señor.
Una vez vio algo en mí. Sigue estando ahí.
Disculpe por haberle decepcionado.
Deme otra oportunidad y arreglaré esto, se lo prometo.
No creo que sea solo una cuchilla. Parece que lleva algún tipo de veneno.
Lo siento, colega. High T quiere que yo lleve la batuta en esto.
¿Qué? Lo siento, no te creo.
Tampoco me gusta, pero ha insistido en que confiaba en mí,
en que necesitaba a su mejor agente.
Yo no dicto las normas. M, él tiene mucho interés en que me acompañes en esto.
"Que aprenda del mejor", ha dicho.
Un entrenamiento sobre la marcha.
Vamos.
-¿Te vas o te quedas? -Me voy.
Vale.
Vamos.
¿H?
Gracias.
Estoy harto de ti.
¿Cuál es la verdad?
Para ser alguien que odia mentir, lo tuyo ha sido increíble.
Ha sido alucinante. La forma de pasarnos la pelota el uno al otro.
Improvisaba.
"Un topo en el MIB". Ojalá se me hubiera ocurrido a mí.
He descubierto una posible verdad. Piénsalo. Explicaría muchas cosas.
¿Qué tienes hasta ahora?
Iba a hacer una deconstrucción molecular de la sustancia
y cotejarla con las toxinas conocidas.
-Buena idea. -Un poquito de ciencia.
Yo no haría eso.
Sé lo que es.
Eso ha matado a un jababiano de 150 kilos.
Esto es Zephos. Muy puro. Demasiada cantidad te mata.
Y con la cantidad adecuada, bailas descamisado
en un club nocturno durante unas 17 horas.
Siempre demasiada información.
Es lo que dicen.
Solo hay un lugar en el mundo donde saben cómo mezclarlo. Vamos.
¿Vienes? El mundo no se salvará solo.
¿Estás diciendo que me necesitas para salvarlo?
Pues sí.
MARRAKECH
Sí, de estos verás muchos por aquí.
Es una etiqueta cromuliana. En su galaxia es un símbolo de esperanza.
O de aniquilación.
Aún no se sabe bien su significado.
En realidad es de armonía.
Para nosotros indica la entrada a una zona segura del MIB.
-¿Cómo lo sabes? -Venía en el manual.
No te creas todo lo que leas.
¿Y mi trabajo es quedarme aquí callado?
Sí. Estar callado.
Mira quién es.
¡Nasr! Ya conoces las reglas. Nada de tecnología alienígena en la calle.
Tapa la moto si no quieres que te multe.
¿H? ¿De verdad eres tú?
Claro que sí. ¿Quién iba a ser?
-Hola, Bassam. -Hola, Nasr dijo que habías muerto.
-Yo nunca he dicho eso. -Lo dijiste.
Miente.
¿Y por qué iba a estar muerto?
Bassam lo entendió mal.
Oímos que tú y Riza os habíais separado.
Riza. ¿Quién es?
No tiene importancia.
¿Humana o...?
No importa.
Siento curiosidad por cómo funciona entre especies.
No es nada importante. Una vieja amiga mía.
Dirige la mayor organización criminal de la galaxia.
Es una mujer de negocios de mucho éxito.
-Me encantan esas mujeres. -¿Por qué estamos hablando de esto?
Una pena. Hacíais una pareja encantadora.
Gracias. Pero son cosas que pasan.
Dijiste: "Esa chiflada le va a rajar el cuello".
Disculpadnos un momento.
Son tus palabras, no las mías.
¿Salías con esa persona? Huele a conflicto de intereses.
Conflicto de intereses es que tú conozcas mi vida privada.
Preferiría no conocerla.
Ya basta.
Para de molerlo a golpes. Mantened este trasto tapado.
-Por supuesto. Lo haremos. -Gracias.
No volverá a pasar.
-Encantada de conoceros. -Sí.
¿Qué?
Hemos sacado esto de la cámara de vigilancia del club.
Ahí de pie me haces sentir incómodo.
Lo siento.
¿Lo ha visto T?
-Dijo que todo pasa por usted. -Sí, todo pasa por mí.
Se lo enseñaré yo.
Vete.
Madre mía.
ARMA NO IDENTIFICADA
Vaya.
Llegan los problemas.
Me gustan los problemas.
¿Piensas lo mismo que yo?
Llama a Riza.
Es aquí.
Parece de un par de días. Nadie ha salido a recogerlos.
¿Hola?
Un paso más y te licúo el flequillo, guapito.
Tranqui, no queremos problemas.
No os mováis.
Qué ricura. ¿Cómo hay que llamarte, campeón?
"Campeón" no hay que llamarme.
¿Qué es eso?
-¿Eso? "Ese". -Perdón.
¿Por qué hay que llamarme de alguna forma? Los peones no tenemos nombre.
Vale. "Peoncín".
¿Qué ha pasado aquí?
Hemos montado un fiestón.
Vino Kanye y lanzó un nuevo álbum.
Su mejor trabajo. ¡Mira a tu alrededor! ¡Nos han dado una paliza!
¡Mi reina!
Ha muerto.
Jamás serviré a otra. Lo juro.
Hundiré mi daga en mi propio cuerpo, así,
por todos mis órganos vitales, y dejaré
que la oscuridad se apodere de mí.
No estarás hablando en serio.
Un peón de la reina sin reina es solo un peón. No es nada.
Debo acabar con mi vida del modo...
más doloroso posible.
No lo impidáis.
Probabilidad de sobrevivir:
cero.
-¿Deberíamos impedirlo? -Voy a hacerlo.
Quiero ver si sigue adelante.
-Perdona, ¿qué has dicho? -Nada.
Pero yo sí que he dicho algo.
-¿Ah, sí? -Sí. Es un testigo.
Perdona.
Creo que ella no querría
que siguieras con esto, sinceramente.
¿Qué sabrás tú lo que querría o dejaría de querer una reina?
¿Eres una reina?
En la medida en que todas las mujeres lo somos, sí.
Pero no. No soy una reina.
¿Pero sabes lo que sí es? Una agente.
"Agente". ¿Eso es un título?
Sí. Un título de gran eminencia y prestigio.
M es una agente.
Sin peón. Ya sabes a qué me refiero.
Nunca lo había pensado,
pero puede que el mejor modo de honrar a los muertos sea seguir viviendo.
Sí.
Os juro lealtad eterna, agente M.
No me interesa tener un súbdito.
Tarde. Ya está hecho. Ya he jurado lealtad.
Ojalá hubierais dicho "no" antes.
Felicidades.
Y si murierais antes que yo, prometo acabar con mi vida...
"Del modo más doloroso posible".
Sí. Tú no me caes bien.
Vamos.
¿Milady?
Venga. Será divertido.
-Bien. -¡Sí!
Hay algo que llevo tiempo queriéndote comentar.
Quería hablarte.
-¿Dónde está? -¿Buscas esto?
-¿Me lo has robado? -¿Robado?
Lo robaste tú de la escena de un crimen.
Vungus me dijo que lo escondiera, que no confiara en nadie.
¿Hiciste caso a Vungus?
¿Confiaste en él en vez de en tu compañero, un agente superior?
En una palabra, sí.
Hablando de agentes...
Vamos.
-¿Qué hacen aquí? -No lo sé.
O hay una entrega de premios o estamos en un buen lío.
Cierren todas las calles, pasadizos y alcantarillas.
Acérquese más con esa cámara corporal.
¿Podría alguien explicarme qué diablos está pasando?
Señor, es un asunto delicado. He preferido mantenerlo en silencio.
-Un poco más adentro. -C, hablemos.
Por supuesto. Que nadie salga de la medina.
Esto es una estupidez.
A pesar de tus sentimientos,
H es uno de los mejores agentes que haya llevado este traje.
No, señor. Él lo era.
No ha vuelto a ser el mismo desde el incidente con la Colmena.
Mire.
Mis fuentes dicen que Vungus lo robó
de la División de Investigación Avanzada del Departamento de Guerra jababiano
y lo trajo aquí.
¿Y me lo has ocultado? ¿Desde cuándo? Explícate.
¿Que me explique?
Sea lo que sea, M y H lo tenían en su despacho.
Y les ha dejado marchar. Con el debido respeto, les ha dejado.
Continúa.
Sí, señor.
-C. -¿Señor?
Tráelos ante mí.
Sea lo que sea, Vungus murió por protegerlo.
Me lo dio para que no lo tuvieran ellos.
-Sí, señor. -H, escúchame.
La operación no es mía.
Salid de ahí. Poneos a salvo. Luego informad.
Puede que M tenga razón.
Podría haber un topo en los Hombres de Negro.
Coge esto. Yo los distraigo.
Te veré en la plaza principal en 20 minutos.
Vete.
Qué casualidad.
¡Nasr, préstame la moto!
-Pero un préstamo, no un robo. -Claro.
-Vamos, rápido. -¡Bassam!
Acelerador y freno.
Agua. Hace mucho calor.
Un detalle. El manejo es sencillo, ¿no?
Sí, muy sencillo.
-Como montar en moto. -Guay.
¡Perdón!
No se parece en nada a montar en moto.
¡Rápido, sube!
Agárrate fuerte.
¡Mierda!
¡Agárrate, Peoncín!
¡Esperadme!
-¡No me creo que haya salido bien! -H.
Ya, las gafas.
Hola a todos. Si pueden mirar aquí...
Tú conduce.
¡Fuera! ¡Venga!
Ay, madre.
¿Aprieto el botón rojo? Creo que es el hiperpropulsor.
Creo que es el azul.
A veces hay que fiarse del instinto.
¡Del mío, no del tuyo!
¡Que alguien apriete algo!
Los he despistado. ¿Qué te dije? Hiperpropulsor.
Fíate del instinto.
Odio la arena.
¡El botón rojo ha sido alucinante! Vamos a apretarlo otra vez.
¿Qué está haciendo?
Se mueve.
-¿Qué es esto? -¿Ves el núcleo?
Sigue emitiendo energía convectiva en el interior de la fotosfera.
Lo veo todo, la fotosfera esa.
Eso son explosiones termonucleares.
¿Y eso qué es? ¿Una bomba o algo así?
Creo que lo que estamos viendo es una estrella supercomprimida.
Y, por la temperatura del color, yo diría
que es una gigante azul.
Aprieta el botón, a ver qué hace este chisme.
¿Sugieres que probemos una estrella, convertida en arma, por diversión?
Y por la ciencia.
Tampoco se excluyen entre sí.
Vale, sí.
No hay lugar mejor que este. No lo llaman el Cuarto Vacío porque sí.
Por eso lo he sugerido. Dale.
Al 0,001 ¿Qué te parece?
Enciéndela.
Aprieta el botón.
Mejor auméntalo un pelín, un poco más fuerte...
¿Ese era el nivel más bajo?
¿Crees que alguien notará que eso antes no estaba ahí?
Señor, han escapado.
Creo que la frase apropiada es:
-"Los ha perdido". -Bueno, yo sugeriría, señor,
que han tenido ayuda.
Probablemente. Pero conozco a H. Haga lo que haga, tiene un motivo.
¿Por qué sigue protegiéndolo?
¿Qué más hace falta?
Estoy protegiendo esta institución.
¿De mí? ¿Cuestiona mi lealtad, señor?
Como mínimo, sus métodos.
¿Alguna cosa más, agente C?
No, señor.
Bien, si es tan amable de salir.
Vungus sabía lo poderoso que era ese chisme.
Que podía destruir mundos. Y te la entregó a ti. No lo entiendo.
Te acababa de conocer. ¿Por qué haría eso?
No lo sé.
Puede que se fiara de mí.
No voy a dudar de tu honradez, pero...
yo canté en el funeral de la madre de Vungus.
Y bastante bien, por cierto.
Lo sabíamos todo el uno del otro.
Estoy seguro de que confiaba en mí.
H, si quieres saberlo, dijo que habías cambiado.
Empiezo a estar harto de que me suelten esa chorrada de "has cambiado".
Soy el mismo que hace años.
¿Pretendes decirme que siempre has sido así?
¿Cómo?
Ligeramente inepto.
Arrogante.
Temerario.
¿Me he dejado algo?
Arrogante y temerario. Muy bonito.
Puede que sea alguna de esas cosas ocasionalmente, pero...
mi trabajo es salvar el planeta. Se me da bastante bien.
Y mientras eso siga siendo así, las reglas son que no hay reglas.
Eso es una regla.
Mierda, que nadie se mueva.
-¡Suéltala, bola de pelo! -Que nadie se mueva.
-Bassam, ¿cómo has llegado aquí? -¿Te has hidratado bien, H?
Nunca me había dado un baño.
He perdido un kilo solo de mugre.
-Hemos bebido de ahí. -Ya me pareció que sabía a barba viva.
Bassam, escucha, colega. Seamos sensatos.
Creo que realmente no sabes lo que tienes ahí.
Claro que lo sé.
Y por eso ella va a pagar tanta pasta.
-¡No, espera! -¡No!
¡Que os vaya bien, mamones!
Gran trabajo, H.
Peoncín, ¿puedes pedirle que me pase la llave de torsión?
Ella tiene nombre y título, y lo sabes.
Milady, el capullo quiere una llave de torsión.
Peoncín, ¿quieres decirle que cuanto antes devuelva la energía a mi consola,
antes podré averiguar cómo programarla?
Mi señora dice que eres un payaso tonto del culo
cuya incauta imbecilidad ha amenazado la existencia del planeta.
Ella no ha dicho eso, peor pieza del tablero de ajedrez.
-Lo ha dicho. -No lo ha dicho.
Pero lo estaba pensando. En realidad, palabra por palabra.
Has dado en el clavo. Gracias.
¿Le puedes decir que ya tiene energía?
El capullo dice, milady, que ya tenéis energía.
-Dale las gracias. -¿En serio?
Pero de una forma fría y educada.
Puedes incluso clavarle la mirada. Juega con eso. Confío en ti.
Mi señora te da las gracias.
Sé adónde ha ido el arma y cómo recuperarla.
-¿Milady? -Yo me encargo.
-Te escucho. -Bassam solo tiene un auténtico comprador.
Riza Stavros.
¿La Riza con la que saliste?
¿La traficante de armas intergaláctica?
Voy a meter baza un segundo. ¿Saliste con Riza Stavros, la Mercader de la Muerte?
¿La Madre de la Masacre?
Está muy buena.
No sabía quién era cuando la conocí.
Y me vi distraído
por sus encantos femeninos y su belleza embriagadora.
Y no nos interesaban las etiquetas. Solo nuestros corazones.
Y si tener un gran corazón es un crimen, matadme.
Aún no.
Me avisaréis, ¿no?
¿En serio?
¿Tu "gran corazón"?
¿Qué?
¿Tiene gracia?
¡Será imbécil! ¿Quién habla así?
Un gran lerdo.
Nunca te has enamorado, ¿verdad?
No me burlo. Lo pregunto de verdad.
¿Ni una vez has abandonado la lógica por la pasión?
¿Qué es esto? ¿La secuela de "El diario de Noa"?
No la he visto, pero deduzco que está plagada de este tipo de chorradas.
Nunca.
La pasión es inestable y la lógica no.
-¿De verdad? -Sí.
La atracción física no es otra cosa que reacciones químicas en tu cerebro.
No puedes fiarte. No son reales.
¿No es todo el universo una reacción química?
Seguro que puedes fiarte de eso.
Parece muy real.
Eso es bastante profundo.
Eso debería bastar.
Enciéndelo.
Gracias.
Peoncín.
-Ahí no. -Es lo máximo que puedo saltar.
Podría, pero habría sido más violento.
Es suficiente.
Vamos allá.
Y fíjate en eso. Buen trabajo.
Conozco a Riza. Quizá sea la Mercader de la Muerte,
pero tiene una debilidad.
¿Listo para ser un héroe?
-Estoy abierto a todo. -Bien. Nos vamos a Nápoles.
¿A la Fortaleza Fortificada de Riza para una Muerte Segura?
FORTALEZA FORTIFICADA DE RIZA
PARA UNA MUERTE SEGURA
¡No disparéis!
Lo siento mucho. ¿Podemos hacer esto otro día? Tengo otra visita.
Por supuesto.
Gracias.
Adiós.
-¡Luca! ¿Me has echado de menos? -No.
H.
Sé por qué estás aquí.
¿Por qué llevas pantalón rosa?
¿Qué tal estás? Ha pasado tiempo.
Es lo malo de las rupturas, las amistades que pierdes.
Pero tuvimos buenos momentos, ¿verdad?
Riza y yo tuvimos buenos momentos.
Pero tú siempre estabas ahí al fondo, acechando.
Magnífico, ¿verdad?
Me encantan las criaturas hermosas y simples.
Esto me resulta familiar.
¿Qué?
¿El MIB por fin te ha dado puerta?
Me he largado yo en realidad.
Hay caballos que buscan la libertad.
Y a otros les pegan un tiro. ¿Qué haces aquí?
Quería verte. Y te he traído una cosa.
Sé que te gustan las mascotas especiales.
-Te he traído una ofrenda de paz. -Miau.
Miau. Guau. Etcétera, etcétera.
Me gusta.
Es mono, en el sentido más feo.
El último de su especie.
Siempre has sabido llegarme al corazón.
Y tú hacer que el mío se acelere un poco.
No hay neuralizador capaz de hacerme olvidar eso.
Estaba deseando ver cómo mis armas te hacían pedazos,
pero entonces vi esa carita tuya tan perfecta y...
tenía que saberlo.
¿Saber qué?
La verdad.
¿Eso fue real?
¿Tú? ¿Yo? ¿Lo fue?
Se anima.
¿Lo fue?
Sabía quién eras desde el principio. Mi trabajo era ganarme tu confianza
y acabar contigo en cuanto tuviera oportunidad.
Es la verdad.
-Aquí prefiero apagar el auricular. -Cállate.
¿Qué?
Se lo digo a mi corazón, cuando es como una voz dentro de mi cabeza.
Lo sé.
Eso no podría fingirlo.
-Gracias. -No hay de qué.
Por ayudarme a pasar página.
Todos necesitamos pasar página de vez en cuando.
Llévatelo de aquí.
Espera, no. Un segundo. Yo también necesito pasar página.
-¿Y mis sentimientos? -Acepta un consejo, cielo.
Si traes otra ofrenda de paz, no lo hagas el mismo día
que ha llegado a mis manos el arma más poderosa que se haya creado.
No tiene nada que ver. No sabía que tenías un arma.
Es algo independiente. Es una coincidencia.
No sabía que tenía un arma. ¿Tú lo sabías?
Llevadlo a la barca.
Vale.
Amigos, ha ido bastante bien.
Parece que nos vamos a ver más a menudo.
Vale.
Sebastian, querido.
¿Te gustaría poder destruir sistemas solares sin salir de casa?
-¿Peoncín? -Sí, lo veo.
Mira esto. Vía libre, M.
Peoncín, ahora es cosa tuya.
Tanta presión no es nada constructiva.
Es muy sencillo, querido. ¿La quieres o no?
No, solo tengo una, Sebastian, y no la tendré mucho tiempo.
Voy a darte cinco segundos.
Ha salido perfecto.
Luego te llamo.
-¡Mierda! -Qué piernecitas. Qué rápido eres.
Cómo corres.
Eres rápido. ¡Voy!
No te vuelvas a escapar. Hola.
Y yo que creía que H trabajaba solo.
Tonta de mí.
Pobre de ti.
He tenido que aprender a toda pastilla, sí.
¿Esto? Es un aniquilador Karzig.
¿Sabes qué le hace a un cuerpo humano?
Te va cociendo de dentro hacia fuera.
Qué gracia.
¿Sabes qué les hace un peoncín a las traficantes de armas alienígenas?
No, cielo. Dime qué es un peoncín.
¡Yo soy un peoncín, chiflada!
Parece que han cambiado las tornas.
¿Cómo ha podido pillarlo?
Qué gustazo.
M.
Tranqui, todo es parte del plan.
H, siempre has tenido tendencia a delirar.
Ofrenda de paz.
Mátalos.
Empieza por él y haz que sufra.
¡No tienes por qué hacerlo!
Suéltame, matón tarantiano.
¿Has dicho "tarantiano"?
-Sí. -Sí, milady, lo ha dicho.
Tienden a ser muy obstinados a la hora de matar.
Tiene el cerebro como un pistacho.
Eso no ayuda.
Esa criatura era un tarantiano no autorizado procedente de Andrómeda II.
¿Tarantiano?
Yo conozco a un tarantiano. Una vez conocí a uno.
Le ayudé.
¿Qué?
Lo mismo digo.
-¿Cómo sabes eso? -Porque él me lo dijo.
¿Molly?
Sí.
¿"Molly"? ¿Te estás burlando? ¿En serio?
¿Quién está delirando ahora?
¿Eres tú?
¡Has crecido!
Bueno, yo también.
-Dale la caja. -Luca, no puedes hacer esto.
¿No he sido buena contigo?
Te he dejado matar a todo el que has querido.
Vamos.
¿No?
La caja.
Gracias.
Me cambiaste la vida.
Dime. "Kabla nakshulin". ¿Qué significa?
Significa...
"Un día mataré a quien tú elijas de la forma más atroz imaginable".
O mejor la retenemos aquí un momento
hasta que él y yo podamos discutir nuestro plan de acción.
¿H, estás bien?
Estoy bien.
Ha sido emocionante.
-E increíblemente doloroso. -Sí.
El plan ha salido mal en todos los posibles sentidos.
Así que es Molly, ¿eh?
-No deberías saberlo. -Demasiado tarde, ya lo sé.
-Y es justo que tú sepas el mío. -No quiero saberlo.
Te lo digo. ¿Preparada?
Horacio.
-No es verdad. -No.
Es Henry.
-Tienes cara de Henry. -Es lo que hay.
-Yo soy Steve. -¿"Steve"?
Dijiste que los peones no teníais nombre.
Y no tenemos. Es que me sentía excluido.
Oh, Steve.
Eso no mola.
No me gusta lo que está haciendo la tierra.
Había que intentarlo.
Queremos el arma para la Colmena.
No sé si estáis enterados, pero somos los Hombres de Negro.
Los Hombres y Mujeres de Negro.
Bien resuelto.
Si creéis que vamos a entregaros este chisme,
estáis muy equivocados, no sabéis con quién tratáis.
Protegemos la Tierra. Eso incluye a todo lo que hay en ella.
¿Queréis pelea?
¡Adelante!
Moveos y arrasaré esta isla y todo lo que hay en ella.
Incluidos nosotros.
¿No deberíamos hablarlo antes? ¡Acabo de soltar mi discurso!
Me ha encantado, pero he pensado que esto iba a ser más efectivo.
Ya lo sabéis. No me obliguéis a usarla.
Haremos lo que sea para proteger nuestro mundo.
Nosotros también.
Nada en este universo es imposible de matar.
Con el voltaje adecuado.
¿Estáis bien?
Sí, señor. Mejor que nunca.
-¿Cómo nos ha encontrado? -La experiencia.
¿Riza otra vez, H? ¿Cuándo vas a aprender?
Sabía que podía contar contigo. Que saldrías adelante.
-Gracias, señor. -Y tú también, M.
La agente O confiaba en ti. Y estaba en lo cierto.
El universo tiene la capacidad de llevarte adonde debes estar.
En el momento en que debes estar.
Vamos a casa.
Esto estará a salvo.
Saunder, informa a la embajada jababiana de que tenemos el arma.
Menuda primera misión para una agente en pruebas, M.
Marrakech, el Cuarto Vacío, Nápoles.
Imagina cuando seas uno de los nuestros.
Sí, señor.
Disfruta del momento. Nunca duran.
No sé cómo lo haces, pero sigues haciéndolo.
¿El qué, C?
Salvar el mundo de la destrucción total, dos veces en otros tantos años.
En fin,
¿qué probabilidades hay?
¡MIB!
Sí.
-Perdona. -Sí.
Hola.
-¿Cómo te va? -Ya ves.
-Mola la fiesta. -Muy guay.
-Algo no está bien. -Sí. Eso pensaba.
Dije que haríamos lo que fuera por salvar a nuestro mundo.
Y ellos dijeron que ellos también.
Y que necesitaban el arma para la Colmena.
¿Y si entendimos mal lo que decían?
Quizá la necesitaran para usarla contra la Colmena y salvar a su mundo.
Y entonces ellos no eran la Colmena.
Pero el ADN, las mutaciones, High T nos enseñó esa muestra.
De acuerdo. Veámoslo.
Agente H. Muéstrame el informe forense de los Dyads.
BUSCANDO
ARCHIVO ELIMINADO
¿Quién puede hacer que un expediente desaparezca?
Ven conmigo.
¿Y qué hay de Nápoles? ¿Cómo supo que estábamos allí?
-Estaba haciendo su trabajo. -¿Incluye rastrearnos?
Él me hizo este regalo. Tiene un chip dentro.
Debemos ver el arma jababiana confiscada.
No es posible.
¿No es posible? Soy el agente superior.
Hagámoslo posible. ¿Dónde está el arma?
Creo que ha estado tras ella todo el tiempo.
High T es el topo. Es evidente.
¿Para quién? ¿Adónde podría llevarla?
A París.
Yo diría que a París.
Sabía que había algo raro en él.
Creía que te estaba encubriendo, pero resulta que era él.
Estaba ocultando su rastro.
Tiene que haber una explicación. M, vamos.
-Voy con vosotros. -No, C...
Esto no es solo cosa tuya.
Lo sé. Estoy de acuerdo.
Si lo que dices es cierto
y se corre la voz de que T, el agente más condecorado de la historia del MIB,
es un traidor, la agencia jamás se recuperará.
Si lo detenemos, nadie debe saberlo jamás.
¿Y si no puedes detenerlo?
Entonces diles que fui yo.
Que yo era el traidor.
Créeme. La agencia te va a creer.
Tú.
Es verdad, aquello pasó.
Esto ya es otra cosa.
Yo conduzco.
-Eso debería estar aquí. -No en este país.
Debería haber un botón rojo por alguna parte.
¡Sí, aprieta el botón rojo!
Lo encontré.
H, tienes que ver esto.
Un portal del sector C se acaba de activar.
-La Colmena. -Os mando refuerzos. Corto.
¿Recuerdas que dije que este era el negocio de las mentiras?
Me lo dijo T cuando me reclutó.
Dijo que le mentiríamos al mundo, pero nunca entre nosotros.
No me creo que lo haya hecho.
No siempre puedes fiarte del instinto.
A veces las cosas son como parecen ser.
Imposible, juntos salvamos el mundo.
Con ingenio y nuestros desatomizadores de serie 7.
Eso he oído.
¿H?
¿Te importaría repetirme cómo vencisteis a la Colmena?
Fue hace tres años. High T y yo nos enfrentamos
con ingenio y los desatomizadores de serie 7.
-¿Cómo lo hicisteis? -¿Qué haces?
-Siento curiosidad. -¡Te lo he dicho!
-Sí, pero no. -Varias veces.
High T y yo nos enfrentamos
con ingenio y los desatomizadores de serie 7.
¿Estoy repitiéndome?
-Una y otra vez. -Palabra por palabra.
¿Por qué iba a hacer eso?
H, creo que no vencisteis a la Colmena.
Creo que te neuralizaron.
Has venido a despedirte. Y has traído a la encantadora M.
Realmente aquí se palpa la historia.
Eiffel descubriendo agujeros de gusano, pasarelas a otras civilizaciones,
la Primera Migración Alienígena...
Nosotros también hicimos historia aquí, ¿verdad, H?
Solo con ingenio y los desatomizadores de serie 7.
No es cierto.
La Colmena quería el arma más poderosa de la galaxia,
así que hizo que Vungus se la trajera a los Hombres de Negro.
Esperaría y, cuando llegara, se la entregaría a ellos.
Mi querido muchacho, siempre has sido muy brillante, pero...
no hay forma de impedir esto.
Sin disponer del arma, todos los planetas caerán.
Empezando por este.
¡Apártese de los controles!
Usted me neuralizó.
Me convirtió en un héroe, el que salvó el mundo.
Para vender la mentira.
Ellos querían esto.
Y tú estabas allí.
Para mí eras como un hijo.
¡H!
Para mí eras como un hijo.
Ya no es High T.
Eras como un hijo...
para él.
¡Dispara!
¡Mi reina!
¡Ya voy!
¿Qué hacemos?
Voy a recuperarla.
Sé que él sigue ahí dentro.
¡Sé que está ahí dentro!
Soy yo, H. ¿Recuerda? Quería que ocupara su puesto.
¡M!
La verdad del universo.
Quiero saber cómo funciona todo.
El universo tiene la capacidad de llevarte adonde debes estar.
En el momento en que debes estar.
¡Mi reina!
No pienso perder otra reina.
¡Dijo que yo era como un hijo para usted!
¡Usted era como un padre para mí!
H.
El momento adecuado
en el lugar adecuado.
Peoncín.
¿Sí?
Has servido bien a tu reina.
Gracias, milady.
Ha sido un honor.
¿Es tan dura como dicen?
¿En una palabra? Sí.
-No la habéis fastidiado. -No, señora.
Bueno, si somos sinceros,
ha habido algunos baches, cierta fricción...
-No seamos sinceros. -No la hemos fastidiado.
Dijo que quizá había un problema en Londres, pero usted lo sabía.
No me fiaba de la filial de Londres.
Nunca entendí el motivo.
T vivía para esta organización.
Era lo mejor que teníamos. Le echaremos...
de menos.
Bienvenida al circo, agente M. Ya no estás en pruebas.
Ya está. Mi trabajo ha terminado.
-Usted sí. -Perdone, ¿qué?
Jefe de la filial de Londres en pruebas.
Perdone. ¿Jefe en pruebas?
Suena como si me hubiera ascendido y degradado al mismo tiempo.
No, afróntelo.
Hace varios años, antes de todo esto,
T me habló de un joven agente muy prometedor
que tenía ciertas dotes de liderazgo.
¿Su fe en usted estaba equivocada?
No, pero creo que hay agentes mucho más experimentados que yo.
Los hay.
Pero usted cuenta con el apoyo de nuestra plana mayor y del agente C.
¿De verdad?
-¿Debo entender que acepta? -Sí.
Bien. Hablaré con los superiores.
Vacía tu mesa de Londres y preséntate en el MIB de Nueva York el lunes.
Nueva York.
Gracias, agente O.
-Felicidades, novato. -Felicidades a ti también.
Querrá informar a sus agentes.
Acompáñame.
Querías saber cómo funcionaba todo.
Ya lo sabes.
Y sin duda habrás adivinado, agente M,
que tiene un precio.
¡Hola! ¿Qué haces?
Le he dicho a O que iba a ocuparme de unas cosas antes de volver.
-¿Como robarme el coche? -No, como conducirlo.
-Y estás en el lado correcto. -Aprendo rápido.
-¿Me llevas a Londres? -Un paseíto.
¡Levanta, levanta!
Ay, mi madre. Eso no era necesario.
¿Podríais dispararme con el chisme de olvidar?
¿Qué haces aquí, Peoncín?
Acostúmbrate a verme, guapito. Soy tu nuevo canguro.
-¿Mi qué? -Tu nuevo canguro.
Órdenes de la reina.
Dice que la probabilidad de que sobrevivas sin mí es cero.
Yo no he dicho eso exactamente.
Dijo "de escasa a cero".
Lo he redondeado a cero porque creo que es cero.
Es un regalo de despedida.
Vamos. He salvado el mundo.
No lo sabes porque te estaban estrangulando en el suelo.
-¿Tengo posibilidad de elegir? -No.
Sí, señor. Muy bien, ¿y el botoncito rojo?
Está aquí.
Sigues sin caerme bien.
Bonita opción.
Esta máquina es complicada.
-Así que ten cuidado. -Sí, vale.
Me fío del instinto.
Subtítulos traducidos por: Quico Rovira-Beleta