THỦ ĐÔ PARIS NĂM 2016
Chúa ơi, tôi ghét Paris.
Đừng lo. Chắc ta không ở đây lâu đâu.
Anh đã chờ việc này lâu rồi.
Điều anh đang muốn nói là...
- Lisa, em sẽ cưới...? - Xin chào.
Chúng tôi là đội an ninh của tháp.
Thật xin lỗi, nhưng hai người không được ở đây.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Sao? Cô ấy đồng ý chứ?
- Tôi còn chưa hỏi! - Anh ấy chưa hỏi!
Chà, thế thì tệ quá. Phải không?
Vì thấy cái đèn chớp ở phía sau kia nghĩa là có xâm nhập ở Cổng II.
Nghĩa là vài phút nữa thôi,
những sinh vật tồi tệ nhất toàn vũ trụ này, loài Hive,
sẽ ăn từng người chúng ta từ trong ra ngoài.
Tôi không hiểu.
Tất cả sẽ được giải thích nếu hai người nhìn thẳng...
vào đây.
Tháp đóng cửa để sửa chữa. Cầu hôn trên đường xuống nhé.
Lối này, xin mời.
Cảm ơn.
Cẩn thận chỗ hở.
Được rồi. Ta làm chứ?
Tiến hành thôi.
- Chào hai người. - Anh là ai?
Cầu hôn lại khi xuống đến đất nhé.
À, cậu đây rồi.
Rồi. Chúng ta làm lại nhé?
Kế hoạch thế nào?
Chúng ta từng gặp chuyện này rồi.
Ta chưa từng đối mặt bọn Hive mà.
Chúng chưa từng đối mặt ta. Luôn nhớ như vậy.
Vũ trụ tự có cách dẫn cậu đến chỗ cậu phải đến
vào đúng lúc cậu phải ở đó.
Chà, đôi khi vũ trụ cũng sai đấy.
BROOKLYN 20 NĂM TRƯỚC
Bạn Đang Ở Đây
LƯỢC SỬ THỜI GIAN
"Hãy hành động nào.
Tôi muốn thấy lắc mông. Tôi muốn sự hoàn hảo."
Lấy cái gậy cho anh.
- Nào, nhanh lên. - Được rồi.
Cẩn thận đó!
Ôi, Chúa ơi!
- Em yêu... - Sao?
Không phải bọn thú, được chứ? Đó là một... Là một...
Anh chưa từng thấy thứ gì như thế.
Nó giống một sinh vật.
Sao? Harold, gọi cảnh sát đi.
- Gọi ai? - Cảnh sát! Gọi cảnh sát!
Nhanh dữ ta.
Chào buổi tối. Chúng tôi bên kiểm soát động vật. Ông nói đã thấy gì đó?
Chúng tôi còn chưa gọi mà.
- Có nguy hiểm không? Nó có bị dại không? - Nó không phải thú bình thường.
Vâng, sinh vật ông thấy là một người Tarantia chưa đăng ký từ Andromeda II.
Rất hiếm, rất nguy hiểm.
- Xin lỗi, gì cơ? - Người Tarantia, thưa bà.
Không tôi biết. Giờ trông nó dễ thương.
- "Tarantia?" - Nhưng khi dậy thì,
chúng trở thành quái vật.
Đừng sợ. Không sao đâu.
Trong nhà còn ai không?
Chỉ còn con gái chúng tôi. Nó đang ngủ.
Một con gấu mèo Mỹ! Đó chính là vấn đề của hai vị.
Nên hãy chắc chắn là nắp mấy thùng rác được đậy chặt, và...
chúng tôi chưa từng đến đây.
Mình nên xem Molly thế nào.
Phải đưa cậu ra khỏi đây.
Nhanh nào.
Không sao đâu. Tớ là bạn cậu. Tớ tên Molly.
Đi đi.
Molly.
Kabla nakshulin.
Molly, cô đạt điểm xuất sắc trong mọi lĩnh vực.
ĐƠN GIA NHẬP Đặc Vụ FBI Mới
FBI - CHI NHÁNH NEW YORK
Thể chất, suy diễn, suy luận, huấn luyện vũ khí.
Chỉ có một vấn đề.
Cô đã không chọn một mục.
Đơn vị cô yêu thích. Ai cũng phải chọn.
Vâng, tôi đã tạo mục riêng...
vì đơn vị đó không có trong này.
Ông biết đó, đơn vị mà họ mặc bộ vest đen...
CIA - VĂN PHÒNG NEW YORK
...và đương đầu với những kẻ từ...
Trên kia.
Ý cô là phòng Kế toán?
Không, là...
Ừ, vẫn là phòng Kế toán.
Như vậy chắc sẽ sửa được.
Và hãy nhớ: Chúng Tôi Chăm Sóc.
Thế là được rồi. Và hãy nhớ: Chúng Tôi Chăm Sóc.
Chúng Tôi Chăm Sóc!
Tìm biểu tượng ghi là "Phần Mở Rộng Cao Cấp".
- Nhấn vào đó? - Biểu tượng nào? Cái nào?
Biểu tượng thứ 13 từ bên trái.
Bên trái ai?
Bên trái chị.
Ồ, xin lỗi. Tôi thấy rồi.
Rồi. Thấy rồi đúng không?
Rồi, tôi đã thấy.
DÒ THEO ĐỐI TƯỢNG BẤT THƯỜNG MỚI
- Alô? Giúp tôi đi. Sao thế? - Không có gì.
Để tôi chẩn đoán một chút từ bên này,
và sẽ gọi lại chị ngay.
Không, sẽ không lâu. Không lâu chút nào. Rồi.
Cái quái...?
Thật khó hiểu.
Đó là...
người-vũ-trụ à?
Tôi không biết sao anh cứ phải thì thầm và đánh vần kiểu đó.
Cuối cùng đã quyết định xuất hiện à?
Chúa ơi!
Tôi chỉ cần tính ra quỹ đạo là sẽ vào được.
Tôi đây. Được rồi, thử thế này nhé
rút dây ra, rồi cắm vào lại.
Và hãy nhớ: Chúng Tôi Chăm Sóc.
Tôi phải đi đây.
- Jimmy đang quay lại đón bọn trẻ. - Ừ.
Được rồi. Để xem mày đang ở đâu.
Chào mừng trở lại, Giáo sư Armitage.
QUỸ ĐẠO BẤT THƯỜNG
Ồ, đồ ma mãnh.
Tao không nghĩ mày là thiên thạch đâu, phải không?
Không, tao nghĩ mày là vụ hạ cánh phi pháp.
BROOKLYN 14:22 CHIỀU NEW YORK, MỸ
Chính là đây.
Tất cả đang xảy ra.
Hẹn sớm gặp, Jimmy.
CHỒNG CŨ TỪ VŨ TRỤ JIMMY NÓI "ANH SẼ TRỞ LẠI, CƯNG Ạ!"
Ngay đây, ngay đây.
Ngay... đây.
Này! Này!
Này. Làm ơn cứ để nổ máy. Tôi sẽ trả thêm.
Gì chứ...?
NGUY HIỂM HÀNG RÀO ĐIỆN CAO THẾ
Rồi, rồi. Đi nào, Jimmy. Anh quay lại Trái Đất làm gì?
Chà, đây là Trái Đất à? Lỗi của tôi, các anh! Thôi nào!
- Nói với O ở Trụ sở đi. - Tôi chỉ muốn gặp các con.
- Đem con tàu ra khỏi đây. - Rõ!
Tôi sẽ hộ tống anh bạn Zamporan này về.
Đừng để mất dấu họ.
- Hả? Tôi đi đây. Đi đây. - Đi, nhanh lên! Nhanh!
Chào, họ đưa gã Zamporan đó về chưa?
Đã về trước cô vài phút.
Gã đó cố bám sau mưa thiên thạch Perseid để lẻn vào.
Quá nghiệp dư, đúng không?
Chuẩn không cần chỉnh.
Đã chỉnh thì hết chuẩn.
Xùy. Nói đến vụ nghiệp dư.
Này, anh có tính báo lên không vậy?
Mã Đen.
Người vào trái phép.
Khởi động quy trình phong tỏa trong ba, hai, một.
Được rồi, cô ta làm việc cho ai?
Cô ta nhận là làm một mình.
Một công dân ngẫu nhiên dạo bước đơn giản vào chỗ cao cấp.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
ĐÁNH GIÁ TÂM LÝ: QUANTICO THẤT BẠI. Ghi chú: ẢO GIÁC
Sửa trí nhớ cô ta.
Không, không! Đừng. Tôi biết thứ đó là gì. Làm ơn.
Chờ đã. Chờ đã.
Cô ta đã trải qua việc này.
Nó đã xóa trí nhớ của bố mẹ tôi, nhưng của tôi thì không.
Cả đời tôi, mọi người bảo tôi điên. Họ bảo tôi cần được chữa trị,
mà phải thừa nhận, tôi đã đi chữa
nhưng không phải để bị thế này.
Cô ta thật sự đã hack Kính Viễn Vọng Hubble
để quan sát Andromeda II mà ta không bắt được à?
Nếu là ngày xưa, chúng ta sẽ thuê cô ta.
Tôi mất 20 năm, xê xích một chút, để tìm ra các vị.
Bao nhiêu người có thể nói thế?
Tôi đã tìm ra các vị.
Cô đã tìm ra chúng tôi. Cô đã chứng minh cô không điên.
Được huy hiệu "Tôi Không Điên". Giờ thì sao?
- Tôi muốn gia nhập. - Chúng tôi không thuê. Chỉ tuyển.
Vậy tôi muốn được tuyển.
Tôi sẽ cần nhiều hơn thế
nhưng cô có thể cho tôi một lý do chính đáng chứ?
Vì tôi thông minh. Tôi tích cực.
Tôi mặc đồ đen trông đẹp. Tôi...
Đang làm tôi chán.
Vì tôi hoàn toàn không có cuộc đời như người ta.
Tôi không có gì. Không có chó, mèo,
hoàn toàn chẳng có gì vui.
Tôi chẳng có gì để buồn rầu khi rời bỏ, nên tôi hoàn hảo cho công việc này.
Cô rõ là phù hợp một cách thê thảm đấy.
Không tình yêu? Không mối quan hệ nào?
Chúng chỉ làm bà phân tâm khỏi những gì quan trọng.
Thật à? Thế cái gì quan trọng?
Sự thật của vũ trụ.
Tôi muốn biết mọi thứ. Tôi muốn biết cách nó vận hành.
Cô thật sự nghĩ một bộ đồ đen sẽ giải quyết mọi vấn đề của cô à?
Không. Nhưng trông bà mặc rất đẹp.
Quá chuẩn.
HUẤN LUYỆN TUẦN 1 VŨ KHÍ
NGÔN NGỮ NGOÀI HÀNH TINH KĨ NĂNG THẨM VẤN
CHẤP NHẬN
Từ lúc này, cô sẽ sống theo danh tính chúng tôi cho.
Cô sẽ chỉ mặc trang phục của các Đặc vụ MIB.
FILE ĐÃ BỊ XOÁ
Cô được huấn luyện để dùng các công nghệ, xe cộ
và vũ khí riêng của MIB.
Cô sẽ không nổi bật theo bất cứ cách nào.
Cô không còn nằm trong hệ thống nữa.
Cô không còn tồn tại.
Tính tiền giúp.
Chúng ta cao hơn hệ thống quản lý. Bên trên. Vượt qua.
Chúng ta là họ. Chúng ta là Men in Black.
"Men" là đàn ông mà?
Đừng khơi ra nữa. Tôi đã nói chuyện này nhiều rồi.
Và có vẻ họ không bỏ được nó. Nó là một quá trình. Cái tên gắn liền từ đầu.
Đây là nhiệm vụ đầu tiên của cô.
Được. Khi nào tôi có cái...?
Nó là máy sửa trí nhớ và không thể tự dưng có. Phải xứng đáng.
Cô được chấp nhận tham dự giai đoạn tập sự.
Làm tôi ấn tượng đi, rồi ta sẽ xem xét về...
Vâng.
Nhiệm vụ: MIB LONDON
Cô hâm mộ sự thật, phải không, Đặc vụ M?
Tôi thích sự thật.
Tôi nghĩ chúng ta có thể có rắc rối ở Luân Đôn.
LUÂN ĐÔN
Chà, êm thật.
Chúng ta tiếp tục uống nhé? Một chầu nữa.
Tôi có thể nói tôi thích nơi này cỡ nào không?
Nó trang trọng, nhưng không quá tẻ nhạt. Cổ điển, nhưng vẫn phong cách.
Tạo cảm giác như phim Eyes Wide Shut.
Tôi đùa thôi.
Đại loại thế.
Hay chủ yếu là do cờ bạc căng đến mức chết người?
Cảm ơn nhiều.
Nhìn này. Con Ách luôn, các quý ông.
Tôi lại ăn rồi.
Ta bàn chuyện làm ăn nhé?
Tôi có thể chuyển lậu thứ này.
Tôi nói chuyện với ai để có thêm thật nhiều thứ này? Vì tôi tham gia.
Không đâu.
Tôi có chính sách nghiêm ngặt là không chơi với Đặc Vụ Áo Đen.
Chúa ơi. Tôi không trách ông. Ai muốn bọn khốn đó dính vào chứ?
Đặc Vụ Áo Đen. Bọn Đần Áo Đen thì có.
Một lũ khốn nạn, đúng không?
Chỉ cần một quả táo thối là hỏng cả môi trường...
Dừng lại, các anh.
Tao là MIB đây, đồ cặn bã Cerulia.
Và nói mày nghe, hộp đêm nhỏ của mày chán chết.
Giờ mày sẽ cho tao biết mọi thứ. Bên cung, bên bán, toàn mạng lưới của mày.
Vận may của mày hết rồi. Mày xem như đã chết.
Chỉ một người ở đây có thuốc giải. Emily, em yêu.
Làm ơn. Tôi sẽ cho cô bất cứ gì cô muốn.
Làm ơn! Bất cứ gì cô muốn.
Bất cứ gì tôi muốn à?
Tàu cao tốc đi Luân Đôn đã vào ga.
Sau đó là các điểm đến:
Paris, Stockholm, Milan, Rome, Madrid.
Tóm được nó trong tủ đồ. Tôi biết thằng nhóc đó sẽ tự xóa trí nhớ mình mà.
Tôi đã bảo nó "Làm thế nhiều là cậu mù đó".
Ai đi ăn vặt nào?
Tôi thích sandwich bò hun khói. Với thật nhiều phô mai tan chảy.
Đang vào ga: tàu cao tốc từ New York.
Chào mừng, Đặc vụ M.
Vui lòng trình diện tại: Định Hướng Cho Đặc Vụ Mới.
BƯỚC LÊN
ĐANG XỬ LÝ
Được quyền vào, Đặc vụ M.
HỆ THỐNG GIÁM SÁT NGƯỜI HÀNH TINH
Đó không phải người như cô nghĩ đâu.
À, không. Người đó thì hợp lý.
Cô là người đã tìm ra chúng tôi.
Vâng, tôi đây.
Tôi là T. High T.
Vâng. Ông là...
- Tôi quản lý gánh xiếc nhỏ này. - Vâng.
Chào mừng, cô M.
Rất vui được gặp sếp.
O bảo tôi có thể trông đợi vài điều tuyệt vời.
- Và ông sẽ nhận được. - Tốt.
Qua bên kia.
- Chào cậu. - Dừng lại! Đừng đụng vào nó!
Chúa ơi. Chúa ơi.
Hành trình Ngàn Năm Ánh Sáng Bắt đầu bằng một Bước Nhỏ - High T
Chập cầu chì rồi.
Đi sửa đi!
Trả tiền trước đi.
Thay nó, thay nó.
Được rồi, anh bạn.
Được rồi.
Thử đi.
Cẩn thận! Làm vỡ là phải mua đấy.
Giữ đi. Giữ đi.
Khỏi trả tiền.
Bọn ta cần gặp nữ hoàng.
Được.
Ngài có khách.
Tìm nữ hoàng có việc gì?
Bọn ta cần một kẻ phải chết.
Như đã nêu rõ trong mục 6C của Hiệp ước Andromeda II,
bọn ta không giết người Jababia hay tham gia vào việc giết đó.
Việc này không thể thương lượng.
À, có thể thương lượng một chút.
Này!
Chào buổi sáng.
Tôi đang tìm một cái máy cũ, hỏng, vô dụng. Ông có gì?
Cậu không chọc giận tôi được đâu, H.
Là cái máy Imperial có nút đỏ. Cố gắng theo kịp nhé.
Cảm ơn, Charlie.
Cổng ra vào cũ. Địa điểm của Cuộc Di Cư Vũ Trụ Đầu Tiên.
Khoan. Eiffel là một đặc vụ MIB à?
Nằm trong số đầu tiên.
Ông ấy đã giúp nhiều dân tị nạn vũ trụ tìm đến sự bảo vệ ở Trái Đất.
Nếu nhìn kỹ hơn, cô sẽ thấy ông bà tôi trong bức ảnh đó.
Đẹp quá.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Có chuyện gì với anh chàng đó vậy?
Nerlene!
Xin lỗi. Anh ấy ngon quá mà.
Anh ấy là ai?
H. Chỉ là đặc vụ giỏi nhất ở đây thôi.
Anh ấy từng một lần cứu thế giới chỉ bằng trí tuệ và khẩu Hút-Phân Tử Đời 7.
Anh ấy đã cứu thế giới à? Khỏi cái gì?
Loài Hive.
Này, Guy, giúp tôi một việc. Nghe điện thoại giúp tôi.
Ồ, được chứ. Cô đi đâu thế?
Làm bài tập về nhà.
Một sự kiện tồi tệ, kinh hoàng đã xảy ra ở Marrakesh.
Văn phòng Bắc Mỹ đang điều tra.
Và mặt khác, H đã quyết định ban ơn cho chúng ta bằng sự hiện diện của mình.
Xin lỗi sếp, tôi làm việc khuya. Chào buổi sáng.
Tôi cũng làm khuya. Dọn đống hỗn loạn cậu để lại. Cảm ơn.
Anh nên thấy đống hỗn loạn tôi dọn sáng nay.
Đó là hoạt động không được phép, sếp, cần đến hai đội dọn dẹp
và một đội sửa trí nhớ.
Về chuyện đó, tôi thích nhìn nhận từ quan điểm vĩ mô.
Không sa lầy vào chi tiết. Kẻ xấu đã chết! Nên...
Cậu ngồi đi. Vấn đề cuối.
Một thành viên của hoàng tộc Jababia
ở lại đây ngắn ngày trên đường đến Centaurus A.
Vungus Xấu Xí. Thừa hưởng tước hiệu.
Dù tin hay không, Vungus thuộc loại đẹp ở chỗ họ rồi.
Ảnh chiếu luôn làm mập thêm cỡ 5kg.
Xã hội Jababia không chấp thuận một số hành vi không kín đáo.
Nói ngắn gọn, anh ta muốn vui vẻ một chút.
Chúng ta có thể từ chối,
nhưng các tàu khai mỏ của Jababia sẽ nghiền chúng ta thành bụi vũ trụ.
Có chút mỉa mai, nếu sếp nghĩ đến
ta từng bảo vệ Trái Đất khỏi bọn cặn bã của vũ trụ.
Giờ thì có vẻ ta bảo vệ lũ cặn bã.
Thật ra, vì thế nó hợp với cậu đó. Đúng thứ cậu thích, H.
Tôi biết Vungus. Anh ta không thích trà.
Anh ta thích vodka, tequila, nước rửa tay, đôi khi pha hết làm một.
Có lần chúng tôi tỉnh dậy ở Bangkok, bị còng vào một con ngựa.
Nói ít thôi.
Hả? Xin lỗi. Vâng. Chân thành xin lỗi.
Cậu sẽ là tùy tùng của anh ta. Thực tế thì anh ta đòi đích danh cậu.
Được. Mong là chúng tôi sẽ không bị còng vào ngựa nữa.
- Cho xin. - Đưa anh ta về trước nửa đêm.
Hãy là bé ngoan. Nếu cậu chịu.
- Bé ngoan. Nếu cậu chịu. - Tôi nghĩ ông ấy nói "Đàn ông tốt".
- Làm Bố già vui. - Ừ. Chúng tôi giống thế này.
- Cậu chăm sóc Bố tốt ghê. - Anh ghen tỵ à?
- Bé trai cưng của Bố. - Anh đang ước có Bố.
Xin chào.
Ối. Xin lỗi.
Chào cô.
Không. Tôi tỉnh mà. Ổn cả. Đang thiền định hàng ngày thôi.
Tôi cũng có ý thử như thế.
Tôi đọc thấy nó cải thiện rất mạnh việc sản xuất năng lượng ty thể.
Ừ, chắc chắn thế rồi. Năng lượng ty thể của tôi xuyên nóc luôn.
Ta từng gặp nhau chưa?
Chưa. Tôi là Đặc vụ M.
Tôi nghe nói tối nay anh gặp Vungus, và tôi muốn được hỗ trợ anh.
Tôi rất cuồng Jababia. Ngôn ngữ, văn hóa, chính trị, thời trang của họ.
Mà tôi cũng đã tổng hợp thành một hồ sơ cho anh đọc.
Ồ, hồ sơ. Tôi thích một hồ sơ tốt.
Vấn đề là...
Cô cứ hỏi mọi người. Tôi làm một mình. Ai cũng biết.
Anh có biết người Jababia có thể thấu cảm tương lai,
tức là về cơ bản họ đọc được suy nghĩ của anh.
Ồ, và đọc bài nữa.
Họ có một dấu hiệu khi bài đẹp.
Là gì thế?
Các điểm dưới da ở mặt dưới cánh tay họ sẽ đổi màu.
Biết thế cũng hay. Cảm ơn đề nghị của cô. Tôi không cần.
Được. Tôi đã hiểu. Tôi sẽ để cho anh thiền định tiếp.
Cảm ơn.
Anh biết dấu hiệu bại lộ của anh là gì không?
Anh ngáy khi thiền định.
Thật ra, nghĩ lại thì, tôi có thể cần cô hỗ trợ.
Tôi nghĩ, với vụ này, tôi có thể lo vòng ngoài, còn anh tiếp cận Vungus.
Ừ, tốt. Vấn đề là, ở hộp đêm đặc thù này...
ai cũng chỉ muốn làm việc riêng của họ.
Người vũ trụ muốn giống con người, con người thì muốn giống người vũ trụ,
nên có lẽ ta cần thả lỏng ra chút. Lỏng cà-vạt trước. Được chứ?
Gỡ vài nút ra và đừng có cái vẻ... cứng nhắc.
Ta không muốn quảng cáo nghề hiện tại của mình, nếu cô hiểu ý tôi.
"Kìa, Đặc Vụ Áo Đen." "Người vũ trụ, nằm xuống!"
Ừ, tôi hiểu.
Được chứ? Tốt! Hoàn hảo! Tôi thì sao? Trông tôi thế nào?
Tôi sẽ chỉ... Anh có phiền nếu...?
- Sao? - Tôi làm đây.
Tôi nghĩ có ranh giới rõ giữa kiểu ăn mặc vào hộp đêm và người buồn nhất Trái Đất.
Cảm ơn.
Rồi. Ta đi chứ?
- Tôi tưởng đã đến rồi. - Thì đúng.
Lối vào cho khách đặc biệt.
Nhanh vào nhé, Freddie?
Có ngay, H.
Được rồi, tôi không ngờ chuyện đó.
Vungus Ở Giữa Chúng Ta!
H-Bom!
V-Go, V-Go!
Nhìn anh kìa! Anh đã giảm cân!
Anh làm gì với mái tóc thế? Đã đổi kiểu. Trông ngon đấy.
Tôi suýt không nhận ra anh.
Xin lỗi. Em, đây là Vungus. Vungus, Em.
Chào Em.
Hân hạnh được gặp anh.
-Tôi đã nghe nói nhiều về anh. - Dĩ nhiên là đã qua kiểm duyệt kỹ.
Thật là khéo nói. Anh ấy nghĩ cô hấp dẫn.
Anh ta nghĩ tôi gì cơ?
Dịch thô thôi. Có lẽ công hiệu hơn khi ở Jababia.
Nhưng cô biết mà, vì cô thông thạo tiếng Jababia.
Dĩ nhiên. Chỉ là tôi đang cố tìm từ ngữ phù hợp để nói rõ
chính anh cũng đẹp thế nào.
Chà, đúng là thế.
Em biết mọi thứ cần biết về Jababia.
Không dám nói "mọi thứ". Luôn có thêm thứ để học.
Giống một kiểu cuồng.
Nói thế nghe hơi ẩn ý, mà thật ra là không.
Không, có mà. Cô luôn bảo, "Jababia này, Jababia kia. Jababia, Jababia!"
Hay lắm cưng!
Tôi biết hai người sẽ hợp mà.
Nhảy chút đi? Em thích nhảy. Cô ấy là vũ công tuyệt vời.
Tôi lấy đồ uống. Anh vẫn mê vodka cranberry chứ?
Anh quá rành!
Em, mời cô. Nào. Ngồi cạnh Vungus đi.
Tôi hứa sẽ không cắn đâu.
Được rồi. Chờ tôi chút.
Cho bốn ly vodka cranberry.
Ổn mà. Tôi đãi chầu này.
Quẹt thẻ công ty. Mẹo nhỏ: kê đủ mọi chi phí.
Hỏi nhanh. Không có gì lớn đâu.
- Anh môi giới tôi cho Vungus à? - Gì cơ? Không!
Điều gì làm cô có ấn tượng đó?
Xin chào.
Tôi không biết. Thế kia chăng?
Đừng nhìn đến đó thì hơn.
Nếu muốn dùng tôi làm mồi, lần sau nhớ cho tôi biết.
Tôi không thích bị nói dối.
Thật à? Như giả làm chuyên gia trong thứ cô không biết à?
Nếu cô không để ý, thì ta làm trong ngành lừa dối.
Vậy sao?
Người Jababia rất khó chịu. Ta muốn họ vui vẻ. Được chứ?
Để họ không hủy diệt hành tinh này và mọi thứ trên đó.
Đó là nhiệm vụ. Và nếu cô không chịu...
Tôi chịu làm nhiệm vụ. Nhưng sẽ không bán dâm cho người Jababia.
Tôi đâu có bắt cô làm thế.
Anh ở đây bao lâu, anh bạn?
- Ngày mai Vungus sẽ về nhà. - Mai à?
Ta nên biến nó thành một ngày vui vẻ nhỉ?
Tôi đến nói chuyện, H. Chúng ta cần nói chuyện.
Nói làm gì. Nào, tôi muốn thấy anh nhảy.
Nào. Tôi biết đây là điệu anh thích. Ra đây. Em, ra nào.
Ồ không. Tôi sẽ chỉ...
Tôi thích lắc mông tại chỗ.
Này. Tôi cần nói với anh một chuyện.
Nếu là chuyện tối đó ở Beirut, tôi đã xóa ảnh rồi. Cam đoan!
Không phải Beirut! chỉ là...
- H. 12 giờ. - Sao?
Cô nói đúng. Đêm còn sớm mà!
Nghe tôi này! H. Chuyện nghiêm trọng đó.
Vungus chỉ có thể tin anh thôi.
Tôi cũng có cảm giác đó.
Anh bị sao vậy?
Không có gì. Anh bị gì? Sao tự nhiên nghiêm túc thế? Thư giãn đi.
- H! - Sao?
Này, ổn chứ, anh bạn?
Sao thế? Trông anh không khỏe.
- Ổn chứ? - Vungus thấy không khỏe.
Vodka cranberry có kèm một cú đấm.
Lấy xe anh ta và đưa anh ta đi khỏi đây thôi.
Rồi. Đưa anh về ngủ. Vào đây nhé.
Đúng rồi, anh bạn. Vào đi.
Cẩn thận cái đầu. Được rồi.
Ngủ cho khỏe, nhé? Sáng mai tôi sẽ nói chuyện với anh. Uống nước vào.
Ta không báo cáo sao?
Chúa ơi, không. Việc giấy tờ là ác mộng.
Nhưng Vungus không khỏe lắm. Anh ta không khỏe từ trước khi...
Tin tôi đi. Tôi từng thấy anh ta tệ hơn. Lần đó ở Istanbul...
Cứu tôi.
- MIB đây, đứng im. - Quỳ xuống.
- Đặt tay xuống. - Giơ tay lên!
- Đặt tay xuống.
Cô muốn làm kiểu nào?
Tôi thì sao cũng được. Ta phải thống nhất một kiểu thôi.
- Cô muốn bàn tay úp xuống à? - Nếu anh không phiền.
Bàn tay úp xuống!
Tốt.
Cái quái gì...?
Không hay rồi.
Chạy!
Em!
Chúng đang đến!
Nắp bình xăng! Nhanh!
Ta cần thêm hỏa lực. Gương hậu!
Anh muốn tôi làm gì, gỡ ra chọi chúng à?
Ôi trời.
Chưa từng thấy vụ đó bao giờ.
Tôi nghĩ súng này không ăn thua.
Nhanh nào.
Ống xả. Nhanh!
Tới đây!
Cái này ngon hơn này.
Được.
Nhanh lên!
Đến cứu Vungus. Tôi sẽ yểm trợ.
H! Cần giúp một chút.
Không! Đừng gọi H!
Anh ta đã thay đổi.
Tôi cảm nhận được.
Tôi phải biết...
tôi có tin được cô không.
Giờ anh mày bực rồi đấy.
Giấu cái này đi.
Bên trong tổ chức Đặc Vụ Áo Đen có điều không ổn.
Vungus, cái gì đây?
Thứ duy nhất có thể bảo vệ cô.
Tới đây!
Mấy chiêu nhảy nhót màu mè đâu rồi hả?
Đứng im! Nhanh!
Cái quái gì...?
Anh ta sao rồi?
Chết rồi.
Này! Cực kỳ xuất sắc đấy, anh bạn.
- Giỏi lắm. - Cảm ơn.
Nói tôi nghe. Đã có chuyện gì?
Rõ là bọn tôi bị tấn công mà, Cee. Nhưng không biết bởi thứ gì.
Các nghi phạm, chúng gây ra cảnh này bằng tay trần.
Chúng biến chất rắn thành lỏng rồi biến ngược lại.
Sao cô ta ở đây?
Cô ấy...
Cô ấy sẽ dẫn anh đi xem hiện trường.
Không. Cô ta là đặc vụ tập sự,
nên không được ở đây. Hiểu chứ?
Tôi nghĩ anh sẽ thấy cô ấy ở đây, vì tôi có thể thấy cô ấy.
- Đang hỗ trợ anh. - Cảm ơn.
Đó là một cách nói, nhưng thôi được.
Anh dính nhiều rắc rối lắm. Chúa ơi. Anh đã được giao một việc.
Anh có một việc đơn giản
đưa một gã thằn lằn trơn nhớt đi uống vài ly. Chỉ có thế.
Không phải "thằn lằn trơn nhớt". Là một người bạn của tôi.
Ồ, phải, xin lỗi. Xin lỗi chuyện đó.
Anh ta là bò sát trơn nhớt.
Giờ anh ta đã chết. Tại anh.
- Ai ở cạnh anh ta khi chết? - Là tôi.
Được, tốt. Và anh ta có nói gì giải thích được lý do bị giết không?
Có gì không? Nào.
Không. Chẳng có gì cả.
- Vậy tóm lại. - Vô ích thôi.
Một thành viên cấp cao của hoàng tộc Jababia chết khi được anh bảo vệ,
bị giết bởi lũ sát thủ mà anh không thể xác định,
vì lý do mà anh không thể thăm dò ra. Đúng thế không?
Tôi ngắt mạch từ lúc anh bắt đầu nói. Tôi không biết.
- Giờ anh biến đi. - Được, anh bạn. Cảm ơn.
- Tôi sẽ nổi giận. Ở văn phòng. - Là chỗ của anh.
Nói vài lời với High T đi. Lần này ông ấy sẽ không cứu được cậu.
Chúng ta sẽ ổn. Được chứ? Đừng lo. Đây là...
Chúng ta sẽ ổn.
Vâng. Vâng. Đã hiểu.
Đúng vậy.
Vâng.
Vâng. Vâng.
Cảm ơn.
ĐÁNH BẠI HIVE
Chỉ vũ trang bằng trí tuệ và khẩu Hút-Phân Tử Đời 7
Chúng tôi sẽ xử lý bằng cách mạnh nhất có thể.
Người Jababia muốn cái đầu cậu.
Đúng nghĩa đen. Cả hai đầu, gửi bằng túi ngoại giao.
Được rồi.
Chào sếp. Tôi đã có báo cáo pháp y sếp yêu cầu.
Cảm ơn.
Chà, rắc rối đây.
Rất rắc rối.
Đây là các nghi phạm.
Một loài tên là Dyadnum.
Từ một hệ sao nhị nguyên trong chòm sao Draco.
Draco. Đó là lãnh thổ bọn Hive. Cả khu đó đã sụp đổ nhiều năm trước.
ADN của người Dyad, có những đột biến của bọn Hive.
Và như ta đều biết,
bọn Hive không hủy diệt kẻ địch, mà hòa lẫn.
Chiếm lấy kẻ địch từ bên trong.
Tức là, dù hai kẻ đó là ai, giờ chúng là người của Hive.
Nhưng sao bọn Hive sai chúng đi xa thế để giết một hoàng thân Jababia?
Cậu biết Vungus rõ hơn bất cứ ai.
Anh ta có nói lý do đến đây không? Anh ta muốn gì đó từ chúng ta à?
Không, anh ta có vẻ rất bình thường, vui vẻ...
Sếp. Toàn bộ chuyện này là một thất bại. Một mớ lộn xộn.
Và một thất bại ở mức độ này cần dùng đến ngay...
Điều khoản 13.
Đừng bẩn tính thế. Ai nói "lộn xộn" chứ?
Điều khoản 13 là gì?
Hủy bỏ ngay lập tức. Sau đó là...
- sửa trí nhớ. - Chờ chút.
- Khoan. - Mấy người hỏi gì cũng trả lời à?
- Cất nó đi. - Bỏ kính ra.
Sếp, không thể làm thế.
Cho tôi lý do chính đáng đi.
Bởi vì...
những gì chúng ta đã nói.
Bởi vì...
nếu xóa chúng tôi, sếp sẽ không bao giờ biết sự thật.
- Sự thật. - Thôi nào, sếp, họ đang
- trì hoãn. Ra lệnh đi, tôi sẽ làm. - Cất đi.
Em. Nói đi. Tự giải thích đi.
Vâng, sếp...
Nếu sếp nghĩ, thật sự nghĩ đến...
Vungus.
Bao nhiêu người thật sự biết anh ta ở đây?
Những người trong phòng này.
Và có lẽ nửa tá đặc vụ cấp cao nữa.
Nếu chỉ những người đó biết Vungus sẽ ở đâu,
và ta cho là Vungus không để lộ vị trí của mình cho sát thủ,
vậy không phải là do ai đó...
trong MIB sao?
Một nội gián, sếp, trong những bức tường này.
Rõ là họ đã ứng biến bịa ra. Cậu nói gì, "nội gián" à?
Trong toàn bộ lịch sử tổ chức, chưa từng có chút rò rỉ nào.
- Nội gián sẽ nói kiểu đó. - Đừng lố bịch thế.
- Đúng kiểu nội gián. - Lớp Nội Gián Cơ bản.
Đủ rồi.
Nếu chúng ta bị xâm nhập, sẽ khiến mọi công dân trên hành tinh này,
cả con người và người vũ trụ lâm nguy.
- Cee. - Sếp.
Dò theo bọn sát thủ.
- Tìm ra chúng, sẽ tìm ra nội gián. - Vâng, sếp.
Giải tán.
Em, xem ra đúng là cô sắc bén như được giới thiệu.
Cùng làm vụ này với Cee đi.
Và bảo Phòng Vũ Khí bắt đầu làm thứ gì đó vô hiệu hóa được bọn Dyad.
Vâng, sếp.
Đúng là sắc bén, thưa sếp.
Tôi cho là ông sẽ muốn tôi giám sát vụ này? Một kiểu...
Tôi không bao che cho cậu nữa, H.
Sếp cần tôi trong vụ này. Tôi từng xử lý bọn Hive, nhớ chứ?
Chỉ bằng trí tuệ và khẩu Hút...
Không.
Cậu ấy mới là người xử lý bọn Hive.
Và tôi không biết cậu ấy đã đi chỗ quái nào!
Thật sự tôi từng nghĩ cậu có thể dẫn dắt nơi này.
Tôi đã sai về cậu.
Chúng ta kết thúc ở đây.
Đó là lệnh.
Sếp không sai về tôi đâu.
Sếp từng thấy một điều gì đó ở tôi. Nó vẫn còn ở đó.
Và tôi xin lỗi đã phụ lòng sếp.
Cho tôi một cơ hội khác và tôi sẽ sửa chữa vụ này, T. Tôi hứa.
Tôi không nghĩ đó chỉ là một lưỡi dao. Có vẻ nó đem theo chất độc gì đó.
Xin lỗi, anh bạn. High T quyết định để tôi chỉ huy vụ này.
Sao? Xin lỗi, tôi không tin cậu.
Tôi cũng chẳng thích thú gì hơn anh, nhưng ông ấy cứ nói là dựa vào tôi,
cần đặc vụ số một, đại loại thế.
Tôi không tạo ra luật. Gặp ông ấy đi. Em, ông ấy bảo cô hỗ trợ tôi vụ này.
Ông ấy bảo "Học từ người giỏi nhất".
Huấn luyện thực tế, nếu cô muốn. Được chứ?
Đi nào.
- Cô sẽ đi hay ở lại? - Vâng, tôi sẽ đi.
Được rồi.
Đi nào.
H?
Cảm ơn chuyện đó.
Tôi chán cậu quá.
Được rồi. Sự thật chân chính là gì?
Cô nói xem. Vì với người ghét nói dối, lúc nãy thật khó tin.
Lúc nãy thật hứng khởi. Cách ta tung hứng qua lại với nhau.
Tôi ứng biến thôi.
"Nội gián trong MIB." Chúa ơi, thiên tài. Ước gì tôi tự nghĩ ra.
Và tôi đã khám phá một sự thật có thể. Nghĩ đi. Sẽ giải thích được nhiều.
Thế đến giờ cô có gì rồi?
Nãy tôi định phân rã cấu trúc phân tử của chất này
và đối chiếu với mọi chất độc đã biết.
- Ý hay. - Chút khoa học thôi.
Là tôi thì sẽ không làm thế.
Tôi biết nó là gì.
Nó đã giết một người Jababia 136kg, nên chẳng phải đồ giải trí.
Đây là Zephos. Tinh khiết. Dùng lượng sai sẽ giết cô ngay.
Và nếu đúng lượng sẽ làm cô nhảy thoát y
trên bàn ở hộp đêm ở Monaco, 17 giờ liên tục.
Quá nhiều thông tin. Luôn quá nhiều thông tin.
Đấy là tôi nghe nói thế.
Chỉ có một chỗ trên thế giới biết cách pha chế nó. Đi nào.
Cô đi không? Thế giới không tự cứu nó được đâu.
Ý anh là anh cần tôi để cứu thế giới à?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ôi trời.
Ở đây cô sẽ thấy thứ đó nhiều.
Đó là mảnh vải Cromulia. Ở thiên hà họ, là biểu tượng hy vọng
hoặc tận diệt.
Vẫn có tranh luận xem chính xác nó là gì.
Thật ra, đó là hòa hợp.
Nhưng ở Trái Đất, nó nghĩa là ta đang đi vào nơi trú ẩn của MIB.
- Sao cô biết? - Trong sổ tay hướng dẫn.
Đừng tin hết mọi thứ cô đọc.
Việc của tôi là gì? Ở đây chơi và im miệng à?
Ừ. Cậu im đi. Đó là việc của cậu.
Chà, xem ai này.
Nasr! Coi nào, anh biết luật mà. Không để lộ công nghệ vũ trụ trên đường.
Che cái xe lại trước khi tôi cho anh vé phạt.
H? Thật là cậu à?
Dĩ nhiên là tôi. Còn ai khác chứ?
- Chào Bassam. - Chào H. Nasr nói anh đã chết.
- Gì? Tôi chưa hề nói thế. - Có nói.
Anh ta nói dối.
Và sao tôi lại chết?
Bassam hiểu nhầm.
Chúng tôi nghe nói cậu và Riza đã chia tay.
Riza. Là ai thế?
Không quan trọng.
- Con người hay...? - Không quan trọng.
Tôi chỉ tò mò giữa các loài khác nhau thì thế nào.
Rất không quan trọng. Bạn cũ của tôi.
Kẻ điều hành tập đoàn tội phạm lớn nhất thiên hà.
Là một nữ doanh nhân rất thành công.
- Tôi thích nữ doanh nhân. - Sao lại nói chuyện này?
Buồn quá, H. Hai người từng rất đẹp đôi.
Cảm ơn. Nhưng có nhiều chuyện xảy ra.
Anh đã nói, "Ả điên đó sẽ cắt cổ cậu ta" mà.
Xin lỗi một chút nhé.
Anh nói, không phải tôi. Đừng hòng...!
Anh hẹn hò với người đó à? Có vẻ là xung đột lợi ích.
Cô biết đời tư của tôi là xung đột lợi ích đấy.
Chắc rồi. Tôi thà không biết còn hơn.
Này, đủ rồi. Nghe đây.
Đừng đánh cậu ta nữa. Che thứ này lại đi.
- Chắc rồi. Làm ngay. - Cảm ơn.
Sẽ không tái diễn đâu.
- Rất vui được gặp cả hai. - Vâng.
Chuyện gì?
Tôi lấy cái này từ camera giám sát bên ngoài hộp đêm.
Đứng đó cũng làm tôi không thoải mái.
Rất tiếc về việc đó.
Cậu đưa T xem cái này chưa?
- Chưa, anh nói mọi thứ phải qua anh. - Ừ, mọi thứ phải qua tôi. Tốt.
Tôi sẽ đưa ông ấy xem.
Đi đi!
Trời ạ.
VẬT THỂ CHƯA XÁC ĐỊNH
Ôi trời.
Rắc rối đến đấy.
Tôi thích rắc rối.
Anh nghĩ giống như tôi nghĩ chứ?
Gọi Riza.
Đây rồi. Nó đây.
Xem ra là hàng của vài ngày. Không có ai ra nhận.
Xin chào?
Thêm bước nữa là tôi sẽ hóa lỏng đầu anh, trai đẹp ạ.
Bình tĩnh. Chúng tôi không muốn rắc rối.
Không được cử động.
Nhìn cậu kìa. Chúng tôi gọi cậu là gì đây, anh bạn?
Không được gọi tôi là "anh bạn".
Nó là gì thế?
- "Nó" à? Cậu ta. - Xin lỗi.
Sao phải gọi tôi bằng tên? Quân lính không có tên. Chúng tôi là lính.
Rồi. Vậy thì "Pawny".
Đã có chuyện gì ở đây?
Ồ, chúng tôi có bữa tiệc tuyệt nhất.
Kanye xuất hiện và biểu diễn nguyên album mới.
Và đó là những bài hay nhất của anh ta. Nhìn đi! Chúng tôi phê hết!
Nữ hoàng của thần!
Bà ấy chết rồi.
Thần sẽ không phụng sự ai khác. Thần thề.
Thần sẽ xiên con dao vào người mình, như thế này,
xuyên qua mọi nội tạng quan trọng và để như thế
đến khi bóng tối bắt thần đi.
Này, cậu thật sự sẽ không làm vậy đấy chứ?
Nghe này. Lính không có nữ hoàng thì chỉ là một tên lính, vô dụng.
Tôi phải kết thúc đời mình bằng cách...
đau đớn nhất có thể.
Đừng cản tôi.
Cơ hội sống sót
bằng không.
- Anh nghĩ ta nên cản chứ? - Tôi sẽ làm.
Tôi muốn xem cậu ta có làm không.
- Xin lỗi, anh vừa nói gì? - Không gì cả.
Biết sao không? Tôi nói đấy.
- Cô nói? - Phải. Cậu ta là nhân chứng.
Xin lỗi.
Tôi không nghĩ là bà ấy sẽ muốn cậu làm thế,
việc cậu tính làm ấy, nói thật đó.
Cô là ai mà biết một nữ hoàng muốn hay không muốn gì?
Cô là nữ hoàng à?
Ở một mức nào đó, mọi phụ nữ đều là nữ hoàng.
Nhưng không. Tôi không phải nữ hoàng.
Tuy vậy cô ấy là một đặc vụ.
"Đặc vụ". Đó là tước hiệu à?
Đó là tước hiệu. Có địa vị và tầm vóc rất cao.
Em đây là một đặc vụ.
Một đặc vụ không có lính, nếu cậu hiểu ý tôi.
Tôi chưa từng nghĩ việc này, nhưng có lẽ cách tốt nhất để tôn vinh người chết là
- phải sống tiếp. - Phải.
Tôi thề vĩnh viễn trung thành với cô, Đặc vụ M.
Không, tôi chẳng hứng thú có bầy tôi.
Muộn rồi. Đã xong. Tôi đã tuyên thệ trung thành.
Ước gì cô nói "Không" trước đó.
Chúc mừng.
Và nếu cô chết trước tôi, tôi cam đoan sẽ tự lấy mạng mình...
"Theo cách đau đớn nhất có thể."
Ừ. Tôi không thích anh.
Đi thôi.
Công nương?
Coi nào. Chúng ta sẽ vui lắm đấy.
- Thôi được. - Tuyệt!
H, có việc này tôi phải nói với anh.
Tôi vẫn muốn kể với anh chuyện đó.
- Đâu rồi? - Ý cô là cái này?
- Anh trộm của tôi à? - "Trộm" từ cô.
Tôi thu lại chứng cứ bị cô trộm khỏi hiện trường.
Vungus bảo tôi giấu nó đi, rằng tôi không thể tin ai.
Cô đang nói là cô nghe theo Vungus.
Cô tin Vungus thay vì cộng sự của cô, một đặc vụ lão làng.
Một từ thôi, đúng.
H. Nói đến đặc vụ...
Đi nào.
- Sao họ ở đây? - Tôi không biết.
Hoặc có chương trình trao giải nào ta không biết, hoặc ta gặp rắc rối to.
Tôi cần anh chặn mọi con đường, cổng vòm, ống cống. Ngay.
Cho hình chỗ kia gần hơn đi.
Có ai giải thích cho tôi chuyện quái gì đang diễn ra không?
Sếp, chủ đề hơi nhạy cảm. Tôi nghĩ tốt nhất là giữ kín.
- Xa thêm một chút. - Cee. Nói chuyện.
Được. Không ai được rời khu phố này. Hiểu chứ?
Thật vô lý.
Dù cảm xúc riêng của cậu thế nào,
H là một trong các đặc vụ giỏi nhất mặc bộ đồ này.
Không, cậu ta từng là một trong các đặc vụ giỏi nhất thôi.
Cậu ta không còn như cũ sau sự kiện với bọn Hive.
Sếp xem đi.
Nguồn tin của tôi nói Vungus đã trộm nó
từ Bộ Chiến Tranh Jababia, Đơn Vị Nghiên Cứu Cấp Cao...
và đem nó đến đây.
Và cậu giấu tôi? Bao lâu rồi? Giải thích đi.
Giải thích à?
Sếp, dù nó là thứ gì, Em và H đã giữ nó trong văn phòng sếp.
Và sếp đã để họ đi. Tôi tôn trọng sếp, nhưng sếp để họ đi.
Tiếp tục đi.
Vâng, thưa sếp.
- Và, Cee này. - Vâng?
Đem họ thẳng đến chỗ tôi.
Dù thứ đó là gì, Vungus đã chết vì bảo vệ nó.
Anh ta đã đưa nó cho tôi để không rơi vào tay họ.
- Vâng, sếp. - H. Nghe tôi đây.
Vụ này tôi không chỉ huy.
Ra khỏi đó đi. Hãy an toàn. Rồi báo cáo.
Có thể Em đã đúng.
Có thể có nội gián trong tổ chức Đặc Vụ Áo Đen.
Được rồi. Giữ đi. Tôi sẽ dụ họ đi xa.
Gặp cô ở quảng trường chính 20 phút nữa.
Đi.
Xin lỗi. Afwan. Xin lỗi.
Này, anh em, tỷ lệ thế nào?
Nasr! Tôi cần mượn xe anh.
- Miễn là mượn, không phải trộm. - Ừ, dĩ nhiên rồi.
- Nào. Nhanh lên. - Bassam!
Được rồi. Ga, phanh.
Nước. Ngoài kia nóng lắm.
Anh chu đáo quá. Cái này rất đơn giản phải không?
Phải. Rất đơn giản.
- Như đi xe đạp thôi. - Được, tuyệt.
Xin lỗi!
Chẳng giống đi xe đạp chút nào.
Nhanh, nhảy lên!
Bám chặt vào.
Chết tiệt!
Bám chặt, Pawny!
Bám chặt!
Chờ tôi!
Cảm ơn!
- Không thể tin là thành công thật! - H.
À phải. Đeo kính.
Chào mọi người. Phiền tất cả nhìn vào đây.
Lái đi.
Tránh! Nhanh!
Ôi trời.
Cô nghĩ sao? Nhấn nút đỏ nhé? Tôi nghĩ đó là động cơ siêu tốc.
Không. Tôi nghĩ động cơ siêu tốc là xanh.
Đôi khi cô phải tin vào bản năng của mình.
Của tôi, không phải của anh!
Ai đó nhấn gì đó đi!
Cắt đuôi rồi. Tôi đã nói gì nào? Siêu tốc.
Tin vào bản năng.
Được rồi. Chúa ơi. Tôi ghét cát.
Nút đỏ đỉnh quá! Nhấn nút đỏ lần nữa đi.
Chà.
Này, nó làm gì thế?
Chuyển động.
- Thứ đó là gì? - Thấy cái lõi không?
Làm sao nó cứ phát năng lượng đối lưu xuyên bên trong quang quyển được nhỉ?
Ừ, tôi thấy hết mà. Thấy phần quang quyển.
Rồi. Đó là các vụ nổ nhiệt hạch.
Khoan, gì cơ? Nghĩa là sao? Giống một quả bom à?
Tôi nghĩ ta đang nhìn thấy một ngôi sao siêu nén.
Và theo nhiệt độ màu, tôi dám nói...
nó là sao khổng lồ xanh.
Cứ nhấn nút đi. Xem thứ này làm được gì.
Anh đề nghị ta đem một ngôi sao được vũ khí hóa để thử cho vui à?
Cho khoa học và vui.
Hai thứ đó cũng không loại trừ nhau.
Rồi, được.
Không đâu tốt hơn ở đây nhỉ? Chẳng phải tự dưng gọi là Vùng Trống.
Phải. Thế tôi mới đề nghị. Làm đi.
Ở mức 0,001. Anh nghĩ sao?
Bắt đầu nhẹ thôi.
Nhấn nút đi.
Có lẽ tăng lên vài vạch nữa, cao hơn chút...
Đó là mức thiết lập thấp à?
Liệu có ai để ý lúc trước không có chỗ này không nhỉ?
Sếp. Họ đã chạy thoát.
Tôi nghĩ nói cho đúng là
- "Cậu để mất họ." - Tôi diễn giải lại với sếp là...
họ có trợ giúp.
Chắc vậy. Nhưng tôi biết H. Cậu ấy làm gì cũng có lý do.
Sao sếp cứ bảo vệ cậu ta mãi thế?
Hả? Sẽ phải đánh đổi gì đây?
Tôi đang bảo vệ tổ chức này.
Khỏi cái gì? Khỏi tôi à? Sếp nghi ngờ lòng trung thành của tôi à?
Ít ra là nghi ngờ nhận định của cậu.
Còn gì không, Đặc vụ C?
Không, thưa sếp.
Tốt. Vậy phiền cậu rời đi.
Vungus đã biết thứ đó mạnh cỡ nào, nhỉ?
Anh ta biết nó có thể phá hủy các thế giới và anh ta đưa cho cô. Tôi không hiểu.
Người anh ta chỉ mới gặp. Sao anh ta làm thế?
Tôi không biết.
Có lẽ anh ta tin tôi.
Tôi sẽ không hoài nghi sự đáng tin của cô, nhưng...
tôi đã hát ở lễ tang của mẹ Vungus mà.
Hát khá hay, tôi xin bổ sung.
Chúng tôi biết tất cả về nhau.
Tôi tin chắc là anh ta tin tôi.
Được rồi, H, nếu anh muốn biết, anh ta nói anh đã thay đổi.
Tôi chán phải nghe mọi người nói "anh đã thay đổi" rồi.
Tôi vẫn là tôi như nhiều năm trước.
Ý anh là anh vẫn luôn có kiểu này à?
Kiểu gì?
Lơ ngơ vô tâm.
Ngạo mạn.
Khinh suất.
Tôi nói thiếu gì không?
Rồi, ngạo mạn và khinh suất. Hay đấy.
Có lẽ thỉnh thoảng tôi bị như vậy, nhưng đoán xem?
Việc của tôi là cứu hành tinh. Tôi làm việc đó rất tốt, được chứ?
Và khi điều đó vẫn còn, luật lệ chính là không có luật lệ.
Đó tính là một luật.
Chết tiệt. Được rồi, không ai cử động.
- Bỏ xuống, banh lông! - Không ai cử động.
- Bassam, sao cậu đến được đây? - Thấy có nước không, H?
Trước đây tôi chưa từng tắm.
Trôi gần một kí bụi đất.
- Nước uống của chúng ta. - Chúa ơi. Tôi nghĩ nó có vị như râu sống.
Bassam, nghe này. Hãy có ý thức một chút.
Tôi không nghĩ cậu biết cậu đang đụng đến thứ gì đâu.
Ồ không, tôi biết chứ.
Thế nên cô ta sẽ trả rất nhiều tiền cho nó.
- Không, khoan! - Không!
Sống vui nhé, mấy cưng!
Làm tốt lắm, H.
Pawny, cậu nói cô ấy đưa tôi cái cờ-lê được chứ?
Cô ấy có tên và tước hiệu, anh biết thế mà.
Thưa công nương, tên khốn đó muốn cái cờ-lê.
Pawny, cậu bảo anh ta là càng sớm khôi phục năng lượng cho điều khiển lái
thì tôi càng sớm nghĩ ra cách lập trình nó.
Công nương của tôi nói anh là tên hề não bằng vải,
sự ngu ngốc khờ dại của anh đã đe dọa đến tồn tại của hành tinh.
Cô ấy không nói thế, đồ quân cờ tệ nhất trên bàn cờ vua.
- Cô ấy có nói. - Không nói tí nào.
Ừ, nhưng tôi có nghĩ. Thật ra, đúng đến từng chữ.
Cậu đã làm rất tốt. Cảm ơn.
Cậu nói cô ấy là có năng lượng rồi đi.
Tên khốn nói, thưa công nương, cô đã có năng lượng.
- Cậu cảm ơn anh ta nhé? - Thật à?
Nhưng theo kiểu lịch sự, lạnh lùng.
Cậu lườm cũng được. Cứ bày trò thoải mái, tôi tin cậu.
Công nương của tôi nói cảm ơn.
Tôi biết vũ khí đó đi đâu và cách lấy lại nó.
- Công nương? - Để đó tôi.
- Tôi đang nghe. - Bassam chỉ có một người mua thật sự.
Riza Stavros.
Riza? Riza mà anh từng hẹn hò?
Người vũ trụ buôn vũ khí liên thiên hà Riza?
Tôi lui lại một chút. Anh từng hẹn hò với Riza Stavros, Lái Buôn Tử Thần à?
Mẹ Của Sát Nhân?
Cô ta nóng bỏng lắm.
Khi mới gặp tôi không biết cô ta là kẻ buôn vũ khí.
Và tôi bị thu hút...
bởi sự mưu mẹo đầy nữ tính và vẻ đẹp nồng nàn của cô ta.
Mà chúng tôi không quan tâm vẻ ngoài. Chúng tôi thích nhau ở nội tâm.
Và nếu có tấm lòng rộng rãi là tội ác, thì bắn tôi đi.
- Chưa đâu. - Nhưng cô sẽ cho tôi biết, phải chứ?
Nhưng thật sao?
"Tấm lòng rộng rãi" của anh?
Sao?
Sao? Buồn cười à?
- "Tấm lòng rộng rãi." - Anh ta bị đần. Ai nói kiểu đó chứ?
Tên ngốc to xác.
Cô chưa từng yêu phải không?
Tôi không chế nhạo. Tôi đang hỏi thật đó.
Cô chưa lần nào từ bỏ logic mà dùng đam mê ư?
Gì đây? Phần sau của The Notebook à?
Tôi chưa từng xem, nhưng tôi cho rằng nó đầy điều vô lý kiểu thế này.
Không, tôi chưa từng.
Đam mê không ổn định, còn logic là bất biến.
- Đúng thế à? - Phải.
Hấp dẫn thân thể không là gì khác ngoài các phản ứng hóa học trong não.
Không thể tin chúng. Chúng không thật.
Không phải cả vũ trụ này là phản ứng hóa học sao?
Chắc chắn cô tin được điều đó.
Cảm giác rất thật.
Chuyện này sâu sắc quá.
Chắc được rồi đó.
Cấp năng lượng cho nó đi.
Cảm ơn.
Pawny.
- Không phải ở đó. - Tôi chỉ nhảy được thế.
Thật ra, tôi có thể nhảy cao hơn, nhưng thế còn kỳ quặc hơn.
Rồi, đủ rồi.
Ta làm nào.
Và nhìn kìa. Làm tốt lắm.
Tôi biết Riza. Cô ta có thể là Lái Buôn Tử Thần, nhưng cô ta có một điểm yếu.
Sẵn sàng làm anh hùng chưa, anh bạn nhỏ?
- Tôi cởi mở với bất cứ gì. - Tốt. Vì chúng ta sẽ đến Naples.
Đến Pháo Đài Kiên Cố Vào Là Chết của Riza hả?
PHÁO ĐÀI KIÊN CỐ
VÀO LÀ CHẾT CỦA RIZA
Đừng bắn, đừng bắn!
Xin lỗi. Hôm khác bàn tiếp nhé? Tôi có khách khác.
Chắc chắn là được rồi.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
- Luca! Anh nhớ tôi chứ? - Không.
H.
Em biết lý do anh đến đây.
Sao anh lại mặc quần hồng?
Dạo này anh thế nào? Lâu rồi không gặp.
Điều khó khăn khi chia tay chính là những tình bạn mất đi.
Nhưng chúng ta từng có những lúc rất vui, phải không?
Riza và tôi có lúc vui, tôi nghĩ vậy.
Anh thì hơi lùi về phía sau một chút.
Nó tuyệt thật, phải không?
Em yêu những sinh vật đẹp đẽ, ngu ngốc.
Cảnh này quen ghê nhỉ?
Vậy...
cuối cùng MIB đã chỉ cửa ra cho anh hả?
Thật ra là anh tự ra.
Có những chú ngựa sinh ra để rảo bước tự do.
Số còn lại thì bị bắn. Anh làm gì ở đây?
Anh muốn gặp em. Và đem đến cho em một thứ.
Anh biết em thích các loài thú cưng đặc biệt,
- nên anh đem đến món quà cầu hòa. - Meo, meo.
Sủa. Ẳng. Vân vân.
Ồ, em thích nó.
Nó dễ thương theo kiểu xấu xí, phải không?
Con cuối cùng của loài.
Anh luôn biết đường vào tim em nhỉ?
Và em luôn biết cách làm tim anh đập nhanh hơn một chút.
Không máy sửa trí nhớ nào làm mình quên được câu đó.
Em thật sự từng mong được thấy súng của em xé anh thành mảnh nhỏ
và rồi em thấy gương mặt nhỏ nhắn hoàn hảo của anh và...
em phải được biết.
Biết gì?
Em muốn biết sự thật.
Chuyện này có bao giờ là thật không? Chuyện này?
Anh? Em? Có không?
Sẽ hay đây.
Có không?
Anh đã biết em là ai ngay từ đầu. Việc của anh là lấy lòng tin của em
và hạ gục em khi có cơ hội.
Đó là sự thật.
- Tôi sẽ tắt tai nghe ở đoạn này. - Trời, im đi.
Cái gì?
Anh nói thế với con tim mình khi nó cất tiếng nói trong đầu anh.
Em biết.
Anh không thể giả yêu em.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Không, nhưng cảm ơn anh đã cho em kết thúc.
Thi thoảng chúng ta đều cần một kết thúc.
Đưa hắn ra khỏi đây.
Khoan, không. Này. Chờ chút. Anh cũng cần kết thúc.
- Cảm xúc của anh thì sao? - H, gợi ý nhỏ cho cưng.
Lần sau đem quà cầu hòa đến, đừng đến cùng ngày khi em được
sở hữu vũ khí mạnh nhất từng được tạo ra.
Đâu liên quan gì. Anh còn chẳng biết em có vũ khí.
Hoàn toàn tách biệt mà. Trùng hợp, chỉ là trùng hợp.
Tôi đâu biết cô ấy có vũ khí. Anh biết không?
- Đưa anh ta ra tàu. - Được rồi. Rồi mà, rồi mà.
Các anh, tôi nghĩ mọi việc diễn ra rất tốt.
Xem ra chúng ta sẽ gặp nhau rất nhiều.
Được rồi, được rồi.
Sebastian thân mến.
Ông muốn có thể hủy diệt cả hệ mặt trời mà không cần rời nhà chứ?
- Pawny? - Tôi thấy nó rồi.
Ồ, nhìn xem này. Hành động được rồi, Em.
Rồi, Pawny, giờ trông cậy hết ở cậu.
Gây áp lực kiểu đó không có tính xây dựng đâu.
Rất đơn giản, ông bạn ạ. Ông muốn nó hay là không?
Không, tôi chỉ có một cái, Sebastian, và sẽ không có nó lâu đâu.
Không, tôi sẽ cho ông 5 giây.
Làm hoàn hảo.
Ối.
Tôi sẽ gọi lại cho ông.
- Chết tôi! - Nhìn đôi chân nhỏ kìa. Mày nhanh quá.
Nhìn mày chạy kìa.
Mày nhanh quá. Khoan, tao đến đây. Tao đến đây!
Giờ mày đừng chạy trốn nữa nhé. Ồ, xin chào.
Vậy mà tôi tưởng H làm việc một mình.
Tôi thật ngớ ngẩn.
Tội nghiệp cho cô.
Thế sự thay đổi thật nhiều, phải.
Ồ, đây à? Một khẩu hủy diệt Karzig nòng ngắn.
Cô biết nó làm gì với cơ thể con người không?
Nó đun sôi cô từ bên trong ra.
Dễ thương ghê.
Cô biết một Pawny làm gì với đám người vũ trụ ác độc buôn vũ khí không?
Không, cưng ạ. Nói tôi biết "Pawny" là gì.
Ta là Pawny đây, đồ tâm thần!
Xem ra thế cờ lật ngược rồi.
Một cú bắt quá đỉnh.
Sướng thật đấy.
Em.
Đừng lo, đừng lo. Tất cả đều trong kế hoạch.
H, anh luôn ảo tưởng như vậy.
Quà tặng cầu hòa.
Giết chúng.
Bắt đầu với anh ta và làm thật đau vào.
Không! Cô không cần phải làm thế!
Bỏ ta xuống, đồ du côn Tarantia.
Khoan, anh nói "Tarantia" à?
- Phải. - Vâng, công nương, đúng thế.
Họ có xu hướng đầu óc đơn giản chỉ biết giết chóc.
Đầu to óc bằng trái nho.
Chẳng giúp được gì.
Sinh vật ông thấy là một người Tarantia chưa đăng ký từ Andromeda II.
"Tarantia?"
Tôi biết một người Tarantia. Tôi từng gặp một lần.
Tôi đã giúp cậu ấy.
Kabla nakshulin.
Gì?
- Kabla nakshulin? - Cô ấy nói gì?
- Sao cô biết? - Vì cậu ấy đã nói thế với tôi.
Molly?
Phải.
"Molly"? Giỡn mặt tôi à? Thật sao?
Giờ ai ảo tưởng nào?
Là cậu sao?
Cậu lớn quá rồi.
Tôi cũng thế.
- Đưa cái hộp cho cô ấy. - Luca, anh không thể làm thế.
Tôi không tốt với anh à? Tôi cho anh giết bất cứ ai anh muốn.
Coi nào.
Không à?
Cái hộp.
Cảm ơn.
Mà cậu cũng đã thay đổi đời tôi.
Này, hỏi nhanh. "Kabla nakshulin." Nó nghĩa là sao?
Nghĩa là
"Có ngày tôi sẽ giết bất kỳ ai cậu chọn theo cách ghê gớm nhất có thể hình dung."
Hoặc ta chỉ cần giữ cô ta ở đây một lúc
đến khi anh ấy và tôi bàn xong kế hoạch hành động.
H? H, anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Lúc đó thật cấp bách.
- Ừ. Và đau dã man. - Ừ.
Chắc chắn là kế hoạch đã thất bại theo mọi cách hiểu.
Vậy là Molly hả?
- Lẽ ra anh không được biết. - Quá muộn. Giờ tôi biết rồi.
- Chắc chỉ công bằng khi cô biết của tôi. - Tôi không muốn biết.
Tôi sẽ nói cô biết. Sẵn sàng chưa?
Horatio.
- Không phải. - Không phải.
Là Henry.
- Ừ, trông anh giống một Henry. - Tốt, tôi chỉ có thế.
- Tôi là Steve. - "Steve" à?
Tôi nhớ cậu nói quân lính không có tên.
Chúng tôi không có. Tôi cảm thấy mình khác họ.
Ôi, Steve.
Chà.
Không hay rồi.
Tôi không thích điều Trái Đất đang làm.
Kabla nakshulin!
Cũng đáng để thử mà.
Bọn tao phải có vũ khí đó. Cho loài Hive.
Không. Không biết các người nghe chưa, nhưng bọn ta là Đặc Vụ Áo Đen.
Đặc Vụ Nam và Nữ Áo Đen.
Cứu thua hay lắm.
Nên nếu các người nghĩ bọn ta sẽ giao thứ này ra,
không có chuyện ấy đâu. Các người không biết đang gặp ai đâu.
Bọn ta bảo vệ Trái Đất. Nghĩa là mọi người và mọi thứ trên đó.
Các người muốn làm thế này? Muốn chơi hả?
Được. Tới đi!
Cử động là ta sẽ xóa sạch hòn đảo này và mọi thứ trên đó.
Ừ, kể cả chúng ta.
Cô không nghĩ ta nên bàn trước à? Tôi vừa có cả bài diễn văn!
Tôi thích bài diễn văn đó. Chỉ là tôi nghĩ cái này hiệu quả hơn.
Nghe rồi đó. Đừng bắt ta dùng đến nó.
Bọn ta sẽ làm bất cứ gì để bảo vệ thế giới của mình.
Bọn ta cũng thế.
Không gì trong vũ trụ này là không thể giết.
Chỉ cần dòng điện đủ mạnh.
Hai người ổn chứ?
Vâng, sếp. Chưa từng tốt hơn.
- Sao sếp tìm ra chúng tôi? - Kinh nghiệm.
Lại Riza ư, H? Khi nào cậu mới học được hả?
Tôi biết có thể trông vào cậu. Rằng cuối cùng cậu sẽ thành công.
- Cảm ơn sếp. - Cô nữa, Em.
Đặc vụ O có linh cảm về cô, và bà ấy đã đúng.
Vũ trụ tự có cách dẫn ta đến chỗ ta phải đến...
...vào đúng lúc ta phải ở đó.
Về nhà thôi.
Ta hãy giữ cái này an toàn, được chứ?
Saunder, báo cho đại sứ quán Jababia ta đã có vũ khí đó.
Nhiệm vụ đầu tiên rất tốt với một đặc vụ đang thử thách, Em.
Marrakesh, Vùng Trống, Naples.
Hình dung những gì cô sẽ đạt được khi là thành viên chính thức.
Vâng, sếp.
Tận hưởng khoảnh khắc này đi, Em. Nó không tồn tại mãi đâu.
Tôi không biết cậu làm sao, nhưng cậu cứ liên tục làm được.
Thế à? Gì thế, Cee?
Cứu thế giới khỏi hủy diệt hoàn toàn hai lần trong từng ấy năm.
Ý tôi là...
Tỷ lệ là bao nhiêu chứ?
MIB!
Được rồi.
- Xin lỗi. - Ừ.
- Chào. - Chào.
- Thế nào rồi? - Anh biết mà.
- Tiệc tuyệt nhỉ? - Phải, tuyệt lắm.
- Có gì đó không ổn. - Ừ. Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi nói với bọn Dyad ta sẽ làm bất cứ gì để cứu thế giới mình.
Chúng nói chúng cũng thế.
Và rồi chúng nói chúng cần vũ khí đó cho bọn Hive.
Lỡ ta hiểu lầm ý nghĩa câu đó thì sao?
Có thể họ cần vũ khí đó để chống lại Hive và cứu thế giới họ.
Có nghĩa là họ hoàn toàn không phải bọn Hive.
Nhưng ADN, các đột biến. High T đã cho ta xem mẫu vật.
Được rồi. Xem nào.
Đặc vụ H. Đưa báo cáo pháp y người Dyad lên.
ĐANG TÌM
FILE ĐÃ BỊ XÓA
Ai có thẩm quyền làm một hồ sơ vụ án biến mất?
Đi với tôi.
Còn Naples thì sao? Sao ông ta biết ta ở đó?
- Ông ta làm việc của mình. - Bao gồm việc theo dõi chúng ta?
Ông ta tặng tôi cái này làm quà. Bên trong có con chip.
Chúng tôi cần xem vũ khí Jababia tịch thu được.
Không thể.
Không thể à? Tôi là đặc vụ chính của vụ đó.
Làm cho nó có thể đi. Vũ khí đó đâu rồi?
Tôi nghĩ ông ta đã truy lùng nó từ đầu.
High T là nội gián. Phải là vậy.
Làm nội gián cho ai? Ông ta sẽ đưa nó đi đâu?
Paris.
Tôi đoán là Paris.
Tôi đã biết. Tôi đã biết từ đầu là có gì đó không ổn.
Tôi tưởng ông ta bao che cho anh, nhưng hóa ra, là cho ông ta.
Ông ta che giấu dấu vết của mình.
Phải có cách giải thích chứ. Em, đi nào.
- Tôi đi với cậu. - Không, Cee...
Này. Thôi nào. Đây không phải là vì cậu.
Tôi biết. Tôi đồng ý.
Nếu cuối cùng những gì anh nói là thật,
và tin tức lan ra rằng T, đặc vụ xuất sắc nhất lịch sử MIB,
là kẻ phản bội, thì cơ quan sẽ không gượng lại nổi.
Nếu ta cản được ông ta, sẽ không ai biết.
Nhưng nếu không được? Sau đó thì sao?
Vậy hãy nói với mọi người rằng đó là tôi.
Nói với họ tôi là kẻ phản bội.
Tin tôi đi. Cơ quan sẽ tin anh.
Anh.
Chuẩn luôn. Chuyện vẫn hay xảy ra.
Có thế chứ.
Tôi sẽ lái.
- Nó lẽ ra phải nằm đây. - Ở xứ này thì không.
Phải có một nút đỏ to nằm đâu đó ở đây.
Hay lắm! Nhấn nút đỏ đi.
Tìm thấy rồi.
H, cậu phải xem cái này.
Một cổng từ khu vực C đã được kích hoạt.
- Bọn Hive. - Tôi đang cử hỗ trợ. Ngắt.
Cô nhớ khi tôi bảo cô ta đang làm trong ngành lừa dối chứ?
Đó là điều T nói với tôi vào đêm ông ấy tuyển tôi.
Ông ấy nói ta phải nói dối thế giới, tức là ta có thể nói dối nhau.
Tôi chỉ không tin là ông ấy như thế.
Nhưng anh đâu thể lúc nào cũng tin vào bản năng, H.
Đôi khi mọi thứ đúng y như vẻ ngoài của chúng.
Không, chúng tôi đã cứu thế giới.
Cùng nhau, chỉ bằng trí tuệ và khẩu Hút-Phân Tử Đời 7.
Tôi cũng nghe nói thế.
H?
Anh có thể nói với tôi một lần nữa, anh đánh bại Hive thế nào?
Đó là ba năm trước. High T và tôi bước lên đối mặt bọn Hive
mà chẳng có gì ngoài trí tuệ và khẩu Hút-Phân Tử Đời 7. Ghê không?
- Ừ, nhưng anh làm thế nào? - Cô làm gì thế?
- Tôi tò mò thôi. Anh làm thế nào? - Tôi nói rồi đó.
- Có nói gì đâu. - Nói mấy lần rồi. Được rồi.
High T và tôi bước lên đối mặt bọn Hive,
chẳng có gì ngoài trí tuệ và khẩu Hút-Phân Tử Đời 7...
Tôi...? Tôi cứ tự lặp lại, phải không?
- Lặp đi lặp lại. - Từng từ.
Được rồi, sao tôi lại làm thế?
H, tôi không nghĩ đêm đó anh đánh bại bọn Hive.
Tôi nghĩ anh đã bị sửa trí nhớ.
Cậu đến để chào tạm biệt. Và cậu dẫn theo Em đáng yêu.
Ở đây có thể cảm nhận được lịch sử.
Eiffel khám phá ra lỗ sâu, lối đi đến các nền văn minh khác,
Cuộc Di Cư Vũ Trụ Đầu Tiên.
Và chúng ta cũng làm nên lịch sử ở đây, phải không, H?
Chỉ bằng trí tuệ và khẩu Hút-Phân Tử Đời 7 của mình...
Không! Không hề.
Bọn Hive muốn vũ khí mạnh nhất thiên hà,
nên ông bảo Vungus đem nó đến cho Đặc Vụ Áo Đen.
Ông chờ, và khi nó đến, ông sẽ giao nó cho chúng.
Cậu bé thân mến, cậu luôn là người sáng dạ, nhưng...
không thể nào ngăn chuyện này.
Với thứ vũ khí đó, mọi hành tinh sẽ thất bại.
Bắt đầu với hành tinh này.
Tránh xa bàn điều khiển!
Ông đã sửa trí nhớ tôi.
Biến tôi thành anh hùng cứu thế giới.
Còn sống để nói lời dối trá.
Họ muốn thứ này.
Cậu thì có ở đó.
Tôi vẫn luôn coi cậu như con trai mình.
H!
Tôi vẫn luôn coi cậu như con trai.
- Đó không còn là High T. - Cậu vẫn luôn được xem như con trai...
của hắn.
Bắn nó đi! Bắn đi!
Nữ hoàng của tôi!
Tôi đến đây!
Ta làm gì đây? Làm gì đây?
Tôi sẽ lấy lại nó.
Tôi biết ông ấy vẫn còn ở trong đó.
Này!
Này! Tôi biết ông vẫn còn trong đó!
Là tôi, H đây. Nhớ không? Ông muốn tôi thay vị trí của ông.
Em!
Sự thật của vũ trụ. Tôi muốn biết cách nó vận hành.
Vũ trụ tự có cách dẫn cô đến chỗ cô phải đến...
Vào đúng lúc cô phải ở đó.
Nữ hoàng của tôi!
Tôi sẽ không để mất một nữ hoàng nữa.
Ông đã nói ông coi tôi như con trai!
Còn tôi coi ông như cha mình!
H.
Đúng lúc...
đúng chỗ.
Pawny.
- Vâng? - Cậu phụng sự nữ hoàng rất tốt.
Cảm ơn, công nương.
Đó là vinh dự của tôi.
Bà ấy có khó như người ta nói không?
Một từ nhé? Có.
- Chà, cô đã không làm hỏng việc. - Không, thưa bà.
Chà, nói thật thì, có vài sơ suất trong hành trình, chút xích mích ban đầu...
- Đừng nói thật thì hơn. - Rồi. Chúng tôi không làm hỏng.
Bà đã nói là có thể có rắc rối ở Luân Đôn, nhưng bà đã biết.
Tôi không tin chi nhánh Luân Đôn lâu rồi.
Chỉ là không hiểu lý do thôi.
T đã sống vì tổ chức này.
Ông ấy từng là điều tốt nhất chúng ta có. Ông ấy sẽ...
được tưởng nhớ.
Chào mừng đến gánh xiếc, Đặc vụ M. Cô đã qua thời kỳ tập sự.
Giỏi lắm. Việc của tôi đã xong.
- Đến cậu. - Xin lỗi, sao ạ?
Giám đốc chi nhánh Luân Đôn tập sự.
Tôi xin lỗi. Giám đốc chi nhánh tập sự á?
Nghe như tôi được thăng chức và bị giáng chức cùng lúc.
Không, cố gắng đảm nhiệm đi.
Nhiều năm trước, trước những chuyện này,
T có nhắc với tôi một đặc vụ hành động trẻ mới nổi,
có những phẩm chất lãnh đạo nhất định.
Lòng tin của ông ấy vào cậu có đặt nhầm không?
Không, tôi chỉ nghĩ là có nhiều đặc vụ dày dạn kinh nghiệm hơn tôi.
Đúng, có nhiều.
Nhưng cậu được ủng hộ hoàn toàn từ các nhân viên cấp cao
và, nhân tiện, Đặc vụ C.
Vậy ư?
- Tôi có thể hiểu là cậu đồng ý chứ? - Vâng.
Tốt. Tôi sẽ nói chuyện với các sếp trên.
Cô hãy thu dọn đồ đạc ở Luân Đôn và trình diện MIB ở New York vào thứ Hai.
New York.
Cảm ơn, Đặc vụ O.
- Chúc mừng anh, tập sự. - Chúc mừng cả cô nữa.
Cậu họp với đặc vụ của mình đi.
Đi với tôi.
Cô muốn biết cách nó vận hành.
Giờ cô biết rồi đấy.
Và vì không nghi ngờ gì, cô sẽ tôn sùng nó, Đặc vụ M...
có một cái giá phải trả.
Này, đằng ấy! Cô làm gì thế?
Tôi bảo với O là phải xử lý vài chuyện trước khi trở về.
- Sao? Như trộm xe tôi à? - Không, lái nó thì đúng hơn.
- Ít ra cô đã ngồi đúng bên. - Tôi học nhanh mà.
- Cho tôi quá giang về Luân Đôn nhé? - Lên đường.
Đau! Này! Lên, lên!
Chúa ơi. Tôi đâu cần mông anh.
Cho tôi cái thứ làm lãng quên ấy đi?
Cậu làm gì ở đây, Pawny?
Quen với việc thấy tôi đi, trai đẹp. Tôi là bảo mẫu mới của anh.
- Cậu ta là gì? - Bảo mẫu.
Lệnh của nữ hoàng. Cô ấy nói khả năng anh sống sót khi thiếu tôi là bằng không.
Nguyên văn không phải thế.
Cô ấy nói, "Gần bằng 0". Tôi làm tròn xuống thành 0 vì tôi thấy nó cũng là 0.
Xem đó là quà chia tay đi.
Coi nào. Tôi cứu thế giới đó!
Anh không biết vì lúc đó anh còn bị bóp cổ trên sàn.
- Tôi có lựa chọn không? - Không.
Hay lắm! Tốt rồi. Nút đỏ nằm ở đâu nhỉ?
Ồ, ngay đây.
Tôi vẫn không thích anh.
Tôi thích tính năng đó.
KHỞI ĐỘNG
Đây là một cỗ máy hết sức phức tạp, được chứ?
- Nên hãy cẩn thận. - Ừ, hiểu rồi.
Tôi sẽ tin bản năng mình.
Phụ đề dịch bởi: Geniux Ngô