***KARAVTZ***
Χαίρετε, καλέσατε...
την οικία των Άρντορ.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα
μετά τον ήχο.
Γειά, μαμά, γεια, μπαμπά, είμαι η Ντάνι.
Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο αργά.
Απλά θέλω να δω πώς είστε.
Να σιγουρευτώ πως όλα είναι καλά.
Ακούστε, έλαβα ένα τρομακτικό email από την Tέρι
και αυτή δεν απαντά.
Έκπληξη, έκπληξη.
Αλλά, ναι, φαίνεται πως εσείς παιδιά
μαλώνατε ή κάτι συνέβη.
Τέλος πάντων, ανησύχησα λίγο.
Οπότε, καλέστε με όταν μπορέσετε,
και φυσικά, το ξέρετε είμαι πάντα εδώ
αν χρειαστείτε κάτι,
φυσικά.
Εντάξει, σας αγαπώ. Ωραία, αντίο.
- Γειά. - Γειά, γλυκέ μου.
Τι σκαρώνεις;
Κάπνισα λίγο χόρτο με τον Mαρκ
και τώρα τρώμε πίτσα.
Ωραία.
- Γειά σου, Ντάνι. Γειά σου, Ντάνι. - Ναι...
Σου λέει "γειά" τώρα, ξανά και ξανά.
- Γειά σου Mαρκ. - Γειά σου Mαρκ.
Λοιπόν, πήρα για να μάθω αν...
Ακόμα ήθελες να βρεθούμε αργότερα;
Είπαμε να κάναμε κάτι μαζί απόψε;
Εννοώ, όχι... Όχι σίγουρα,
αλλά απλά ήθελα να δω..
Καλά... Εντάξει.
Ναι, πρέπει να μπορώ να περάσω.
- Ωραία. - Ναι, εντάξει.
Πώς είναι η κατάσταση με την αδελφή σου;
Καλά..
Ναι...
Της έστειλα email τρεις φορές
και ακόμα καμία απάντηση
οπότε ανησυχώ λίγο, έτσι...
Είμαι σίγουρος πως είναι μια χαρά.
Ναι, προφανώς...
Το κάνει αυτό συχνά, Ντάνι.
Και μόνο επειδή εσύ της το επιτρέπεις.
Δεν της το επιτρέπω, είναι διπολική, έτσι...
Ναι, το ξέρω. Αλλά το κάνεις όμως, μωρό μου.
Μπαίνεις κατ' ευθείαν σε κατάσταση κρίσης.
Καλά, είναι αδελφή μου
αλλά ακόμα και εσύ είπες ότι
εκείνο το email φαινόταν διαφορετικό.
Ναι, σωστά, αλλά...
Είναι όμως, πραγματικά;
Είναι απλά άλλο ένα προφανές τέχνασμα για προσοχή
όπως κάθε άλλη κρίση πανικού που έχει πάθει.
Ναι, έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο, ναι, το ξέρω.
Εννοώ, όσο εσύ αντιδράς
τόσο αυτή ενθαρρύνεται να συνεχίζει...
Όχι, το ξέρω. Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Απλά... απλά ήθελα να μου το υπενθυμίσουν, ευχαριστώ.
Είμαι πολύ τυχερή που σ' έχω.
Ναι, καλά.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει, θα σε δω μετά;
- Ναι. - Εντάξει.
- Αντίο, Mαρκ. - Αντίο, Mαρκ.
Εντάξει, σ' αγαπώ.
- Εντάξει. - Αντίο.
Είναι στον τόνο του, το ακούς στη φωνή του,
απλά ψάχνει το θάρρος για να πει κάτι.
Να είσαι ευθύς! Αντιμετώπισέ τον.
Και αν τον τρομοκρατούσα όμως;
Πάντα τον μπλέκω στις μαλακίες της οικογένειάς μου.
Πώς τον μπλέκεις;
Πάντα στηρίζομαι σε αυτόν!
Ακόμα και σήμερα τον πήρα με κλάματα
επειδή η αδελφή μου έγραψε άλλο ένα ηλίθιο email της.
Γι' αυτό υπάρχει αυτός.
Και αν τον τρομοκρατώ;
Τι έγραψε η αδελφή σου;
Κάποιες ανησυχητικές βλακείες
όπως κάνει πάντα και είναι βασανιστήριο.
Και εγώ στηρίζομαι συνεχώς σε αυτόν για υποστήριξη.
Και αν τον έχω πνίξει
και νομίζει πως έχω πολύ βαρύ φορτίο;
Καλά, αν είναι έτσι, τότε καλά ξεκουμπίδια, σωστά;
Όχι, όχι αν... το παρατράβηξα, αν στηρίχτηκα υπερβολικά.
Δεν το έκανες! Πρέπει να είναι εκεί όταν τον χρειάζεσαι.
Ναι, αλλά μήπως τον χρειάζομαι πολύ συχνά
και γίνεται αγγαρεία;
Τότε δεν είναι ο σωστός τύπος.
Επειδή ποτέ δεν πρέπει να γίνει αγγαρεία.
Θα ήταν αγγαρεία αν στηριζόταν σε εσένα;
Ναι, αλλά δεν μου ζητάει τίποτα.
Δεν τον έχω δει καν να κλαίει,
οπότε εγώ είμαι η μόνη που στηρίζεται.
Ή η μόνη που ανοίγεται.
Η μόνη που γίνεσαι ευάλωτη.
Αυτό είναι οικειότητα.
Φίλε.
Πρέπει να ξεκολλήσεις με αυτό.
Κι αν το μετανιώσω μετά
και δεν μπορώ να την έχω πάλι;
- Δεν την θέλεις πίσω! - Αλλά μπορεί.
Εντάξει, τότε μπορείς
να μας γκρινιάζεις για το πόσο μετανιώνεις
και τότε θα σου υπενθυμίσουμε ξανά
πως ήθελες να φύγεις από αυτή την ηλίθια σχέση
ένα χρόνο τώρα
και μετά μπορείς να βρεις μια γκόμενα
που πραγματικά της αρέσει το σεξ
και δεν σε τραβολογάει σε προβλήματα κάθε μέρα.
Νομίζεις πως υπάρχει ένα μαζοχιστικό μέρος
που παίζει αυτό το μελόδραμα
για να αποφύγεις την εργασία που πρέπει πραγματικά να κάνεις;
Ποιά εργασία πρέπει να κάνω Τζος, ακριβώς;
Δεν ξέρω, τη διπλωματική σου, ίσως;
Το διδακτορικό σου...
Εντάξει, ευχαριστώ για την ψυχανάλυση.
Δεν είναι για τις σπουδές, Τζος.
Απλά προσπαθώ να σε κάνω να επικεντρωθείς.
- Τα ρέστα; - Είναι για σας.
Βλέπεις; Θα μπορούσες να γκαστρώνεις αυτήν την κοπέλα τώρα.
Και μην ξεχνάς όλες τις όμορφες Σουηδέζες
που μπορείς να γκαστρώσεις τον Ιούνιο.
- Εντάξει, παιδιά. - Μην ξεχνάς
όλες τις Σουηδέζες αρμέχτρες.
Δεν είναι πάλι αυτή.
Σοβαρά;
Θεέ μου.
- Χρειάζεται ψυχολόγο, φίλε. - Έχει ήδη ψυχολόγο.
Τότε πρέπει να καλεί τον ψυχολόγο της
και όχι εσένα.
Είναι κυριολεκτικά κακομεταχείριση.
- Σε κακομεταχειρίζεται. - Συγνώμη.
- Όχι. - Θεέ μου.
Εντάξει, με συγχωρείτε, παιδιά.
- Λοιπόν.. - Υπέροχα.
- Ει. - Όχι.
- Ντάνι, μωρό μου; - Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Ει, μωρό μου.
Πώς νιώθεις;
Είμαι ξύπνια.
Πού πας;
Ήθελα να πάω σε αυτό το πάρτι για 45 λεπτά.
Αλλά, εσύ συνέχισε τον ύπνο σου.
Όχι.
Όχι, θα έρθω μαζί σου.
Είσαι βέβαιη πως κοιμήθηκες αρκετά;
Δεν κοιμόμουν ούτως ή άλλως.
Ναι, τρέμω αυτό το καλοκαίρι.
Κολλημένος σε μια σκατοτρύπα
να ακούω την μητριά μου να γαμάει όλη μέρα τον πατέρα μου.
Θα ακούω την μητριά σου να γαμάει τον πατέρα σου.
Ει, Τζος, θα πας στην Ευρώπη;
Ναι, ναι, για την διπλωματική μου,
ξέρεις, όλοι θα πάμε.
Θα πάτε όλοι;
Ναι, θα έρθουν όλοι στο σπίτι μου στο Χάλσινγκλαντ.
Στην Σουηδία.
Για κάποια περίσταση, ή μόνο για διασκέδαση;
Καλά, κάνω... Κάνω την έρευνά μου
στις Ευρωπαϊκές καλοκαιρινές παραδόσεις,
τα παιδιά απλά έρχονται μαζί.
Ο κύριος Πέλε μάς προσκάλεσε
σε μια αυθεντική χίπικη γιορτή στη φάρμα του.
Ναι;
Εννοώ, το συζητούσαμε.
Το σκεφτόμασταν.
Για πότε;
Μέσα Ιουνίου έως μέσα Ιουλίου.
Ναι, σε δύο εβδομάδες από τώρα;
Ναι.
Εννοώ, αν καν πάμε.
Εγώ πιθανόν δεν θα πάω, αλλά...
Ναι, το συζητούσαμε.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Αυτό ήταν πραγματικά περίεργο.
Ποιό πράγμα;
Η...
Σουηδία.
Δεν είχα ιδέα.
Τι εννοείς;
Επειδή σου είπα πως ήθελα να πάω.
Εντάξει, ωραία, αλλά δεν ήξερα πως θα πήγαινες.
Το αποφάσισα σήμερα.
Δεν στο κρατούσα κρυφό.
Ήδη έχεις εισιτήριο.
Συγγνώμη;
Εντάξει, λοιπόν, απλά
φαντάσου πως ήσουν σε ένα πάρτι και κάποιος έλεγε,
"Ει, τι θα κάνετε το καλοκαίρι;"
Και τότε ο φίλος μου είπε,
"Θα πάμε στην Κίνα για τρεις μήνες
"και φεύγουμε σε 2 εβδομάδες..."
Είναι Σουηδία, για 1,5 μήνα.
Και το άκουσες πρώτη φορά.
Εντάξει.
Σου είπα πως ήθελα να πάω στην Σουηδία.
Όχι, είπες πως θα ήταν ωραίο να πας.
Ναι, και μετά είχα την ευκαιρία
- και αποφάσισα να το κάνω. - Κοίτα, δεν με πειράζει να πας.
Απλά ήθελα να μου το έλεγες, αυτό είναι όλο.
Μόλις ζήτησα συγνώμη, Ντάνι.
Δεν ζήτησες συγνώμη, είπες πως λυπάσαι,
που ακούγεται περισσότερο, σαν "Πολύ κρίμα".
Ίσως πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Τι; Όχι, όχι.
Απλά προσπαθώ να καταλάβω.
Και εγώ προσπαθώ να ζητήσω συγνώμη.
Και εγώ δεν θέλω συγνώμη.
Δεν θέλω, απλά ήθελα να το συζητήσω, αυτό είναι όλο.
Νομίζω πως πρέπει να φύγω.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Σε παρακαλώ. Δεν προσπαθώ να σου επιτεθώ.
- Πραγματικά δείχνει έτσι. - Όχι.
Λοιπόν, τότε... Λοιπόν, τότε λυπάμαι.
Απλά μπερδεύτηκα. Συγγνώμη...
Ει, σε παρακαλώ, έλα, μπορείς να έρθεις;
- Μπορείς να έρθεις να καθίσεις... - Σταμάτα.
...μαζί μου, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ, και μπορούμε να το συζητήσουμε.
Κοίτα, απλά... απλά φάνηκε πραγματικά περίεργο, εντάξει;
Αλλά δεν με πειράζει, νομίζω πως είναι υπέροχο
που θα πας στην Σουηδία. Πράγματι.
Νομίζω πως είναι φανταστικό.
Θα πας για την διατριβή σου;
Δεν ξέρω ποια είναι η διατριβή μου.
Το ξέρω και αυτό... Αυτό μπορεί... Θα είναι...
Μπορεί να είναι συναρπαστικό, σωστά;
Σωστά;
Στην Στοκχόλμη, υπάρχουν καθόλου σεξ κλαμπ
που πρέπει να επισκεφτούμε πριν πάμε βόρεια;
Όχι, πηγαίνουμε κατευθείαν βόρεια.
Όχι κατευθείαν, κατευθείαν, όμως, σωστά;
Πρέπει να περάσουμε από την Στοκχόλμη
για να φτάσουμε εκεί.
Όχι, είναι στην αντίθετη κατεύθυνση.
Η Στοκχόλμη είναι νότια της Aρλάντα.
Παιδιά, είναι η Ντάνι.
Έρχεται.
Εντάξει.
- Πρέπει να τα καθαρίσουμε όλα αυτά; - Όχι, δεν πειράζει.
Προσκάλεσα τη Ντάνι να έρθει στη Σουηδία.
Για να το ξέρετε.
Δεν θα έρθει στην πραγματικότητα,
αλλά την προσκάλεσα για να μην γίνει περίεργο.
Την προσκάλεσες στην...
Αλλά δεν θα έρθει.
Δεν θέλει;
Την προσκάλεσα και δέχτηκε,
αλλά δεν έρχεται στην πραγματικότητα στη Σουηδία.
Εντάξει.
Παιδιά, ξέρετε τι έχει περάσει.
Ναι, όχι, φίλε, απλά, νόμιζα πως ήταν...
Ναι, φίλε, δεν πειράζει κανέναν.
Νόμιζα πως έλεγες κάτι άλλο.
Εντάξει, υπέροχα.
Και για να είμαστε ξεκάθαροι, εσείς μου είπατε να την προσκαλέσω
και όλοι ξέρετε πως θα έρθει...
Σύμφωνοι;
Ναι.
- Γειά! - Ει, μωρό μου!
Γειά σας, παιδιά.
- Γειά. - Γειά.
Πώς πάει;
Χαλαρώνουμε.
Ωραία.
Ώστε, Σουηδία.
- Ναι. - Θα έρθεις, έτσι;
Εννοώ...
μάλλον,
αν αυτό δεν σας χαλάει εντελώς τα σχέδιά σας.
- Όχι, όχι. - Όχι, καθόλου.
Κρίστιαν, μπορείς να ρίξεις μια ματιά
σ' αυτήν την παράγραφο στα γρήγορα;
Ναι, φυσικά.
Επιστρέφω αμέσως.
- Ει, Πέλε. - Γειά.
Τι ζωγράφιζες;
Απλά το τραπέζι.
Πώς τα περνάς;
- Πολύ καλά. - Ναι;
Πέρασα τις εξετάσεις, ξέρεις.
Και εσύ;
Δεν τελείωσα,
αλλά μου δίνουν ένα διάλειμμα φέτος.
Θεέ, ναι, ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
Είναι....
Πώς σου φάνηκε το τμήμα της Ανθρωπολογίας;
Μου αρέσει, ναι.
Όχι τόσο όσο σε αυτόν ίσως, αλλά...
Εσύ κάνεις ψυχιατρική, σωστά;
Ψυχολογία, ναι.
- Εντάξει. - Έτσι ξέρεις πως είμαι τρελή.
Ναι, επίσης αυτό το περίεργο βλέμμα.
Ώστε έρχεσαι στο Χάλσινγκλαντ;
Υποθέτω, ναι.
Και, στην πραγματικότητα θα φτάσουμε στα γενέθλιά μου.
- Λοιπόν, χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ!
Ναι, ο Κρίστιαν λέει πως
έχεις σχεδιάσει μια ιδιαίτερη εβδομάδα.
Ναι, είναι ένα κάπως τρελό
9ήμερο φεστιβάλ που κάνει η οικογένειά μου.
Πολλές επιδείξεις...
...ειδικές τελετές, και κοστούμια.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Πιθανόν να φανεί πολύ χαζό.
Αλλά, είναι σαν θέατρο.
Ναι, ο Κρίστιαν λέει πως είσαι...
Είσαι από κάτι σαν κοινόβιο, σωστά;
Ναι, είμαστε... Είμαστε μια μικρή κοινότητα.
Ορίστε. Θα σου δείξω.
Καταλαβαίνω τι εννοείς για τις επιδείξεις.
Ναι, φτιάχνουμε αυτά τα ρούχα ειδικά
για κάθε χειμερινό και θερινό ηλιοστάσιο.
Εννοώ, όλοι κατά κάποιο τρόπο κάνουν τα πάντα μαζί.
Αυτό είναι ενδιαφέρον σύμβολο.
Ναι, διδαχτήκαμε το Ρουνικό αλφάβητο, έτσι...
Ωου, ποιά είναι αυτή;
Είναι η Μαγιάτικη Βασίλισσα της περσινής χρονιάς.
Πανέμορφη.
Ξέρεις, χαίρομαι πάρα πολύ που θα έρθεις.
Νομίζω είναι πολύ ωραίο που έρχεσαι.
Ευχαριστώ.
Επίσης...
ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να στο πω...
...αλλά λυπήθηκα...
Λυπήθηκα πάρα πολύ για την απώλειά σου.
Αυτό που συνέβη, εννοώ,
δεν μπορώ καν να το φανταστώ.
Εννοώ...
έχασα και εγώ τους γονείς μου, οπότε...
Έχω κάποια ιδέα.
- Λυπάμαι. - Όχι!
- Όχι, εγώ λυπάμαι. - Όχι, εσύ...
Θα πάω στο μπάνιο, ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι,
αρχίζουμε την κάθοδό μας προς την Στοκχόλμη...
Θεέ μου, οι γυναίκες εδώ.
Τι είναι αυτό που τις κάνει πιο σέξι;
Οι Βίκινγκς άρπαξαν όλα τα καλύτερα μωρά
από τις άλλες χώρες και τις φέρανε εδώ.
Κρίστιαν, μπορείς να κάνεις τη διατριβή σου σε αυτό.
Πόσο μακρύ είναι το ταξίδι;
Γύρω στις 4 ώρες.
Θεέ μου.
Ωραία, αυτή είναι η πρώτη στάση.
Φτάσαμε;
Όχι ακριβώς, σχεδόν.
Πέλε!
- Γειά! - Γειά!
- Απλά πανέμορφα. - Θεέ μου.
Ει, παιδιά, αυτοί είναι νέοι
από το χωριό μου.
Επιστρέφουν επίσης από τα ταξίδια τους έξω.
Ελάτε.
Γειά!
Αυτοί είναι οι φίλοι μου από την Αμερική.
- Φίλε. - Γειά.
Απλά περπάτα.
Ναι, φίλε, έχει πολλά έντομα.
Είναι πανέμορφα;
Εντάξει, λοιπόν από εδώ...
- ο Μαρκ, η Ντάνι... - Γειά.
Ο Κρίστιαν και ο Τζος.
Τι;
Δώστε μου ένα λεπτό.
Λες να ξέρει εκείνον τον τύπο;
Ακουγόταν τρελός.
Πρέπει να είναι ωραία.
Εδώ! Ελάτε, ελάτε.
Αυτοί είναι οι καλοί μου φίλοι από την Αμερική.
Ο Κρίστιαν, η Ντάνι,
- ο Τζος και ο Μαρκ. - Γειά.
Γνωρίστε τον αδελφό μου, Ίνγκμαρ.
Καλύτεροι φίλοι από μωρά, στην πραγματικότητα.
Ναι.
Λοιπόν, Κρίστιαν, Τζος, Μαρκ...
- Ντάνι; Ναι! - Ναι!
Φοβερό! Και πείτε γεια στους φίλους μου.
Από εδώ ο Σάιμον και η Κόνι
- από το Λονδίνο. - Πώς πάει;
- Γειά. - Σάιμον, από εδώ ο Πέλε...
Και αυτά είναι όλα τα ονόματα
που μόλις έμαθα πριν 2 δευτερόλεπτα.
Τέλειος συγχρονισμός, παρεμπιπτόντως,
Μόλις πήραμε αυτά πριν 5 λεπτά.
Δεν αρχίσαμε καν να φτιαχνόμαστε ακόμα.
Σκατά!
Θέλετε να τα πάρετε τώρα ή να τακτοποιηθείτε πρώτα;
Γάμα το, ας τα πάρουμε τώρα, έτσι;
- Ναι. Ναι. - Υπέροχα.
Ξέρεις κάτι,
Ίσως πρέπει πρώτα να εγκλιματιστώ αν δεν σας πειράζει.
- Ναι, φυσικά. - Ναι; Εντάξει.
Και άκου, αν νιώθεις άβολα,
δεν χρειάζεται να τα πάρεις καθόλου.
Όχι. Όχι, όχι. Απλά... Θέλω να νιώσω τακτοποιημένη πρώτα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Θα περιμένω. - Όχι, όχι, πήγαινε.
- Όχι, θα περιμένω. - Σε παρακαλώ.
Θέλω να φτιαχτούμε μαζί.
- Έτοιμοι; - Εντάξει;
Παιδιά, εγώ θα περιμένω την Ντάνι, οπότε εσείς ξεκινήστε.
Φίλε, δεν μπορούμε να τα πάρουμε σε διαφορετικές στιγμές,
θα είναι εντελώς διαφορετικά τριπάκια.
Θέλετε να μας περιμένετε τότε;
Ξέρεις κάτι, όλα καλά, όλα καλά.
- Μωρό μου, όχι. - Είμαι έτοιμη.
- Όχι, δεν πειράζει, - Μην νιώθεις πιεσμένη.
Δεν νιώθω, δεν νιώθω. Όλα καλά, είμαι έτοιμη.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, Mαρκ, σ' ευχαριστώ.
Έχουν φτάξει τσάι από μανιτάρια.
Αν το προτιμάς ως γεύση.
Ναι, εντάξει, θα δοκιμάσω αυτό, ευχαριστώ.
- Ίνγκμαρ; Ίνγκμαρ; - Ίνγκμαρ.
- Ίνγκμαρ, εντάξει. Ευχαριστώ. - Τέλεια.
Μην αφήνεις τον Mαρκ
- να σε πιέζει. - Δεν με πιέζει.
- Ειδικά αυτός. - Δεν με πιέζει, δεν με πιέζει.
Θα γίνει περίπλοκο διαφορετικά, δεν πειράζει.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι, ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, φίλε.
Εντάξει, ξεκινάμε τότε.
- Κάνετε χαρούμενες σκέψεις! - Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
- Ναι. Ναι, είμαι ενθουσιασμένη. - Γειά μας!
- Εντάξει. - Ναι;
Εσύ είσαι βέβαιος γι' αυτό;
Νομίζω πως θα είναι διασκεδαστικό.
- Έτοιμοι; - Ναι, πάμε.
Τι ώρα είναι;
Είναι 21:00.
Τι εννοείς;
Δεν μπορεί! Ο ουρανός είναι μπλε!
Δεν πειράζει, είναι Σουηδία.
Πειράζει! Γιατί είναι έτσι;
Όλα καλά, Mαρκ. Είναι ο ήλιος του μεσονυχτίου.
Δεν είναι νορμάλ, δεν μου αρέσει αυτό!
Σου υπόσχομαι, όλα καλά.
Εγώ δεν είμαι καλά.
Γαμώτο, καινούργιο άτομο.
Τι πράγμα;
Δεν θέλω καινούργιους τώρα.
Όχι, τα καινούργια άτομα είναι καλά, Μαρκ.
Γειά, γειά!
Θα ξαπλώσω, εντάξει;
Ναι, κάνε το.
Ξαπλώστε όλοι.
Παιδιά, κάντε το, είναι ωραία αίσθηση.
Τζος, μπορείς να ξαπλώσεις, σε παρακαλώ;
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;
Την ενέργεια.
Προέρχεται από τη γη.
Κοιτάξτε!
Και τα δέντρα επίσης, αναπνέουν.
Η φύση ξέρει ενστικτωδώς
πώς να μένει σε αρμονία.
Το κάθε τι μηχανικά παίζει τον ρόλο του.
Εσείς παιδιά είστε σαν οικογένειά μου.
Είστε σαν αληθινή και πραγματική μου οικογένεια.
Ντάνι;
Συγνώμη.
Θα πάω μια βόλτα.
Μπορώ κι εγώ να περπατήσω.
Όχι, είμαι καλά.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην το σκέφτεσαι αυτό. Είσαι μια χαρά.
Είναι σχεδόν τα γενέθλιά σου.
Είσαι καλά, είσαι μια χαρά. Είσαι μια χαρά.
Κόφτο! Είμαι μια χαρά.
Ει, Ντάνι!
Πώς είσαι;
Γελούσαν μαζί μου.
Τι; Όχι, όχι, όχι, είμαι σίγουρος πως δεν γέλαγαν.
Γελούσαν.
Θέλεις να έρθεις να γνωρίσεις τους φίλους μου;
Ευχαριστώ. Συγγνώμη, ευχαριστώ.
Κόφτο! Κόφτο, γαμώτο!
Είσαι καλά, είσαι καλά, είσαι καλά.
Ει.
Πόση ώρα κοιμόμουν;
Εννοώ,
σε βρήκαμε εδώ, πριν 6 ώρες.
Σκοτείνιασε καθόλου;
Για μια-δυο ώρες, όχι εντελώς.
Είναι αύριο;
Εννοώ, από πλευράς του χθες.
Έλα.
Πού πάμε;
Στο μέρος για το οποίο ήρθαμε.
Χριστέ, Πέλε, πού μας πας;
Ναι, είναι πολύ μακρυά.
Έχουν τσιμπούρια στην Σουηδία;
Η Σουηδία έχει πρόβλημα με τα τσιμπούρια.
Τι πράγμα;
Όχι δεν έχει, αλήθεια έχει;
Στην πραγματικότητα, είναι μεγάλο πρόβλημα.
Το περασμενο καλοκαίρι, ένας αριθμός ρεκόρ ανθρώπων
έπαθε εγκεφαλοπάθεια από τα τσιμπούρια.
Τι διάολο; Σοβαρολογείς;
Και οι δύο παπούδες μου πέθαναν από τσιμπούρια.
Έπρεπε να τους κάνουμε κηδεία με κλειστά φέρετρα.
Εντάξει, Τζος, στην πραγματικότητα
έχω ένα θείο που πάσχει από νόσο του Lyme.
Και πίστεψέ με, αν τον ρωτήσεις,
δεν άξιζε το ευχάριστο πικνικ στο πάρκο.
Είναι τελειωμένος.
Ώστε, αυτό είναι το μέρος.
Η γαλήνια και καταπληκτική Χάργκα.
Πέλε, γνωρίζεις όλα αυτά τα άτομα;
Είναι η οικογένειά μου!
Λοιπόν κάνουμε στάση στο Γουάκο
πριν πάμε στο χωριό του Πέλε;
Ευχαριστούμε!
- Ευχαριστούμε. - Τι είναι; Φράουλα;
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Αυτή η τσάντα;
Ευχαριστώ... συγνώμη.
Ε, παιδιά;
Γνωρίστε την αδελφή μου, την Ντάγκνι.
Γεννήθηκε την ίδια μέρα με μένα.
- Γειά. - Ντάνι, Τζος, Mαρκ, Κρίστιαν.
- Καλωσήρθατε! - Ευχαριστούμε.
- Καλωσήρθατε. - Γειά.
Πάτερ Οντ!
Συγνώμη, από εδώ οι φίλοι μου.
Κρίστιαν, Ντάνι, Τζος, Mαρκ.
- Γειά. - Γειά.
Καλωσήρθατε.
- Γειά! - Καλωσήρθατε.
Χαιρόμαστε πάρα πολύ που ήρθες.
Ευχαριστώ.
O Πέλε έχει άψογη αίσθηση για τους ανθρώπους.
Μου αρέσει αυτό που φοράτε.
Το ράσο μου;
Ναι, αρκετά κοριτσίστικος, όχι;
Tα κάνουμε αυτά ως ένδειξη σεβασμού προς τον Ιμίρ
και εξαιτίας
των ερμαφρόδιτων, νομίζω, χαρακτηριστικών της φύσης. Ναι.
Νομίζω πως οι άγιοι των Σάχις κάνουν το ίδιο πράγμα
στο Μπραϊμπχούμι;
Οπότε, είμαστε οι οικοδεσπότες σας.
Έτσι ότι χρειαστείτε, απλά πέστε το
και εμείς θα μεριμνήσουμε, εντάξει;
- Ευχαριστούμε πολύ. - Ναι.
Σήμερα είναι όλοι οι εορτασμοί.
Απλά αύριο, ξεκινά η επίσημη τελετή
και είστε καλοδεχούμενοι!
- Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστούμε.
Ναι. Απολαύστε.
Ευχαριστούμε.
Αυτός ο τύπος έχει πολύ κόκκινο πρόσωπο.
Ναι;
- Τα τρώμε αυτά; - Ναι, ναι, ναι.
- Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες; - Διακριτικά.
Ευχαριστώ.
Συγχωρέστε με.
Αποκλείω εκείνους που δεν μιλάνε Σουηδικά.
Καλωσήρθατε στην Χάργκα,
και ευτυχισμένο μεσοκαλόκαιρο!
Πέρασαν 90 χρόνια από την τελευταία μας μεγάλη γιορτή
και θα περάσουν άλλα 90 χρόνια πριν την επομένη.
Και πόσο ποιητικό που είναι τώρα το πιο ζεστό
και πιο φωτεινό καλοκαίρι που έχει καταγραφεί.
Έχουμε ήδη τόσα πολλά να ανταποδώσουμε
και έτσι, χωρίς περαιτέρω φλυαρία,
ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας.
Ας ξεκινήσει η 9ήμερη γιορτή μας.
Τόσο ψηλή η φωτιά μου. Όχι ψηλότερη, όχι θερμότερη.
Πνεύματα! Πίσω στους νεκρούς!
Παιδιά πρέπει να συμμετάσχετε.
Όχι, φοβάμαι πολύ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ, μωρό μου.
Τι παίζουν τα παιδιά;
Γδέρνουν τον χαζό.
- Γδέρνουν τον χαζό; - Ναι.
Φοβερό.
Ει, Πέλε, οποιοσδήποτε μπορεί να συμμετέχει;
Είσαι Αμερικανός, απλά μπες εκεί μέσα.
Εντάξει.
Ει.
Χαρούμενα γενέθλια.
Θεέ μου, Πέλε.
Απλά κάτι που κάνω για τα γενέθλια.
Ίσως δεν είναι σωστό;
Όχι, όχι, όχι, όχι, καθόλου. Ευχαριστώ πολύ.
Είναι πανέμορφο.
Τέλος πάντων, μόνο μεταξύ μας.
Ναι, καλά...
Ο Κρίστιαν το ξέχασε ούτως ή άλλως, οπότε είναι φανταστικό. Ευχαριστώ.
Όχι. Όχι, όχι, όχι, εγώ ξέχασα να του το υπενθυμίσω
και δεν φταίει αυτός, είναι...
Δεν πειράζει, όλα καλά.
Είναι πανέμορφο.
Ευχαριστώ πολύ, πραγματικά συγκινήθηκα.
Λοιπόν, πως συντηρείτε αυτό το μέρος;
Ξυλεία, λινά υφάσματα, ομοιοπαθητική...
Υδροηλεκτρικός σταθμός.
Ώρα σχολείου εκεί πέρα.
Σκαλίζουν ρούνους;
Αλήθεια;
Τα βάζουν κάτω από το μαξιλάρι τους και ονειρεύονται τη δύναμη τους.
Ναι,. Το κάνω κι εγώ αυτό.
Γαμώτο. Να ένας μεγάλος.
Σκατά.
Από ποιο αλφάβητο είναι αυτό;
Το Νεώτερο Φούθαρκ.
Νομίζω; Ή είναι μεσαιωνικό;
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το Παλαιό Φούθαρκ.
Λοιπόν, πόσο καιρό είστε μαζί;
- Χριστέ, αμ... - Αμ...
Κάτι περισσότερο από 3,5 χρόνια.
4 χρόνια.
- Όχι; Αλήθεια; - Ναι.
4 χρόνια σε 2 εβδομάδες.
Έχεις δίκιο, με συγχωρείς.
Έχεις δίκιο. 4 χρόνια.
Ναι, αμ, πώς γνωριστήκατε όλοι;
Καλά...
Εργαζόμασταν όλοι στο ίδιο αγρόκτημα
και αρκετά περίεργο, εγώ έβγαινα με την Κόνι
όταν ο Σάιμον και εγώ πρωτογίναμε φίλοι.
Είχαμε βγει ραντεβού.
Και δεν ήξερα καν πως ήταν ραντεβού, έτσι...
Έχεις δίκιο. Όχι, όχι.
Εννοούσα πως η Κόνι και εγώ μόλις είχαμε γίνει φίλοι.
Αποφασίσαμε να είμαστε φίλοι.
Και αυτό ήταν μόλις πριν
η Κόνι και ο Σάιμον ξεκινήσουν να βγαίνουν.
Και τώρα είναι αρραβωνιασμένοι.
Τι; Συγχαρητήρια!
Που είναι φανταστικό, ναι, συγχαρητήρια.
Ναι, ευχαριστούμε.
Ναι, στην πραγματικότητα ζητήσαμε από τον Ίνγκμαρ
να τελέσει το γάμο.
- Αλήθεια; - Όχι.
Τι είναι εκείνο το κτήριο εκεί;
Είναι σαν ιερός ναός,
αλλά κανείς δεν επιτρέπεται να πάει εκεί.
Αφήστε να σας δείξω πού κοιμόμαστε.
Αφήστε να σας δείξω το Ροτβάλτα!
Ώστε απλά θα αγνοήσουμε την αρκούδα;
Είναι μια αρκούδα.
Τι είναι αυτό εκεί;
- Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά. - Ναι.
Ιστορία αγάπης.
Τι;
Φίλε.
Είναι όπως στη Γραφή.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι σαν άλλος κόσμος.
Φανταστικό.
Άνθρωποι κοιμούνται εδώ;
Ναι, όλοι οι νεότεροι
μέχρι να κλείσουμε 36
και μετά μετακομίζουμε στο σπίτι των εργατών.
Γιατί 36;
Βλέπουμε τη ζωή όπως τις εποχές.
Έτσι είσαι παιδί μέχρι τα 18 και αυτό είναι η Άνοιξη.
Και μετά σε κάποιο σημείο, κάνουμε όλοι το ταξίδι για εμπειρίες
που είναι μεταξύ 18 και 36.
Αυτό είναι το Καλοκαίρι, και μετά από τα 36 έως τα 54,
είμαστε σε ηλικία εργασίας, που είναι το Φθινόπωρο.
Και τέλος από τα 54 έως τα 72 γίνεσαι μέντορας.
Τι συμβαίνει στα 72;
Δεν υπάρχει πολλή ιδιωτικότητα.
Ναι, τι κάνεις όταν θέλεις να μαλακιστείς;
Ειδικά με όλα αυτά τα καυλιά στον τοίχο.
Είναι πολλά καυλιά.
Αυτή μήπως είπε κάτι;
Όχι, όχι, όχι, απολύτως τίποτα.
Ήθελα απλά να σε ενημερώσω πριν, ώστε...
Αυτές είναι οι Μαγιάτικες Βασίλισσες;
Ναι.
Σωστά. Στην πραγματικότητα θα είστε εδώ γι' αυτό.
Και ποιές είναι οι Μαγιάτικες βασίλισσές σας;
Κάθε μεσοκαλόκαιρο, έχουμε αυτό το διαγωνισμό χορού
και η νικήτρια στέφεται βασίλισσα και αυτό είναι...
Τα παιδιά βλέπουν Ώστιν Πάουερς αν θέλεις να έρθεις.
Στο νότιο σπίτι.
Αυτό ήταν...
Την είδες κι εσύ, έτσι;
Πέλε, ποιά ήταν αυτή;
Η Ίνγκε.
Θεέ μου, θέλω να της κάνω ένα μπάνιο.
Ει, μπορώ να σε πάρω έξω μια στιγμή;
Ναι, βέβαια.
Πέλε, πες της να ξανάρθει.
Τι πράγμα;
Γαμώτο.
- Σταμάτα, δεν πειράζει. - Τι;
Δεν νόμιζες πως το ξέχασα, έτσι;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που μπερδεύτηκα από το φως της ημέρας
και νόμιζα πως ήταν χθες.
- Δεν πειράζει. Είναι μια χαρά. - Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ. Δεν είμαι θυμωμένη.
Δεν πειράζει.
- Έπρεπε να είσαι. - Εγώ θα ήμουν.
Συγγνώμη.
Εντάξει, ξεκούραση ομορφιάς.
Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Τι είναι αύριο;
Η πρώτη από τις μεγάλες τελετές.
Η Ατεστούπα.
Τι είναι αυτό;
Είναι πολύ δύσκολο να εξηγήσω,
θα πάρετε μια καλύτερη ιδέα αύριο.
- Περίμενε, σοβαρολογείς; - Δεν μπορείς να μου πεις τώρα;
Περίμενε, δεν μιλάς για πραγματική τελετή;
Εννοώ, είναι αρκετά πραγματική.
Γαμώτο.
Εσύ ξέρεις τι είναι;
Φίλε!
Είναι τρομακτικό;
Αυτό είναι ενοχλητικό.
Ει! Δες το κεφάλι μου για τσιμπούρια,
μετά θα δω το δικό σου.
Κάποιος πρέπει να πει σε εκείνα τα κορίτσια
πως περπατούν ηλίθια.
Πόση ώρα στέκονται όρθιοι;
Θα μείνουμε όρθιοι μέχρι να είναι σωστό να καθίσουμε.
Aυτά είναι για μένα;
- Τα μάζεψες περπατώντας ανάποδα; - Ναι.
Αυτοί είναι;
Ναι.
Φίλε, πεινάω πολύ.
Είναι σαν να προσπαθούν να το κάνουν απαίσιο.
Η μητέρα της είναι σε ταξίδι.
Την βοηθάει να αποκοπεί.
Εντάξει.
Τα μωρά μεγαλώνουν εδώ από όλους μας.
Θες αυτό;
Φίλε, τους παρακολουθείς;
Είμαι πτώμα, θα πάω να ρίξω έναν υπνάκο.
- Εντάξει, εντάξει. Ναι. - Ναι.
Περίμενε, τι κάνουμε τώρα;
Τι είναι αυτό το βιβλίο;
Το Ρούμπι Ραντρ. Η γραφή μας.
Μπορώ να το διαβάσω;
Δεν θα μπορούσες.
Θεέ μου!
Όλα καλά.
Πήδηξε;
Τι...
Είναι μέρος της τελετής.
Τι; Όχι, έπεσε, έπεσε.
Γαμώτο!
- Έπεσε, σωστά; - Πήδηξε;
Όλα καλά.
Έπεσε ή πήδηξε;
Δεν πειράζει, όλα καλά. Μην ανησυχείτε.
Τι εννοείς όλα καλά;
Είναι νεκρή. Δες το κεφάλι της!
Δες το κεφάλι της, είναι νεκρή!
Είναι μέρος της τελετής.
Γιατί διάολο κάθεστε εκεί έτσι;
Αυτή μόλις πήδηξε από τον γκρεμό.
Είστε τυφλοί; Τι... Γαμώτο!
Θεέ μου.
Τι διάολο;
Όχι, αυτός κάνει... Κάνει το ίδιο πράγμα.
Κάνει το ίδιο πράγμα!
Κάποιος να τον σταματήσει! Κύριε, μην το κάνετε.
Πείτε του να σταματήσει.
Γιατί όλοι απλά στέκονται εκεί, τι διάολο;
Κύριε, μη... Μην πηδήξετε, μην πηδήξετε!
Σας παρακαλώ, κάποιος να του πει να μην πηδήξει.
- Τι διάολο; - Κάποιος να του πει...
- Είναι ακόμα ζωντανός. - Τι συμβαίνει;
Γαμώτο, φεύγουμε.
- Γαμώτο! Αυτό είναι άρρωστο! - Πού;
Γάμα το αυτό! Είστε άρρωστοι!
Γαμώτο! Κάθεστε όλοι εκεί παρακολουθώντας,
τι διάολο τρέχει με εσάς;
Ίνγκμαρ! Δεν τους προειδοποίησες;
Συγγνώμη, γιαγιά Σιβ! Προσπάθησα!
- Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ! - Όχι, αφήστε την ήσυχη.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Άσε με να σου εξηγήσω!
Τι; Να εξηγήσεις τι;
- Σας παρακαλώ, φτωχά μου. - Άρρωστο!
Σας παρακαλώ! Αυτό που μόλις είδατε
είναι πολύ παλιό έθιμο.
- "Έθιμο!" Είναι άρρωστο! - Ναι.
Εκείνοι οι δύο που πήδηξαν μόλις έφτασαν
στο τέλος του κύκλου της ζωής τους στη Χάργκα.
Και πρέπει να το κατανοήσετε ως μεγάλη χαρά γι' αυτούς.
- "Χαρά"; - Ναι, και όταν είναι η σειρά μου,
θα είναι μεγάλη χαρά για μένα.
- Γαμώτο. - Βλέπουμε τη ζωή σαν ένα κύκλο,
μια ανακύκλωση.
Η κυρία που πήδηξε λεγόταν Ίλβα, ναι;
Και εκείνο το μωρό εκεί που δεν έχει ακόμα γεννηθεί
θα κληρονομήσει αυτό το όνομα.
Αντί να γεράσουμε
και να πεθάνουμε με πόνο και φόβο και ντροπή,
δίνουμε τη ζωή μας.
Ως χειρονομία.
- Χειρονομία; - Πριν μπορέσει να καταστραφεί.
Δεν αξίζει να πεθαίνεις,
αντιστεκόμενος στο αναπόφευκτο.
Διαβρώνει το πνεύμα.
Χιλια συγγνώμη που δεν σας προειδοποίησα καλύτερα.
Νιώθεις καλά;
Απλά θέλω να μην είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Ναι.
Θα φύγω.
Μείνε λίγο μόνη σου, εντάξει.
- Eι, φίλε... - Eι!
Σκατά, έτσι;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Ωραία.
Ει, άκου.
Σκεφτόμουν κάτι
που ήθελα να σε ρωτήσω.
Ή να σου πω, στην πραγματικότητα.
Σκεφτόμουν πολύ για τη διατριβή μου.
Και, αμ...
Αποφάσισα να την κάνω εδώ. Στο Χάργκα.
Και ήθελα να σου το πω πρώτα.
Για να μη φαινόταν πως δεν σου το είπα.
Νιώθω... Νιώθω πως δεν μπορώ να καταλάβω αν αστειεύεσαι.
Εννοώ... Εννοώ, ξέρεις
κάνω τη διατριβή μου στο μεσοκαλόκαιρο. Γι' αυτό
- βρίσκομαι εδώ. - Ναι.
Ναι, αλλά όχι σε αυτή την κοινότητα.
Εννοώ, πηγαίνεις μετά στη Γερμανία και στην Αγγλία.
Ήξερες πως θα ήθελα να το κάνω αυτό.
- Όχι, δεν το ήξερα. - Θεέ μου.
Εννοώ, δεν το ήξερες μέχρι τώρα;
Κρίστιαν, φυσικά το ήξερες!
Εντάξει, νομίζεις πως δεν ξέρω
τι κάνεις;
Είναι στην πραγματικότητα εξωφρενικά ολοφάνερο.
Tο γεγονός πως είσαι τόσο ωμός με αυτό.
Ειλικρινά εντυπωσιάστηκα.
Τι διάολο, φίλε; Τι σημαίνει αυτό;
Ναι, τι διάολο! Αυτό είναι
στο οποίο δούλευα και το ξέρεις.
Γι' αυτό δείχνεις τόσο ένοχος τώρα, επειδή ξέρεις.
Ξέρεις πως αυτό που κάνεις
είναι ανήθικο και τρακαδόρικο και οκνηρό.
Και, ειλικρινά, είναι κάπως θλιβερό.
- Γαμήσου! - Όχι, φίλε, όχι να γαμηθώ!
Βρες δικό σου θέμα.
Ή... Ή δικό σου πάθος.
Και, επειδή... Εντάξει, κοίτα.
Στην πραγματικότητα έχω επενδύσει σε αυτό.
Δεν είναι κάποιο ωραιοποιημένο χόμπι
στο οποίο τυχαία αφιερώνομαι.
Θα κάνω τη διατριβή μου εδώ.
Αν θα την κάνεις κι εσύ εδώ,
είμαι ανοιχτός σε συνεργασία.
Και αν όχι, υποθέτω μπορούμε να κάνουμε διαφορετικές διατριβές
στους Χάργκα.
Φίλε, σε αυτό με άφησες να κοιμηθώ.
Τι;
Εμείς φεύγουμε αύριο το πρωί.
Το ξέρω.
Το είπα ήδη στον Κρίστιαν,
και τώρα νομίζω ότι προσπαθεί
να προσποιηθεί πως ήταν δική του ιδέα,
- οπότε αν έρθει σε εσένα... - Λοιπόν, όχι,
περίμενε ένα λεπτό. Σοβαρά αμφιβάλλω
πως οι γηραιοί θα εγκρίνουν να γραφτεί οτιδήποτε.
Είναι εξαιρετικά προστατευτικοί.
Εντάξει, τότε, θα βάλω ψευδώνυμα σε όλα.
- Το πρόβλημα λύθηκε. - Τότε ποιο θα ήταν το νόημα;
Δεν θα μπορούσες καν να την παρουσιάσεις.
Και ο Κρίστιαν ήδη με ρώτησε αυτό, παρεμπιπτόντως,
και του είπα το ίδιο πράγμα που σου λέω τώρα.
Νόμιζα πως είπες πως δεν του είχες μιλήσει.
Γαμώτο. Όχι.
Εντάξει, κοίτα, θα ρωτήσω τους γηραιούς.
- Εντάξει; Ωραία. - Ναι.
Ντάνι;
Λυπάμαι πολύ, Πέλε.
Ευχαριστώ που με κάλεσες, αλλά πρέπει να φύγω.
Μπορεί κάποιος να με πάει κάπου;
Ξέρω πως δεν έπρεπε να σε αφήνα να μείνεις σε αυτό.
Εννοώ, ξέρω πως φαίνεται ακραίο. Αλλά εμείς μόνο...
Δεν ξέρω γιατί βρίσκομαι εδώ, Πέλε!
Δεν ξέρω γιατί μας προσκάλεσες.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω γιατί...
- Δεν ξέρω γιατί βρίσκομαι εδώ. - Εντάξει.
- Όλα καλά. Δεν πειράζει. - Δεν ξέρω και δεν μπορώ...
- Έλα. Έλα, κάθισε. - Όχι.
Ντάνι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Ντάνι.
Προσκάλεσα τους φίλους μου
επειδή αυτό είναι κάτι που συμβαίνει μια φορά στη ζωή,
και ήθελα να το μοιραστώ.
Ειδικά με τους φίλους μου που ήξερα πως θα το εκτιμούσαν.
Επειδή εγώ..
- Είμαι περήφανος γι' αυτό το μέρος. - Εντάξει.
Εντάξει, αλλά δεν είμαι ανθρωπολόγος
και δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.
- Ναι. Το ξέρω. - Δεν καταλαβαίνω.
Το ξέρω. Και, και πάλι,
ήμουν πολύ ενθουσιασμένος να έρθεις.
Ορίστε. Ορίστε, μύρισε αυτό.
Τι είναι;
- Σε ηρεμεί. - Όχι, είμαι μια χαρά.
Δεν το θέλω.
- Είσαι σίγουρη; - Όχι...
Θέλω να φύγω, Πέλε. Δεν... δεν το θέλω.
Εντάξει.
Ξέρω τι περνάς, Ντάνι.
Τι περνάω;
Επειδή και εγώ έχασα τους γονείς μου.
- Τι; Όχι, όχι, Πέλε. - Ναι, ναι, ναι...
Δεν μιλάω γι' αυτό.
Δεν μιλάω για την οικογένειά μου.
Το ξέρω πως δεν μιλάς για αυτό.
Δεν μιλάω για την οικογένειά μου...
Έχασα τους γονείς μου όταν ήμουν παιδί.
Κάηκαν σε μια φωτιά.
Όχι, δεν μιλούσα γι' αυτό.
Οι γονείς μου, κάηκαν σε μια φωτιά
και έμεινα ουσιαστικά ορφανός.
Έτσι πίστεψέ με όταν σου λέω πως ξέρω πώς είναι.
Επειδή το ξέρω, πραγματικά το ξέρω.
Και όμως η διαφορά είναι, πως ποτέ δεν ένιωσα χαμένος,
επειδή είχα μια οικογένεια εδώ.
Όπου όλοι με αγκάλιασαν. Και με δέχτηκαν.
Και μεγάλωσα σε μια κοινότητα
που δεν μαλώνουν
για το τι είναι δικό τους και τι όχι.
Αυτό σου δόθηκε εσένα.
Αλλά πάντα ένιωθα υποστήριξη.
Από μια οικογένεια. Μια αληθινή οικογένεια.
Την οποία ο καθένας αξίζει.
Και εσύ την αξίζεις.
Πέλε, μπορεί να φανεί ο Κρίστιαν.
Γι' αυτόν μιλάω.
Είναι καλός μου φίλος και τον συμπαθώ, αλλά...
Ντάνι, νιώθεις πως σε στηρίζει;
Τον νιώθεις οικείο;
Ει. Πώς είσαι;
Σήμερα ήταν δύσκολο.
Θα συνέρθεις;
Δεν ενοχλήθηκες από αυτό που μόλις είδαμε;
Ναι, φυσικά ενοχλήθηκα.
Ήταν πραγματικά σοκαριστικό.
Προσπαθώ να είμαι ανοιχτόμυαλος όμως.
Αυτό είναι πολιτισμικό, το ξέρεις;
Εμείς βάζουμε τους ηλικιωμένους μας σε οίκους ευγηρίας.
Είμαι σίγουρος πως αυτό το βρίσκουν ενοχλητικό.
Νομίζω πως πραγματικά χρειάζεται να προσπαθήσουμε να εγκλιματιστούμε.
Ει, μήπως... Συγνώμη.
Μήπως έχεις ένα υπνωτικό χάπι να πάρω;
Ναι, βέβαια.
Ευχαριστώ.
Θα την ξυπνήσετε.
Ει, Πέλε.
Τι κάνεις;
Δουλεύω στον κήπο.
- Ει, φίλε. - Ει.
Τίποτα νέα;
Ναι, είπαν πως μπορείς να το κάνεις.
Αρκεί να μην αναφέρεις κανένα όνομα.
- Εντάξει. - Ή η τοποθεσία...
να μην αναφερθεί ποτέ.
- Εντάξει. - Και θα πρέπει να υπογράψεις...
ένα συμφωνητικό γι' αυτό.
Και θα το μοιραστείς με τον Κρίστιαν
επειδή ήρθε πρώτος σε εμένα.
Καλά, θα... Θα βρούμε λύση.
Πρέπει να πάω για κατούρημα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Το βρήκα κάτω από το κρεβάτι του Κρίστιαν.
Είναι ένας ρούνος αγάπης. Κάνει ερωτικό ξόρκι.
- Ρούνος αγάπης. - Ναι.
- Κάτω από το κρεβάτι του Κρίστιαν; - Ναι, ναι.
Τι τρέχει;
Οι γηραιοί είπαν πως μπορείς να κάνεις την διατριβή σου
αρκεί να μην αποκαλύψεις ονόματα ή τοποθεσία.
Σοβαρολογείς;
Ναι.
Θεέ μου, ευχαριστώ, φίλε.
Αυτά είναι απίστευτα νέα. Σ' ευχαριστώ.
Θα το μοιραστείτε με τον Τζος.
Ναι, ήδη του είπα πως συμφωνώ απολύτως.
Εντάξει. Νομίζω πως η αδελφή μου
η Mάγια σε συμπαθεί.
Ναι;
Η κοκκινομάλλα;
Στην πραγματικότητα, μόλις μπήκε στο χρόνο συναίνεσης.
Ουσιαστικά αυτό σημαίνει ότι...
Σου επιτρέπεται να κάνεις σεξ.
Εντάξει. Μπράβο της.
Όχι, όχι, όχι! Τι κάνεις; Φύγε από εκεί!
Τι κάνεις, γαμημένε ηλίθιε; Φύγε!
Κρύψε το αηδιαστικό καυλί σου!
Τι; Εντάξει, ηρέμησε. Ηρέμησε!
Τι έκανα;
Είναι οι πρόγονοί μας!
- Πέλε, τι τρέχει; - Τι έγινε; Τι έγινε;
Ο Αμερικανός φίλος σου! Κατούρησε στο Ροτβάλτα!
Τι έκανα; Τι έκανα;
Φίλε! Εντάξει!
Δεν βλέπεις τι έκανε;
Κατούρησες στο προγονικό δέντρο.
- Το δέντρο... και μ' αυτό; - Ναι, ναι.
"Και μ' αυτό;"
Άκουσες τι είπε;
- Δεν το ήξερα. - Όχι, είναι...
Αυτό το δέντρο συνδέεται με όλους τους νεκρούς μας.
Είναι ξερό δέντρο, όμως.
- Είναι ξερό! - Ναι, ναι, το ξέρω.
Αλλά είναι σημαντικό για εμάς.
Έπρεπε να κατουρήσω. Δεν ήξερα πως ήταν ξεχωριστό.
Ει.
Ει. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χίλια συγγνώμη. Εμείς φεύγουμε.
Τι;
- Ναι. - Κόνι.
Ο Σάιμον φέρνει το φορτηγό με έναν απο αυτούς τώρα.
- Κόνι. - Όλα καλά;
Κόνι.
Εδώ είσαι.
Ο Σάιμον μού είπε να σου πω
ότι ο Γιαν τον πήγε στο σταθμό του τραίνου.
Και αφού φτάσει ο Σάιμον,
στέλνει πίσω το φορτηγό για εσένα.
Τι;
Θα τον συναντήσεις, εκεί.
Όχι.
Γιατί θα έφευγε χωρίς εμένα;
Δεν... Δεν θα το έκανε αυτό.
Το φορτηγό είχε χώρο μόνο για δύο.
Οπότε...
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό δεν βγάζει καν νόημα.
Θα μου το είχε πει.
Το μοναδικό τρένο σήμερα αναχωρεί σε 90 λεπτά.
Παίρνει περίπου 35 λεπτά να πας εκεί και να γυρίσεις.
Έτσι δεν ήθελαν να χάσουν χρόνο.
Λοιπόν θα μπορούσα να καθίσω στα πόδια του.
Ναι, το φαντάστηκα και εγώ,
αλλά, ξέρεις, εμείς...
Δεν παραβιάζουμε τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
Εντάξει;
Ώστε απλά φύγανε. Με άφησαν τώρα.
Τώρα, Κόνι. Δεν υπήρχε χώρος στο φορτηγό.
Και όμως, επιστρέφει για εσένα. Ναι.
Αυτά είναι μαλακίες.
Εντάξει, μεσημεριανό σε λίγο.
Και πώς διανέμονται οι εργασίες ή οι ρόλοι;
Αυτό βασίζεται στις κλίσεις που δείχνουμε ως παιδιά.
- Ει. - Ει. Γειά. Συγνώμη.
Ο Σάιμον έφυγε χωρίς την Κόνι.
- Χριστέ, αλήθεια; - Ναι.
Τι μαλακισμένη κίνηση.
- Αυτή είναι καλά; - Όχι.
- Μόλις της το είπαν. - Είπε γιατί;
Όχι, όχι.
Αυτό είναι άθλιο.
Στο... Στο θέμα με τα ζευγάρια στην πραγματικότητα, αμ...
Υπήρξε ποτέ εδώ θέμα με αιμομιξία;
Συγγνώμη, εννοώ, ξέρεις, μικρές κοινότητες.
Οι γραμμές αίματος διατηρούνται πολύ καλά.
Έτσι, οι γηραιοί πρέπει να εγκρίνουν τους συντρόφους.
Τα ξαδέλφια μπορούν μερικές φορές να ταιριάξουν.
Αλλά σεβόμαστε το ταμπού τους της αιμομιξίας.
Έτσι συχνά χρειαζόμαστε να καλούμε κόσμο από έξω.
Με συγχωρείς. Ει.
Θα ήθελες να μας βοηθήσεις;
- Βέβαια, ναι. - Έλα.
Μήπως ξέρεις, αμ...
Έχεις δει τον Σάιμον πουθενά;
Ναι. Τον πήγαν στο σταθμό.
Δεν είπατε αντίο;
Όχι. Όχι, δεν του είπα.
Αλλά, δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Γεια.
Τι φτιάχνουμε εδώ;
Tάρτες από κρέας!
Ευχαριστώ.
Είπε πως είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι πανέμορφη.
Εμείς το περιγράφουμε ως συναισθηματική παρτιτούρα.
Τι λέει;
Κάθε ρουνικό γράμμα
αντιπροσωπεύει μία από τις 16 καταστάσεις του θυμικού
που κυμαίνονται από την πιο ιερή ως την πιο ιερόσυλη.
Αυτό, για παράδειγμα, αφορά τη θλίψη.
Μπορείς να δεις στο τέλος, ωστόσο,
πως έχουμε άδειες σελίδες.
Αυτό είναι επειδή το Ρούμπι Ραντρ είναι ένα έργο συνεχώς σε εξέλιξη.
Συνεχώς εξελίσσεται.
Έχουμε πολλές εκατοντάδες από αυτά.
Και ποιός αποφασίζει τι προστίθεται;
Καλά, αυτή η εκδοχή γράφεται από τον Ρούμπιν.
Τον ανάπηρο;
Εκ γεννετής.
Αυτός ζωγραφίζει και εμείς, οι γηραιοί, ερμηνεύουμε.
Βλέπεις, Τζος,
ο Ρούμπιν είναι διαυγής από τη συνήθη νόηση.
Τον καθιστά ανοικτό στην πηγή.
Τι γίνεται όταν ο Ρούμπιν πεθάνει;
Απλά περιμένετε για ένα μωρό που είναι...
Διαυγές;
Όχι, όχι, όχι.
Ο Ρούμπιν ήταν προϊόν ομομιξίας.
Όλοι οι Προφήτες μας
είναι ηθελημένα προϊόντα ομομιξίας.
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;
Τι;
Μια φωτογραφία;
- Όχι. Απολύτως όχι. - Εντάξει, συγγνώμη.
Απολύτως όχι.
Γαμώτο, ναι, αυτή είναι.
Ει.
Υπέροχα. Φεύγει.
Το γεύμα είναι έτοιμο!
Είναι ώρα για γεύμα.
Ευχαριστώ.
Είδε κανείς την Κόνι;
Νομίζω πως ο Μαρκ την είδε νωρίτερα.
Είμαι βέβαιος πως την είδα να διαγωνίζεται
για τους Ολυμπιακούς νωρίτερα.
Τι; Πού;
Συγγνώμη, αλλά μπορώ να πω τι συνέβη.
Ο φίλος της τηλεφώνησε
από το σταθμό και ηρέμησε την Κόνι.
Μετά αυτή μάς ζήτησε συγνώμη και την πήγα να τον συναντήσει.
Εντάξει, αυτό είναι μια ανακούφιση.
Γιατί o Σάιμον θα έφευγε χωρίς αυτήν;
Είμαι σίγουρος πως ήταν απλά λάθος συνεννόηση.
Μπορεί πιθανόν να έβλεπα εσένα να το κάνεις αυτό.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Ξέχνα το.
Κάποιος είναι ακόμα θυμωμένος για το προγονικό του δέντρο.
Φίλε, θα με σκοτώσει;
Έμαθες τίποτα για το Ρούμπι Ραντρ;
Ώστε τώρα θες να συνεργαστείς;
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ξέρω πως ένας γηραιός... - Ευχαριστώ.
σού έδωσε μια ιδέα από αυτό.
Ευχαριστώ. Συγνώμη που το ανέφερα.
Θεέ μου, φίλε. Τι διάολο;
- Αυτό είναι... - Τι είναι αυτό;
Είναι μουνότριχα;
Είναι απλά μια τρίχα.
Ναι, μια μουνότριχα.
Φίλε, ηρέμησε.
Γιατί ντρέπεσαι;
Δεν δίνεις εσύ τάρτες με τρίχες.
Χριστέ. Αυτός ακόμα με κοιτάει.
Ει. Θα έρθεις μαζί μου;
- Τι; - Θα έρθεις;
Θα σου δείξω.
Εντάξει, βεβαίως.
- Ναι; - Ναι, τέλεια.
Επιστρέφω. Μάλλον θα μου δείξει κάτι.
Ει, μπορώ, να δανειστώ άλλο ένα υπνωτικό χάπι;
- Ναι, βέβαια, ναι. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τι διάολο, Μαρκ;
Τι διάολο κάνεις; Κλείσε την πόρτα,
δεν πρέπει να βρισκόμαστε εδώ μέσα.
Νομίζεις πως ο Μαρκ είναι ακόμα με εκείνη την κοπέλα;
Δεν θα εκπλησσόμουν.
Τι γίνεται με τον Τζος όμως;
Ειλικρινά δεν ανησυχώ πολύ.
Έχουμε...
κάτι δυσάρεστο να αναγγείλουμε.
Σήμερα το πρωί το 19ο βιβλίο του Ρούμπι Ραντρ
βρέθηκε να λείπει από το Ναό.
Δεν θέλουμε να κατηγορήσουμε κανέναν,
όμως, ζητούμε ευγενικά από όποιον το έχει πάρει
να το επιστρέψει στην αρχική του θέση.
Μπορείς να το αφήσεις μέσα στο Ναό,
που θα αφεθεί αφρούρητος, και απαρατήρητος.
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει πως ήσουν εσύ.
Πού είναι ο φίλος σας, ο Τζος;
Ξέρω. Δεν έχουμε ιδέα..
Aυτός και ο άλλος φίλος σας,
και οι δύο εξαφανίζονται την ίδια μέρα.
- Βλέπετε πώς δείχνει; - Ναι, προφανώς.
Αλλά σας ορκίζομαι πως είμαστε στο σκοτάδι με αυτό.
Είμαστε το ίδιο μπερδεμένοι όπως κι εσείς.
Είδαμε τον Mαρκ να φεύγει με εκείνη την κοπέλα χθες βράδυ.
- Ποιά κοπέλα; - Την Ίνγκε.
Ναι, αλλά ο Mαρκ δεν θα το έκανε αυτό.
Ο Τζος από την άλλη μεριά,
ήρθε να κοιμηθεί μαζί μας
και όταν ξυπνήσαμε, έλειπε.
Κι αν όντως πήρε εκείνο το βιβλίο, εύχομαι να κατανοείτε
πως εμείς δεν συνδεόμαστε ως φίλοι του
ή συνεργοί ή οτιδήποτε.
Θα ντρεπόμασταν πολύ
να συνδεόμασταν με αυτό, με οποιοδήποτε τρόπο.
Ας ελπίσουμε πως θα επιστραφεί.
Το ίδιο ελπίζω κι εγώ.
Νιώθω υπεύθυνος.
Εσύ και ο Οντ, μπορείτε να πάτε να τους ψάξετε.
- Ναι. - Ίσως μπορείς να το σώσεις αυτό.
Εσύ θα πας με τις γυναίκες για τις ασχολίες της ημέρας.
Γειά.
Και, η Σιβ θέλει να δει εσένα στο σπίτι της.
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Αυτό είναι το μεγάλο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κοίτα την στα μάτια.
Μπορώ να ρωτήσω τι ακριβώς είναι αυτό;
Είναι... τσάι για το διαγωνισμό.
Και μετά εσύ, το ποτήρι εδώ.
Και μετά το πίνουμε.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει.
- Θεέ. - Ξεκινάμε!
Ήταν εδώ, πριν πολύ καιρό...
που ο Μαύρος παρέσυρε τις νέες της Χάργκα στο γρασίδι
και τις αποπλάνησε στο χορό.
Μόλις άρχισαν δεν μπορούσαν να σταματήσουν,
και χόρεψαν μέχρι θανάτου.
Τώρα, ως ανυπακοή προς τον Μαύρο, χορεύουμε μέχρι να πέσουμε.
Και εκείνη που θα μείνει τελευταία θα στεφθεί για την αντοχή της.
Παρακαλώ. Πέρασε.
Το πρώτο πράγμα που θέλω να πω,
δεν έχω ιδέα πού είναι ο Τζος.
Και μπορώ να ορκιστώ στη ζωή της μητέρας μου.
Πώς νιώθεις για την Mάγια;
Για την Mάγια;
Πώς νιώθω γι' αυτήν;
Έχεις εγκριθεί να ζευγαρώσεις μαζί της.
Είσαι ένα ιδανικό αστρολογικό ταίριασμα.
Και εκείνη έχει εναποθέσει τις ελπίδες της σε εσένα.
Νομίζω πως έφαγα μία μουνότριχά της.
Ακούγεται σωστό.
Στοπ!
Μείνε εκεί.
Είσαι έτοιμη;
- Τι κάνουμε; - Θα δεις.
Στοπ!
- Είσαι πολύ καλή! - Τι σημαίνει αυτό;
Οκτώ! Οκτώ!
- Απέμειναν οκτώ. - Τι;
Για εσένα.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι... Συγνώμη.
Νερό πηγής με ξεχωριστές ιδιότητες.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Τι κάνει αυτό;
Αυτό....
Ρίχνει τις άμυνές σου
και σε κάνει ανοικτό για την επίδραση.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ξέρεις κάτι;
Ανησυχώ πως θα έχω άσχημο τριπάκι.
Όχι, όχι. Δεν θα έχεις. Δεν θα έχεις. Πίστεψέ με.
Στοπ.
Ανάποδα.
Στοπ.
Πάμε!
Στοπ!
Πάμε.
- Δεν μιλάω Σουηδικά. - Τι;
Θέλεις;
Θέλω;
Μιλάς!
Μιλάμε!
Σε καταλαβαίνω!
Καταλαβαινόμαστε!
Δεν χρειαζόμαστε λέξεις για να μιλήσουμε! Είναι ο χορός!
Τι; Τι;
Τι συμβαίνει;
Εσύ είσαι η Μαγιάτικη Βασίλισσά μας.
- Εγώ; - Ναι!
- Γιατί; - Κέρδισες!
Τι σημαίνει αυτό;
Τι;
Mαμά; Μαμά;
Θεέ μου, Ντάνι! Μαγιάτικη Βασίλισσα!
Ρέγγα;
Για ποιό λόγο;
Eίναι παράδοση. Για καλή τύχη.
Ναι.
- Τι; - Και πρέπει να την φας ολόκληρη.
- Αλλά τρως πρώτα την ουρά. - Όχι, όχι, όχι!
Πρέπει να δοκιμάσεις!
Πολύ καλή προσπάθεια.
Με συγχωρείτε...
Τι συμβαίνει;
Γιατί το κάνατε αυτό;
Στην υγειά της Μαγιάτικης Βασίλισσάς μας!
Υγεία!
Είσαι η οικογένεια τώρα! Ναι;
Ναι, είσαι η οικογένεια.
Σαν αδελφές.
Ο χορός σου ήταν φανταστικός.
Ποτέ δεν έχω δει κάποια να χορεύει έτσι.
Τώρα, είναι παράδοση για τη Μαγιάτικη Βασίλισσα
να ευλογήσει τις σοδειές μας και τα ζώα μας.
Και μετά από την τύχη που μόλις κληρονόμησες
από αυτήν την αλμυρή ρέγγα,
πρέπει όλοι μας να είμαστε διπλά εμψυχωμένοι.
Μπορεί ο Κρίστιαν να έρθει μαζί μου;
Όχι.
Η Βασίλισσα πρέπει να πάει μόνη.
Επανάλαβε μετά από μένα.
Εισέπνευσε.
Για τη ζωτικότητά σου.
Θα πάμε τώρα στο σπίτι της Σιβ.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια ξεχωριστή συγκέντρωση, μόνο για τις Βασίλισσες.
Και εκείνη θα σε ευλογήσει.
Τι είναι αυτό;
Αυτό δεν είναι για εμάς.
Νομίζω πως δεν πρέπει.
Όχι, όχι, όχι.
Τελείωσε.
Το αισθάνομαι!
Αισθάνομαι το μωρό!
Κρίστιαν;
Κρίστιαν.
Γειά.
Γεια σου, εδώ είσαι.
Άκουσε.
Δεν μπορείς να μιλήσεις. Δεν μπορείς να κουνηθείς.
Εντάξει;
Ωραία.
Σε αυτή, την ημέρα της θεότητας της ανταποδοτικότητας,
μαζευόμαστε για να δώσουμε ένα ξεχωριστό ευχαριστώ
στον πολύτιμό μας ήλιο.
Ως προσφορά στον πατέρα μας,
σήμερα θα παραδώσουμε 9 ανθρώπινες ζωές.
Όπως η Χάργκα παίρνει, έτσι η Χάργκα επίσης δίνει.
Έτσι, για κάθε νεοφερμένο που θυσιάζεται,
θα αφιερώνουμε έναν από τους δικούς μας.
Αυτοί είναι τέσσερις νεοφερμένοι.
Τέσσερις από την Χάργκα.
Και ένας που θα επιλεγεί από τη Βασίλισσα.
Εννέα συνολικά θα πεθάνουν
και θα ξαναγεννηθούν στον μεγάλο κύκλο.
Οι τέσσερις νεοφερμένοι έχουν ήδη παρασχεθεί.
Ως προς τη δική μας πλευρά, έχουμε ήδη αφιερώσει
και δύο που προσφέρθηκαν εθελοντικά.
Ο Ίνγκμαρ και ο Ουλφ.
Έχετε φέρει εξωτερικές προσφορές.
Επιπλέον προσφέρετε εθελοντικά τα σώματά σας.
Σήμερα θα ενωθείτε αρμονικά με τα πάντα.
Και στον Πέλε, που έχει φέρει νεόφερτους
και στη νέα μας Μαγιάτικη Βασίλισσα,
σήμερα θα τιμηθείτε για τη διαυγή διαίσθησή σας.
Και έτσι, για την 9η μας προσφορά,
είναι παράδοση πως η Βασίλισσά μας θα επιλέξει
ανάμεσα σε ένα προεπιλεγμένο νεοφερμένο
και έναν ειδικά ορισμένο Χαργκανό.
Tουρμπέιον.
Αξιότιμε Tουρμπέιον! Σε παρακαλώ βγες μπροστά.
Και...
Ο Κρίστιαν Χιουζ.
Αυτοί είναι οι υποψήφιοι
για την 9η και τελευταία προσφορά.
Περιμένουμε υπομονετικά την ετυμηγορία σου.
Ελάτε εδώ.
Εντάξει παιδιά.
Όταν κόβουμε τα εντόσθια,
κόβουμε προσεκτικά ώστε να μην τα τρυπήσουμε.
Οπότε προσέχετε.
Και εσύ κράτα εδώ.
Λοιπόν, κάπως έτσι, κόψε στο πλάι.
Παντοδύναμο και τρομερό τέρας.
Με εσένα, καθαρίζουμε τα πιο ανίερα συναισθήματά μας.
Σε εξορίζουμε τώρα στις πιο βαθιές τρύπες
όπου μπορείς να αντανακλάσαι στην κακία σου.
Πάρε από τον ίταμο. Μη νιώθεις πόνο.
Πάρε από τον ίταμο. Μη νιώθεις φόβο.
***KARAVTZ***