Συνεχόμενες ειδήσεις...
..ακούτε Τεννέτι GCR...
..με όλα τα νέα της ημέρας.
Καλημέρα. 15 βαθμοί σήμερα, Πέμπτη 15 Οκτωβρίου, 10:45πμ.
Είμαι ο Στάνταλ Μπρότστον με τα σημερινά νέα.
18η μέρα απεργίας στην καθαριότητα...
τόνοι σκουπιδιών συσσωρεύονται καθημερινά...
ακόμη κι τα καλύτερα σημεία της πόλης μοιάζουν με βάλτο.
Ο Τομεάρχης Υγείας Έντουαρντ Ο'Ρόρκ κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης...
για πρώτη φορά σε δεκαετίες.
Δεν θα περιμένουμε κάποιος να πεθάνει ή να πάθει τύφο.
Η κατάσταση είναι ήδη δύσκολη...
Επηρεάζει τον καθένα από μας...
ασχέτως ποιοι είναι και πού μένουν.
Όπου και να πας βλέπεις σκουπίδια και ποντίκια.
Επηρεάζει τη δουλειά, όταν οι πελάτες δεν μπορούν να μπουν απ΄τα σκουπίδια.
Δεν είναι μόνο η μυρωδιά...
αλλά και η όψη τους είναι φρικτή.
Δεν μ΄ενοχλεί, εκτός απ΄την άσχημη μυρωδιά, που είναι ανυπόφορη.
Χαμός...
50 χρόνια ζω εδώ, πρώτη φορά βλέπω κατι τέτοιο.
Πώς καταντήσαμε έτσι;
Μαζευτείτε σ΄ένα δωμάτιο και μιλήστε μέχρι να τα βρείτε.
Μία-δύο μέρες, όσο χρειαστεί.
Η ιδέα της Εθνοφυλακής να έρθει να καθαρίσει, δεν είναι άσχημη!
Στα υπόλοιπα νέα, η Ένωση ιδιοκτητών ακινήτων...
εκφράζει ανησυχία για τις αυξήσεις στο πετρέλαιο θέρμανσης.
Οικοπεδούχοι στην περιοχή του Μετρό αναζητούνται προς ενημέρωση...
"ΞΕΠΟΥΛΗΜΑ!"
Πάρτε την.
- Τι φάση τα παπούτσια, φίλε; - Ωραία στολή!
Για να γίνεις κλόουν πρέπει να μπορείς να κρατάς πινακίδα, έτσι;
Σταμάτα!
Πάμε! Πάμε!
Πάμε, Κάιλ, τρέχα!
Πήραμε την πινακίδα!
- Σταματήστε τους! - Πάμε!
Πάμε! Πάμε!
Σταμάτησέ με, κλόουν!
Τρέχα κλόουν, δεν μας φτάνεις!
Σταματήστε τους!
Πάμε!
Πάμε, στην άκρη!
Σταματήστε τους!
Μπασταρδάκια!
Ελάτε, κοπανήστε τον.
Σκατάς είναι, δεν πιάνει μία.
Πιο δυνατά!
Πάρτε ό,τι έχει. Πάμε! Πάμε!
Φύγαμε! Φύγαμε!
Subtitled By litos86
@ subs4free.info
Είναι η ιδέα μου...
ή τα πράγματα ξεφεύγουν, εκεί έξω;
Σίγουρα, είναι τεταμένα.
Ο κόσμος είναι αναστατωμένος.
Ζορίζονται.
Ψάχνουν δουλειά.
Δύσκολοι καιροί.
Εσύ πώς είσαι;
Κρατάς ακόμα ημερολόγιο;
Μάλιστα, κυρία.
Τέλεια.
Το'φερες μαζί σου;
Άρθουρ.
Την τελευταία φορά, σού ζήτησα να το έχεις μαζί σου στα ραντεβού μας.
Μπορώ να το δω;
Το έχω σαν ημερολόγιο...
αλλά γράφω και αστεία.
Αστείες σκέψεις και παρατηρήσεις.
Νομίζω σου είπα ότι θέλω να γίνω κωμικός.
Όχι, δεν μου το είπες.
Στο είπα.
"Ελπίζω ο θάνατός μου να αξίζει περισσότερο απ΄την ζωή μου."
Πώς νιώθεις που πρέπει να έρχεσαι εδώ;
Σε βοηθάει που μιλάς σε κάποιον;
Νομίζω ότι ένιωθα καλύτερα, όταν ήμουν στο νοσοκομείο.
Σκέφτηκες καθόλου...
γιατί κλείστηκες εκεί;
ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Ποιος ξέρει;
Αναρωτιόμουν αν ρωτούσες τον γιατρό να μου αυξήσει τα φάρμακα.
Άρθουρ, σου δίνουμε επτά διαφορετικές θεραπείες.
Σίγουρα, θα έχεις δει διαφορά.
Δεν θέλω να νιώθω τόσο άσχημα πια.
Μπορείς να μην ενοχλείς το παιδί μου;
- Δεν τον ενόχλησα. - Σταμάτα ρε!
Σου φαίνεται αστείο;
Με συγχωρείτε, έχω μια πάθ...
"Συγχωρέστε το γέλιο μου. Έχω μια πάθηση. Δείτε πίσω"
"Μου προκαλεί ξαφνικό, συνεχόμενο γέλιο, που δεν ελέγχω."
"Οφείλεται σε εγκεφαλικό τραύμα ή σε νευρολογικές παθήσεις. Όχι από χαρά. Ευχαριστώ."
Με συγχωρείτε.
Χάπυ, κοίταξες το γραμματοκιβώτιο πριν ανέβεις;
Ναι, μαμά.
Τίποτα.
Και πάνω που νομίζαμε ότι τα πράγματα δεν θα γίνονταν χειρότερα...
οι Αρχές υποστηρίζουν ότι η πόλη πολιορκείται από αρουραίους.
Όχι μικρούς, αλλά τεράστιους που δεν σκοτώνονται με τίποτα.
Μάλλον δεν παίρνει τα γράμματά μου.
Ο Τόμας Γουέιν είναι, μαμά.
- Είναι πολυάσχολος. - Άσε μας, τώρα.
Δούλευα χρόνια, σ΄αυτή την οικογένεια.
Το λιγότερο, θα΄πρεπε ν΄απαντήσει.
Ορίστε, έτοιμο. Τρώγε.
- Πρέπει να τρως. - Κι εσύ, επίσης.
Εισαί πολύ αδύνατος.
Θα γίνει καλός δήμαρχος. Όλοι αυτό λένε.
Αλήθεια; Ποιοι όλοι;
- Με ποιους μίλησες; - Όλοι, στις ειδήσεις.
Μόνο αυτός μπορεί να σώσει την πόλη.
Μας το χρωστάει.
Έλα, κάτσε. Αρχίζει!
Απ'τα στούντιο NCB της Γκόθαμ ...
είναι το "Λάϊβ με τον Μάρεϊ Φράνκλιν"!
Απόψε ο Μάρεϊ υποδέχεται τη Σάντρα Ουίνγκερ...
τον κωμικό Σκιπ Μπάιρον και στο πιάνο οι Γιέλτον&Σαντέλ!
Μαζί με τον Μάρεϊ, όπως πάντα...
ο Έλλις Ντρέϊν και η ορχήστρα Τζαζ!
Και τώρα, χωρίς χρονοτριβές...
ο Μάρεϊ Φράνκλιν!
Σας ευχαριστώ.
Φοβερό κοινό απόψε!
Μάρεϊ!
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Όλοι ακούσατε για τους τεράστιους αρουραίους στη πόλη, έτσι;
Σήμερα, ο δήμαρχος ανακοίνωσε ότι βρήκε τη λύση.
Είστε έτοιμοι;
Τεράστιες γάτες.
Σοβαρά, αυτοί οι τύποι...
σ΄αγαπώ, Μάρεϊ!
Κι εγώ σ΄αγαπώ.
Μπόμπι, δεν ανάβεις τα φώτα;
Ποιος μίλησε; Εσύ ήσουν;
Σηκώνεσαι, σε παρακαλώ;
Σήκω να σε δω.
Ορίστε.
Πώς σε λένε;
Γεια σου, Μάρεϊ.
Άρθουρ.
- Άρθουρ; - Με λένε Άρθουρ.
Βλέπω κάτι το ξεχωριστό σε σένα, Άρθουρ.
- Από πού είσαι; - Μένω εδώ, στην πόλη.
Με τη μαμά μου.
Για σταθείτε, μισό λεπτό. Γιατί το γελάτε;
Πριν δημιουργηθώ, ζούσα κι εγώ με τη μητέρα μου.
Είμαι απ΄τα παιδιά που ο πατέρας του βγήκε για τσιγάρα...
και δεν ξαναγύρισε.
Ξέρω τι εννοείς, Μάρεϊ.
Μόνιμα από μικρός, εγώ ήμουν ο άντρας του σπιτιού.
Φροντίζω πολύ την μητέρα μου.
Τόσες θυσίες. Πρέπει να σ΄αγαπάει πάρα πολύ.
Πράγματι.
Πάντα μου λέει να χαμογελάω και να δείχνω χαρούμενος.
Λέει ότι γεννήθηκα για να σκορπάω γέλιο και χαρά.
Μ΄άρεσε αυτό, πολύ. Κατέβα κάτω!
Έλα! Γι΄αυτό που είπες, πρέπει να κατέβεις.
Έλα!
Ωραία! Έχουμε φοβερό σόου, απόψε.
Μείνετε συντονισμένοι και επιστρέφουμε.
Καταπληκτικό, Άρθουρ.
Ευχαριστώ. Όσα είπες, μου έφτιαξαν την μέρα.
Ευχαριστώ, Μάρεϊ.
Βλέπεις όλα αυτά τα φώτα, το σόου, το κοινό και τα λοιπά;
Θα τα παρατούσα στο λεπτό, για να έχω ένα παιδί σαν εσένα.
Καλός μαλάκας είσαι.
- Τι κάνετε, κορίτσια; - Ράνταλ, τι λέει;
Άλλη μια μέρα στη πόλη της χαράς.
Είσαι εντάξει;
Άκουσα ότι σε χτύπησαν.
Αγροίκοι του κερατά.
Κάτι παιδιά ήταν. Δεν έπρεπε ν΄ασχοληθώ.
Οχι, αν κάνεις έτσι, θα στα πάρουν όλα.
Αυτές οι μαλακίες εκεί έξω; Ζώα είναι, όλοι τους.
Ξέρεις κάτι;
Πάρε.
Τι είναι;
Πάρτο.
Για σένα.
Πρέπει να προστατέψεις τον εαυτό σου.
Αλλιώς, την έβαψες.
Ράνταλ.
Κανονικά, δεν πρέπει να οπλοφορώ.
Μην ανησυχείς, Αρθ.
Δεν θα το μάθει κανείς.
Με πληρώνεις άλλη φορά.
Είσαι δικός μου εσύ.
Άρθουρ.
Ο Χόιτ σε θέλει στο γραφείο του.
Γκάρι, ξέρεις τι αναρωτιόμουν πάντα;
Ιδέα δεν έχω.
Το γκολφ που παίζετε εσείς, το λέτε μίνι-γκολφ ή κανονικό;
Χτύπα τον στα καρύδια, Γκάρι.
Γεια σου, Χόιτ.
Ο Γκάρι είπε ότι με ζήτησες;
Πώς πάει η κωμωδία; Δεν έγινες διάσημος, ακόμα;
Όχι ακριβώς.
Δουλεύω τις ατάκες μου.
Μην κάτσεις, θα΄μαι σύντομος.
Άκου...
σε συμπαθώ, Άρθουρ.
Πολλοί σε θεωρούν φρικιό, αλλά εγώ σε συμπαθώ.
Δεν ξέρω γιατί σε συμπαθώ...
αλλά μου έκαναν παράπονα, πάλι.
Αρχίζω και τσαντίζομαι. Στο Κένι'ς Μιούσικ.
Ο τύπος είπε ότι εξαφανίστηκες.
Ούτε την πινακίδα δεν επέστρεψες.
Επειδή μου την έπεσαν.
Δεν τα΄μαθες;
Για την πινακίδα;
Μαλακίες, δεν βγάζει νόημα.
Επέστρεψέ του την πινακίδα.
Κλείνει το μαγαζί του. Έλεος, Άρθουρ!
Γιατί να κλέψω την πινακίδα;
Πού να ξέρω; Έχει κανείς λόγο, γι΄αυτά που κάνει;
Αν δεν την επιστρέψεις...
θα το αφαιρέσω απ΄τον μισθό σου.
Συνεννοηθήκαμε;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, εντάξει;
Και κάτι ακόμα...
Οι υπόλοιποι δεν νιώθουν άνετα μαζί σου, Άρθουρ.
Σε θεωρούν αλλόκοτο, κατάλαβες;
Και δεν θα το ανεχτώ.
Θέλω να βρούμε μια λύση...
Μισό, μισό! Περίμενε!
Ευχαριστώ.
Απαράδεκτο δεν είναι αυτό το κτίριο;
Απαράδεκτο αυτό το κτίριο, ε μαμά;
Ναι, γλυκιά μου Τζίτζι.
Είναι τόσο χάλια, μαμά.
Ε, μαμά;
- Καληνύχτα. - Χάλια δεν είναι το κτίριο;
Πάμε.
Σήκωσε το κεφάλι.
Ίσως να τα πετάει ο ταχυδρόμος.
Γιατί αυτά τα γράμματα είναι τόσο σημαντικά, μαμά;
- Τι περιμένεις να κάνει; - Θα μας βοηθήσει.
Δούλευες εκεί πριν πόσο...;
30 χρόνια;
Γιατί να μας βοηθήσει;
Γιατί ο Τόμας Γουέιν είναι καλός άνθρωπος.
Αν ήξερε σε τι συνθήκες ζούμε...
αν έβλεπε αυτό το σπίτι, θα είχε αρρωστήσει.
Τι άλλο να σου πω.
Μην ανησυχείς για τα λεφτά.
Ούτε για μένα.
Όλοι λένε ότι μ΄αυτά που ετοιμάζω, θα εμφανίζομαι σε καλά μαγαζιά, σύντομα.
Ναι, αλλά πώς περιμένεις να τα καταφέρεις;
- Τι εννοείς; - Εννοώ...
Δεν πρέπει να είσαι αστείος, για να γίνεις κωμικός;
Πώς σε λένε;
Άρθουρ.
Γεια σου, Άρθουρ.
Χορεύεις πολύ καλά.
Το ξέρω.
Ποιος όμως δεν χορεύει;
Εκείνος!
Χάπυ, τι ήταν αυτό; Είσαι καλά;
Τι είπες, μαμά;
Δεν άκουσες τον θόρυβο;
Βλέπω μια πολεμική ταινία.
Χαμήλωσέ το!
Όλα εντάξει, μαμά!
Είναι ωραίο να βλέπεις ζευγάρια στην παράσταση.
Με τη γυναίκα μου, υποδυόμαστε ρόλους.
Ναι, ναι. Πολύ ερωτικό!
Το αγαπημένο μου τελευταία...
είναι ο καθηγητής κι η τελειόφοιτη, που θέλει μόνο το μάθημά μου για πτυχίο.
Ακριβώς.
Ακούστε πώς πάει.
Είμαι καθηγητής σε γνωστό κολέγιο της Νέας Αγγλίας...
κι εκείνη παρακολουθεί το μάθημά μου, "Εισαγωγή στον Δυτικό πολιτισμό".
Ξέρω. Πώς γίνεται τελειόφοιτη να παρακολουθεί εισαγωγικό μάθημα;
Ούτε εμένα μου κολλάει.
Έρχεται, λοιπόν, στο γραφείο μου...
Δευτέρα και Τετάρτη, 3-5μμ.
Μου λέει "Συγγνώμη, Κε Λούις..."
"Δεν γράφω το αληθινό μου επίθετο, γιατί εδώ δεν προσλαμβάνουν Εβραίους."
Θ΄ασχολιόμουν με το θέμα, αν ήμουν μόνιμος, αλλά τώρα...
Λέει "Συγγνώμη Κε Λούις..."
"επειδή θα κοπώ στο μάθημά σας..."
"θέλω να ξέρετε ότι θα έκανα τα πάντα για να το περάσω."
Τη ρωτάω "τα πάντα"; Και μου απαντάει "Ναι"!
"Οπτική επαφή" "Σεξουαλικά αστεία"
"Αναφορά σε ψυχική ασθένεια"
Γεια σου.
Γεια.
Με παρακολουθούσες, σήμερα;
Ναι.
Το κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
Ήλπιζα να μπεις και να μας ληστέψεις.
Έχω όπλο.
Θα περάσω και αύριο.
Είσαι πολύ αστείος, Άρθουρ.
Ναι.
Ξέρεις, είμαι κωμικός.
Μπορείς να έρθεις σε κάποια παράσταση.
Ναι, θα μπορούσα.
Αλήθεια;
Ναι. Θα μου πεις πότε;
Αμέ.
Χόιτ, σε παρακαλώ. Την αγαπώ αυτή τη δουλειά.
Άρθουρ, πρέπει να μου πεις γιατί είχες όπλο σε παιδικό νοσοκομείο.
Είναι μέρος της παρουσίασής μου.
Αυτά είναι μαλακίες.
Τι σόι κλόουν κουβαλάει όπλο;
Ο Ράνταλ μού είπε ότι πρόσφατα αγόρασες ένα 38αρι απ΄αυτόν.
- Ο Ράνταλ στο είπε; - Είσαι ένας αποτυχημένος.
Και ψεύτης.
Απολύεσαι.
Στο λέω, ήθελε τον αριθμό μου. Έπρεπε να καθόμασταν.
Κοιμάσαι, φίλε. Ούτε που ασχολήθηκε.
Είσαι καλά; Δεν είδες πόσο κοντά χορεύαμε;
- Μ΄ερωτεύτηκε. - Έκανε σαν τρελή να φύγει, ρε.
Ράιαν, είμαι τρελός; Πες του τι είδες.
Θες λίγες πατάτες;
Μ΄ακούς...;
- Σου μιλάω. - Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη;
Είναι νόστιμες.
Μην τον αγνοείς. Είναι ευγενικός μαζί σου.
Βλέπεις τίποτα αστείο, ρε μαλάκα;
Μαλάκω!
Για πες μας ρε φίλε, πού βλέπεις το αστείο;
Τίποτα. Έχω...
Έχω μια πάθηση.
Θα σου πω εγώ τι έχεις, μαλάκα.
Κλωτσάει κιόλας! Κράτα τον, κράτα τον καλά!
Μείνε κάτω, ρε φρικιό.
Όχι! Όχι!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Απομακρυνθείτε απ΄τις πόρτες.
Άκουσα ήταν κάποιος με μεϊκάπ.
Όχι, εδώ λέει φορούσε μάσκα.
Όπως και να΄χει, μας συμφέρει.
Έχει κλόουν σε όλα τα πρωτοσέλιδα.
- Μεγάλε, τι νέα; - Γεια.
Άρθουρ, έμαθα τι συνέβη.
Λυπάμαι, φίλε.
Ναι, δεν είναι δίκαιο...
να σε απολύουν μ΄αυτόν τον τρόπο.
Αλήθεια είχες όπλο σε παιδικό νοσοκομείο, Άρτι;
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Νέος ρόλος, μήπως; Να πυροβοληθείς, αν δεν σου βγει ο χορός;
Γιατί δεν ρωτάς τον Ράνταλ, καλύτερα;
Δικό του ήταν το όπλο.
- Τι; - Δεν σε πλήρωσα ακόμα, έτσι;
Τι είναι αυτά που λες, ρε;
Μη λες μαλακίες, Άρτ.
Ωχ, όχι!
Δεν χτύπησα κάρτα, φεύγοντας.
Κι ενώ όλοι προσπαθούν να καταλάβουν το βάναυσο...
τριπλό φονικό στο Μετρό, τις προάλλες...
Μαζί μας απόψε, ο Τόμας Γουέιν.
Χάπυ, κοίτα! Ο Τόμας Γουέιν στην τηλεόραση.
Ναι, μητέρα.
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Τον ρωτούν για το φονικό στο Μετρό.
Ευχαριστώ, Τόμας. Ξέρω ότι είναι δύσκολη στιγμή για σένα.
- Γιατί αυτόν; - Αυτοί οι νεαροί...
Όπως η καμπάνια του.
Ναι, και οι τρεις εργάζονταν στην εταιρία μου.
Σωστοί, μορφωμένοι...
και παρόλο που δεν τους ήξερα προσωπικά...
όπως όλοι οι υπάλληλοί μου...
ήταν οικογένεια.
Ακούς; Είμαστε οικογένεια.
Μια εμφανής τάση κατά των πλουσίων στρωμάτων της πόλης...
σχεδόν σαν οι φτωχοί να παίρνουν το μέρος του δολοφόνου.
Ναι και είναι θλιβερό.
Κι ένας απ΄τους λόγους της υποψηφιότητάς μου για δήμαρχος.
Το Γκόθαμ παραπαίει.
Τι λέτε για τις μαρτυρίες ότι ο ύποπτος ήταν άντρας με μάσκα κλόουν;
Φυσικά και βγάζει νόημα.
Ποιος δειλός θα έκανε κάτι τέτοιο, εν ψυχρώ;
Κάποιος που κρύβεται, φορώντας μάσκα.
Κάποιος που ζηλεύει όσους στάθηκαν πιο τυχεροί απ΄αυτόν.
Παρ΄όλα αυτά, φοβάται να δείξει το πρόσωπό του.
Και μέχρι αυτοί ν΄αλλάξουν προς το καλύτερο...
οι υπόλοιποι από εμάς που φτιάξαμε τη ζωή μας...
πρέπει πάντα να αντιμετωπίζουμε όλους αυτούς...
σαν τσαρλατάνους και μόνο.
Τόμας Γουέιν, σ΄ευχαριστώ που ήσουν μαζί μας.
Δεν είναι αστείο.
Άκουγα αυτό το τραγούδι στο ράδιο, τις προάλλες.
Και ο τύπος έλεγε...
ότι λεγόταν Κάρνιβαλ.
Άρθουρ.
Είναι τρελό...
γιατί αυτό είναι το όνομά μου στη δουλειά, σαν κλόουν.
Μέχρι πριν λίγο καιρό...
κανείς δεν μου έδινε την παραμικρή σημασία.
Ούτε ο ίδιος δεν ήξερα ότι υπάρχω.
Άρθουρ, έχω δυσάρεστα νέα για σένα.
Δεν ακούς, έτσι;
Δε νομίζω ποτέ...
να με άκουσες πραγματικά.
Κάθε βδομάδα με ρωτάς τα ίδια.
"Πώς πάει η δουλειά;"
"Κάνεις αρνητικές σκέψεις;"
Μόνο αρνητικές σκέψεις κάνω.
Αλλά όπως και να΄χει, δεν μ΄ακούς.
Σου είπα...
σε όλη μου τη ζωή...
δεν ήξερα, ούτε ο ίδιος, ότι υπάρχω.
Αλλά υπάρχω.
Και ο κόσμος αρχίζει να με προσέχει.
Μας έκοψαν τη χρηματοδότηση.
Κλείνουμε την άλλη βδομάδα.
Ο Δήμος προχωρεί σε περικοπές και στις κοινωνικές υπηρεσίες.
Αυτή είναι η τελευταία μας συνάντηση.
Εντάξει.
Αδιαφορούν για άτομα σαν εσένα, Άρθουρ.
Το ίδιο αδιαφορούν και για άτομα σαν εμένα.
Γαμώτο.
Πώς θα παίρνω τα φάρμακά μου, τώρα;
Σε ποιον ν΄απευθυνθώ;
Λυπάμαι, Άρθουρ.
Οι περισσότερες γυναίκες βλέπουν το σεξ σαν να αγοράζουν αυτοκίνητο.
"Με συμφέρει μακροπρόθεσμα;"
"Είναι ασφαλές και αξιόπιστο;"
"Κινδυνεύει η ζωή μου;"
Για τους άντρες είναι σαν το πάρκινγκ. "Υπάρχει μία θέση εκεί".
"Κι άλλη θέση εκεί, με παίρνει".
"Πρέπει να πληρώσω; Άστο καλύτερα."
"Θέση αναπήρου; Ελπίζω να μη με δουν".
Αυτά γι΄απόψε! Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Πάμε άλλο ένα χειροκρότημα.
Ο επόμενος κωμικός δηλώνει ότι γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ...
και από μικρή ηλικία άκουγε ότι:
"σκοπός της ζωής του είναι να σκορπά γέλιο και χαρά, σ΄αυτόν τον άχαρο κόσμο".
Μάλιστα...
Παρακαλώ υποδεχτείτε, τον Άρθουρ Φλεκ.
Γεια σας. Χαίρομαι που είμαι...
Μισούσα...
Μικρός, μισούσα το σχολείο.
Αλλά η μητέρα μου έλεγε...
"Πρέπει να το απολαμβάνεις. Μετά θα δουλεύεις για να ζήσεις."
" Όχι μαμά, δεν θα δουλεύω. Θα γίνω κωμικός!"
Ακούστε ένα.
Ξέρεις, τις προάλλες σκεφτόμουν...
γιατί όλοι οι πλούσιοι είναι τόσο...
Πιστεύεις αυτές τις βλακείες;
"ΚΛΟΟΥΝ ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ;"
Παράτα τους.
Νομίζω ότι όποιος το έκανε, είναι ήρωας.
Τρία καθάρματα λιγότερα στην Γκόθαμ...
και έχει άπειρους ακόμα!
Ξέρω τι θα σκέφτεστε...
..κλασικά φίλε, ευχαριστούμε για τα αστεία.
Φυσικά. Τα ξαναλέμε! Θα΄σαι εδώ, έτσι; Το ελπίζω...
Αύριο βράδυ φιλοξενούμε την Νταϊάνα Χάτσον...
τον Κρέγκ Γκόρντον και τον ειδικό σε θέματα ζώων, Χιού Λίτλ.
Ευχαριστούμε που ήσασταν μαζί μας, καλό βράδυ και να θυμάστε...
"Έτσι είναι η ζωή".
Έτσι είναι η ζωή.
Έλα μαμά, ξύπνα. Πάμε στο κρεβάτι.
Όχι, Χάπυ.
Του έγραψα κι άλλο γράμμα.
Έλα μαμά, χόρεψε μαζί μου.
Στον Τόμας Γουέιν. Είναι σημαντικό.
Μυρίζεις κολόνια.
Βγήκα ωραίο ραντεβού, γι΄αυτό.
Μην ξεχάσεις να το ταχυδρομήσεις.
"Αγαπημένε μου, Τόμας..."
"...γνωρίζω τα δεινά που προκάλεσε η αγάπη μας..."
"...ο γιος σου και εγώ..."
"...χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου..."
"...είσαι η μοναδική μας ελπίδα..."
"...ο Άρθουρ είναι καλό παιδί..."
"...θα΄σουν περήφανος βλέποντας, πόσο σωστά τον μεγάλωσα..."
"...με αγάπη, Πέννυ Φλεκ."
Θα με πεθάνεις! Θα πάθω έμφραγμα!
- Δεν σου έκανα... - Όχι! Όχι!
Δεν σου μιλάω μέχρι να ηρεμήσεις!
Εντάξει.
Δεν είμαι θυμωμένος, μαμά.
Δεν είμαι.
Σε παρακαλώ.
Μαμά...
είναι αλήθεια;
Είναι εκπληκτικός άνθρωπος, Χάπυ.
Πολύ ισχυρός άντρας.
Αγαπιόμασταν.
Είπε ότι για τα μάτια του κόσμου, θα΄ταν καλύτερα να μην είμαστε μαζί.
Δεν μπορούσα και να το πω σε κανέναν γιατί...
υπέγραψα κάποια χαρτιά.
Εξάλλου, φαντάζεσαι τι θα έλεγαν...
για τον Τόμας και μένα.
Τι θα έλεγαν για σένα.
Τι μπορεί να έλεγαν, μαμά;
Γεια.
Πώς σε λένε;
Μπρους.
Με λένε Άρθουρ.
Καλύτερα έτσι.
Μπρους! Μπρους!
- Φύγε μακριά απ΄αυτόν. - Όλα καλά. Δεν τον πειράζω.
Τι θες εδώ; Ποιος είσαι;
Ήρθα να δω τον κύριο Γουέιν.
Δεν θα΄πρεπε να μιλάς στον γιο του.
- Γιατί του έδωσες τα λουλούδια; - Όχι, δεν είναι αληθινά.
Είναι μαγικό.
- Ήθελα να τον κάνω να γελάσει. - Δεν είναι αστείο, όμως.
Θες να φωνάξω την αστυνομία;
Όχι, σε παρακαλώ.
Η μητέρα μου ονομάζεται Πέννυ Φλεκ.
Δούλευε εδώ, παλιότερα.
Λες στον Κο Γουέιν ότι θέλω να τον δω;
Είσαι ο γιος της.
Ναι.
Την γνώριζες;
Ξέρω τι έγινε μεταξύ τους.
Μου τα είπε όλα.
Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ τους.
Δεν ήταν ζευγάρι.
Η μάνα σου είχε ψευδαισθήσεις.
- Ήταν άρρωστη. - Μην μιλάς έτσι.
Φύγε απο΄δω.
Πριν γελοιοποιηθείς κι άλλο.
Ο Τόμας Γουέιν είναι ο πατέρας μου.
Μ΄εγκατέλειψε!
Άφησέ με!
Αναπνοές, μέχρι δεκαπέντε το λεπτό.
Σιγά, έχει σκαλιά.
Μαμά;
- Τι συνέβη; - Εσύ ποιος είσαι;
Ο γιος της.
- Τι συνέβη; - Θα δούμε μέσα. Δεν ξέρουμε ακόμα.
Μπες στο ασθενοφόρο.
Ελάτε, άλλο ένα σκαλί.
Αντιστέκεται ελαφρώς.
Ελάτε, σηκώστε τη.
Σταθερά το κεφάλι της.
Σηκώνουμε.
s u b s 4 f r e e . i n f o
Κύριε, με συγχωρείτε.
- Παίρνει φάρμακα η μητέρα σας; - Όχι.
- Δεν σας άκουσα. - Όχι.
- Πότε της μιλήσατε τελευταία φορά; - Δεν ξέρω.
Κύριε Φλεκ.
Με συγχωρείτε. Είμαι ο Ντετ. Γκέριτι κι απο΄δω ο συνεργάτης μου Ντετ. Μπέρκ.
Είχαμε κάποιες ερωτήσεις για σας αλλά απουσιάζατε.
Συνεπώς, μιλήσαμε με τη μητέρα σας.
Τι της είπατε;
- Εσείς φταίτε γι΄αυτό; - Τι;
Όχι, όχι. Της κάναμε κάποιες ερωτήσεις.
Άρχισε να ουρλιάζει.
Ανέπνεε γρήγορα...
- Κατέρρευσε κι χτύπησε στο κεφάλι. - Ο γιατρός είπε ότι έπαθε εγκεφαλικό.
Λυπούμαστε που το ακούμε.
Πρέπει όμως να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Σχετικά με τους πρόσφατους φόνους στο Μετρό.
- Το ακούσατε, έτσι; - Ναι.
- Είναι τρομερό. - Σωστά.
Μιλήσαμε με το αφεντικό σας, εκεί που εργαστήκατε τελευταία.
Μας είπε ότι σας απέλυσε γιατί είχατε όπλο σε παιδικό νοσοκομείο.
- Αληθεύει, Κε Φλεκ; - Ήταν βοηθητικό.
Μέρος της παράστασης.
Είμαι κλόουν.
Τότε γιατί σας απέλυσαν;
Μου είπαν ότι δεν ήμουν αρκετά αστείος.
Το φαντάζεστε;
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να φροντίσω τη μητέρα μου.
Το αφεντικό σας μάς έδωσε μία απ΄τις κάρτες σας.
Η πάθησή σας. Το γέλιο;
Είναι αληθινή ή το κάνουν οι κλόουν;
- "Το κάνουν οι κλόουν"; - Ναι.
Θέλω να πω, είναι μέρος του ρόλου;
Εσύ τι λες;
Αυτή είναι η έξοδος.
Θα γίνει καλά.
Θα πάρω καφέ.
- Θες; - Ναι.
Τις προάλλες, λέω στον μικρότερο γιο μου, τον Μπίλυ...
ξέρετε, τον μικρό, που δεν του κόβει κι πολύ.
Του λέω "η απεργία στα σκουπίδια συνεχίζεται, Μπίλυ..."
και χωρίς πλάκα, μου απαντάει...
"Τότε, πού πρέπει να πάμε για να μας τα επιστρέψουν;"
Και για το τέλος...
σ΄έναν κόσμο που όλοι περνιούνται για κωμικοί...
βρήκαμε αυτό το βίντεο απ΄το Πόγκος Κλαμπ, στην Γκόθαμ.
Αυτός ο τύπος νομίζει ότι αν γελάς μόνος σου, θεωρείσαι αστείος.
Δείτε τον "Τζόκερ (πλακατζή)".
Ωχ, όχι!
Μικρός, μισούσα το σχολείο.
Αλλά η μητέρα μου έλεγε...
"Πρέπει να το απολαμβάνεις. Μετά θα δουλεύεις για να ζήσεις."
Όχι μαμά, δεν θα δουλεύω. Θα γίνω κωμικός!
Έπρεπε ν΄άκουγες τη μητέρα σου!
Άλλο ένα, Μπόμπυ.
Ας δούμε άλλο ένα. Μ΄αρέσει ο τύπος.
Είναι αστείο.
Όταν ήμουν μικρός...
και έλεγα σε όλους ότι θα γίνω κωμικός...
όλοι με κορόιδευαν.
Ποιος γελάει τώρα, όμως;
Αυτό ξαναπές το!
Έχουμε φοβερό σόου, απόψε. Είναι μαζί μας ο Τζο Κάντι...
η ηθοποιός Τζόαν Μάλιγκαν...
και νέα τραγούδια απ΄τους Μελρούμπαν Εντ δε Στιφ!
"ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ'' "ΝΕΟ ΚΙΝΗΜΑ;"
Κι ενώ η ένταση στα περίχωρα του Μετρό συνεχίζεται...
ο δήμαρχος Στόουκς απηύθυνε έκκληση να πρυτανεύσει η λογική.
Προβλήματα στον δημόσιο τομέα...
ενώ αρκετές επιχειρήσεις έκλεισαν, μέχρι να εξομαλυνθεί η κατάσταση.
Ο Τσακ Στίβενς αναφέρει...
Ο θυμός και το μίσος, που συσσωρεύονταν για καιρό...
είναι έτοιμα να εκραγούν.
Διαδηλωτές, ντυμένοι κλόουν, κατέβηκαν στους δρόμους...
σε μία απ΄τις πολλές διαδηλώσεις κατά των πλουσίων.
Μεγαλειώδης και η αυριανή συγκέντρωση, έξω απ΄την εκδήλωση του Μεγάρου Γουέιν.
Πού αποσκοπείτε;
Γαμώ τους πλούσιους! Γαμώ τον Γουέιν!
Γι΄αυτό γίνονται όλα!
Γαμώ το κατεστημένο!
Ο Γουέιν, που πρόσφατα ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του, θα βρίσκεται εκεί.
Για όσους θυμούνται, ήταν αυτός που πρώτος χαρακτήρισε...
αρκετούς πολίτες, "τσαρλατάνους".
Σήμερα, επιχείρησε ν΄ανασκευάσει.
Θέλω να πω ότι κάτι τρέχει μ΄αυτούς τους ανθρώπους.
Θέλω να τους βοηθήσω να βγουν απ΄τη φτώχεια.
Να ζήσουν καλύτερα. Γι΄αυτό βάζω υποψηφιότητα.
Ίσως να μην το καταλαβαίνουν, αλλά είμαι η μοναδική τους ελπίδα.
"ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΤΣΑΡΛΑΤΑΝΟΙ"
"ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ!"
"ΓΑΜΩ ΤΟΝ ΓΟΥΕΙΝ!"
Κάτω ο Γουέιν! Κάτω ο Γουέιν!
- Κάτω ο Γουέιν! - Κάτω ο Γουέιν!
Θες κάτι, φίλε;
Δεν ξέρω τι να πω.
Μήπως θες αυτόγραφο;
Όχι.
Με λένε Άρθουρ.
Η μητέρα μου λέγεται Πέννυ Φλεκ.
Χριστέ μου!
Εσύ ήρθες στο σπίτι μου, χτες;
Ναι.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι.
Μου τα είπε όλα η μητέρα μου...
και έπρεπε να σας δω.
Άκου, φίλε. Δεν είμαι ο πατέρας σου.
Είσαι στα καλά σου;
Κοίταξέ μας.
- Νομίζω ότι είσαι. - Αδύνατον.
Είσαι υιοθετημένος. Ποτέ δεν κοιμήθηκα με τη μητέρα σου.
Τι θες, λεφτά;
Δεν θέλω...
- Δεν είμαι υιοθετημένος. - Έλεος, δεν σου είπε τίποτα;
Τι να μου πει;
Η μητέρα σου σε υιοθέτησε όταν δούλευε σε μας.
Δεν είναι αλήθεια. Γιατί τα λες αυτά;
Συνελήφθη και μεταφέρθηκε στο ψυχιατρείο του Άρκαμ.
Ήσουν μικρός, τότε.
Τι θες να πεις;
Μην μου λες ψέματα. Το ξέρω, φαίνεται παράξενο.
Δε θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Δεν ξέρω γιατί όλοι είναι τόσο αγενείς και εσύ μαζί.
Δε θέλω τίποτα από σένα.
Ίσως λίγη ζεστασιά ή μια αγκαλιά, μπαμπά!
Λίγη αξιοπρέπεια, ίσως;
Τι έχετε πάθει όλοι σας;
Είδες πόσο υπέφερε η μητέρα μου;
Είναι τρελή.
- Το βρίσκεις αστείο; - Ναι!
Μπαμπά, εγώ είμαι!
Έλα, τώρα.
Αν ακουμπήσεις ξανά τον γιο μου, θα σε σκοτώσω.
Γεια σας, κύριε Φλεκ. Είμαι ο Ντετ. Γκάριτι.
Συναντηθήκαμε πρόσφατα, στο νοσοκομείο.
Έχουμε κι άλλες ερωτήσεις για σας.
Περάσαμε απ΄το διαμέρισμά σας, αλλά απουσιάζατε.
Παρακαλώ, καλέστε με όταν το ακούσετε.
Σας ξαναλέω, Ντετ. Γκάριτι.
Ο αριθμός μου είναι 1272...99.
Καλώ για τον Άρθουρ Φλεκ.
Λέγομαι Σίρλεϊ Γούντς, από το σόου του Μάρεϊ Φράνκλιν.
Ίσως δεν το γνωρίζετε, αλλά δείξαμε ένα βίντεό σας, πρόσφατα...
κι έχει γίνει χαμός απ΄τους τηλεθεατές.
Ο Μάρεϊ μού ζήτησε να σας τηλεφωνήσω για να δω...
Ποιος είναι;
Γεια σας, λέγομαι Σίρλεϊ Γούντς.
Είμαι η υπεύθυνη κρατήσεων στο σόου του Μάρεϊ Φράνκλιν.
Είσαι ο Άρθουρ;
Ναι.
Γεια σου, Άρθουρ. Όπως είπα...
λάβαμε πολλά τηλεφωνήματα για το βίντεό σου.
Έχει τεράστια απήχηση...
κι ο Μάρεϊ μού ζήτησε να σε βρω, για να έρθεις καλεσμένος στην εκπομπή.
Ο Μάρεϊ θέλει να΄ρθω στην εκπομπή του;
Ναι, φοβερό δεν είναι;
Να μιλήσετε και ίσως να του έδειχνες και τον ρόλο σου;
Θα σου άρεσε;
Ναι, τέλειο ακούγεται.
Να το κλείσουμε από τώρα;
Μπορείς την άλλη Πέμπτη;
Συγγνώμη, φίλε μου.
Τα παλιά αρχεία δεκαετίας βρίσκονται στο υπόγειο...
και εσύ ψάχνεις πριν 30 χρόνια και βάλε.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Αμέ.
Πώς καταλήγει κάποιος εδώ;
Έχουν όλοι αυτοί...
διαπράξει εγκλήματα;
Κάποιοι, ναι.
Άλλοι είναι τρελοί και αποτελούν απειλή για τους ίδιους και τους γύρω τους.
Άλλοι απλώς, δεν έχουν πού να πάνε.
Δεν ξέρουν τι να κάνουν.
Ναι, καταλαβαίνω τι λες.
Μερικές φορές, δεν ξέρω και γω τι να κάνω.
Την τελευταία φορά, ξέσπασα σε κάποιους.
Νόμιζα θα μ΄ενοχλούσε, αλλά πραγματικά δεν μ΄ένοιαξε.
Τι εννοείς;
Έκανα μαλακία.
Έχω κάνει άσχημα πράγματα.
Καταλαβαίνεις τι λέω.
Είναι δύσκολο να προσπαθείς να είσαι...
χαρούμενος, όλη την ώρα.
Άκου, φίλε...
Εγώ απλώς, βοηθώ στη γραμματεία.
Δουλειά γραφείου. Ταξινομώ τα χαρτιά.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Καλύτερα να σε δει κάποιος.
Έχουν προγράμματα...
κοινωνικές υπηρεσίες, τέτοια.
Ναι, όμως...
τα έκοψαν όλα.
Ωραία, εδώ είναι.
Για να δούμε, Φλεκ. Πέννυ Φλεκ
Θεράπων ιατρός, Δρ. Μπέντζαμιν Στόουνερ.
Η ασθενής πάσχει από...
παραληρηματική ψύχωση...
και ναρκισσιστική διαταραχή προσωπικότητας.
Κρίθηκε ένοχη για έκθεση σε κίνδυνο...
του παιδιού της.
Τι πράγμα;
Είπες ότι είναι η μητέρα σου;
Συγγνώμη, φίλε. Σου είπα, δεν μπορώ να σου δώσω τα έγγραφα.
Χωρίς τα απαραίτητα δικαιολογητικά, θα βρω τον μπελά μου.
Θα ήταν πιο εύκολο, αν έφερνες τη μητέρα σου να υπογράψει.
Χωρίς υπογραφή, δε μπορώ να στα δώσω.
Λυπάμαι.
Σου είπα, όχι!
Τελείωνε, άστο!
"Τομέας υγείας Γκόθαμ"
"Ψυχιατρικό ιστορικό Αξιολόγηση"
"Πέννυ Φλεκ"
"Εξαιρετικά αλλόκοτη συμπεριφορά"
"Σωματική κακοποίηση"
"Αίτηση Υιοθεσίας"
Τα ξαναείπαμε, Πέννυ.
Εσύ τον υιοθέτησες.
Έχουμε όλα τα έγγραφα εδώ.
Δεν είναι αλήθεια.
Ο Τόμας τα πλαστογράφησε...
για να κρατήσει το μυστικό μας.
Δεν έκανες τίποτα...
όταν ο φίλος σου επανειλλημένα κακοποιούσε...
τον θετό γιο σου...
και ξυλοκοπούσε εσένα.
"Θετή μητέρα συναινεί στην κακοποίηση του γιου της"
"Το σπίτι του τρόμου για μητέρα και παιδί"
Πέννυ.
Ο γιος σου βρέθηκε δεμένος στο καλοριφέρ...
μέσα στο άθλιο διαμέρισμά σου.
Υποσιτισμένος, γεμάτος μώλωπες σε όλο του το σώμα...
και σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.
Δεν τον άκουσα ποτέ να κλαίει.
Πάντα ήταν τόσο χαρούμενο παιδάκι.
Ώρα για ύπνο.
Χριστέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι το διαμέρισμά σου.
Σε λένε Άρθουρ, έτσι;
Μένεις παραδίπλα.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Η κορούλα μου κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο.
Σε παρακαλώ.
Είχα πολύ άσχημη μέρα.
Να καλέσω κάποιον; Η μητέρα σου είναι στο σπίτι;
Γεια σου, Πέννυ.
Πέννυ Φλεκ.
Πάντα σιχαινόμουν αυτό το όνομα.
Συνήθως, μου έλεγες...
ότι το γέλιο μου οφείλεται σε πάθηση.
Ότι έχω κάποιο πρόβλημα.
Τίποτα δεν έχω.
Αυτός είμαι πραγματικά.
Χάπυ...
"Χάπυ (Χαρούμενος)".
Δεν υπήρξα χαρούμενος...
ούτε για ένα λεπτό στην ζωή μου.
Το αστείο, ξέρεις ποιο είναι;
Ξέρεις με τι γελάω, πραγματικά;
Πίστευα ότι η ζωή μου ήταν τραγωδία.
Αλλά τώρα καταλάβα, ότι είναι και γαμώ τις κωμωδίες.
Φοβερός ηθοποιός...
με καινούρια ταινία το 'Αμέρικαν Πλέιμποϊ'.
Κυκλοφόρησε αυτή τη βδομάδα. Παρακαλώ υποδεχτείτε...
τον καλό φίλο της εκπομπής, κύριο Ήθαν Τσέις.
Καλωσήρθες, Ήθαν. Μια χαρά δείχνεις.
Ευχαριστώ. Κι εσύ επίσης.
Δεν έχω παράπονο.
Γεια σου, Μάρεϊ. Σ΄ευχαριστώ που...
Γεια σου, Μάρεϊ.
Σ΄ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.
Ήταν όνειρο ζωής για μένα.
Έχω άγχος, τώρα.
- Τι; - Ναι, έχω.
Γεια σου, Μάρεϊ. Πάντα...
Συγγνώμη, τι είπες;
Πολύ αστείο, Μάρεϊ.
Ξέρεις, είμαι κι εγώ κωμικός.
Θες ν΄ακούσεις ένα αστείο;
Αλήθεια; Όλοι σας;
Εντάξει.
Τοκ τοκ!
Έρχομαι!
Γεια σου, Άρθουρ.
Πως πάει;
Γεια σας, παιδιά.
Περάστε.
Πήρες νέο ρόλο;
Όχι.
Μάλλον, ετοιμάζεσαι για την συγκέντρωση στο δημαρχείο.
Άκουσα ότι θα γίνει χαμός.
Σήμερα ήταν;
Ναι.
Τότε, γιατί έβαλες μεϊκάπ;
Πέθανε η μητέρα μου.
Το γιορτάζω.
Ναι, το ακούσαμε. Γι΄αυτό ήρθαμε. Θέλαμε...
να σου φτιάξουμε τη διάθεση.
Τι γλυκό εκ μέρους σας...
αλλά...δεν χρειάζεται.
Νιώθω μια χαρά.
Σταμάτησα τα φάρμακα.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Μάλιστα.
Μπράβο σου.
Δεν ξέρω αν το άκουσες, αλλά...
η αστυνομία ήρθε στο μαγαζί.
Μιλούν σε όλους για τους φόνους στο Μετρό.
Εμένα δεν μου μίλησαν.
Επειδή ο ύποπτος ήταν κανονικού αναστήματος.
Αν ήταν νάνος, θα΄σουν ήδη στη φυλακή.
Επί τη ευκαιρία...
ο Χόιτ είπε...
ότι μίλησαν μαζί σου...
και τώρα ψάχνουν εμένα.
Θέλω να ξέρω τι είπες...
για να πούμε τα ίδια πράγματα.
- Σωστά. - Είσαι κολλητός μου...
- Έχεις δίκιο. - Καταλαβαίνεις τι λέω.
Σ΄ευχαριστώ, Ράνταλ. Σ΄ευχαριστώ πολύ.
Θεέ μου!
Μη!
Γιατί;
Μη!
Γιατί το΄κανες αυτό;
Βλέπεις την εκπομπή του Μάρεϊ Φράνκλιν;
Ναι.
Θα πάω καλεσμένος, απόψε.
Είναι τελείως τρελό, έτσι;
Εγώ στην τηλεόραση.
Τι στο διάολο, Άρθουρ;
Τι;
Δεν πειράζει, Γκάρυ.
Μπορείς να φύγεις.
Δεν θα σε πειράξω.
Μην κοιτάς. Απλά, φύγε.
Γαμώτο!
- Άρθουρ. - Ναι;
Μπορείς να μου ανοίξεις;
Ρε γαμώτο.
Συγγνώμη, Γκάρι.
- Γκάρυ; - Ναι;
Είσαι ο μόνος που μου φέρθηκε καλά.
Άντε, πήγαινε.
Άρθουρ!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σταμάτα, Άρθουρ!
Άρθουρ!
Κάνε στην άκρη!
Κουνήσου!
Άρθουρ!
Άρθουρ, σταμάτα!
Πάμε! Πάμε!
Απομακρυνθείτε απ΄τις πόρτες.
Σταματήστε το τρένο!
Σταματήστε!
Ανοίξτε τη κωλόπορτα!
Φύγε απ΄τη μέση! Φύγε!
Επόμενη στάση...
Βγάλτε τις μάσκες!
Ακίνητοι!
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Ακίνητοι!
Τι στο διάολο;
Διαλυθείτε! Αστυνομία!
Πέσε κάτω! Πίσω ρε!
Αστυνομία! Κάτω!
Κάτω ρε μαλάκες!
Τι στο...;
Άρθουρ!
Όχι, όχι!
Δύο αστυνομικοί δέχτηκαν βίαιη επίθεση στο τρένο, απ΄το πλήθος...
και νοσηλεύονται σε κρίσιμη αλλά σταθερή κατάσταση.
Ζωντανά η παρουσιάστρια Κόρτνεϊ Γουέδερς...
που βρίσκεται στον σταθμό του τρένου...
κοντά στο σημείο των πυροβολισμών.
Κόρτνεϊ, τι συμβαίνει εκεί;
Μάρεϊ!
- Είναι "Κος Φράνκλιν". - Σταμάτα, Τζιν.
Τι βλακείες είναι αυτές!
Σ΄ευχαριστώ, Μάρεϊ.
Νιώθω σαν να σε ξέρω!
Σε παρακολουθώ, πάντα!
Σ΄ευχαριστώ.
Γιατί βάφτηκες έτσι;
Υποστηρίζεις τους διαδηλωτές;
Όχι, όχι.
Δεν τα πιστεύω αυτά.
Δεν πιστεύω σε τίποτα.
- Θεώρησα ότι θα βοηθούσε τον ρόλο μου. - Ποιο ρόλο; Άκουσες τι έγινε στο τρένο;
- Πυροβόλησαν έναν κλόουν. - Το γνωρίζει.
Όχι, δεν το άκουσα.
Είδες, αυτό σού έλεγα.
Το κοινό θα τρελαθεί μ΄αυτόν!
Για λίγο. Όχι για μεγάλη διάρκεια.
Τζιν, θα πετύχει! Θα πετύχει!
Ας το δοκιμάσουμε.
Σ΄ευχαριστώ, Μάρεϊ!
Δυο πράγματα, μόνο.
Όχι βρισιές ή άσεμνο υλικό.
Κάνουμε σοβαρή εκπομπή, εντάξει;
Βγαίνεις μετά την Δρ Σάλι.
- Την αγαπώ! - Ωραία! Μπράβο.
- Κάποιος θα σε φωνάξει, εντάξει; - Εντάξει!
Τέλεια!
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, Μάρεϊ.
Μάρεϊ, μια λεπτομέρεια.
- Ναι; - Όταν με φωνάξεις...
μπορείς να με συστήσεις ως "Τζόκερ";
Γιατί όχι με το όνομά σου;
Έτσι με αποκάλεσες στην εκπομπή σου.
Τζόκερ.
Δεν θυμάσαι;
- Αλήθεια; - Δεν ξέρω.
Τότε, για να το λες... Τζόκερ, λοιπόν.
- Μ΄αρέσει. - Σ΄ευχαριστώ, Μάρεϊ!
Θα το δοκίμαζα, αλλά δεν ξέρω αν θα το επέτρεπε η γυναίκα μου.
Ίσως η επόμενη!
Πρέπει να δείτε τον επόμενο καλεσμένο.
Σίγουρα χρειάζεται γιατρό.
Έχει σεξουαλικό πρόβλημα;
Απ΄ότι φαίνεται, έχει πολλά προβλήματα.
Ας παίξουμε το βίντεο για τελευταία φορά.
Μικρός, μισούσα το σχολείο.
Αλλά η μητέρα μου έλεγε...
"Πρέπει να το απολαμβάνεις"
"Μετά θα δουλεύεις για να ζήσεις".
"Δεν θα δουλεύω, μαμά. Θα γίνω κωμικός!"
Μάλιστα.
Μπορεί να έχετε δει το βίντεο του επόμενου καλεσμένου μας.
Πριν εμφανιστεί όμως, θα ήθελα να πω...
ότι είμαστε όλοι συγκλονισμένοι με όσα συμβαίνουν στην πόλη, απόψε.
Αλλά, μ΄αυτό τον τρόπο ήθελε να εμφανιστεί.
Και πιστεύω πραγματικά, ότι όλοι χρειαζόμαστε μια δόση γέλιου.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον Τζόκερ.
Γιατρέ, είστε καλά;
Αυτό κι αν ήταν είσοδος!
Είσαι καλά;
Αμέ.
Είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν!
Εγώ πάντως, όχι!
Πες μας για την εμφάνισή σου.
Νωρίτερα, μας έλεγες ότι δεν αποτελεί πολιτικό μήνυμα, έτσι;
Ναι, δεν είμαι πολιτικοποιημένος.
Απλά, θέλω να κάνω τον κόσμο να γελάει.
Το΄χεις καταφέρει;
Ξέρω ότι είσαι κωμικός.
Δουλεύεις κάτι καινούριο; Θες να μας πεις ένα αστείο;
Θέλετε;
Εντάξει.
Έχει και βιβλίο.
Βιβλίο με αστεία.
"Ελπίζω ο θάνατός μου ν΄αξίζει περισσότερο απ΄τη ζωή μου"
Με την ησυχία σου. Έχουμε ώρα!
Εντάξει.
Το βρήκα!
Τοκ τοκ!
Τόση ώρα αυτό έψαχνες;
Ήθελα να το πω σωστά.
Τοκ τοκ!
Ποιος είναι;
Η αστυνομία, κυρία μου.
Ο γιος σας χτυπήθηκε από μεθυσμένο οδηγό.
Είναι νεκρός.
Όχι, όχι, όχι!
Δεν μπορείς να λες τέτοια αστεία.
Δεν είναι αστείο, Άρθουρ.
Δεν κάνουμε τέτοιο είδος χιούμορ στην εκπομπή.
Εντάξει. Με συγχωρείτε.
Ξέρεις, όμως...
πέρασα πολλά τον τελευταίο καιρό.
Από τότε που...
σκότωσα τους τρεις χρηματιστές.
Περιμένω την ατάκα.
Δεν υπάρχει ατάκα.
Δεν έκανα πλάκα.
Μιλάς σοβαρά, έτσι; Εσύ σκότωσες τους νεαρούς στο Μετρό;
Γιατί να σε πιστέψουμε;
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Δεν μ΄αγγίζει τίποτα πια.
Η ζωή μου είναι σκέτη κωμωδία.
Για να καταλάβω. Τους σκότωσες γιατί το θεώρησες αστείο;
Ακριβώς.
Κουράστηκα πια να προσποιούμαι για το αντιθετο.
Το χιούμορ είναι υποκειμενικό, Μάρεϊ.
Έτσι δεν λένε;
Όλοι εσείς, το σύστημα που ξέρει τα πάντα.
Εσείς αποφασίζετε τι είναι σωστό και τι λάθος...
με τον ίδιο τρόπο που αποφασίζετε ποιος είναι αστείος...
και ποιος όχι.
Διώχτε τον!
Εντάξει, νομίζω πως...
καταλαβαίνω ότι...
το έκανες για να ξεκινήσεις ένα κίνημα. Να γίνεις σύμβολο.
Έλα τώρα, Μάρεϊ.
Μοιάζω με κάποιον που θα μπορούσε να ξεκινήσει κίνημα;
Τους σκότωσα γιατί ήταν απαίσιοι.
Όλοι είναι απαίσιοι, τελευταία.
Αυτό αρκεί για να τρελαθεί κάποιος.
Αυτό είναι, λοιπόν; Ότι είσαι τρελός; Αυτό έχεις να πεις...
που σκότωσες τρεις νέους ανθρώπους;
Όχι.
Δεν ήταν άξιοι ούτε τη ζωή τους να σώσουν!
Γιατί έχουν τρελαθεί όλοι με δαύτους;
Αν πέθαινα εγώ στην άκρη του δρόμου, θα περνούσατε από πάνω μου.
Περνώ από δίπλα σας κι ούτε που με βλέπετε...
αλλά ξαφνικά νοιαστήκατε, γιατί ο Τόμας Γουέϊν έκλαψε γι΄αυτούς;
Έχεις πρόβλημα με τον Τόμας Γουέϊν;
Ναι, έχω.
Έχεις ιδέα τι γίνεται εκεί έξω, Μάρεϊ;
Βγαίνεις ποτέ απ΄το στούντιο;
Ο καθένας φωνάζει και ουρλιάζει στον διπλανό του!
Χάθηκε ο πολιτισμός.
Κανένας δεν βάζει τον εαυτό του στην θέση του άλλου.
Νομίζεις κάποιοι σαν τον Τόμας Γουέϊν, σκέφτονται πώς περνά κάποιος σαν εμένα;
Να έχουν μόνο τον εαυτό τους; Δεν το σκέφτονται.
Πιστεύουν ότι θα κάτσουμε έτσι και θα τα ανεχτούμε όλα...
σαν καλά παιδάκια.
Ότι δεν θα αντιδράσουμε και θα τα σπάσουμε!
Τελείωσες;
Περιφρονείς τόσο πολύ τον εαυτό σου, Άρθουρ.
Ακούγεσαι σαν να ψάχνεις δικαιολογίες που τους σκότωσες.
Δεν είναι όλοι-και το ξαναλέω- δεν είναι όλοι απαίσιοι.
- Εσύ είσαι απαίσιος, Μάρεϊ. - Εγώ;
Αλήθεια; Γιατί είμαι απαίσιος;
Δείχνεις το βίντεό μου...
με καλείς στην εκπομπή...
Ήθελες να με γελοιοποιήσεις.
Είσαι κι εσύ σαν τους άλλους.
Δεν ξέρεις το παραμικρό για μένα.
Δες τι συνέπειες είχε αυτό που έκανες.
Έχουν ξέσπασει ταραχές.
Δύο αστυνομικοί είναι σε κώμα και εσύ γελάς.
Κάποιος δολοφονήθηκε σήμερα, εξαιτίας των πράξεών σου.
Το ξέρω!
- Τι λες για άλλο ένα αστείο, Μάρεϊ; - Όχι, αρκετά άκουσα.
Τι παίρνεις...
όταν βάζεις έναν μοναχικό ψυχασθενή...
σε μια κοινωνία που τον εγκαταλείπει και τον πετάει σαν σκουπίδι;
- Πάρε την αστυνομία, Τζιν. - Θα σου πω τι παίρνεις.
Παίρνεις αυτό που σού αξίζει!
Καληνύχτα και να θυμάστε...
Έτσι είναι...
Έκτακτη είδηση.
Ο γνωστός τηλεπαρουσιαστής Μάρεϊ Φράνκλιν...
δολοφονήθηκε σε ζωντανή μετάδοση από καλεσμένο του.
Ο άντρας που συστήθηκε ως "Τζόκερ", συνελήφθη και βρίσκεται υπό κράτηση.
Ο ύποπτος μεταφέρθηκε με χειροπέδες εκτός του τηλεοπτικού στούντιο.
- Όταν ρωτήθηκε τι έκανε... - μόνο μια ατάκα από αστείο...
Παίρνεις αυτό που σού αξίζει!
...σε μια κοινωνία που τον εγκαταλείπει και τον πετάει σαν σκουπίδι.
...αν πέθαινα εγώ στην άκρη του δρόμου, θα περνούσατε από πάνω μου!
...για όλους αυτούς που αγνοήθηκαν απ΄το σύστημα...
...όπως βλέπετε, το Γκόθαμ φλέγεται.
Σταμάτα να γελάς, φρικιό. Δεν είναι αστείο.
Καίγεται όλη η πόλη, εξαιτίας σου.
Προς όλες τις μονάδες. Αναφορά για φωτιά, βόρεια της Άλυ.
Το ξέρω.
Όμορφα δεν είναι;
Από κει. Πάμε.
Γουέϊν.
Παίρνεις αυτό που σού αξίζει!
Στάσου, φίλε!
Τζόκερ!
Γιατί γελάς;
Σκεφτόμουν...
σκεφτόμουν εκείνο το αστείο.
Θες να μου το πεις;
Δεν θα το καταλάβαινες.
"Έτσι είναι η ζωή..."
"και όσο αστεία κι αν φαίνεται..."
"κάποιοι τρώνε κλωτσιές..."
"και κάποιοι με χρυσά κουτάλια..."
"αλλά δεν θα το βάλω κάτω..."
"για όσο αυτός ο κόσμος συνεχίζει να γυρίζει..."
Subtitled By litos86