‎TRÒ ẢO THUẬT ‎ROLLING THUNDER REVUE
‎CÂU CHUYỆN CỦA BOB DYLAN
‎ĐƯỢC KỂ BỞI MARTIN SCORSESE
‎Mũ kỉ niệm hai trăm năm đây.
‎Mũ kỉ niệm hai trăm năm.
‎Xin lỗi, anh có thấy ái quốc không?
‎Ái quốc không là cảm giác thật ‎của tôi lúc này.
‎Mọi người thích mũ hai trăm năm, ‎tôi bán mũ hai trăm năm.
‎Thưa quý vị, trong ngày đẹp trời này
‎và vào ngày kỉ niệm hai trăm năm, ở đây, ‎khu trung tâm của New York,
‎thưa quý vị.
‎Joseph Hartely Jr, ‎nhạc sĩ của thành phố New York.
‎Nếu không, chú Sam sẽ hát
‎một trong các phiên bản
‎"The Star-Spangled Banner."
‎Thưa quý vị, "The Star-Spangled Banner" ‎trên nền nhạc mới,
‎lời của Francis Scott Key ‎và âm nhạc của Joseph Hartely Jr.,
‎dành cho tương lai của nước Mỹ, ‎Chúa cứu lấy nền cộng hòa.
‎Sẵn sàng chưa, nhạc trưởng?
‎Không nhạc trưởng, tôi sẽ tự hát.
‎Ôi, anh có thể thấy ‎Khi ánh sáng của bình minh
‎Là một đô.
‎Lấy bản sao ở đây.
‎Tôi có bốn phiên bản của...
‎Này, Ngài chơi trống lục lạc
‎Chơi một bản nhạc cho tôi đi
‎Tôi không buồn ngủ ‎Và không có nơi nào tôi sẽ đi
‎Này Ngài chơi trống lục lạc
‎Chơi một bản nhạc cho tôi đi
‎Vào một buổi sáng leng keng
‎Tôi sẽ theo chân anh
‎Dù tôi biết đế chế sau chiều tà đó
‎Đã quay về cát bụi
‎Ta tập trung ở ngôi nhà lịch sử này để
‎kỷ niệm 200 năm ngày thành lập nước Mỹ.
‎Tôi có thể nhắc lại ‎những lời đã được nói bởi
‎những người ở thời ‎điểm Tuyên ngôn Độc lập
‎nghĩ về sứ mệnh của nước Mỹ,
‎ý nghĩa của nước Mỹ với thế giới,
‎và một trong số họ nói rằng ‎ta không chỉ hành động vì chính mình,
‎mà còn cho cả nhân loại.
‎CHÚNG TA NHỮNG NGƯỜI DÂN ‎MỤC 1
‎TINH THẦN MỚI CHO NĂM 76
‎Sài Gòn đã thất thủ.
‎Mọi người dường như đã mất ‎cảm giác tội lỗi vì,
‎vì bất cứ thứ gì.
‎Này, Ngài chơi trống lục lạc...
‎Rất nhiều tranh cãi về lý do
‎Mỹ bị đuổi khỏi Việt Nam
‎một cách rất nhục nhã.
‎Hai người đã cố bắn Tổng thống ‎trong một tháng.
‎Hãy đưa tôi lên chuyến hành trình ‎trên con tàu ma thuật...
‎Hãy đặt mục tiêu của ta vào năm 1976
‎là tiến lên với tinh thần Mỹ.
‎Cơ hội mà mọi người ‎trong căn phòng này có,
‎là một giấc mơ có thể hiện thực hóa
‎mà có thể đạt được
‎cho những ai may mắn ‎được sinh ra ở đất nước này,
‎hoặc bất cứ ai có may mắn ‎đến đất nước này.
‎...và biến mất trong ‎cuộc diễu hành chính mình...
‎Ý tưởng là lập ra một chuyến lưu diễn,
‎kết hợp các nghệ sĩ khác nhau ‎trên cùng một sân khấu
‎với nhiều phong cách âm nhạc.
‎Tôi sẽ không nói ‎đó là một tạp kịch truyền thống,
‎nhưng nó ở dạng truyền thống...
‎của tạp kịch.
‎Tất cả là điều vớ vẩn khó coi.
‎- Được. ‎- Anh biết đó.
‎Tôi đang cố tìm đến...
‎Đến cái cốt lõi.
‎Đến xem Rolling Thunder là về cái gì,
‎và tôi không có manh mối nào,
‎vì nó không về cái gì cả.
‎Chỉ là chuyện đã xảy ra 40 năm trước.
‎- Đó là sự thật. ‎- Sao ta không quyết định nó như vậy?
‎Được, được chứ.
‎- Đi thôi. ‎- Được thôi.
‎Tôi không nhớ gì về Rolling Thunder.
‎- Được rồi. ‎- Ý tôi là nó xảy ra
‎từ khi tôi còn chưa được sinh ra, ‎anh biết đó.
‎Vậy, anh muốn biết gì?
‎Và hãy đưa tôi ra khỏi
‎Những vòng khói lẩn quẩn ‎trong tâm trí mình
‎Dưới đống tàn tích đầy sương mù ‎của thời gian
‎Vượt qua những chiếc lá băng giá
‎Những cái cây ma mị quỷ quái
‎Khỏi bãi biển lộng gió
‎Xa khỏi nỗi sợ hãi điên rồ ‎xoắn xuýt vào nhau
‎Đúng, để nhảy múa dưới bầu trời ‎lấp lánh kim cương
‎Với một tay vẫy vùng tự tại
‎In bóng trước biển sâu
‎Bao quanh bởi những vòng tròn cát
‎Với tất cả ký ức và định mệnh
‎Chìm sâu dưới những con sóng
‎Hãy để tôi quên đi hôm nay và ngày mai
‎Này Ngài chơi trống lục lạc
‎Chơi một bản nhạc cho tôi đi
‎Cuộc sống không phải ‎là tìm kiếm bản thân
‎hay bất cứ thứ gì.
‎Cuộc sống là tạo ra bản thân.
‎Tối nay không chơi à?
‎Và tạo ra mọi thứ.
‎Và tôi muốn giới thiệu một nghệ sĩ
‎ở ngay Thành phố Folk,
‎vậy mọi người...
‎Mùa hè năm 1975,
‎một cảnh rất kỳ lạ ở New York.
‎Bất thường, thời đại dân gian ‎đã biến mất, hay không?
‎Joan Baez và bạn cô ấy, Bob Dylan.
‎Vỗ tay cho Joan Baez...
‎Xuất hiện tin đồn là
‎Dylan đầy cảm hứng đã trở lại,
‎tích luỹ toàn sức lực của ông ta.
‎Và tất cả điều tôi đang nói
‎Bạn có thể nói nó rất tốt
‎Và ngay sau, ‎họ hát cùng nhau như thể
‎họ là những nhạc sĩ trẻ vui vẻ,
‎liên lạc trực tiếp với nhau.
‎Tên tôi là Juanano De Castro
‎Cha tôi là quý tộc Tây Ban Nha
‎Xin thứ lỗi.
‎Ta sắp hết thời gian, ‎tôi muốn giới thiệu
‎cô Patti Smith và Eric Anderson.
‎Hãy vỗ tay nào.
‎Là anh, ra đây.
‎Có một...
‎Có một cung thủ...
‎Có một cung thủ phải lòng em gái mình,
‎nên cung thủ nhìn em gái mình
‎và anh ấy nói,
‎"Tất cả sự điên rồ ‎giữa anh và em là riêng tư."
‎Nhưng người em gái quá sợ hãi, ‎nên cô ấy,
‎cô ấy, bỏ thuốc lá và cưới quốc vương,
‎nên người cung thủ ấy ‎trở thành cung thủ của đức vua.
‎Đó là đêm đám cưới, ‎đức vua và người em gái
‎sẽ làm kết hôn,
‎và vì thế
‎cung thủ đã đi ra cửa và mặc áo giáp
‎và anh ấy đi, nó như kiểu,
‎mọi người biết ‎mặt đất thế kỷ 16 ở Nhật Bản thế nào
‎nó màu đen và xanh như bàn cờ.
‎Vậy cung thủ đi trên phần đen của bàn cờ
‎và anh ta nhìn phần đen của bàn cờ
‎và nó trông như tóc của em gái anh ấy.
‎Vậy nên,
‎mọi người biết nó thế nào.
‎Dù sao thì, nó trông lộn xộn.
‎Như phía sau tóc của em gái anh ta.
‎nên anh ta không thể tiến lên ‎và làm cung thủ của đức vua nữa,
‎vì anh ta nhìn qua cung điện,
‎anh ta thấy em gái mình cởi quần áo
‎cho đức vua,
‎nên hoàng tử cởi bỏ hết áo giáp
‎và bắt đầu đi về phía cung điện.
‎Anh ấy bắt đầu đi theo hướng khác,
‎bắt đầu bước vào không gian khác,
‎Anh ta đi vào một không gian khác.
‎Tôi đang ở chiều không gian khác
‎Và anh ta cứ bước đi
‎Và anh ta bước đi thật chậm rãi
‎Anh ta là cung thủ đầu tiên của ‎thể loại nhạc rock-and-roll
‎Anh ta đi về phía cung điện
‎Tiến tới phía cung điện
‎Anh ta sải bước thật dài
‎Anh ta đi theo bảy cách
‎Anh ta giải phóng những nguyên tố
‎Cơn bão nổ ra từ tay anh ta
‎Em là ánh dương của tôi
‎Ánh dương duy nhất của tôi
‎Em làm tôi hạnh phúc khi bầu trời u ám
‎Em không bao giờ biết, em yêu, ‎tôi yêu em...
‎Tháng Mười, tháng Mười Một,
‎Dylan có thể có ý tưởng làm gì đó,
‎giống như một kẻ bịp bợm,
‎một lễ hội y học cũ kĩ,
‎nơi anh lên xe buýt và đi khỏi thị trấn...
‎hoặc xe ngựa và đi từ thị trấn này ‎sang thị trấn khác.
‎Cứ như Dylan đưa chúng tôi ra ngoài ‎và cố gắng giới thiệu chúng tôi,
‎Đó là quan niệm của ông ấy.
‎Nó vẫn chưa công khai.
‎Ý tưởng của ông ấy là...
‎cho thấy ông ấy đẹp thế nào
‎bằng cách cho thấy bọn tôi đẹp thế nào,
‎bằng cách cho thấy cả đoàn
‎đẹp thế nào,
‎để cho thấy một cộng đồng thực sự,
‎đó là cuộc sống, ‎cuộc sống của các nhà thơ.
‎Tôi sống ở một chung cư
‎Bồn rửa rò rỉ qua tường
‎Khu Hạ Đông đầy rệp
‎Kẻ nghiện ở trong hội trường
‎Ngôi nhà bị đột nhập
‎Bức tranh phật tổ bị đánh cắp
‎Quái vật tốc độ lấy tượng của tôi
‎Và biến tôi thành kẻ ngốc
‎Quái vật tốc độ lấy tượng của tôi
‎Và biến tôi thành kẻ ngốc
‎- Anh muốn nghe không? ‎- Có.
‎Cậu có buổi thử giọng lớn.
‎Có một bữa tiệc ở căn hộ ‎của Allen Ginsberg.
‎Đó là nơi ông gặp Dylan?
‎Đúng thế.
‎Ông nghĩ gì về ông ấy?
‎Dylan tuyệt lắm.
‎Có những người điên rồ, ‎đang phê và tiến lại gần anh ta
‎quay nhanh hơn, và nhanh hơn, ‎và Bob không phản ứng.
‎Tôi nghĩ anh ta chỉ nhìn mọi thứ.
‎Tôi nghĩ anh ta thích sự hỗn loạn.
‎Tôi là một kẻ trác táng ngao du
‎Tôi tận hưởng nhiều thành phố
‎STUDIO DIỄN TẬP
‎Nhưng giờ tôi đã cưới một người vợ tốt đẹp
‎Và tôi yêu cô ấy hơn cuộc đời mình
‎Ý tưởng của tôi là có một ban nhạc jug,
‎cho cả chương trình,
‎một thứ gì đó như kiểu
‎ban nhạc jug Kweskin,
‎Nhưng nó đã không xảy ra.
‎Họ đang trong buổi tập ở studio SIR,
‎và tôi đã nói với Levy và anh ấy hỏi Dylan ‎có ổn để tôi quay
‎cảnh phụ của buổi tập.
‎Dylan đồng ý, nhưng Levy nói với tôi ‎rằng không có ngân sách,
‎vì tôi nghĩ rằng điều này sẽ thành công,
‎tôi đã bỏ tiền túi của mình ra ‎để chi trả mọi thứ.
‎Bob quý anh không?
‎Tôi không biết, ai biết?
‎Giống như nhìn vào gương.
‎Anh thấy điều anh muốn thấy ‎hoặc ghét điều anh thấy.
‎Tôi có thể nói là, ‎hồi đó tôi từng hút thuốc
‎và tôi cầm thuốc lá kiểu này, ‎kiểu châu Âu.
‎Sau đêm ở Ginsberg, ‎Bob cũng bắt đầu cầm như thế.
‎Đó là tôi.
‎Rita May, Rita May
‎Sao em lại đi lối đó?
‎Tới khi nào em thấy ánh sáng?
‎Em không thấy sợ hãi sao?
‎Em thiêu đốt và quay vòng tôi
‎Nhưng tôi biết tôi phải học
‎Rita May
‎Nhưng tôi không thấy được sự yêu mến
‎Không sự biết ơn hay tình yêu
‎Sự trung thành của em không dành cho tôi
‎Nhưng với các vì sao trên kia
‎Một cốc cà phê nữa cho chuyến đi
‎Một cốc nữa trước khi tôi đi
‎Tới thung lũng dưới kia
‎Tôi định đến nhà một người bạn chơi ‎nhạc jazz ở Lower East Side,
‎và tôi sắp băng qua đường ‎và một chiếc xe dừng tôi lại.
‎Là Bob.
‎Đó là Dylan.
‎Không cần nói ra.
‎Tôi biết anh ta hoặc anh ta biết tôi biết,
‎đã trôi qua, anh biết đấy.
‎Chúng tôi chỉ chơi nhạc ‎cả ngày và cả đêm.
‎Chúng tôi đi đến điểm mấu chốt ‎và chơi nhạc Muddy Waters,
‎và chúng tôi đã đến ‎nhà Victoria Spivey đêm đó.
‎Cô ấy là ca sĩ nhạc blues.
‎Chúng tôi chơi nhạc ‎đến khoảng sáu giờ sáng.
‎Rất tuyệt vời.
‎Cô ấy mặc chiếc áo len cổ lọ
‎Và đi giày nylon
‎Cô ấy mặc một chiếc áo len cổ lọ
‎Và đi giày nylon
‎Cô ấy sẽ nói mọi thứ
‎Và sẽ làm mọi thứ
‎Có 52 người, nếu mỗi người hỏi ‎anh ta có ổn không,
‎nó sẽ trở thành khoảng thời gian ‎hỏi đáp dài và khó khăn.
‎Ánh sáng làm phiền anh ta không?
‎Guitar đúng chưa?
‎Ánh sáng ổn chứ?
‎Giám sát âm thanh ổn chưa?
‎Ông ấy là ông lớn và biết mình muốn gì.
‎Đừng khóc, em yêu
‎Chúa đang nhìn ta
‎Sớm thôi con ngựa sẽ đưa ta tới Durango
‎Năm mười.
‎- Năm mười? ‎- Đúng.
‎Vậy anh ta làm gì?
‎Anh ta là đạo diễn.
‎Nhà hát.
‎Nhà hát?
‎Đó không phải...
‎đó là lý do tôi nói nó rắc rối vì ‎nó không phải hôn nhân, phải không?
‎Ý tôi là, trừ khi anh...
‎Ý tôi là, có thể, kết hôn với nhà hát.
‎Khi anh nói hôn nhân,
‎tôi cho rằng ý anh là hôn nhân ‎giữa hai người.
‎- Vâng. ‎- Phải không?
‎Không, hôn nhân tinh thần.
‎- Hôn nhân tinh thần? ‎- Đúng.
‎Phải, rất thú vị.
‎Vài người nói về tương lai
‎Tình yêu của tôi, cô ấy nói thật nhẹ nhàng
‎Vì không có thành công như thất bại
‎Và thất bại không phải thành công
‎Tôi đang làm một thứ khi lưu diễn ‎cho tạp chí Rolling Stone.
‎- Đúng thế. ‎- Được chứ?
‎Và về cơ bản, tôi thấy Bob rời đi,
‎sau đó,
‎cuộc đối thoại giữa hai người, ‎về hôn nhân.
‎Vâng.
‎Và anh ấy nói với một người quay phim
‎"nóng bỏng, một cảnh nóng bỏng."
‎- Được. ‎- Tôi thấy hãnh diện. Cảm động.
‎Được rồi, tôi chỉ muốn biết,
‎sao nó xảy ra? ‎Ý tôi là, đó là dàn dựng?
‎- Nó xảy ra... ‎- Đó là cảnh dàn dựng?
‎Nó hoàn toàn tự phát.
‎Tôi đang đến nhà vệ sinh.
‎Vâng.
‎Trên đường đi, Mel Howard ‎giới thiệu tôi với Bob Dylan.
‎Cô nói gì cơ?
‎Ý cô là gì
‎- khi nói chuyện với Bob? ‎- Tôi đã nói gì?
‎Chà, đó là một kiểu tự do…
‎- đi từ việc này sang việc khác. ‎- Thong thả?
‎Nó có nghĩa cụ thể là như thế.
‎Nhưng cô bắt đầu nói về hôn nhân.
‎Đột nhiên,
‎- chủ đề hôn nhân xuất hiện. ‎- Nhưng cô đã nói gì?
‎Hãy tụ tập lại các anh bạn
‎Trẻ trung và đẹp đẽ
‎Và đừng tìm kiếm tương lai
‎Nơi khu mỏ tăm tối
‎Nó sẽ hình thành...
‎Ý tưởng quay cảnh hậu trường ‎của chuyến lưu diễn?
‎Đó là điều họ mong đợi.
‎Họ chỉ nghĩ ‎tôi sẽ làm một bộ phim hòa nhạc,
‎nhưng tôi đang cố làm thứ gì đó ‎thật sự nghiêm túc.
‎Đầu tiên tôi muốn cho thấy các nhạc sĩ ‎làm việc cùng nhau, làm nhạc cùng nhau.
‎Đó là họ làm việc của họ.
‎Đó là, anh biết đó,
‎như thể tôi quay bố tôi trong ‎cửa hàng giày của ông ấy.
‎Quay cận cảnh vào đó.
‎Cái gì vậy Patti?
‎Tôi thấy cuốn sách Rombo này,
‎và tôi thấy bức ảnh này,
‎tôi thấy bức tranh này.
‎Tôi thấy giống anh ‎và tôi nghĩ anh ta là người gọn gàng.
‎- Vâng. ‎- Và tôi nghĩ anh gọn gàng, nên
‎nên tôi từng giả vờ ‎anh ta là bạn trai tôi.
‎Nếu là anh, ‎không quan trọng, phải không?
‎Dù sao thì…
‎Cô đã nói gì?
‎Tôi đã nói gì?
‎Tôi đã nói lên suy nghĩ về...anh ấy nói về
‎hôn nhân tinh thần.
‎- Rồi anh ấy hỏi tôi... ‎- Hôn nhân tinh thần?
‎Siêu Nhân lấy một mẩu than
‎và đặt nó trong tay,
‎và bắt đầu bóp nát,
‎và bóp nát,
‎rồi nó thành kim cương,
‎- Thật sự rất khó. ‎- Đúng.
‎Và rồi anh ấy làm rơi xuống đất,
‎- với viên kim cương bóng chày. ‎- Ừ.
‎- Và bọn trẻ cứ đá nó. ‎- Ừ.
‎Và rồi nó lăn quanh.
‎Và sau nhiều năm bọn trẻ đá nó,
‎nó trở nên nhẵn nhụi nhưng nó... ‎nó đã thay đổi
‎Vẫn là tinh thể ấy, ‎nhưng nhẵn nhụi.
‎Quả cầu pha lê.
‎Nó nằm ở giữa,
‎quả cầu pha lê ở giữa ‎viên kim cương bóng chày.
‎- Phải. ‎- Và anh có thể nhìn vào.
‎Tôi ghét...
‎những người hỗ trợ,
‎những người xung quanh anh ấy.
‎Người giả vờ họ có thể đến gần anh ấy,
‎để họ có thể cư xử tồi tệ.
‎Bộ phim này sẽ cho thấy
‎điểm khác biệt giữa sự dư thừa ‎của những người trong chuyến lưu diễn
‎và sự tan rã của xã hội.
‎Nào mọi người.
‎Tôi muốn khoe vùng đất hòn đá thú cưng ‎và siêu Slurpee của 7-Eleven.
‎L'amérique ‎và ‎ça élite
‎Tôi sẽ đi du lịch ‎với Rolling Thunder Revue.
‎Ngay đây.
‎Gặp lại vào thứ Năm.
‎Một câu chuyện có thật, ‎tất cả có thật.
‎Hy vọng ta đến Boston đúng giờ.
‎Tôi đã kết hôn với Isis
‎Vào ngày mùng năm tháng Năm
‎Nhưng tôi không thể giữ lấy cô ấy
‎trong khoảng thời gian dài
‎Nên tôi đã cắt tóc
‎Và tôi đã đi thẳng tới
‎Đất nước hoang dã bí ân
‎Nơi tôi không thể mắc lỗi
‎Tôi đã đến một nơi cao vút
‎Bóng tối và ánh sáng
‎Đường phân chia chạy dọc
‎Trung tâm thị trấn
‎Tôi buộc con ngựa của mình
‎Vào đèn đường ở bên phải
‎Tới cửa tiệm giặt là
‎Để giặt quần áo của tôi
‎Người đàn ông ở phía góc
‎Tiếp cận tôi cho một trận đấu
‎Tôi biết ngay lập tức
‎Anh ta không hề tầm thường
‎Anh ta nói, "Anh đang tìm kiếm
‎Thứ gì đó dễ dàng ư?
‎Tôi nói, "Tôi không có tiền, anh bạn"
‎Anh ta nói, "Không cần thiết"
‎Tối đó chúng tôi lên kế hoạch
‎Cho cái lạnh ở phía bắc
‎Tôi cho anh ta chăn của mình
‎Và anh ta đã cho tôi lời khuyên
‎Tôi nói, "Chúng ta đi đâu?"
‎Anh ta nói, "Ta sẽ trở lại vào mùng bốn"
‎Tôi nói, "Đó là tin tốt nhất
‎Mà tôi từng nghe."
‎Tôi đã nghĩ về ngọc lam
‎Tôi đã nghĩ về vàng
‎Tôi đã nghĩ về kim cương
‎Và chiếc vòng cổ lớn nhất thế giới
‎Khi chúng tôi đi qua các hẻm núi
‎Qua cái lạnh dữ dội
‎Tôi đã nghĩ về Isis
‎Cô ấy nghĩ tôi quá liều lĩnh
‎Cô ấy nói với tôi rằng
‎Một ngày ta sẽ gặp lại
‎Và mọi chuyện sẽ khác
‎Lần sau ta kết hôn
‎Nếu tôi có thể kiên nhẫn
‎Và làm bạn cô ấy
‎Tôi vẫn không nhớ nổi
‎Những điều tuyệt nhất cô ấy nói
‎Chúng tôi đến các kim tự tháp
‎Bao trọn mọi thứ bởi đá
‎Anh ta nói, "Có một cái xác
‎Mà tôi đang cố tìm kiếm
‎Nếu tôi thực hiện nó
‎Nó sẽ mang lại giá lời"
‎Đó là lúc tôi biết
‎Điều anh ta nghĩ
‎Ngọn gió đang thổi ầm ĩ.
‎Và tuyết rơi quá khắc nghiệt
‎Chúng tôi cắt xén qua màn đêm
‎Và chúng tôi cắt xén qua bình minh
‎Khi ông ấy chết, tôi đã hy vọng
‎Rằng nó không lây nhiễm
‎Nhưng tôi đã quyết định rồi
‎Rằng tôi phải tiếp tục
‎Tôi nhặt xác ông ta lên
‎Và tôi kéo ông ta vào trong
‎Ném ông ta xuống hố
‎Và tôi đã đậy lại vải che
‎Tôi nói lời cầu nguyện ngắn
‎Chỉ để cảm thấy hài lòng
‎Rồi tôi quay lại tìm Isis
‎Chỉ để nói với cô ấy là tôi yêu cô ấy
‎Cô ấy ở đó nơi đồng cỏ
‎Nơi nhánh sông từng vươn lên
‎Tôi buồn ngủ
‎Và cần ngay một chiếc giường
‎Tôi đến từ phía đông
‎Với ánh mặt trời trong mắt tôi
‎Tôi nguyền rủa cô ấy một lần
‎Rồi tôi đi về phía trước
‎Cô ấy nói, "Anh đã ở đâu?"
‎Tôi nói, "Không nơi nào đặc biệt"
‎Cô ấy nói, "Anh trông khác quá"
‎Tôi nói, "À, anh đoán vậy"
‎Cô ấy nói, "Anh đã đi rồi"
‎Tôi nói, "Chỉ là tự nhiên thôi"
‎Cô ấy nói, "Anh sẽ ở lại chứ?"
‎Tôi nói, "Nếu em muốn"
‎Isis, ôi, Isis
‎Em là một đứa trẻ bí ẩn
‎Điều lôi kéo tôi tới em
‎Chính là điều làm tôi phát điên
‎Tôi vẫn nhớ được
‎Cách mà em cười
‎Vào ngày mùng năm tháng Năm
‎Trong cơn mưa phùn
‎Chào Bob.
‎Các anh muốn gì? Một cuộc phỏng vấn?
‎Được.
‎Thế nào, Bob?
‎Cái gì thế nào?
‎Bob nói gì về chuyến lưu diễn?
‎Tôi không bao giờ hỏi anh ấy vì,
‎anh ấy không trả lời trực tiếp.
‎Dylan anh đẹp quá.
‎Bob.
‎Một huyền thoại ở thị trấn ‎và không phải ai khác...
‎MỘT NĂM TRƯỚC
‎chương trình rock & roll
‎đó là sự kiện đặc biệt,
‎nơi rock & roll ‎có bốn hoặc năm huyền thoại.
‎Đây là một trong số đó ‎và có lẽ lớn nhất hiện nay.
‎DYLAN DỪNG LƯU DIỄN NĂM 1966
‎VÀO NĂM 1974, ÔNG ẤY QUAY LẠI VỚI BAN NHẠC ‎VÀ CHƠI Ở CÁC VŨ ĐÀI ĐÃ CHÁY VÉ
‎Không khoe khoang ‎nhưng Rolling Thunder là ý của tôi.
‎Anh biết đấy.
‎Bob đã thực hiện chuyến lưu diễn đó ‎với ban nhạc vài năm trước
‎và thành công rực rỡ, ‎rồi Crosby Stills và Nash & Young
‎lấp đầy 50.000 chỗ mỗi đêm.
‎Zeppelin rất nổi tiếng.
‎Ý tôi là tiền ở khắp nơi,
‎tất cả những gì anh phải làm là ‎cúi xuống và nhặt nó lên.
‎Nên tôi có ý tưởng rằng tạp kịch với Bob ‎sẽ trở thành một mỏ vàng.
‎Nên tôi đã đi và đưa ra ý tưởng
‎và các nhà quảng bá địa phương ‎đã quan tâm,
‎và khi tôi xong việc, ‎tôi đã có 15 nghệ sĩ.
‎Chúng tôi mạo hiểm.
‎Và anh phải bỏ tiền ra, kiếm mọi người, ‎biết khách sạn, ăn uống,
‎xe hơi, tất cả mọi thứ, xe buýt.
‎Và anh phải khiến tất cả mọi người ‎hạnh phúc và tập trung
‎và anh đã nạp đạn đầy đủ ‎trước khi lên đường.
‎Và anh mong anh được trả tiền, ‎và mong chương trình thành công.
‎Anh có tương tác với Bob không?
‎Lần duy nhất tôi thấy Bob
‎là khi anh ấy lên sân khấu ‎hoặc lái xe buýt.
‎Bob rất giữ mình.
‎Sao nó lại là "Rolling Thunder Revue"?
‎Tôi hỏi Bob và anh ấy nói ban đầu ‎anh ấy định gọi là
‎tạp kịch của Montezuma.
‎Nhưng rồi anh ấy nói khi ở nhà,
‎anh ấy cố nghĩ tên cho chuyến lưu diễn,
‎đột nhiên trên bầu trời ‎anh ấy nghe thấy tiếng nổ.
‎Và rồi, từ trái sang phải,
‎nhấn mạnh bầu trời,
‎bùm.
‎Anh ấy nói, ‎"Này, hãy gọi là Rolling Thunder."
‎Trước khi chúng tôi rời đi,
‎Chesley Millikin, ‎người đã đi lưu diễn, nói,
‎"Bob, anh biết ý nghĩa của Rolling Thunder ‎với người da đỏ không?"
‎Và anh ta nói, "Là?" ‎Và Chesley nói, "nói thật."
‎Và Bob nói, ‎"Tôi vui khi nghe điều đó."
‎Sau đó, chúng tôi phát hiện ra ‎Rolling Thunder là mật danh
‎cho vụ đánh bom Nixon ở Campuchia.
‎Và Guam, ban nhạc dự phòng, ‎là căn cứ họ bắt chước.
‎Ai biết câu chuyện thật là gì?
‎Đây là tờ rơi cho buổi hòa nhạc mà ‎chúng ta có mặt ở thị trấn vào tuần sau.
‎Bob Dylan, Joan Baez và Jack Elliott.
‎Ở ngay Civic Center.
‎Anh biết tôi, tôi quá già ‎cho những thứ đó.
‎Ồ, vậy à...
‎Không sao.
‎Lần đầu anh nghe về Bob là khi nào?
‎Nó giống như một câu chuyện cổ tích,
‎nhưng rất nhiều...
‎nó không xảy ra liên tục trong vài ngày,
‎nhưng rất nhiều trong cuộc đời tôi,
‎Tôi thấy tôi đang có ‎một cuộc sống hấp dẫn,
‎vì phép màu bắt đầu ‎xảy ra trong ba hoặc bốn.
‎Một điều tôi có thể nói về ‎Jack của Ramblin,
‎anh ấy là một thủy thủ hơn là một ca sĩ.
‎Anh ấy có thể thắt nút nơ, ‎nút thuyền chài, và nút hãm,
‎khi đang bịt mắt.
‎Nếu bạn ở trên thuyền hay tàu ra khơi,
‎bạn sẽ muốn Jack của Ramblin ‎với tư cách thủy thủ hơn là ca sĩ.
‎Giờ London là một thị trấn tốt ‎cho thủy thủ
‎từ California tới Pháp...
‎Anh muốn trở thành ai, người Pilgrim ‎hay da đỏ?
‎- Pilgrim. ‎- Tại sao?
‎Sao anh muốn là người Pilgrim?
‎Vì người Pilgrim đều lên bờ ‎và biến thành búp bê sáp,
‎và họ là búp bê sáp mãi mãi.
‎Vậy là người da đỏ.
‎Người da đỏ, đúng là vậy.
‎Chúng ta đều là búp bê sáp.
‎Buổi diễn đầu tiên sẽ diễn ra ở Plymouth.
‎Nơi người Pilgrim ‎bước ra khỏi tàu Mayflower.
‎Như thể ta là người Pilgrim.
‎Pilgrim ở khía cạnh của người tìm kiếm
‎tìm kiếm vương quốc của một quốc gia
‎với một ý định khác.
‎Tôi nghĩ Mỹ là vương quốc thơ ca,
‎quốc gia thơ ca.
‎Nhìn này. Nhìn kìa.
‎Anh nghe về Bob Dylan bao giờ chưa?
‎- Rồi. ‎- Tôi đã nghe về Bob Dylan, Joan Baez.
‎Bob Neuwirth.
‎Tôi rời bỏ Rome
‎Và đi tới Brussels
‎Trên chuyến bay
‎Sốc đến nỗi tôi suýt khóc
‎Giáo sĩ mặc đồng phục
‎Các cô gái trẻ kéo cơ bắp
‎Chà, chắc chắn là
‎Một chuyến đi kinh khủng
‎Nhà báo
‎Ăn kẹo
‎Họ bị giữ lại
‎Bởi viên cảnh sát
‎Một ngày nào đó, mọi thứ sẽ khác
‎Khi tôi vẽ nên kiệt tác đó
‎Con tàu đổ nát
‎Chạy quanh ký ức của tôi
‎Khi tôi chạy trên đỉnh đồi
‎Đuổi theo một lũ ngỗng hoang dã
‎Một ngày nào đó, mọi thứ sẽ thật đẹp
‎Khi tôi vẽ nên kiệt tác đó
‎Cô biết vì sao anh ta đeo mặt nạ không?
‎Anh thấy buồn cười à?
‎Đó là một câu hỏi dẫn dắt.
‎Được rồi.
‎À, vào vấn đề đi.
‎Chúng tôi không có đủ mặt nạ ‎cho chuyến lưu diễn.
‎Anh nên có mặt nạ cho mọi người.
‎Khi ai đó đeo mặt nạ,
‎anh ấy sẽ nói sự thật.
‎Khi anh ấy không đeo mặt nạ, ‎nó rất khó xảy ra.
‎Shocking Blue
‎Vũ khí của cô ấy là đôi mắt pha lê.
‎Làm mọi người đàn ông điên lên
‎Tôi đã quay phim cho Shocking Blue,
‎bài Venus của họ ‎đứng đầu bảng xếp hạng,
‎và tôi cần thêm cảnh quay,
‎nhưng lúc đó tôi thích thuốc ảo giác.
‎LSD là lựa chọn của tôi.
‎Anh biết đấy, đó là trạng thái biến đổi.
‎Tôi đã quay nhiều tin tức về ‎mọi người và mọi thứ từ TV,
‎như máy quay ngay trên TV, ‎như máy hoạt ảnh,
‎tôi cắt bỏ những thứ nghiêm trọng, ‎những bài phát biểu với rock and roll.
‎Một nữ thần trên đỉnh núi
‎Cháy rực như ngọn lửa bạc
‎Ồ, tôi là thần vệ nữ của anh đấy
‎Tôi là ngọn lửa của anh...
‎Đó là ‎bord en spelen‎,
‎như bánh mì và xiếc.
‎Tôi đã khởi tố một nền văn hóa đại chúng.
‎Tôi gọi nó là "Đốt Cháy Như Ngọn Lửa Bạc."
‎Nó là hệ thống rạp ‎phim nghệ thuật địa phương,
‎và nó bắt đầu có cuộc sống riêng.
‎Sau đó, khi tôi thắng giải Heinrich Greif,
‎nước Mỹ đã gọi.
‎TỔNG THỐNG MỸ ‎PHIM BỞI STEFAN VAN DORP
‎Van Dorp,
‎tôi chưa từng nghe về anh ấy,
‎nhưng anh ấy có vẻ là người tốt.
‎Tôi thích lịch sử phim của anh ấy.
‎Anh ấy đã làm một số phim ‎ở Bảo tàng Sáp Madame Tussaud.
‎Ý tưởng của anh ấy là làm bộ phim này
‎giống như những phim thời sự cũ ‎chúng tôi từng xem ở rạp phim
‎khi còn nhỏ.
‎Tôi nghĩ đó là ý kiến tuyệt vời.
‎Van Dorp, tôi muốn nói với anh điều này.
‎Tôi tưởng Sam sẽ hoàn hảo ‎để Van Dorp hợp tác cùng,
‎vì Sam có kiến thức đặc biệt ‎về thế giới ngầm
‎mà Van Dorp có vẻ không có.
‎Tôi nghĩ tôi từng hỏi anh ấy, ‎"Sam, anh viết mấy vở kịch đó thế nào?"
‎Và anh ta nói,
‎"Trời ơi," anh ta nói,
‎"Như nói chuyện với người chết."
‎Tôi nói, "Phải,
‎anh phải viết kịch như thế."
‎Và tôi hỏi anh ấy có muốn viết cho
‎bộ phim mà gã Van Dorp đang làm không,
‎và anh ấy đi gặp Van Dorp và sau ‎đó anh ấy quay lại, và anh ấy nói,
‎anh ấy không biết gã này đến từ đâu,
‎nhưng nếu tôi muốn anh ấy sẽ làm, ‎và đó là cách Sam tham gia.
‎Tôi sống ở Homestead Valley, California,
‎có một trang trại nội trú ngựa.
‎Nó hơi không rõ ràng ‎anh ta muốn tôi làm gì.
‎Tôi giống như một biên kịch ‎hay nhà văn cho thuê, chắc chắn.
‎Nên tôi tham gia.
‎Tôi chỉ ở đó vì chuyến đi, về cơ bản, ‎và là một người quan sát.
‎Cố gắng cảm giác gì đó, anh biết đó.
‎New England chỉ đang trải qua ‎thời kỳ suy thoái kinh tế,
‎anh biết đấy, hồi đó,
‎tan hoang,
‎thời kì kinh tế rất khó khăn,
‎người dân chịu đựng điều đó.
‎Rock-and-roll là một loại,
‎tôi không biết, một loại thuốc hay gì đó.
‎Anh có vé xem buổi diễn không?
‎Vâng.
‎Sao anh ta lại đến đây?
‎Sao anh ta chọn một nơi nhỏ như vậy?
‎Tôi nghĩ là về chính sách bán hàng. ‎Sẽ là thính phòng Plymouth.
‎Không phải là năm kỷ niệm 200 năm à?
‎Hai trăm năm,
‎đặc biệt là ở các thị trấn nhỏ, ‎họ không quan tâm.
‎Đó là gì...anh hiểu ý tôi chứ?
‎Chắc chắn không ăn mừng ‎sự ra đời của nước Mỹ.
‎Chúng tôi yêu anh, Bobby.
‎Người đàn ông phải đi bao nhiêu con đường
‎Trước khi anh ấy được gọi là đàn ông?
‎Bao nhiêu đại dương ‎bồ câu trắng phải bay qua
‎Trước khi nó ngủ say trên cát?
‎Pháo đạn phải bay bao nhiêu lần
‎Trước khi chúng bị cấm vĩnh viễn?
‎Câu trả lời, bạn tôi
‎Đang bay trong gió
‎Câu trả lời đang bay trong làn gió
‎Luôn là cảm giác này, gần như ‎là một bầu không khí rạp xiếc.
‎Chương trình chó và ngựa gì đó.
‎Bài đầu tiên tôi nghe ‎Woody Guthrie hát trên đài phát thanh.
‎Anh ấy kể chuyện
‎về du lịch khắp đất nước ‎trên tàu chở hàng
‎và anh ta có cái chốt chặn,
‎trong hộp đàn violin.
‎Mỗi lần tàu dừng lại,
‎cảnh sát sẽ xem xét, ‎họ thấy anh ta với cái hộp vĩ cầm đó.
‎Bắt anh ta mở nó.
‎Xem xét bên trong.
‎Họ đang tìm một kẻ ngoài vòng pháp luật
‎tên là Pretty Boy Floyd,
‎người cũng đi du lịch ‎với một chiếc đàn violin.
‎Nếu trẻ em vây quanh tôi
‎Một câu chuyện tôi sẽ kể về ‎Pretty Boy Floyd kẻ ngoài vòng pháp luật
‎Oklahoma biết rõ anh ấy
‎Tôi nhớ kiểm tra
‎từ khoảng cách vai của Jack Elliott ‎khi anh ấy hát một mình.
‎Anh biết đấy, điều đó thật mới mẻ với tôi ‎và anh ấy có vẻ chân thực.
‎Tôi không biết anh ta là con trai ‎của một nha sĩ Do Thái ở Brooklyn.
‎Tôi hoàn toàn ngạc nhiên ‎khi biết điều đó.
‎Jack của Ramblin, cúi chào, Jack.
‎Tôi có một người bạn khác cho anh gặp.
‎Họ thực sự tồn tại.
‎Không phải ngôi sao.
‎Không phải mọi người nhìn và ‎"Ồ, có Dylan và Joan Baez."
‎Họ đang xem một ban nhạc.
‎Tôi đi trên tàu chở thư, cưng à,
‎Không mua được sự hồi hộp
‎Tôi thức cả đêm, cưng à
‎Dựa vào bệ cửa sổ
‎Lần nữa, thay mặt Rolling Thunder Revue ‎chúc ngủ ngon.
‎Cảm ơn vì đã đến. Hãy về an toàn.
‎Và đặc biệt với những bài hát có
‎yếu tố sự kiện về họ.
‎Nó có tác dụng trẻ hóa, ‎tôi nghĩ nó rất phấn khởi.
‎Đó là một cảm giác phấn khích, ‎và của một con người còn sống.
‎Có vẻ uỷ mị, nhưng đó là sự thật.
‎Nghĩ về Shakespeare, Will.
‎Ông ta lớn lên ở Stratford-upon-Avon,
‎nơi những con sông chảy qua
‎và nó ở ngoại ô Luân Đôn.
‎Và những người hát rong ‎và những kẻ lang thang
‎và những người biểu diễn từ khắp nơi ‎đều đến London biểu diễn.
‎Và họ sẽ dừng lại ở ngã tư ‎của những con sông này,
‎Và có một đứa trẻ, anh ta thấy cái này ‎và rồi anh ấy viết kịch.
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Đó thật phi thường.
‎Anh biết không, ai đó trở nên phấn khích ‎từ thứ gì đó đi ngang qua
‎cuộc sống của họ.
‎Để tôi hỏi anh một câu.
‎Được.
‎Anh định làm gì vào đêm Halloween?
‎Tôi làm gì vào đêm Halloween?
‎Say xỉn thôi.
‎Còn gì nữa.
‎Ừ, tiệc tùng thôi.
‎Con đã ở đâu con trai ‎với đôi mắt xanh của cha?
‎Con đã ở đâu đứa con bé nhỏ ‎thân yêu của cha?
‎Cha đã vấp phải một bên ‎Của 12 ngọn núi mù sương
‎Cha đã đi bộ và cha đã bò ‎Trên sáu con đường cao tốc quanh co
‎Cha đã ở giữa ‎B‎ảy khu rừng buồn bã
‎Cha đã ở trước ‎Một tá đại dương chết
‎Cha đã mười vạn dặm ‎Trong miệng của nghĩa trang
‎Và mưa rất to
‎Chà, mưa rất to
‎Và mưa rất to
‎Chà trời sắp đổ một trận mưa lớn
‎Con thấy gì, con trai ‎với đôi mắt xanh của cha?
‎Con đã thấy gì, ‎đứa con bé nhỏ yêu thương của cha?
‎Cha thấy một đứa trẻ sơ sinh ‎Vây quanh bởi sói hoang
‎Cha thấy đường cao tốc kim cương ‎Mà không ai đi ở đó
‎Cha thấy một nhành cây đen ‎Với máu chảy đầm đìa
‎Cha thấy căn phòng đầy đàn ông ‎Với búa của họ đầy máu
‎Cha thấy một cái thang trắng ‎Bao phủ bởi nước
‎Cha thấy mười nghìn người nói ‎Với cái lưỡi đã bị vỡ vụn
‎Cha thấy súng và kiếm sắc ‎Trong tay của trẻ nhỏ
‎Và mưa rất to
‎Chà, mưa rất to
‎Và mưa rất to
‎Ôi trời sắp đổ trận mưa lớn
‎Con nghe thấy gì, ‎con trai mắt xanh của cha?
‎Con nghe thấy gì, ‎đứa con bé nhỏ thân yêu của cha?
‎Cha nghe thấy tiếng sấm ‎Gầm vang lời cảnh báo
‎Tiếng gầm của con sóng ‎có thể nhấn chìm cả thế giới
‎Nghe thấy người chết đói ‎Cha nghe thấy tiếng cười
‎Nghe thấy bài hát của nhà thơ ‎Ai chết trong máng xối
‎Nghe thấy âm thanh của một chú hề ‎Khóc lóc nơi hẻm sâu
‎Và mưa rất to
‎Chà, mưa rất to
‎Và mưa rất to
‎Con đã gặp ai, con trai ‎với đôi mắt xanh của cha?
‎Con đã gặp ai, ‎đứa con bé nhỏ thân yêu của cha?
‎Cha gặp một đứa trẻ ‎bên cạnh một con ngựa chết
‎Cha gặp một người da trắng ‎dắt con chó màu đen đi dạo
‎Cha gặp một người phụ nữ đang cháy rực
‎Cha gặp một cô gái trẻ, ‎người đã cho cha cầu vồng
‎Cha gặp một người đàn ông ‎bị tổn thương trong tình yêu
‎Cha gặp một người đàn ông ‎bị thương bởi sự thù hận
‎Và mưa rất to
‎Chà, mưa rất to
‎Và mưa rất to
‎Và trời sẽ đổ trận mưa to
‎Giờ con sẽ làm gì, ‎con trai mắt xanh của cha?
‎Giờ con sẽ làm gì, ‎đứa con bé nhỏ thân yêu của cha?
‎Cha sẽ trở lại ‎Khi nào mưa bắt đầu rơi
‎Cha sẽ vào sâu ‎Nơi khu rừng đen sâu thẳm nhất
‎Nơi có rất nhiều người ‎Và tay họ đều trống rỗng
‎Nơi chất độc ‎Đang tràn ngập trong nước của họ
‎Nơi ngôi nhà trong thung lũng ‎Tiếp giáp nhà tù bẩn thỉu
‎Nơi khuôn mặt người hành hình ‎Luôn giấu kín
‎Nơi nạn đói là xấu xí ‎Nơi linh hồn bị lãng quên
‎Nơi đen chỉ là một màu ‎Không chỉ là một con số
‎Và cha sẽ nói và suy nghĩ ‎Và nói và hít thở
‎Phản chiếu từ ngọn núi ‎Để mọi linh hồn có thể thấy nó
‎Sau đó, cha sẽ đứng trên đại dương ‎Tới khi chìm sâu
‎Nhưng cha sẽ biết rõ bài hát ‎Trước khi cha bắt đầu hát
‎Và mưa rất to
‎Chà, mưa rất to
‎Và mưa rất to
‎Trời sẽ đổ một trận mưa to
‎- Xin chào. ‎- Bob?
‎- Vâng. ‎- Larry đây.
‎- Anh thế nào Larry? ‎- Anh rảnh không?
‎Tôi phải viết một truyện trong một giờ,
‎và tôi chỉ cần ‎khoảng hai hoặc ba đoạn.
‎- Được. ‎- Anh còn thức chứ?
‎Ừ, đại loại.
‎Anh muốn gì... ‎Sao anh không nói về âm nhạc,
‎được chứ?
‎Anh muốn biết gì?
‎Tôi chưa từng thấy anh tuyệt vời ‎trên sân khấu.
‎Tôi chưa từng thấy anh buông thả, vì sao?
‎Chúa ơi, anh gọi tôi ‎vào sáng sớm, tôi không thể nghĩ nổi.
‎Tôi làm việc tốt nhất trong yếu tố đó.
‎Anh đã thấy những binh lính Ý ‎đi vòng quanh Ý,
‎rạp chiếu phim trên phố‎...
‎- Ừm. ‎- Toa xe mà lính Ý đến
‎- ‎Dell'Arte? ‎- Đúng, đúng.
‎Đây là phần mở rộng của nó, ‎chỉ âm nhạc.
‎- Nhạc Commedia Dell'Arte? ‎- Ừ.
‎Nếu ai nói với anh ‎Bob Dylan sẽ đến Providence,
‎có lẽ anh sẽ không tin, ‎nhưng anh ta đến với Joan Baez,
‎Jack Elliott của Ramblin và Bob Neuwirth,
‎và nó gọi là Rolling Thunder Revue ‎tại Providence Civic Center, thứ Ba...
‎Anh sẽ đặt địa điểm,
‎thỏa thuận với nhà quảng bá địa phương,
‎và rồi anh sẽ xuất hiện,
‎và anh thỏa thuận với cánh cổng,
‎và anh biết đấy,
‎hy vọng tất cả sẽ tốt đẹp ‎và mọi người kiếm được chút tiền.
‎- Xin lỗi, anh bạn. ‎- Này, đây không phải cửa của anh
‎- và anh không được mời. ‎- Đừng hét vào tôi, được chứ?
‎Chà, tôi hét vào anh đấy.
‎Gọi cảnh sát đi, để anh được giúp đỡ.
‎Người quảng bá toàn thể là bạn lâu năm ‎của Bob và là một người bán cá.
‎Anh chưa từng có quản lý chuyến lưu diễn, ‎đừng nói tới quy mô thế này.
‎Tệ cho huyết áp của anh.
‎- Ừm. ‎- Tệ cho huyết áp của anh.
‎Đọc thơ cho anh ta đi, Allen.
‎Vì vậy, anh ấy lạc lõng và ‎chưa chuẩn bị,
‎và không được yêu quý ‎trong chuyến lưu diễn.
‎Nói là người dẫn chỗ đã bỏ đi.
‎Nói là ta sẽ dàn xếp anh ta.
‎- Chào Barry. ‎- Tuyệt.
‎BARRY IMHOFF
‎Gã này, Barry Imoff, ‎là chỉ huy thứ hai,
‎và đã làm cho Bill Graham nhiều năm,
‎nhưng trước Rolling Thunder
‎anh ta đã tự lập ‎và mở Zebra Productions.
‎Đây là một trong những chuyến lưu diễn ‎đầu tiên của anh ta.
‎Người quảng bá sẽ làm gì?
‎Tôi làm mọi thứ cần phải làm.
‎Một ngày anh giao pizza cho ban nhạc,
‎và ngày hôm sau
‎tôi có một túi với 15.000 đô
‎và tôi đi qua bãi đậu xe và nhìn qua vai,
‎nghĩ mọi người biết chính xác ‎tôi đang làm gì.
‎Anh làm những gì phải làm, ‎vài thứ ta không nói ra.
‎Mẹ tôi muốn đi xem chuyến lưu diễn này.
‎Anh biết đó, không ai muốn ‎đi xem hòa nhạc với mẹ.
‎Nhất là khi họ 19 tuổi.
‎Nên một cách nổi loạn ‎tôi mặc áo phông của Kiss.
‎Nên tôi không biết ai trong chúng tôi ‎xấu hổ hơn,
‎tôi hay mẹ tôi.
‎Bọn tôi đi xem hòa nhạc.
‎Chúng tôi cố vào trong
‎và họ gây khó khăn cho chúng tôi ‎và họ nhìn vào vé
‎và họ nói chúng tôi không thể vào ‎và rồi gã này bước lên,
‎và anh ta không có vé ‎và anh ta cố vào trong
‎và cảnh sát ở cửa ‎không cho anh ta vào,
‎và không cho anh ta vào,
‎và cuối cùng một đám người bước ra
‎và họ thấy Bob ‎và Bob quay lại và anh ấy...
‎và tôi như thế này ‎và mẹ tôi, "Thôi nào."
‎Và tôi không muốn, "thôi nào,"
‎nhưng mẹ tôi đẩy chúng tôi đi ‎và chúng tôi đi cùng Bob,
‎Bob quay lại và thấy áo tôi,
‎Và anh ấy kiểu,
‎"Cô thích họ?"
‎Và rồi tôi nhận ra ‎anh ấy muốn nói về Kiss.
‎Tôi nghĩ tôi đã cố tỏ ra rằng mình
‎thông minh,
‎nên tôi bắt đầu nói,
‎"À, anh biết đấy, tôi nghĩ ‎họ vẽ mặt theo phong cách Kabuki này."
‎Và anh ta nói, "Ồ, tôi cá Okuni ‎không bao giờ phun máu vào khán giả."
‎Và tôi kiểu,
‎"Okuni?"
‎Và anh ấy nói, "Izumo no Okuni,"
‎và đó là một trong những người ‎đã bắt đầu Kabuki.
‎Tôi muốn chơi nhạc rock and roll cả đêm
‎Và tiệc tùng mỗi ngày
‎Tôi muốn chơi nhạc rock and roll cả đêm
‎Và tiệc tùng mỗi ngày
‎Tôi muốn chơi nhạc rock and roll cả đêm
‎Tôi không nghe thấy anh
‎Và tiệc tùng mỗi ngày
‎Tôi muốn chơi nhạc rock and roll...
‎Scarlet Rivera khá khó ưa.
‎Hầu hết mọi người tránh xa cô ấy, ‎nhưng không phải tôi.
‎Bạn trai cô ấy lúc đó ‎là nhóm trưởng của Kiss.
‎Cô ấy đưa tôi đến Queens để xem họ.
‎Họ chơi ở một câu lạc bộ nhỏ.
‎Họ sơn mặt và ‎tôi nghĩ điều đó khá thú vị.
‎Tôi vẫn còn nhớ điều ấy.
‎Vỗ tay nào
‎Tôi muốn chơi nhạc rock and roll cả đêm
‎Tôi nhớ nhiều thứ, họ nói ‎tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời.
‎Tôi nghĩ đúng vậy.
‎Họ nói mỗi khi làm phỏng vấn,
‎họ chỉ muốn biết, "Ronnie, chúng tôi ‎muốn nghe về các cuộc truy hoan."
‎Tôi nói, "Cuộc truy hoan?"
‎Tôi nói, "Chúng tôi chưa từng có, ‎nghe có vẻ kinh khủng."
‎Tôi nói, "Chúng tôi có thể có 14 hoặc ‎15 người yêu nhau, nhưng không truy hoan."
‎Xem ai đến này!
‎Này, anh bạn.
‎Chà, Ronnie Hawkins, bây giờ
‎ông ấy trông ngớ ngẩn, ‎nhưng thông thái của một hiền nhân.
‎Ông ấy cứ như...
‎một đấu sĩ hay gì đó,
‎vật lộn và chạy đua,
‎và trong một số đấu trường La Mã khó tả.
‎Anh mong đợi Ronnie mặc áo choàng La Mã
‎thay vì cái mũ cao bồi đó.
‎- Nhớ Scarlet Rivera chứ? ‎- Ồ, vâng.
‎Cô ấy phải lòng người đàn ông nhịp điệu ‎của ban nhạc tôi.
‎Ừ, họ có vài chương trình thú vị ‎trong phòng tôi.
‎Tôi nghĩ tôi đã kể lại một số. ‎Tôi không chắc.
‎Nhưng cô ấy rất khác biệt, ‎cô ấy đeo kiếm.
‎Cô ấy đeo kiếm ở bất cứ đâu, ‎nên tôi không…
‎Tôi có chút lo lắng ‎khi cố quan hệ với cô ấy,
‎vì nếu cô ấy không thỏa mãn, ‎cô ấy sẽ đâm anh.
‎Cô ấy rất khác biệt.
‎Tôi đến phòng cô ấy một lần ‎và có một hộp đồ đạc,
‎gồm dây chuyền và gương,
‎giá đỡ nến.
‎Cô ấy có kiếm.
‎Cô ấy có rắn.
‎Chỉ là,
‎nhiều thứ, trong một cái rương.
‎Và điều đó cho tôi biết thêm về cô ấy ‎hơn bất cứ thứ gì cô ấy nói.
‎Cô ấy không nói nhiều.
‎Nhưng cô ấy không phải làm thế.
‎Cái gì thế?
‎Cái này? Đây là bạn của tôi.
‎Anh ta bầu bạn với tôi trong khi tôi chơi.
‎Anh ấy giải thích điệu nhảy vượt giới hạn.
‎Điều mà hầu hết mọi người ‎nói là không thể.
‎Nhưng các nghệ sĩ thích ‎thách thức điều không thể.
‎Đó là lý do chúng tôi trang điểm, ‎tôi đoán vậy.
‎Đó là hình ảnh ấn tượng trên sân khấu.
‎Ngài Chơi Trống Lục Lạc ‎cho chúng tôi cơ hội
‎để trở thành người ta mong muốn.
‎Cô gái trẻ xinh đẹp ở đây là Scarlett.
‎Cô ấy chơi cùng chúng tôi.
‎Tôi đã đến kỳ nghỉ của dân Di-gan ở ‎Saint Maries de la Mer phía nam nước Pháp.
‎Nó xảy ra vào sinh nhật tôi, ‎nên cứ như về nhà vậy.
‎Manitas de Plata đã ở đó
‎và anh ta chơi đàn suốt đêm lửa trại.
‎Anh ấy rất tuyệt vời.
‎Và tôi thức tới lúc bình minh ‎chỉ nghe anh ta chơi.
‎Một thời gian sau đó, ‎không thể hơn một tuần,
‎bài hát đó đến với tôi trong một giấc mơ.
‎Hơi thở của em thật ngọt ngào
‎Đôi mắt em như hai viên ngọc trên bầu trời
‎Lưng thẳng, tóc mượt mà
‎Trên gối nơi em nói lời dối trá
‎Nhưng tôi không thấy được sự yêu mến
‎Không sự biết ơn hay tình yêu
‎Sư trung thành của em không dành cho tôi
‎Nhưng với những vì sao trên kia
‎Một cốc cà phê nữa cho chuyến đi
‎Một cốc nữa trước khi tôi đi
‎Tới thung lũng dưới kia
‎Bố em, ông ta ‎là người ngoài vòng pháp luật.
‎Và là một kẻ lang thang
‎Ông ấy sẽ dạy em cách lựa chọn
‎Và cách ném lưỡi dao
‎Ông ấy quan sát vương quốc
‎Để không kẻ lạ nào xâm phạm
‎Giọng ông ấy run rẩy khi cất tiếng gọi
‎Cho một đĩa thức ăn khác
‎Một cốc cà phê nữa cho chuyến đi
‎Một cốc nữa trước khi tôi đi
‎Tới thung lũng dưới kia
‎Chị gái em thấy được tương lai
‎Giống như mẹ em và em
‎Em chưa bao giờ học đọc hay viết
‎Không có sách trên kệ
‎Và niềm vui của em không có giới hạn
‎Giọng của em như chim sáo Bắc Mỹ
‎Nhưng tim em giống như đại dương
‎Bí ẩn và đen tối
‎Một cốc cà phê nữa cho chuyến đi
‎Một cốc nữa trước khi tôi đi
‎Tới thung lũng dưới kia
‎Anh quen đi xem nhạc rock à?
‎Không, đó là một trong số ít tôi xem.
‎Cuối cùng tôi nhận ra, sau đêm qua, ‎tôi đã bỏ lỡ rất nhiều thứ.
‎Tôi nghĩ đó là sự kiện bất thường nhất.
‎Tôi chưa bao giờ để ý
‎khi là một phần của khán giả,
‎tôi chưa bao giờ để ý...
‎tới tương tác giữa khán giả ‎và người trên sân khấu,
‎người trình diễn trên sân khấu.
‎Cái đó với tôi giống như một chương trình.
‎Cứ như một cục pin sạc một cục pin khác.
‎Không chỉ cảm nhận được không khí, ‎mà còn có thể nhìn thấy chúng.
‎Đó là...
‎một mối tình giữa người trình diễn ‎và khán giả.
‎Tôi đang nghĩ về thế lực ‎thu hút mọi người với nhau.
‎Từ tính tạo ra đơn vị ‎mà hình thành Rolling Thunder.
‎Với tôi tương lai đã tồn tại,
‎với vài người, có thể là với tất cả.
‎Chỉ là vấn đề thừa nhận nó thôi.
‎Tôi thấy trí óc tốt nhất của thế hệ ‎bị hủy hoại bởi sự điên rồ,
‎đói, kích động, trần truồng,
‎tự kéo lê họ ‎qua đường phố Negro lúc bình minh
‎tìm cách giải quyết nóng giận.
‎Allen Ginsberg là một người như vị thánh
‎Nó giống như có một người cha.
‎Anh ấy luôn tỉnh táo.
‎Không, Allen Ginsberg là mọi thứ ‎trừ một người cha.
‎Anh ta chắc chắn không phải người cha.
‎Allen Ginsberg,
‎một người đã ra đi ‎mà tôi thực sự, thực sự nhớ.
‎Chúng tôi rất thân thiết,
‎anh ta...
‎Lúc đó tôi không xấu, anh biết đó, ‎một cậu bé 19 tuổi
‎và ông ấy thích những cậu bé tuổi teen
‎tài năng...
‎à...
‎thẳng,
‎nên có thể thêm nó vào.
‎Một điều mọi người không biết về Ginsberg ‎là anh ấy là một vũ công tuyệt vời.
‎Anh ấy sẽ làm những bước nhảy ‎rất bất thường và thú vị.
‎Và anh ấy luôn có một người bạn nhảy ‎tuyệt vời.
‎Thường là ai đó trong chuyến lưu diễn ‎hay ai đó chúng tôi chọn dọc đường.
‎Anh ấy nhảy rất nhiều, Ginsberg.
‎Và pháp sư anh ta vung chân gầy lên trời,
‎pháp sư anh ấy muốn bạn ở đó xem.
‎Pháp sư không quan tâm đến ăn uống.
‎Anh ấy sơn mặt, ‎sẵn sàng nhảy múa,
‎và đung đưa ‎và nhảy múa trong không trung,
‎và pháp sư hét lên vì bạn ‎và hát vì nỗi buồn của bạn,
‎pháp sư chỉ chung thủy với bạn,
‎pháp sư làm thế cho bạn, bạn biết hết,
‎các pháp sư đã để mắt đến đàn violin.
‎Sự khao khát này, khao khát của Allen,
‎hoặc là Bob hoặc...
‎muốn Bob yêu anh ấy và hơn thế nữa.
‎Tôi nhớ Bob nói,
‎"Cứ ra ngoài hát ở góc phố đi."
‎Nên Allen đã làm thế.
‎Nhìn Ginsberg giống như ‎đi xem Nhà tiên tri của Delphi.
‎Anh ấy không quan tâm đến tài sản ‎hay quyền lực chính trị.
‎Anh ấy là vua của chính mình.
‎Nhưng anh ấy muốn chơi nhạc.
‎Anh ấy đã đạt được những gì mà bất kỳ ‎nhà thơ quốc tế nào hy vọng đạt được.
‎"Tôi thấy trí óc tốt nhất của thế hệ ‎bị huỷ hoại bởi sự điên rồ."
‎Rất ít nhà thơ làm thế.
‎Robert Frost, có lẽ
‎"Hứa hẹn để giữ, ‎hàng dặm để đi trước khi ngủ."
‎Whitman nói, ‎"Tôi lớn, tôi chứa đám đông."
‎Tới nay ta vẫn nhớ những câu đó.
‎Các nhà thơ ngày nay không vươn tới ‎ý thức công chúng như thế.
‎Thật đáng ngạc nhiên ‎là Allen đã thực sự vượt qua.
‎Ngày nay, mọi người chỉ nhớ ‎câu chữ trong bài hát, lời bài hát.
‎"Trái tim gian dối của em ‎sẽ làm chính em than khóc."
‎"Đừng thay đổi tóc vì tôi, ‎nếu không quan tâm tôi."
‎"Tôi có tâm trạng cho tình yêu." ‎"Sự khác biệt mỗi ngày."
‎"Không cư xử không đúng."
‎Allen muốn câu chữ của mình ‎được ghi nhớ như thế,
‎nhưng anh ấy là một nhà thơ.
‎Không phải nhạc sĩ.
‎Từ năm 1970 đến năm 1975,
‎tất cả các anh hùng của bài hát và thơ ca
‎tự hao mòn,
‎trong sự cô độc
‎để làm nghệ thuật của họ.
‎Những người sẽ chết ‎hoặc uống rượu đến chết,
‎như nhiều nghệ sĩ vĩ đại ‎hoặc nghiện thuốc,
‎đi đến
‎She'ol như Kerouac,
‎cách bờ biển này 105 km, ‎được chôn ở Lowell.
‎Nhưng đó là nơi tôi có được ‎thơ ca của Mexico City Blues.
‎Anh đọc cái này chưa?
‎Rồi.
‎- Tôi thích nhất. ‎- Ừ, tôi đọc rồi.
‎Bạn tôi Dave Whitaker đã cho tôi ‎một bản sao của cuốn sách này.
‎- Khi nào? ‎- Ở Minneapolis năm 1959.
‎Tôi nhớ khi David cho tôi cuốn sách này, ‎nó làm tôi phát điên.
‎Thật sao?
‎"Cái gì được chôn dưới mộ?"
‎"Bụi."
‎"Bụi hoàn hảo."
‎"Bụi hoàn hảo đúng lúc."
‎Anh ta viết rất nhiều về chết chóc.
‎"Một lần tôi xem phim lúc nửa đêm, ‎năm 1940, tên là Chuột và Đàn ông.
‎Toa chở hàng đỏ chạy trên màn hình.
‎Vâng thưa ngài, cuộc sống cuối cùng ‎cũng chán sống.
‎Cả hai lần tôi có khuôn mặt hoang dại ‎tới khi đèn đường
‎nơi các bóng ma vội vã ra khỏi tầm mắt ‎trốn vào lúc tưởng niệm. "
‎Phải.
‎Ở đây.
‎"Chết và không biết.
‎Sống và làm.
‎Người sống có ý tưởng chết.
‎Một người là một ý tưởng sống.
‎Sau khi chết, một ý tưởng chết.
‎Khi đá trở thành không khí, tôi sẽ ở đó. "
‎- Anh ấy ở đây. ‎- Ừ, anh ấy ở đây.
‎- Ừ, đá đã trở thành không khí. ‎- Ừ.
‎Hãy ngồi xuống, thư giãn.
‎Kerouac, ông ấy tôn vinh cuộc sống.
‎Tôi phải đọc lại mọi thứ, ‎mà Kerouac đã viết.
‎Không phải thế, ‎nhưng tôi đã nghĩ khác đi.
‎Thường thì, ‎On The Road,
‎anh ấy nói về con đường sự sống.
‎"Thật lạ khi nghĩ về mẹ
‎không có áo nịt ngực và mắt,
‎khi con đi trên vỉa hè đầy nắng ‎của Làng Greenwich,
‎trung tâm Manhattan,
‎giữa trưa mùa đông,
‎và con thức cả đêm để nói chuyện,
‎nói chuyện,
‎đọc to Kaddish,
‎nghe Ray Charles,
‎blues shout blind trên máy hát đĩa.
‎Nhịp điệu, nhịp điệu,
‎và kí ức của mẹ trong đầu con... ‎Như một bài thơ trong bóng tối
‎thoát khỏi sự lãng quên,
‎không còn gì để nói
‎và không có gì để khóc ‎nhưng những sinh vật trong mơ,
‎bị kẹt trong sự biến mất,
‎thở dài,
‎hét cùng nó.
‎Mua và bán hồn ma.
‎Cười và khóc lóc vì mạt chược.
‎Thờ phụng nhau,
‎thờ phụng Chúa.
‎Khao khát hoặc điều không thể tránh khỏi,
‎trong khi cuối cùng, một khải tượng
‎cái chết ở bên bóng ma.
‎Ôi, Mẹ, con đã bỏ qua chuyện gì?
‎Ôi, Mẹ, con đã quên gì rồi?
‎Ôi, Mẹ, tạm biệt,
‎với đôi giày dài màu đen.
‎Tạm biệt Đảng Cộng sản
‎trong vớ dài hỏng.
‎Tạm biệt, với sáu sợi lông đen ‎trên ngực mẹ.
‎Tạm biệt, với chiếc váy cũ,
‎và một bộ râu đen dài quanh âm đạo,
‎với đôi mắt mẹ, với đôi mắt Nga,
‎với đôi mắt không có tiền,
‎với đôi mắt của dì Eleanor,
‎với đôi mắt thất thần,
‎với đôi mắt của phẫu thuật sọ,
‎với đôi mắt ly dị, ‎với đôi mắt đột quỵ,
‎với đôi mắt của mẹ thôi
‎với đôi mắt của mẹ,
‎với cái chết đầy hoa."
‎Cô ấy đi một mình qua các khu phố
‎Ồ, nghe tiếng tích tắc của đồng hồ
‎Tôi thấy cô ấy ở bến tàu
‎Nơi các thủy thủ đến
‎Có lẽ hắn sẽ lại thấy cô ấy ở đó lần nữa
‎Hắn phải đợi bao lâu?
‎Một lần nữa cho một vòng xoáy định mệnh
‎Giờ hãy kể tôi nghe về ‎tinh thần của chuyến lưu diễn.
‎Nếu anh hát một bài mới,
‎- được chứ? ‎- Ừ.
‎Và nhiều khán giả mong chờ ‎bài hát cũ, anh biết không?
‎Phải, Ratso, anh biết đấy, ‎đó là quy tắc đầu tiên,
‎quy tắc cơ bản cho sụ kỳ vọng,
‎Nếu anh kỳ vọng lớn, ‎anh sẽ thất vọng.
‎Anh không thể mong đợi gì.
‎Nhưng mọi người thì có, họ có định kiến.
‎Đó là vấn đề của họ, Ratso, ‎vấn đề của chính họ.
‎Ta không thể giải thích ‎cho những ai đang có,
‎những kỳ vọng lớn.
‎Ý tôi là, ai quan tâm?
‎Vâng.
‎Họ ngồi cùng nhau trong công viên
‎Khi bầu trời chiều tối dần
‎Cô ấy nhìn anh ấy ‎và anh ấy cảm thấy tia lửa
‎Râm ran tới tận xương tủy
‎Lúc đó anh ấy cảm thấy cô đơn
‎Và ước rằng anh ấy đã đi thẳng
‎Và quan sát vòng xoáy định mệnh
‎Họ đi dọc theo con kênh cũ
‎Hơi bối rối, tôi nhớ rất rõ
‎Và dừng lại ở một khách sạn lạ
‎Với đèn neon cháy sáng
‎Anh ấy cảm nhận được sức nóng ban đêm
‎Đâm anh ấy như tàu chở hàng
‎Di chuyển với một vòng xoáy định mệnh
‎Đâu đó kèn saxophone được nhẹ nhàng chơi
‎Khi cô ấy đi dạo bên đường mái vòm
‎Cô ấy nghe giai điệu nổi lên và biến mất
‎Mặt trời đã lên rồi
‎Cô ấy bỏ đồng xu vào cốc
‎Của một người mù ở cổng
‎Và quên đi một vòng xoáy định mệnh
‎Khi anh ấy tỉnh dậy, cô ấy đã biến mất
‎Anh ta không thấy gì ngoài bình minh
‎Anh ấy ra khỏi giường ‎Và mặc quần áo vào
‎Kéo rèm cửa
‎Tìm thấy một lời nhắn cô ấy để lại
‎Mà anh ta không thể liên hệ
‎Tất cả về một vòng xoáy định mệnh
‎Anh ấy nghe thấy tiếng đồng hồ
‎Và đi một mình qua các khu phố
‎Tìm cô ấy bên bờ sông
‎Nơi các thủy thủ lui tới
‎Có lẽ anh ta sẽ thấy cô ấy ở đây lần nữa
‎Anh ấy phải đợi bao lâu?
‎Một lần nữa, cho vòng xoáy định mệnh
‎Mọi người bảo tôi đó là tội ác
‎Biết quá nhiều quá lâu
‎Đáng lẽ cô ấy thấy tôi ‎ở thời kì đỉnh cao của tôi
‎Cô ấy sẽ ở lại với tôi
‎Thay vào đó tôi sẽ đi ra biển
‎Và để ngồi thiền
‎Vì một vòng xoáy định mệnh
‎Tôi sẽ từ chức Tổng thống, ‎hiệu lực từ trưa mai.
‎Phó Tổng thống Ford ‎sẽ tuyên thệ nhậm chức Tổng thống
‎vào giờ đó trong văn phòng này.
‎Tôi mơ thấy Saint Augustine
‎Còn sống như anh hay tôi
‎Thomas Jefferson nói,
‎"Người dân
‎là nơi nương tựa duy nhất cho ‎việc bảo tồn quyền tự do của chúng ta."
‎...cái chăn dưới cánh tay anh ấy
‎Và một chiếc áo khoác vàng ròng...
‎Abraham Lincoln hồi phục lại ‎niềm tin của người Mỹ
‎bằng cách hỏi, "Có cách nào tốt hơn ‎hay hy vọng bình đẳng trên thế giới?"
‎Tránh ra.
‎Mọi người tránh đường.
‎Nằm xuống.
‎Tránh ra.
‎Hãy ra ngoài các vị vua và hoàng hậu...
‎Chúng ta có quá nhiều ‎người gõ cửa mọi cơ quan
‎bao gồm cả Quốc hội, Tổng thống, cờ,
‎mọi thứ.
‎Tôi nghĩ đã đến lúc đứng lên và nói,
‎"Chúng ta tin vào các cơ quan này và ‎chúng ta tin vào nước Mỹ."
‎Và tôi nghĩ nước Mỹ nên hát một chút.
‎Và biết rằng anh không đơn độc
‎Giờ ta đang nói về Bob Dylan,
‎đó là người ta đang nói đến,
‎thông điệp ông ta ủng hộ khi hát...
‎Cô không thể dùng kính hiển vi ‎cho mọi thứ.
‎Anh không dùng kính hiển vi.
‎- Không thể dùng dao mổ như thế. ‎- Anh dùng tin nhắn.
‎Tôi nghĩ nó rất chán
‎khi mọi người đứng xếp hàng trong hai ngày ‎chỉ để thấy một người,
‎nó chỉ cho thấy...
‎họ có nhu cầu cần thứ gì đó hoặc ai đó...
‎mang đến sự cứu rỗi hay gì đó.
‎Tôi cũng làm thế.
‎Tôi không biết.
‎Khoảng năm giờ chiều, ‎một ngày trước buổi diễn, phải không?
‎- Ừ. ‎- Anh ở đó,
‎anh ở đó vài ngày. ‎Anh tiếp cận tôi ngay, nhỉ?
‎Anh nói anh muốn cái nút này, phải không?
‎Anh ấy nghĩ tôi là Dylan hay đại loại thế.
‎Phải rồi.
‎Rất nhiều người nghĩ thế, Larry.
‎Cũng khá hiển nhiên.
‎Anh bỏ kính ra.
‎- Tôi không phải anh ta. ‎- Dù sao thì.
‎Tên Ratso ấy,
‎là người tệ nhất.
‎Ăn mặc như Dylan, ‎cố nói chuyện như Dylan,
‎cố khiến mọi người yêu mến.
‎Anh ta nghĩ mình là Hunter Thompson
‎chỉ vì anh ta viết cho Rolling Stone.
‎Anh không muốn ai khác có tầm nhìn.
‎Anh ta gây rắc rối cho ông không?
‎Làm ơn.
‎Con Gián có gây rắc rối ‎cho ngôi nhà không?
‎Không, chỉ phiền phức thôi.
‎Van Dorp là một gã bất thường.
‎Anh ta là một trong những người ‎cố gắng kiếm một kẻ thù.
‎Anh ta cố kiếm kẻ thù ở nơi không có,
‎và anh ta đã thành công.
‎Anh ta chọc giận
‎nhiều người, đặc biệt là phục vụ.
‎anh ta sẽ ăn hai hay ba bữa
‎của người khác.
‎Anh ta ăn nhiều hơn được phép,
‎và tôi nghĩ anh ta…
‎anh ta xía mũi vào những nơi không nên.
‎Anh ta cũng rất hoang tưởng.
‎Phàn nàn rằng phòng bị nghe trộm.
‎Trong đó, McGuinn có ‎tham gia chuyến lưu diễn
‎và anh ta vào thời điểm đó rất thích ‎các thiết bị điện tử tinh vi.
‎nên tôi không nói ‎nó không bị nghe trộm nhưng,
‎nhưng tôi cũng không nói nó bị nghe trộm,
‎vì tôi không biết điều đó.
‎Tám đô năm mươi một vé.
‎Các khán giả như thế nào ‎khi các cô đã chơi?
‎Chà, họ sẽ
‎rất vui,
‎ý tôi là, không thể đánh giá
‎từ việc hỏi, "Khán giả thế nào?"
‎Họ sẽ là những người ‎sẽ đánh nhau để đến đó.
‎Cặp đôi đẹp quá.
‎- Đừng tạo ra lời đồn. Đôi gì? ‎- Cặp đôi gì?
‎Họ nói mọi thứ đều có thể được thay thế
‎Nhưng mọi khoảng cách đều không gần
‎Nên tôi nhớ từng khuôn mặt
‎Của tất cả những người đàn ông ‎đưa tôi đến đây
‎Joan Baez và tôi có thể hát mọi thứ.
‎Chúng tôi hát cùng nhau trong giấc ngủ.
‎Thật ra,
‎nhiều khi tôi ngủ, ‎tôi nghe thấy giọng cô ấy.
‎Dưới đây trong đám đông cô đơn này
‎Là một người đàn ông thề không có lỗi
‎Cả ngày tôi nghe thấy anh ta la lớn
‎Than khóc vì bị gài bẫy
‎Tôi thấy ánh sáng của tôi...
‎Joan rất can đảm.
‎Tự kỷ luật.
‎Khi tôi gặp cô ấy lần đầu, ‎cô ấy như xuống Trái Đất từ thiên thạch,
‎và cô ấy không bao giờ thay đổi,
‎cô ấy luôn có vẻ như vừa xuống ‎từ thiên thạch.
‎Cô không đặt trước về việc đi lưu diễn à?
‎Chà,
‎chắc chắn.
‎Ý tôi là,
‎tôi nghĩ nghe có vẻ...
‎vui, nhưng tôi cũng biết Dylan
‎và anh biết đi lưu diễn ‎có thể vui thế nào hoặc không.
‎Nên...
‎nhưng tôi nghĩ, biết rằng ‎sẽ có rất nhiều người
‎và tôi sẽ có gia đình mình đi với tôi.
‎Nghe có vẻ thú vị, anh biết đấy.
‎Tôi có quyền tự do
‎hát và nhảy theo cách ‎tôi không làm trên sân khấu của mình.
‎Có lẽ không đủ để cô ấy làm ‎và cô ấy bắt đầu hơi điên rồ.
‎Bắt đầu làm
‎nhạc boogaloo và chơi với những người ‎có lẽ không nên chơi cùng,
‎và...
‎Tôi không biết đã có chuyện gì.
‎Trời ơi, ngồi ngay cạnh Bob Dylan.
‎Nếu anh có bật lửa ‎nếu anh có điếu thuốc.
‎Có lần tôi ăn mặc như Bob, ‎mà tôi sẽ làm định kỳ.
‎Tôi thường đeo râu và ria mép.
‎Rồi tôi đội mũ anh ta
‎và vẽ mặt trắng.
‎Suốt thời gian em ăn mặc tuyệt đẹp
‎Hoang phí những đồng tiền khi còn có thể
‎Tôi bước qua mà không ai để ý
‎và tôi sẽ là Bob,
‎và có cái bàn có thức ăn và cà phê,
‎và Louie đã ở đó và tôi nói, ‎"Đẹp trai, cho tôi cà phê."
‎Và đột nhiên, mọi người cho tôi cà phê.
‎"Anh muốn cái này?"
‎"Sữa không? Đường không?"
‎Và tôi cầm điếu thuốc trong tay, ‎làm như thế,
‎và họ đối xử với tôi ‎như cách họ đối xử với Bob.
‎"Anh muốn cái này? ‎Anh muốn cái đó? Tôi có thể làm gì?"
‎Thật tuyệt vời.
‎Thật tuyệt vời cho đến khi ‎cuối cùng tôi nói,
‎"Ôi, Chúa ơi, Louie."
‎Và rồi anh ta nhận ra.
‎Và tóc của tôi thò ra khỏi ‎mái tóc giả đang đội.
‎Kinh khủng.
‎Giống như tòa án Henry thứ Tám ‎hay gì đó.
‎Ai là Anne Boleyn? ‎Ai sẽ hứng chịu cái rìu?
‎Có dạng năng lượng như thế
‎và mọi người dùng thủ đoạn để đến gần
‎và họ là những người dùng bạn lợi dụng.
‎David Mansfield muốn hát một bài với tôi.
‎Ôi.
‎Chúa ơi.
‎Tay trống đó muốn.
‎Tôi không hiểu mục đích của việc đó.
‎Trang điểm làm gì cho cô?
‎Tôi không biết.
‎Chỉ để giấu đi sự xấu xí một chút.
‎Mọi người, tất nhiên,
‎đều muốn có cơ hội,
‎muốn thời gian dưới ánh mặt trời.
‎nhưng tất cả đều biết rằng, ‎bạn phải
‎hi sinh vì chương trình.
‎Và thật vinh hạnh khi được ở đó,
‎nên không có vấn đề gì.
‎Cô thân với ai nhất ‎trong chuyến lưu diễn?
‎Nghe có vẻ buồn cười, ‎nhưng đó là Bob.
‎Tôi luôn thấy thân thiết với anh ấy ‎từ lúc tôi gặp.
‎Tôi chắc nhiều người thấy như vậy.
‎Tôi biết Mick Ronson nói với tôi, ‎tuy nhiên, khi tôi nói
‎"Anh không yêu Bob?" ‎và anh ấy nói, "Tôi không biết.
‎Anh ấy chưa bao giờ nói chuyện với tôi."
‎Và một lần khi chúng tôi ở Massachusetts
‎và mọi người sắp đến,
‎tôi không biết họ là ai, nhưng không phải ‎nhóm của chúng tôi.
‎Bob và tôi ở một mình ở tầng hầm ‎và Bob nói, "Ronee, giúp."
‎Và tôi nói, "Giúp gì?"
‎Và sau đó tôi thấy rất tệ ‎vì tôi không cố ý
‎tàn nhẫn hoặc vô tâm với Bob,
‎nhưng tôi luôn nghĩ,
‎tôi phải đối xử với anh ấy ‎như một người bình thường
‎nếu tôi sẽ là bạn với anh ấy.
‎Sau đó, tôi đã hiểu một chút về ‎những gì anh ấy có thể nhờ giúp đỡ.
‎Anh ấy nhờ giúp gì?
‎Tôi nghĩ là sự tấn công của người lạ.
‎Chú chụp với cháu nhé?
‎Chào.
‎Tôi ở công viên ‎với một công việc người mẫu.
‎Tất nhiên, công viên đã đầy
‎người làm bất cứ việc gì họ làm
‎và đột nhiên tôi nghe thấy, "Này, Kiss,"
‎và dĩ nhiên là tôi thấy xấu hổ
‎và rồi tôi nhận ra
‎đó là anh ấy,
‎nên dĩ nhiên tôi còn xấu hổ hơn.
‎Tôi nghĩ tôi đã gặp cô ấy với mẹ cô ấy.
‎Cô ấy là một cô gái tốt.
‎Dù sao cô ấy cũng rất trẻ.
‎Nhưng có vẻ già so với tuổi.
‎Ai cũng muốn là ngôi sao điện ảnh
‎phải không?
‎Nhưng, khi anh sống ở một nơi hoang vu,
‎khi nói muốn làm ngôi sao điện ảnh,
‎họ nghĩ anh...
‎bị điên.
‎Cô ấy từng nói với tôi một ngày nào đó ‎cô ấy sẽ trở thành diễn viên nổi tiếng.
‎Được.
‎Vài ngày sau, anh ấy nói,
‎"Cô biết không,
‎nếu cô đi cùng chúng tôi thì sao?"
‎Và tôi nghĩ, "Và làm gì?"
‎"Cô biết đấy, cô có thể ‎giúp với trang phục
‎và sau sân khấu và mấy thứ."
‎Giống như một phụ nữ.
‎Cái gì?
‎Giống như phụ nữ?
‎- Ta biết bài đó không? ‎- Tôi không biết, nhưng ta có thể giả vờ.
‎Đó là một trong những chương trình ‎đầu tiên
‎tôi ở hậu trường.
‎Joan Baez đã nhờ tôi ủi áo cô ấy.
‎Một lát sau tôi nghe,
‎"Này... Sharon,"
‎và có một cây đàn piano cũ kĩ
‎bị đẩy sang một bên.
‎Bob có vẻ thích thú với nó
‎và anh ấy cho tôi ánh mắt đó.
‎Anh ấy nói, "Tôi đã viết một bài về cô."
‎Không ai cảm thấy nỗi đau
‎Đêm nay khi tôi đứng dưới mưa
‎Và rồi anh ấy đến câu...
‎Và cô ấy làm tình như một phụ nữ
‎Nhưng cô ấy dễ vỡ như một cô bé
‎Tôi vừa khóc, khóc đầy nước mắt.
‎Tôi nghĩ, T-Bone là người nói với tôi ‎bài hát đã
‎mười tuổi.
‎"Just Like a Woman."
‎Cái gì như phụ nữ?
‎Không gì tốt hơn thế.
‎Hát một bài biểu tình đi.
‎Một bài cho anh đây.
‎Chị ơi, khi em nằm trong vòng tay chị
‎Chị không nên đối xử với em như người lạ
‎Cha chúng ta sẽ không thích ‎Cách chị cư xử
‎Và chị phải nhận ra nguy hiểm
‎Chị ơi, em không phải em chị sao
‎Người đáng được yêu thương?
‎Và mục đích của ta không giống nhau sao ‎Trên trái đất này
‎Để yêu thương ‎và làm theo lời chỉ dạy của ông ấy?
‎Chúng ta lớn lên cùng nhau
‎Từ lúc sinh ra đến khi chết đi
‎Chúng ta đã chết và tái sinh
‎Và sau đó được cứu một cách bí ẩn
‎Chị ơi, khi em tới ‎Để gõ cửa nhà chị
‎Đừng quay lưng lại, ‎chị sẽ khiến em đau buồn
‎Thời gian là một đại dương ‎nhưng nó kết thúc ở bờ biển
‎Ngày mai chị có thể không thấy em
‎Bob Dylan cho chức Tổng thống.
‎Tổng thống cái gì?
‎Lúc đó anh ấy có ‎chế độ hát đặc biệt không?
‎Anh ấy có khác gì so với trước đây không?
‎Đó là năng lượng Rolling Thunder.
‎Đó là phát minh của anh ấy, và ‎tất cả những người này xuất hiện.
‎Nên đúng vậy.
‎Chuyến lưu diễn rất cởi mở,
‎nên bất kì thành phố nào họ tới,
‎nếu có một người bạn địa phương ‎và một nhạc sĩ,
‎sẽ có một chỗ cho họ đến và chơi.
‎Ví dụ ở Connecticut, Joni Mitchell,
‎đã có vài bài hát
‎và yêu thích nó đến mức cô ấy ở lại ‎suốt cả chuyến lưu diễn.
‎Cô ấy đã trở thành một phần ‎của trải nghiệm này.
‎Làm sao hai người lại ở đây?
‎- Tôi không biết.. ‎- Nhờ Allen.
‎Cô ấy là nhờ Allen Ginsberg.
‎Tôi đã hoàn thành dự án và
‎anh biết đấy,
‎đang trong trạng thái sau sinh ‎và muốn đến xem một buổi hòa nhạc,
‎và bị cuốn hút vào, anh biết đó, ‎tôi bỏ xó mọi thứ..
‎điều này có vẻ quan trọng hơn ‎tất cả mọi thứ, như một trải nghiệm,
‎và một thí nghiệm ‎về sự tồn tại của cộng đồng.
‎Anh biết đấy.
‎Anh nghĩ sao?
‎Tôi nghĩ cô phải lên sân khấu ngay.
‎Tôi đến đây.
‎Ngày nào đó tôi sẽ thấy ‎đây là chuyện ngụ ngôn hay cái này...
‎một nhóm người du hành ‎trong một hành trình
‎và nhiệm vụ, tất nhiên là, ‎thỏa thuận là anh thấy mình
‎ở nhà, nhưng anh phải ‎đi cả hành trình này,
‎và rồi anh ở đây của nước Mỹ
‎và mọi thứ Bob có vẻ quan tâm
‎từ khía cạnh...
‎văn hóa dân gian
‎bị ném vào đó.
‎Và đó là một kiểu dệt, kiểu như,
‎sự khao khát kiểu Mỹ này, ‎tôi không biết, sự cứu rỗi.
‎Columbus không phát hiện ra châu Mỹ, ‎vì đã có người ở đây,
‎mặc dù họ đã ăn cắp hầu hết ‎mọi thứ họ có thể có được.
‎Đất của chúng tôi, trẻ em,
‎phụ nữ, bất kì thứ gì, họ lấy nó.
‎Khiến chúng tôi nghèo khổ.
‎Rất nhiều người vô gia cư ‎ở nước chúng tôi.
‎Nhưng những điều tốt nhất,
‎mà họ không có,
‎là cách sống của chúng tôi.
‎Âm nhạc tuyệt vời khi sấm chớp.
‎Và đó là cách tôi có tên mình.
‎Tôi từng hét như đại bàng nhỏ ‎là những gì họ nói với tôi,
‎ngay khi tôi là đứa trẻ mặc tã,
‎chạy ngay trong cơn bão.
‎Ừ, tôi thích lắm.
‎Trong tia chớp đó ‎có nhiều năng lượng, tôi nói cho anh biết.
‎Chuyến lưu diễn này được ‎đặt tên theo Tù trưởng Rolling Thunder.
‎Nên hợp lý khi chúng tôi đến ‎Khu Bảo tồn Indian Tuscarora,
‎và chơi.
‎Ta sẽ để khách đi lấy đồ ăn.
‎Tôi được bảo là sẽ là phong cách nhà ăn.
‎Bob ngồi đối diện tôi và nói,
‎"Ông có nhớ bài hát của Peter ‎về Ira Hayes không?"
‎Và kể cả hôm nay có nhiều thứ để viết về
‎một cao bồi và tôi là cao bồi ‎và một người da đỏ và là một phần da đỏ,
‎hay một con người.
‎Đây là bài hát về con người,
‎mà cũng là người da đỏ,
‎và nếu anh không nhớ tên,
‎tôi nghĩ anh sẽ nhớ ‎sau khi nghe bài hát này.
‎Nó tên là Ira Hayes.
‎Ông muốn tôi đứng ở đâu?
‎Bất cứ nơi nào anh muốn, sẽ ổn thôi.
‎Hãy vây quanh tôi ‎và tôi sẽ kể một câu chuyện
‎Về Ira Hayes người da đỏ ‎Bạn nên nhớ chính xác
‎Đến từ bộ tộc người da đỏ Pima ‎Một bộ tộc kiêu hãnh và thanh bình
‎Họ nuôi trồng ở thung lũng Phoenix ‎Ở vùng đất Arizona
‎Dưới mương của họ suốt nghìn năm ‎Dòng nước chảy xiết
‎Cho đến khi người da trắng ‎Lấy đi quyền dùng nước của họ
‎Và dòng nước chảy im lặng
‎Giờ người của Ira đang đói ‎Và nông trại của họ trồng cỏ dại
‎Nhưng khi chiến tranh đến, Ira tình nguyện ‎Quên mất lòng tham của người da trắng.
‎Họ bắt đầu lên đồi Iwo Jima ‎Với hai trăm năm mươi người đàn ông
‎Nhưng chỉ có hai bảy người sống ‎Để đi xuống đồi một lần nữa
‎Và khi cuộc chiến kết thúc ‎Và Old Glory giương cao
‎Một trong những người đàn ông giương cao ‎Là người da đỏ Ira Hayes
‎Gọi anh ta là Ira Hayes say rượu
‎Anh ta sẽ không trả lời nữa
‎Không phải người da đỏ uống whiskey
‎Hay Hải quân đi chiến đấu
‎Gọi anh ta là Ira Hayes say rượu
‎Anh ta sẽ không trả lời nữa
‎Không phải người da đỏ uống whiskey
‎Hay Hải quân đã chiến đấu
‎Đây là Huân chương Ngoại giao Hoa Kỳ.
‎Nó có...
‎người da đỏ và đội ngoại giao ‎đầu tiên của Hoa Kỳ,
‎được trao ở Philadelphia ‎vào ngày 4 tháng 7 năm 1776.
‎Cũng được biết là có khả năng
‎rằng chúng có thể là cùng một hạt,
‎những cái lớn hơn mà Peter Minuit
‎trao đổi người chúng tôi ‎để lấy đảo Manhattan.
‎Cảm ơn vì mọi thứ. ‎Mọi người thấy sao?
‎Nhưng vào lúc nào đó, ‎cái gì đó đã thất bại và
‎chúng tôi hy vọng đất nước này có thể ‎giải quyết trước khi quá lâu,
‎vì có rất nhiều thứ sẽ xảy ra để thay đổi
‎không chỉ đất nước này mà cả thế giới.
‎Bob.
‎Mọi người vẫn ở đây?
‎Tôi hỏi một câu được chứ?
‎William Zanzinger ‎Giết người nghèo Hattie Carroll
‎Với cây gậy hắn xoay quanh ‎Ngón đeo nhẫn kim cương
‎Tại một khách sạn ở Baltimore ‎Tầng lớp thượng lưu tụ tập
‎Và cảnh sát được gọi đến ‎Và hung khí bị lấy đi
‎Khi họ bắt giam ông ta ‎Ở đồn cảnh sát
‎Và buộc tội William Zanzinger ‎Tội giết người cấp độ một
‎Và ông người triết lý sự ô nhục ‎V‎à chỉ trích mọi nỗi sợ
‎Lấy miếng giẻ ra khỏi mặt mình
‎Giờ không phải lúc để khóc
‎Mọi thứ đều được tha thứ ‎mỗi khi tôi thấy Bob hát.
‎Thật là...
‎sức hút mà anh ấy có, ‎tôi chưa từng thấy ở đâu,
‎trước hay sau đó,
‎và vẻ đẹp của bài hát.
‎Tôi không.
‎Jack Kerouac viết thoăn thoắt.
‎Tôi từng thấy anh viết như vậy.
‎Tôi từng cho anh ăn sa-lát và rượu vang đỏ ‎khi anh viết thoăn thoắt.
‎Ừ, tôi nhớ.
‎Những thứ tuyệt vời.
‎William Zanzinger.
‎Nhìn ra Thái Bình Dương.
‎Thái Bình Dương hoang dã ‎ở Big Sur, phải không?
‎William Zanzinger.
‎- Nó được viết ở đâu? ‎- Hattie Carroll.
‎Một trong những bài hay nhất ‎tôi nghĩ anh từng viết.
‎Tôi nghĩ đó là một trong những ‎bài hay nhất cô hát.
‎Cảm ơn.
‎Sao anh lại hát nó trên sân khấu bây giờ?
‎Vì cô không hát nữa.
‎Ôi Bob.
‎Chắc chắn rồi.
‎Chỉ vì tôi hát sai lời.
‎- Chà, tôi... ‎- Váy tôi thế nào?
‎rất không hài lòng khi cô đi kết hôn và..
‎Anh đi kết hôn trước và không nói với tôi.
‎Ừ, nhưng…
‎- Lẽ ra nên nói với tôi hay gì đó. ‎- Nhưng tôi cưới người phụ nữ tôi yêu.
‎Tôi biết đó là sự thật.
‎Đúng vậy.
‎Và tôi cưới người đàn ông ‎tôi tưởng mình yêu.
‎Đó là sự ảnh hưởng của suy nghĩ, ‎suy nghĩ sẽ làm hỏng bạn.
‎Anh nói đúng, tôi đồng ý.
‎Đó là trái tim, không phải đầu.
‎Hattie Carroll là hầu gái trong bếp
‎Bà ấy đã năm mươi mốt tuổi ‎Và sinh mười đứa trẻ
‎Bà ấy dọn dẹp bát đĩa ‎Và vứt đống rác rưởi
‎Và không bao giờ ngồi ‎Ở đầu bàn
‎Cô ấy vừa dọn dẹp ‎Đồ ăn trên bàn
‎Và đổ gạt tàn thuốc lá ‎Ở một đẳng cấp khác
‎Bị giết bởi một cú đánh ‎Bị giết bởi một cây gậy
‎Bay xuyên qua không trung ‎Và đáp xuống căn phòng
‎Ra lệnh và quyết tâm ‎Phá hủy các gia đình quyền quý
‎Và bà ấy không bao giờ làm gì ‎Tới William Zanzinger
‎Và ông người triết lý sự ô nhục ‎và chỉ trích mọi nỗi sợ
‎Lấy miếng giẻ khỏi mặt mình đi
‎Giờ không phải lúc để khóc
‎Trong phòng xử án danh dự ‎Quan tòa gõ cái búa
‎Để cho thấy tất cả đều bình đẳng ‎Và các tòa án đã công bằng
‎Không hề bị kiểm soát ‎Và bị thuyết phục
‎Và ngay cả những quý tộc ‎Được xử lý một cách thích đáng
‎Một khi cảnh sát ‎Đuổi theo và bắt được họ
‎Đó là thang pháp luật ‎Không đỉnh và không đáy
‎Nhìn chằm chằm vào người ‎Giết người không vì lý do nào
‎Người tình cờ cảm thấy ‎Như vậy mà không cảnh báo
‎Và ông ấy nói qua chiếc áo choàng ‎Sâu thẳm và nổi bật
‎Đưa ra mạnh mẽ ‎Hình phạt và sự hối lỗi
‎William Zanzinger ‎Với bản án sáu tháng
‎Và ông là người triết lý sự ô nhục ‎Và chỉ trích mọi nỗi sợ
‎Vùi sâu miếng giẻ vào mặt ông đi
‎Bây giờ là lúc để khóc
‎Nhưng giấc ngủ không đến đâu
‎Nguyên đêm khuya
‎Trái tim lừa dối sẽ nói với em
‎Em bước đi một mình
‎Và hét lên tên tôi
‎Thời gian đang trôi, ‎ta phải đưa ra câu chuyện.
‎Sắp được rồi.
‎Tôi thức cả đêm khi thời gian đang trôi.
‎Anh đã có hai tuần, Larry.
‎- Để làm gì? ‎- Để có một câu chuyện,
‎- thay vào đó... ‎- Tôi đã cho anh câu chuyện...
‎Mà có rất nhiều lỗ hổng trong đó.
‎Nhưng anh là người quan liêu.
‎- Vớ vẩn! ‎- Anh là người như vậy.
‎- Anh lấy thứ đó ở đâu ra? ‎- Đi hỏi...
‎Anh là người quan liêu.
‎Anh hỏi tôi...
‎câu hỏi Wall Street Journal.
‎- Vớ vẩn. ‎- Đó là những câu anh hỏi tôi.
‎Mọi người ở đất nước này muốn biết...
‎Anh hỏi tôi các câu hỏi ‎về kinh doanh âm nhạc.
‎Đó là một phần của nó?
‎Đó không phải điều lũ trẻ muốn đọc.
‎- Sao anh biết? ‎- Tôi biết chúng, tôi hỏi chúng.
‎...Và gọi tên tôi
‎Tạp chí Rolling Stone quan tâm tới
‎kinh tế, những người này ‎được trả bao nhiêu,
‎tại sao họ chơi ở hội trường lớn hơn ‎khi chuyến lưu diễn tiếp tục.
‎Đó là những câu họ hỏi,
‎và tôi không quan tâm.
‎Ý tôi là, điều tôi quan tâm là,
‎anh biết đó, ghi lại sự kiện văn hóa này.
‎Tôi mời anh cốc bia nhé?
‎Được.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Gần đây không có nhiều Medici
‎và
‎cho dù anh lưu diễn với rất nhiều người
‎hay đang làm phim
‎hay bất kỳ nỗ lực sáng tạo nào ‎cần nguồn lực,
‎anh cần tiền,
‎và anh phải đi với ai đó
‎tin rằng anh sẽ trả lại tiền cho họ
‎và có thể hơn chút.
‎Phải, luôn có sự căng thẳng tự nhiên
‎giữa nghệ thuật và thương mại.
‎Được rồi, vậy ta cắt một trong số Jack.
‎- Ừ, không. ‎- Anh ta nói cắt Muleskinner.
‎- Cắt Muleskinner. ‎- Cắt Muleskinner? Được rồi.
‎Tôi sẽ nói chuyện với Bob.
‎- Allen phải làm gì à? ‎- Năm phút.
‎Anh có một con mắt hoàn toàn khác, ‎nếu anh nhìn chúng...
‎Allen.
‎Họ không quen Joan Baez hay ai khác.
‎- Phải. ‎- Và nếu anh lên đó và nói thơ ca
‎bất kỳ thời gian nào, ‎anh biết đấy, sẽ trôi đi?
‎Hai phút. Hai phút thôi, Allen.
‎Hai phút là đủ, tôi nói rồi.
‎- Được. ‎- Cắt nhiều nữa?
‎- Được rồi hai phút. ‎- Chúng tôi vẫn đang cắt.
‎Chương trình ban đầu là ba giờ.
‎Ginsberg, người xuất hiện ‎trong chương trình ban đầu,
‎không đủ thời gian cho anh ấy ‎biểu diễn trong chương trình,
‎nên phần của anh ấy bị cắt.
‎Anh ta và Peter Orlovsky ‎thành người xử lý hành lý.
‎Chúng tôi để túi ở ngoài cửa và ‎anh ấy sẽ mang chúng hàng ngày.
‎Anh là người xử lý hành lý?
‎- Phải, thỉnh thoảng tôi mát xa. ‎- Anh là nhà thơ!
‎Tôi tự làm mình hữu ích, với việc...
‎giúp đỡ Chris với thư từ và lấy thư từ.
‎- Anh làm việc vặt? ‎- Việc vặt, phải.
‎Không thể tin được.
‎Chuyến lưu diễn kiểu gì vậy?
‎- Chuyến lưu diễn tuyệt vời ‎- Anh là nhà thơ tuyệt vời, Peter.
‎Học, luyện tập và đàn banjo,
‎và tôi đã ngồi mỗi sáng...
‎sáng mai tôi phải ngồi với Allen
‎- trong một tiếng. ‎- Và làm gì?
‎Sau khi tôi tỉnh dậy, ngồi thiền.
‎Tại một bữa tiệc ở nhà Gordon Lightfoot, ‎Toronto, Canada.
‎Joni Mitchell, cô ấy sẽ ra ngoài ‎và hát bài mới.
‎Cô ấy không có bài hit nào.
‎Và phản ứng của khán giả ‎là một kiểu tắt tiếng
‎cho những bài hát mới,
‎như thường lệ khi nghệ sĩ ‎cố hát những bài mới.
‎Và tôi nhớ cô ấy đã đến và nói,
‎"McGuinn, tôi không biết ‎vì sao tôi sợ thế. Tôi không.."
‎Tôi nói, "Cô hát những bài mới‎,
‎cô biết đó, cô nên làm gì đó ‎mà họ biết rồi thả lỏng."
‎Cô ấy nói, "Tôi không thể. ‎Tôi nghĩ đó là ý tồi. "
‎Tôi ngưỡng mộ cô ấy vì sự dũng cảm ‎để làm những điều mới mẻ.
‎Cô ấy chỉ viết bài này về chuyến này ‎và trên chuyến này và cho chuyến này.
‎Được rồi, Rê thứ.
‎Ừ, có chút nghịch tai.
‎Tôi đã tuyên bố rằng ‎ba nhạc sĩ nam yêu thích của tôi
‎là Bob Dylan, Leonard Cohen ‎và Kinky Friedman.
‎Rồi Joni bắt đầu thẩm vấn tôi ‎sau sân khấu một ngày, nói,
‎"Ý anh là sao, nam?
‎Sao anh lại phân biệt, nhạc sĩ nam?
‎Ý tôi là, còn tôi thì sao?
‎Ý tôi là, anh không mô tả đặc điểm ‎của tôi, như,
‎cùng đẳng cấp với Bob và Leonard Cohen?"
‎Và chúng tôi có cuộc thảo luận dài về,
‎quan điểm nam với nữ ‎và ẩn nữ ẩn nam,
‎và quan hệ giữa nam nữ ‎và mọi thứ,
‎nhưng nó đã trở thành cuộc đối đầu kéo dài ‎và chúng tôi gắn kết với nhau.
‎Không hối tiếc Coyote
‎Chúng ta chỉ đến từ ‎Những hoàn cảnh khác nhau
‎Tôi thức cả đêm ở phòng thu
‎Và anh dậy sớm ở nông trại
‎Chải đuôi ngựa giống
‎Khi mặt trời đang lên dần
‎Và tôi sẽ về nhà ‎Với cuộn dây của tôi
‎Không thể hiểu được
‎Xương và da gần nhau thế nào
‎Và đôi mắt và đôi môi anh có thể có
‎Và vẫn cảm thấy cô đơn
‎Và vẫn cảm thấy có liên quan
‎Như trạm cuộc chạy tiếp sức
‎Anh không phải tài xế đâm và chạy, ‎không, không
‎Chạy đua
‎Anh cho một người đi nhờ xe
‎Một tù nhân với kẻ trắng ‎Trên xa lộ
‎Chúng tôi thấy một trang trại bị cháy
‎Ở giữa nơi hoang vắng
‎Vào giữa đêm
‎Và chúng tôi đã chạy qua bi kịch đó
‎Cho đến khi đi dưới ánh đèn đường
‎Và ban nhạc địa phương đang chơi
‎Dân địa phương đang uốn éo ‎Và lắc lư trên sàn
‎Liền sau đó
‎Chiếc Coyote ở cửa nhà tôi.
‎Và anh ta giữ tôi vào góc ‎Và không nghe từ "Không!"
‎Anh ta kéo tôi ra sàn nhảy
‎Và chúng tôi đang nhảy ‎thật gần và chậm rãi
‎Giờ anh ấy có người phụ nữ ở nhà
‎Cho một đêm ‎Và bây giờ anh ta muốn một ngày
‎Ôi, vì sao anh phải say đến vậy?
‎Và dẫn tôi đi lối đó
‎Anh cho một người đi nhờ xe
‎Một tù nhân với kẻ trắng ‎Trên xa lộ
‎Gọi Hopper đi.
‎Chết tiệt, để tôi đổi kênh.
‎Sao anh lại có n‎ó?
‎Anh muốn gì, kênh 31?
‎- Cho tôi... ‎- Được.
‎Được.
‎Tôi đã làm phiền Madame Ruth.
‎Anh biết người Gypsy ‎Với cái răng mạ vàng
‎Cô ấy có một miếng đệm ở đường 34 và Vine
‎Bán mấy chai ‎Tình dược số chín
‎Thơ ca là,
‎đối tượng tự nhiên, nơi ta đang ở,
‎luôn là biểu tượng đầy đủ
‎để không phải tạo ra ‎các lời đồn lãng mạn,
‎vũ công kim cương trên đại dương.
‎Tiếng bút viết ‎hay tiếng ồn ở phía sau quầy bar
‎là một phần của âm nhạc.
‎Cô ấy cúi xuống và quay lại ‎Và nháy mắt với tôi
‎Cô ấy nói, "Tôi sẽ pha nó ‎Ngay đây trong bồn rửa chén"
‎Nó có mùi như nhựa thông...
‎Tôi chưa bao giờ tin tưởng nước Mỹ
‎nhiều như hôm nay.
‎Ta có một nước Mỹ, ‎trong câu nói của Bob Dylan
‎đang bận rộn sinh ra,
‎không phải bận rộn chết đi.
‎Tôi rất say mê Jimmy Carter.
‎Tôi nghĩ đó là một người ‎rất có tâm hồn, thú vị,
‎và anh ấy thích tôi.
‎Anh biết đó, tôi duy trì ‎mối quan hệ với anh ấy lâu rồi.
‎Anh ấy là
‎người đưa tôi đến buổi hòa nhạc ‎Rolling Thunder đêm đó.
‎Jimmy Carter.
‎Đó là câu chuyện khác.
‎Tôi là một trong những ‎thành viên trẻ nhất Quốc hội
‎và nên tôi đã...
‎Ý tôi là, tôi đã ở giữa hai thế hệ.
‎Tôi bị kéo vào cả hai...
‎anh muốn làm mọi thứ để hòa hợp với
‎những người trong Quốc hội..
‎anh chẳng làm được gì xong ‎vì không ai muốn...
‎vào thời của tôi, anh đã cố gắng
‎để hòa hợp với những người này,
‎và hầu hết đều lớn hơn tôi nhiều
‎và Dylan được nhiều người coi là kẻ thù.
‎Tôi đã lớn lên ở thời đại này, ‎anh muốn trở thành người lớn,
‎anh muốn uống martini với bố mình, ‎anh biết đấy, và giờ
‎không bao giờ tin ai hơn 30 tuổi, ‎đúng không?
‎Và tôi bị kẹt giữa chuyện này,
‎tôi làm việc với Quốc hội ‎với những người già này.
‎Đó là một câu đố thú vị.
‎Quan tâm của tôi đến ‎hệ thống tư pháp hình sự
‎là rất chân thành.
‎Một trong những nguồn ‎cho sự hiểu biết của tôi về
‎cái gì đúng và sai trong xã hội
‎là từ một người bạn rất thân thiết của tôi
‎một nhà thơ vĩ đại tên Bob Dylan.
‎Sau khi nghe đĩa nhạc của ‎anh ấy về ‎The Ballad of Hattie Carroll
‎và ‎Like a Rolling Stone.
‎Tôi đã học cách đánh giá cao sự ‎năng động thay đổi trong xã hội hiện đại.
‎Tôi lớn lên với tư cách là ‎con trai của chủ đất,
‎nhưng tôi không nghĩ ‎mình từng nhận ra mối quan hệ giữa
‎chủ đất và những người làm cho nông trại
‎cho đến khi nghe nhạc của Dylan,
‎"I Ain't Gonna Work On Maggie's Farm ‎No More."
‎Nên tôi tới buổi họp này, ‎tôi tin ở Atlanta,
‎Jimmy đã ở đó và ‎anh ấy và tôi đã nói về vài thứ,
‎và tôi không thể nhớ chính xác ‎những gì chưa nói,
‎nhưng tôi bảo tôi sẽ gọi lại ‎vào đêm đó và chúng tôi sẽ
‎hoàn thành cuộc nói chuyện này, ‎tôi phải đến sân bay.
‎Nên tôi lên chuyến bay, ‎tôi đang cố về nhà
‎và tôi bị kẹt trong cơn bão ‎và chuyển hướng đến thác Niagara,
‎và tôi được ở trong
‎nhà nghỉ nhỏ xíu ‎mà hãng hàng không sắp xếp.
‎Tôi gọi cho Jimmy nói ‎tôi vẫn chưa về tới nhà,
‎ngày mai ta có thể nói chuyện ‎và anh ấy nói, "Anh ở đâu?"
‎Và tôi nói, "Tôi đang ở Thác Niagara." ‎Và anh ta nói, "À,
‎anh vừa trúng số độc đắc vì
‎vì Bob Dylan đang có ‎buổi hòa nhạc Rolling Thunder
‎ở đó tối nay, và anh có thể đi."
‎Anh ấy nói, "Tôi sẽ gọi anh ấy ‎và đưa anh vào."
‎Dyaln, anh thật đẹp.
‎Chú Sam sẽ hát một trong
‎những phiên bản của ‎"The Star-Spangled Banner".
‎Thưa quý vị...
‎Tôi thấy trí óc tốt nhất của thế hệ mình ‎bị hủy hoại bởi sự điên rồ
‎chết đói, kích động...
‎Đây là một bài hát về một con người, ‎cũng là một người da đỏ.
‎Hãy để nước Mỹ là nước Mỹ trở lại.
‎...và nếu anh không nhớ nó…
‎Hãy để nó là ước mơ mà nó từng là.
‎Tôi xin lỗi, anh không thể... ‎xin thứ lỗi.
‎Anh không thể quay trong này.
‎Anh không thể quay cô ấy.
‎Sao lại không thể?
‎Máy quay đang chạy.
‎Anh thuộc tổ chức nào?
‎HÃNG THU ÂM CBS
‎Anh biết anh đi đâu không? ‎Tôi không cần, anh phải hỏi anh ấy.
‎Tôi xin lỗi về rắc rối.
‎Tôi không biết anh sẽ đến.
‎Rõ ràng rồi.
‎Chúng tôi tình cờ ở trong khu này.
‎- Tôi nghe nói đó là anh. ‎- Tôi thích quay hơn, nếu không phiền?
‎Tôi không phiền.
‎Xin lỗi, vì rắc rối dưới tầng.
‎Chào mọi người.
‎- Bob, anh thế nào? ‎- Tốt.
‎...nhưng nếu anh đang tìm
‎để giúp anh ta áp dụng,
‎và mục đích của anh là giải trí chứ ‎không phải thu âm,
‎thì tôi nghĩ có lẽ sẽ có lý ‎nếu anh bình luận trong phòng.
‎Hiểu tôi nói không? ‎Tôi không biết động cơ của anh là gì.
‎Anh đang ném nó đi ‎và tôi còn chưa đưa ra ý kiến.
‎Tôi nghĩ có một top 40 AM vấn đề
‎Ngược lại, có thể có rất nhiều ‎kịch radio đen,
‎ví dụ như ở phía đông.
‎- Chà, anh có thể có AM. ‎- Vậy là WWRL có thể có một chỗ.
‎Đó là sự trình bày Bob Dylan ‎và nó độc đáo.
‎Bất cứ ai muốn chơi, ‎có thể chơi nó,
‎nhưng ý tưởng là anh ấy chỉ muốn nó ‎trên đường phố,
‎để mọi người làm điều họ muốn với nó.
‎Nhưng với sự báo trước đó,
‎động cơ của anh là ‎cố làm những gì có thể cho anh ta,
‎thì có lẽ hợp lý khi làm điều đó ‎nhanh nhất có thể.
‎Đó là động cơ của anh ấy.
‎Súng lục vang lên trong đêm nhà vệ sinh
‎Patty Valentine đi vào từ sảnh trên
‎Cô ấy thấy người phục vụ trong bể máu
‎Than khóc, ‎"Chúa ơi, họ đã giết hết tất cả!"
‎Nếu họ có thể đưa nó ra ‎đường phố trong một tuần, thì tốt.
‎Tới đó đúng giờ.
‎Rubin Carter là một võ sĩ quyền Anh ‎tuyệt vời,
‎hạng trung,
‎người đã bị đổ tội
‎cho vụ giết người ở New Jersey,
‎và đang héo mòn trong Nhà tù Bang Rahway.
‎Bob đã viết bài hát tuyệt vời này,
‎"Hurricane", và rất lo lắng ‎về việc đưa anh ta ra.
‎Tôi đã viết về các võ sĩ ‎trước đây nên không có gì mới,
‎nhưng tôi chưa thật sự ‎nghĩ về Hurricane,
‎vì tôi không biết về Hurricane.
‎Tôi chưa từng nghĩ đến.
‎Tôi có cuốn sách. Tôi đọc rồi.
‎Tôi đã lưu ý rằng ‎nếu tôi đến phía đông,
‎nếu tôi ở phía đông ‎tôi sẽ đến thăm anh ấy.
‎Chúng tôi ở đó cả ngày, ‎theo như tôi nhớ.
‎Chúng tôi tới vào buổi sáng ‎rồi rời đi khi trời tối.
‎Tôi nhận ra triết lý của anh ấy
‎và triết lý của tôi rất giống nhau.
‎Anh biết đấy, và
‎và anh không gặp quá nhiều người như thế,
‎bạn biết đấy, bạn biết điều ‎đó trên cùng con đường, về tinh thần.
‎Dylan khác với những người đến gặp tôi.
‎Ý tôi là người khác sẽ hỏi ‎các câu hỏi rõ ràng,
‎"Rubin, anh có tội không?"
‎Anh biết đó, "Anh phạm tội này à?"
‎"Anh làm à?"
‎Nhưng Dylan không hỏi vậy.
‎Không hề, có vẻ như ‎anh ấy đang tìm kiếm thứ khác.
‎Như thể anh ta nói,
‎"Anh là ai?"
‎Anh biết đấy, "Anh là người tôi thấy à?"
‎Tôi có một người bạn gửi cho tôi ‎lời bài hát của anh ấy để tôi dọc,
‎để tôi có thể biết được ‎mình đang nói chuyện với ai, anh biết đó,
‎và...
‎Tôi đã tìm thấy một thứ rất thú vị.
‎Điều thực sự kết nối chúng tôi.
‎Cả hai chúng tôi đều là người biểu diễn ‎và người làm hài lòng đám đông.
‎Anh biết đó, tôi với cú móc trái tàn bạo,
‎anh biết đấy, với bố mẹ ‎lớn lên ở miền Nam Jim Crow,
‎và Dylan, anh biết đấy, ‎với người hát rong của anh ấy.
‎Vậy anh quay lại và anh có ý tưởng ‎làm một bài hát?
‎- Vâng. ‎- Tại sao?
‎Ý tôi là, đây có là sự trở lại ‎để phản đối,
‎Ý tôi là, "Hattie Caroll" quay lại?
‎Có một sự bất công đã được thực hiện,
‎và sự thật là có thể xảy ra với bất kỳ ai.
‎Anh biết đấy,
‎- và ta phải xác nhận điều đó. ‎- Nên...
‎Bài này tên là Hurricane.
‎Nếu mọi người có chút sức mạnh chính trị,
‎có lẽ có thể giúp chúng tôi ‎đưa người này ra tù,
‎trở lại đường phố.
‎Súng lục vang lên trong đêm nhà vệ sinh
‎Patty Valentine đi vào từ sảnh trên
‎Cô ấy thấy người phục vụ trong bể máu
‎Than khóc, ‎"Chúa ơi, họ đã giết hết tất cả!"
‎Đây là câu chuyện về Cơn Bão
‎Người đàn ông bị chính quyền đổ lỗi
‎Vì điều mà anh ta không làm
‎Bị đẩy vào trong tù ‎Nhưng một thời anh ta có thể là
‎Quán quân của thế giới
‎Patty thấy ba cái xác nằm ở đó
‎Và một người đàn ông tên Bello ‎Di chuyển bí ẩn
‎"Tôi không làm," hắn nói ‎Và hắn giơ tay lên
‎"Tôi chỉ trộm quầy thu ngân ‎Cô hiểu chứ
‎Tôi thấy họ bỏ đi" hắn nói ‎Và hắn dừng lại
‎"Một trong số chúng ta phải gọi cảnh sát"
‎Nên Patty gọi cảnh sát
‎Và họ đến hiện trường ‎Với đèn đỏ nhấp nháy
‎Trong đêm New Jersey nóng nực
‎Trong khi, cách xa ‎Ở phía kia của thị trấn
‎Rubin Carter và vài người bạn ‎Đang lái xe vòng vòng
‎Đối thủ số một ‎Cho vương miện hạng trung
‎Không biết chuyện gì ‎Chuẩn bị xảy ra
‎Khi một cảnh sát kéo anh ta ‎Vào bên đường
‎Cũng như lần trước ‎Và lần trước nữa
‎Ở Paterson, đó là cách mọi thứ hoạt động
‎Nếu anh là người da đen ‎Tốt nhất đừng xuất hiện trên đường phố
‎Trừ khi anh muốn bị chú ý tới
‎Alfred Bello, hắn đã đặt bẫy cho cảnh sát
‎"Tôi và Arthur Dexter Bradley ‎Đi lảng vảng quanh đây
‎Chúng tôi thấy hai người đàn ông chạy ra ‎Họ giống như hạng trung
‎Nhảy vào một chiếc xe màu trắng ‎Với biển số ngoại bang
‎Và cô Patty Valentine ‎Chỉ gật đầu thôi
‎Cảnh sát nói, "Đợi đã, các chàng trai ‎Người này chưa chết"
‎Nên họ đưa anh ta đến phòng y tế
‎Và dù người này nhìn một cách khó khăn
‎Họ nói anh ta có thể nhận dạng ‎Những người đàn ông có tội
‎Bốn giờ sáng và họ kéo Rubin vào
‎Đưa anh ta đến bệnh viện ‎Và đưa anh ta lên lầu
‎Người đàn ông bị thương nhìn ‎Qua mắt một mắt bị thương
‎Nói "Vì sao anh ta ở đây? ‎Anh ta không phải thủ phạm!"
‎Vâng, đây là câu chuyện về Cơn Bão
‎Người đàn ông bị chính quyền đổ lỗi
‎Vì điều anh ta không làm
‎Bị đẩy vào trong tù ‎Nhưng một thời anh ta có thể là
‎Quán quân thế giới
‎Bốn tháng sau ‎Khu người da đen đang cháy
‎Rubin ở Nam Mỹ ‎Đấu tranh vì tên của mình
‎Arthur Dexter Bradley ‎Vẫn còn chơi trò chơi cướp
‎Và cảnh sát đang gây áp lực lên anh ta ‎Tìm ai đó để đổ lỗi
‎"Nhớ vụ giết người ‎Đã xảy ra trong một quán bar?"
‎"Nhớ anh nói anh đã thấy ‎Chiếc xe bỏ trốn?"
‎"Anh nghĩ anh muốn đùa ‎Với luật pháp?"
‎"Nghĩ đó có thể là võ sĩ đó ‎Mà anh thấy chạy đêm đó không?"
‎"Đừng quên giờ anh là người da trắng"
‎Arthur Dexter Bradley nói ‎"Tôi không chắc"
‎Cảnh sát nói "Cậu bé tội nghiệp như anh ‎có thể nghỉ ngơi
‎Chúng tôi có công việc nhà nghỉ cho anh ‎Chúng tôi nói chuyện với bạn anh Bello
‎Anh không muốn phải quay lại nhà tù ‎Hãy làm người tốt
‎Anh sẽ giúp xã hội một tay
‎Thằng khốn đó dũng cảm ‎Và ngày càng dũng cảm
‎Chúng tôi muốn cho hắn vào tù
‎Chúng tôi muốn đổ tội giết người ba lần ‎lên người hắn
‎Hắn không phải là Quý ông Jim"
‎Phiên tòa xét xử của Rubin đã bị giật dây
‎Phiên tòa là một gánh xiếc cảnh sát ‎Anh ấy chưa bao giờ có cơ hội
‎Thẩm phán làm Rubin chứng kiến ‎Người nghiện rượu từ khu ổ chuột
‎Đối với những người da trắng đã xem ‎Anh ấy là một kẻ ăn bám cách mạng
‎Và với những người da đen ‎Anh ấy chỉ là một gã da đen điên rồ
‎Không ai nghi ngờ anh ta bóp cò
‎Và mặc dù họ không thể sản xuất súng
‎Công tố viên nói rằng anh ta là người ‎Đã làm việc đó
‎Và bồi thẩm đoàn da trắng đã đồng ý
‎Rubin Carter đã bị xét xử sai
‎Tội ác là vụ giết người cấp độ một ‎Đoán ai đã làm chứng?
‎Bello và Bradley và cả hai đều nói dối
‎Và báo chí ‎Họ đều hùa tất cả
‎Làm sao cuộc sống của một người
‎Lại nằm trong lòng bàn tay của kẻ ngốc?
‎Rõ ràng thấy anh ta bị đổ tội
‎Không thể không làm tôi xấu hổ ‎Khi sống ở một vùng đất
‎Nơi công lý là trò chơi
‎Giờ tất cả tội phạm ‎Mặc áo khoác và cà vạt...
‎"Giờ tất cả tội phạm ‎mặc áo khoác và cà vạt...
‎đều được tự do uống martini ‎và ngắm mặt trời mọc."
‎"Khi Rubin ngồi như Phật ‎trong một xà lim ba mét,
‎một người vô tội trong địa ngục."
‎Tôi nghĩ đó thật tuyệt.
‎Vì "Ballad of the Hurricane"
‎đã gửi một thông điệp không thể ‎xóa nhòa khi công lý trở nên tồi tệ,
‎anh biết ý tôi chứ?
‎Nên...
‎Dylan làm điều đó để lan truyền ‎thông điệp khắp nơi.
‎Đó là câu chuyện về Cơn Bão
‎Nhưng nó sẽ không kết thúc ‎Cho đến khi họ minh oan cho anh ấy
‎Và trả anh ấy lại thời gian đã mất
‎Bị đẩy vào trong tù ‎Nhưng một thời anh ấy có thể là
‎Quán quân thế giới
‎Giới thiệu chút nhé.
‎Nhiều người đến giúp tôi ‎là người da trắng,
‎điều đó hẳn làm nhà chức trách bất ngờ,
‎vì chính quyền nói tôi phạm tội này
‎vì lòng căm thù của tôi ‎với người da trắng,
‎nhưng tất cả dân da trắng
‎đến giúp người đàn ông ‎da đen tội nghiệp này
‎người ngồi tù vì điều ông ta không làm,
‎điều ông ta không làm.
‎Ý tôi là, rất tuyệt.
‎Chuyện gì xảy ra nếu tòa nói không, ‎anh đi đâu từ đó?
‎Anh sẽ quay lại tòa lần nữa à?
‎Nếu tòa nói không, ‎ta cứ tiếp tục chiến đấu.
‎Không có thứ gì là không.
‎Chỉ là có,
‎và con đường thẳng về phía trước ‎và chúng tôi tiếp tục.
‎Bob luôn tìm kiếm,
‎mỗi lần gặp Bob và ‎chúng tôi không gặp nhau thường xuyên.
‎Nhưng mỗi lần gặp anh ta, tôi hỏi Bob, ‎"Anh tìm được chưa, Bob?"
‎Và Bob nói, "Ừ, tôi thấy rồi."
‎Nhưng tôi biết là chưa, ‎vì anh ấy cứ tìm kiếm.
‎Anh ấy luôn nói, ‎"Hôm nay anh tìm gì?"
‎Tôi nói, "Cái gì?"
‎Anh ấy nói, "Tôi biết anh là ‎người tìm kiếm. Anh đang tìm gì? "
‎Tôi nói, "À, Hurricane, ‎tôi đang tìm Chén Thánh."
‎Và anh ta nói, "Cái gì?"
‎Tôi nói, "Tôi sẽ tìm đến khi tìm ra nó, ‎như ngài Galahad."
‎Đó là điều tôi đang tìm.
‎Năm phút.
‎Anh nghĩ anh ta là thiên tài không?
‎Bob Dylan là thiên tài à?
‎Tôi không biết, đó là một từ kì lạ.
‎Có thể.
‎Tôi nghĩ điều lỗi lạc nhất anh ấy làm là ‎cho một nhóm người có động cơ
‎và tham vọng cao lên ‎con tàu không có sự giám sát
‎và để họ thành phiên bản ‎khắc nghiệt nhất của bản thân.
‎Đó là cách anh mô tả chuyện đã xảy ra à?
‎Đó là điều đã xảy ra với tôi.
‎Đi thôi.
‎Sao anh lại đến đây nói chuyện với tôi?
‎À, để cố và, anh biết đó, ‎đòi lại chủ quyền
‎và "Tôi ở đây, đây là tôi. ‎Tôi là người tạo ra nó."
‎Anh đang dùng nó.
‎Điều này sẽ không tồn tại nếu thiếu tôi. ‎Tôi là người làm phim.
‎Ngày 4 tháng 12 năm 1975, ‎Montreal, Canada,
‎buổi biểu diễn cuối ‎cùng cho buổi diễn Rolling Thunder Revue.
‎Chúng ta các bóng ma tập hợp ‎vào cuối chuyến lưu diễn Rolling Thunder.
‎Roger? Đi thôi. Luther?
‎Chúng tôi bắt đầu với ‎việc cố gắng khôi phục nước Mỹ.
‎Chúng tôi đã phát hiện ‎sự thật về bản thân.
‎Những người bạn cũ nghĩ ‎tình yêu của họ đã mất
‎đã có thể gặp nhau và đối mặt nhau
‎và hát qua micro điện
‎để làm hài lòng những ham muốn ‎của vô số người trẻ tuổi,
‎những người tìm kiếm ‎một liên minh và cộng đồng
‎và thấy hình ảnh của cộng đồng đó.
‎Chuyến lưu diễn thành công chứ?
‎Đó là một thảm họa, ‎đó là một thảm kịch.
‎Tôi đã bảo là chúng ta ‎nên chơi ở nơi có sức chứa 20.000 người,
‎nhưng thay vào đó, ‎họ muốn chơi các khu nhỏ,
‎và giờ anh có 16 đến 18 người ‎trên sân khấu và có 15 người trợ giúp,
‎xe buýt, phòng khách sạn ‎và dịch vụ ăn uống, anh chơi ở nơi
‎với 3.000 chỗ ngồi,
‎nên anh sẽ mất hết tiền.
‎Chúng tôi thiếu nợ ‎ngay khi chưa lên đường.
‎Không, không phải thành công,
‎nếu anh coi lợi nhuận là thành công.
‎Nhưng đó là một cảm giác phiêu lưu,
‎nên, theo nhiều cách, đúng, ‎nó rất thành công.
‎Đi thôi.
‎Đến lúc đi rồi.
‎Chuyến lưu diễn còn lưu lại gì tới nay?
‎Không có gì.
‎Không một thứ gì.
‎Tiêu tùng hết.
‎Mẹ, lau sạch vết máu khỏi mặt con
‎Con không thể nhìn thấy nữa
‎Con cần ai đó để nói chuyện ‎Và một chỗ trốn mới
‎Con thấy mình đang gõ cửa thiên đường
‎Gõ, gõ, gõ cửa thiên đường
‎Mẹ, con có thể nghe thấy ‎tiếng sấm rền vang
‎Vọng xuống từ bờ biển xa xôi của Chúa
‎Con có thể nghe thấy ngài gọi linh hồn con
‎Tôi cảm thấy mình đang gõ cửa thiên đường
‎Gõ, gõ, gõ cửa thiên đường
‎Anh đã thấy tất cả ‎hoặc thấy chớp nhoáng và các mảnh,
‎lấy chúng tôi làm một ví dụ,
‎cố gắng chỉnh đốn bản thân lại,
‎dọn dẹp hành động, tìm cộng đồng,
‎nhận lấy sự cứu rỗi cho ý thức của mình,
‎trở nên tỉnh táo hơn với bạn bè,
‎công việc của mình,
‎thiền định của mình,
‎nghệ thuật của mình,
‎vẻ đẹp của mình,
‎ra ngoài và thực hiện nó ‎cho sự mãi mãi của mình.
‎Gõ, gõ, gõ cửa thiên đường
‎THE ROLLING THUNDER REVUE
‎NĂM 1975
‎THE ROLLING THUNDER REVUE II ‎NĂM 1976
‎THE ROLLING THUNDER REVUE ‎NĂM 1978
‎NĂM 1979 ‎NĂM 1980
‎NĂM 1981 ‎NĂM 1984
‎NĂM 1986 ‎NĂM 1987
‎NĂM 1988
‎NĂM 1989
‎NĂM 1990
‎NĂM 1991
‎NĂM 1992
‎NĂM 1993
‎NĂM 1994
‎NĂM 1995
‎NĂM 1996
‎NĂM 1997
‎NĂM 1998
‎NĂM 1999
‎NĂM 2000
‎NĂM 2001
‎NĂM 2002
‎NĂM 2003
‎NĂM 2004
‎NĂM 2005
‎NĂM 2006
‎NĂM 2007
‎NĂM 2008
‎NĂM 2009
‎NĂM 2010
‎NĂM 2011
‎NĂM 2012
‎NĂM 2013
‎NĂM 2014
‎NĂM 2015
‎NĂM 2016
‎NĂM 2017
‎NĂM 2018
‎VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA BOB DYLAN
‎HÁT LẠI
‎Ớt cay trong ánh mặt trời gay gắt
‎Bụi trên mặt và áo choàng tôi