Υπότιτλοι sougadim
Έλα, είμαι ανοιχτός! Νέϊτι, εδώ πέρα!
Δώσ' το μου αυτό.
Απλά...
Πάσα!
Εδώ! Εδώ πέρα!
Θα δώσει κανείς στην Πρισίλα;
Κι εγώ! Είμαι ανοιχτός!
Έλα, είμαι ανοιχτός!
Δώσε πάσα!
Αμάντα, εδώ!
Κι ο Γουές; Πώς τα πάει;
Είναι ο Γουές.
Δεν έχει φίλους, στ' αλήθεια.
Κατά κάποιο τρόπο στο δικό του κόσμο.
Μακάρι να έπαιζε κανένα άθλημα.
Μα δε θέλει.
Το ξέρω αυτό. Απλά έλεγα.
- Μακάρι να έπαιζε. - Λοιπόν, σταμάτα.
Γιατί συνεχώς το πιέζεις αυτό;
Όχι, δεν το πιέζω...
Απλά...
εκφράζω μια επιθυμία που μοιράζονται πολλοί πατεράδες
να δω το γιο μου να κάνει κάτι αθλητικό,
το οποίο το εξέφρασα διότι μου είπαν
ότι αυτό κάνουμε εδώ.
- Εκφραζόμαστε. Ασφαλώς. - Συγγνώμη.
Καλά, συγγνώμη.
Κι η Μπέκα;
Εμ, περπατά στον αέρα.
Μόλις τη δέχθηκαν σε δύο διαφορετικά προγράμματα
στο Νόρθγουεστερν στη διακοπή της άνοιξης οπότε...
- Φανταστικά! - Ναι.
Εκτός τα 1,200 δολάρια του κόστους που δεν έχουμε.
Ναι. Μπαλέτο και Επιστήμη Υπολογιστών.
Αλλά πρέπει να διαλέξει ένα οπότε...
Ελπίζουμε να διαλέξει το μπαλέτο,
αυτό άλλωστε θέλει να κάνει, έτσι δεν είναι;
Ναι, εγώ απλά, απλά τρώει πολλές μαλακίες.
Για τα άλλα κορίτσια στην τάξη
που είναι πολύ πιο ψηλά και λεπτά.
Κι αν ήταν δική μου τάξη,
θα έδενα αυτές τις κοκκαλιάρες σκύλες
και θα τις τάιζα με το ζόρι τσίζμπεργκερ.
Πώς πάει η σωματική οικειότητα;
Του είπα ότι θα του παρέχω στοματική ικανοποίηση
οποιαδήποτε στιγμή θελήσει.
Μόνο πες τη λέξη, και πέφτω στα γόνατα.
Λοιπόν, πολύ γενναιόδωρο αυτό.
Πώς σ' έκανε αυτό να αισθανθείς, Κόνορ;
Δεν πιστεύει ότι αυτό είναι σωματική οικειότητα.
Εγώ, αν μια πίπα δεν είναι σωματική οικειότητα, τότε τι είναι;
Μπορούμε να μιλήσουμε με ελαφρώς λιγότερους γραφικούς όρους;
Τι; Νομίζεις δεν ξέρει τι είναι η πίπα;
Δεν ήμουν πάντα γριά,
ή λεσβία.
Έχεις σκεφτεί την άλλη πρόταση της Αλίζ ;
Το να βρω γκόμενα;
Όχι.
- ’λφα, δε νομίζω ότι το εννοεί. - Το εννοώ.
Και, αχ, Βήτα,
δε θέλω γκόμενα.
Θέλω να κάνω σεξ με τη γυναίκα μου και γι' αυτό είμαι εδώ.
Όχι ότι δεν εκτιμώ την πρότασή της. Την εκτιμώ.
Αλλά, αχ...
Θέλω να κάνω έρωτα ξανά.
Είναι καιρός.
Αλίζ, πώς τα πας;
Γιατί είναι καιρός;
Μπορεί να πάρει χρόνια να συνέλθεις απ' το χαμό ενός παιδιού.
Και έλλειψη ενδιαφέροντος στην σωματική οικειότητα δεν είναι...
Γιατί πρέπει να συνεχίσουμε να το περνάμε όλο αυτό
ξανά και ξανά; Γιατί;
Αν μπορούσα να του δώσω αυτό που θέλει,
τότε θα το έκανα.
Μα δε μπορώ.
Απλά δεν είμαι έτοιμη.
Είναι καλό που είμαι υπομονετικός.
Μόνο, παρακαλώ...
Απλά βρες κάποια άλλη.
Σε παρακαλώ.
Γουές;
Γουές, γλυκέ μου;
Ο μπαμπάς έχει να πάει στους A.A.,
η Μπέκα έχει πρόβα, κι εγώ πρέπει να διδάξω, οπότε...
Δεν έρχεται μαζί μου.
Εντάξει, πρόβα χορού. Η αδελφή σου είναι εκτός.
Αυτό αφήνει είτε τους νηφάλιους μεθύστακες ή στην τάξη μαζί μου.
Εσύ αποφασίζεις.
"Κι όταν πακετάρεις για να φθάσεις στην Αμερική,
σιγουρέψου να φέρνεις..."
Σιγουρέψου να φέρεις.
"Σιγουρέψου να φέρεις τη Βίβλο σου
διότι είναι δύσκολο να βρεις μια στη γλώσσα Λόζι εδώ.
"Υπογραφή, Νάρα."
Φοβερό. Σ' ευχαριστώ, Νάρα.
Αχ, για να δούμε. Ισμαήλ, η σειρά σου.
Εμ, δε μιλάω τώρα με την οικογένειά μου στην Ινδία,
οπότε θα γράψω γράμμα στους φίλους μου.
Είναι εντάξει;
Είναι εντάξει αυτό; Είναι εντάξει; Ναι, είναι μια χαρά.
"Αγαπητοί φίλοι,"
μην έρθετε εδώ.
Αυτό το μέρος είναι εκεί που η καρδιά ραγίζει
και που τα όνειρα εκρήγνυνται σε μικρά κομμάτια σαν αστέρια.
Μείνετε σπίτι, σας παρακαλώ.
"Ισμαήλ."
Γεια.
Γεια, εμ, γυρίζω ένα φιλμ και, αχ...
Γεια.
Ο γιος μου, ο Γουές.
Το γράμμα σου ήταν θλιμμένο.
Ναι.
Περπατάς; Θα περπατήσω μαζί σου.
Φυσικά.
Αχ, η Αμερική, στ' αλήθεια, δεν είναι όπως τη νομίζω.
Όχι όπως τη νόμιζα.
Ναι.
Μια φορά είμαι μικρό αγόρι, ξέρω θα έρθω εδώ,
κι επίσης έχω χάρτη αυτής της χώρας στον τοίχο μου
για πολλά χρόνια, όλα.
Αλλά είναι μόνο απογοητεύω από τότε που έρχομαι.
Απογοήτευση.
Συγγνώμη, τα αγγλικά μου είναι χάλια.
Τι ήρθες να κάνεις εδώ;
Έρχομαι να κάνω φιλμ.
Αληθινά φιλμ, ντοκιμαντέρ.
Ω, δουλεύεις κάποιο τώρα;
Αχ, στην πραγματικότητα δε μπορώ να συζητήσω μπροστά σε μικρό αγόρι.
Θα, θα με συγχωρήσεις, όχι;
Δεν πειράζει.
Γιατί η Αμερική είναι τόσο απογοητευτική;
- Κορίτσια. - Στόχοι;
- Κορίτσια. - Κορίτσια.
Ναι, είναι πολύ, πολύ δύσκολα εδώ.
Ω, έλα. Είμαι σίγουρη ότι είμαστε δύσκολες παντού.
Λυπάμαι, δεν σκέφτομαι μια κυρία τόσο μεγάλη σαν εσένα σαν κορίτσι.
Είναι περίεργο, ξέρεις;
Τέλος πάντων, είμαστε ακόμα Ρούντραμ Ινδοί μα...
η Ινδία δεν είναι ποτέ το σπίτι μου, ξέρεις;
Είμαι Ινδουιστής με μουσουλμανικό όνομα, απλά...
δεν ανήκω εκεί.
Μπορούμε να σε πετάξουμε κάπου;
Ω, όχι. Μένω ακριβώς εκεί.
Είναι εντάξει. Πλύσιμο αυτοκινήτων.
Μένεις σε πλυντήριο αυτοκινήτων;
Ναι, ανήκει στο θείο μου κι επίσης εργάζομαι εκεί οπότε...
Σαλόμ. Καληνύχτα, ε;
Σεβαστή δασκάλα, γιε της δασκάλας.
- Αντίο. - Καληνύχτα.
Ώρα για ύπνο.
Η αδελφή Ρουθ μου έστειλε e-mail κι είπε ότι δεν της έχεις πει
τι θέλεις να κάνεις τη Μέρα της Κληρονομιάς.
Αν είναι η γιαγιά που σε πιέζει να κάνεις Εβραϊκά ξανά
επειδή ο παππούς Έζρα πέθανε, μην την αφήσεις.
Είναι δική σου απόφαση.
Προέρχεσαι από Ιταλικές, Εβραϊκές, Γάλλο καθολικές,
μπάσταρδες ρίζες, ειλικρινά.
Θα εκπροσωπείς όποιο κομμάτι απ' αυτό το μπέρδεμα
θέλεις, καλά;
Σ' αγαπάω.
- Νύχτα. - Καληνύχτα.
Με συγχωρείς;
- Τι κάνεις; - Γεια, αχ, με λένε Ισμαήλ,
και κάνω ένα φιλμ.
Και θα ήθελα να ρωτήσω αν, αχ, θέλεις να πάρεις μέρος.
Είναι, είναι εντάξει;
Περί τίνος πρόκειται το φιλμ;
Εμ...
Είναι για ένα φυσιολογικό, υγιές Ινδουιστικό αγόρι
που συναντά τα αμερικάνικα κορίτσια
και αντιστέκεται στο σεξ διότι αγαπάει τον Θεό.
Κι όταν η Αγγλία δεν τους άφηνε
να εξασκήσουν τη θρησκεία τους με τον τρόπο που ήθελαν,
οι προσκυνητές αποφάσισαν να έρθουν στο νέο κόσμο.
Οπότε το 1620,
σάλπαραν απ' το Πλίμουθ διασχίζοντας τον Ατλαντικό Ωκεανό.
Τα πράγματα δεν ήταν εύκολα γι' αυτούς στην αρχή.
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Θα 'πρεπε να ετοιμάζεται.
Μέτρησα 56 Εσταυρωμένους.
Δεν έχω καν γυρίσει απ' την άλλη.
Μαμά, σταμάτα.
Είναι γιατί εμείς...
έχουμε τις Ευχαριστίες.
Όλοι άρχιζαν να νιώθουν καλύτερα.
Εννοώ, να τα καταφέρνουν καλύτερα, και να ζουν ευτυχισμένα,
εκτός ότι ακόμη κι έτσι σκοτώναμε τους ιθαγενείς...
Αμερικάνους κάποιες φορές, τέλος πάντων.
Γουές.
Έϊ.
Γεια.
Με λένε Γουές.
Κι είμαι εδώ σήμερα για να εκπροσωπήσω
τους περιπλανώμενους νομάδες της Μογγολίας.
Τι είπε;
Αυτές είναι η Σιντέκ κι η Νοτάϊ.
Οι κατσίκες μου.
Οι δικοί μου άνθρωποι δεν ήταν μόνο Μογγόλοι.
Ήταν ποιμένες.
Για αιώνες, η κατσίκα ήταν ένα απαραίτητο κομμάτι
της νομαδικής ζωής.
Το ζώο, μαζί με το άλογο,
είναι η πιο αξιότιμη κατοχή ενός Νομάδα,
θεωρείτο σχεδόν μέλος της οικογένειας.
Γι' αυτό, όταν φθάνει η ώρα να σφάξουν τα ζώα
για τροφή κι άλλες ανάγκες...
γίνεται σβέλτα,
κι ευσπλαχνικά,
με το να κόβουν την κοιλιά του ζώου,
και ν' αφαιρούν την καρδιά.
Αηδία.
Ναι.
Η ζωή εδώ μπορεί να γίνει σκληρή, μα επίσης όμορφη.
Κατόπιν, οι Νομάδες θα προσευχηθούν για τα ζώα.
Το οποίο είναι το πως θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το υπόλοιπο της ζωής μου.
Ω, κι επίσης θα ήθελα να προσεύχομαι για τον παππού μου τον Έζρα.
Μμ.
Είσαι πολύ περίεργος.
Μπέκα, σταμάτα.
Τι ήταν αυτό; Νόμιζα θα έκανες τον Εβραίο;
Η μαμά λέει ότι δεν χρειαζόταν.
Η αδελφή Ρουθ αναστατώθηκε.
Ω, γλυκέ μου, σε ήθελαν να έρθεις ντυμένος σαν πρόγονος.
Είπε στον Ρίκι Σκαρ ότι μπορούσε να ντυθεί GI Joe.
Λοιπόν, πάω στοίχημα ότι αυτός υιοθετήθηκε,
δεν γνωρίζει τους πρόγονούς του.
Λοιπόν, όποιοι κι αν είναι, δεν είναι φιγούρες δράσης.
Οι Μογγόλοι είναι αληθινοί, τουλάχιστον.
Ναι, αλλά εσύ δεν είσαι από κει.
- Να προσέχεις, γλυκέ μου. - Αντίο, γιαγιά.
Θα με πας σπίτι ή θα περπατήσω;
Καλή δουλειά.
Δε με νοιάζει τι λένε όλοι οι άλλοι.
Το λάτρεψα.
Σκέφτηκα πως ήταν μια αψεγάδιαστη παρουσίαση.
Αλίζ ;
Ω, γεια.
- Είμαι η Σαμάνθα. - Ω, Σαμάνθα.
- Πώς είσαι; - Ω.
Θεέ μου, ένας χρόνος στην Ευρώπη ήταν πολύς για μας.
Και τα παιδιά είναι ενθουσιασμένα που είναι ξανά στο Σεντ Μέρι.
Ω, το μωρό. Πώς είναι το μωρό;
Πρέπει να τρέχει πάνω κάτω τώρα.
Είναι μια χαρά.
- Μμ. - Δεν πρέπει ν' αργήσεις, μαμά.
Σωστά.
- Ω, λοιπόν, θα τα πούμε. - Ω, φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
Με λένε...
Γιατί είναι οι κουβέρτες σου στη σκάλα;
Διότι έτσι μπορώ να κοιμηθώ στα σκαλιά,
εκεί είναι που μένουν οι Μογγόλοι.
Είναι στέπες, γλυκέ μου. Σ-Τ-Ε-Π-Ε-Σ.
Δηλαδή σε ψηλά, επίπεδα βοσκοτόπια.
Ξέρω τι είναι οι στέπες, μαμά.
Αλλά δεν τις έχουμε εδώ οπότε αυτοσχεδιάζω.
Από πού είσαι;
Σοβαρά;
Πώς σε λένε;
Έχουμε ένα Μογγόλο που κοιμάται στο κρεβάτι του γιου μας.
Μέτρα τις ευλογίες σου,
ήθελε να κοιμηθεί στα σκαλιά.
Ναι.
Δεν είναι τόσο περίεργο.
Το αναπτυγμένο μυαλό είναι αλλόκοτο.
Λοιπόν, η ξυπόλητη λεσβία συμφωνεί μαζί σου.
- Κάλεσες την Μορίν; - Mμ-μμ.
Έχεις πρόβλημα;
Τέλος πάντων, λέει να μην ανησυχούμε.
Δεν ανησυχούσα.
Κατσίκες, Γιαμαανούντ.
Έχει δει κανείς το iPad μου;
Μπέκα, τώρα.
Κατσίκες...
- Τι κάνεις; - Τι;
Το ήξερες αυτό;
Πάνω και βάλε τη στολή σου.
Ω, Θεέ μου. Δικά μου είναι αυτά;
Πήγαινε άλλαξε, τώρα. Αργήσαμε.
Γιατί δε μπορώ να το φορέσω αυτό;
Διότι οι καλόγριες θα σε σκοτώσουν, μικρέ χαζούλη.
Μπέκα.
Θες να φωνάζει τον Γκόκερ όλη μέρα;
Απλά δεν έχει γνωρίσει Μογγόλο ποτέ.
Ούτε κι εσύ, τσουπάκα.
Δε θα σε ξαναρωτήσω. Δε θα πεις κάτι;
Εντάξει, θα φέρω εγώ τη στολή.
- Σ' ευχαριστώ. - Δε θέλω να φορέσω τη στολή μου.
Τη δοκίμασα, δεν ένιωθα καλά.
Μ' έκανε να αισθάνομαι πραγματικά παράξενα.
Ω, εντάξει. Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Εντάξει, φόρα αυτό μέχρι να φτάσουμε στο σχολείο.
Και μετά αλλάζεις και βάζεις τη στολή σου στο αυτοκίνητο.
Φέρε τη στολή του, και μπείτε στο αυτοκίνητο, κι οι δύο σας.
Θέλω πίσω τα μαντίλια μου.
Γύρνα απ' την άλλη.
Είσαι ο γιος της δασκάλας μου, όχι;
Γιατί, γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Θέλω να γίνω Μογγόλος.
Μογγόλος... δηλαδή από την Μογγολία;
Φτωχή πόλη, άσχημη Μογγολία.
Φαίνεται ωραία στις φωτογραφίες.
Οι φωτογραφίες λένε ψέμματα, φίλε μου.
Με τις χώρες, πρέπει να εμπιστεύεσαι τους, εμ...
Πώς ονομάζετε τα...
τους σωλήνες μέσα;
Τα έντερα;
Αυτά δεν λένε ψέμματα.
Τα έντερα στην Μογγολία, είναι σαν...
έκρηξη υγρών σκατών.
Ισμαήλ.
Τι είναι αυτά;
Είναι οι κατσίκες μου κι αυτά είναι οι αετοί μου.
Αλλά δε μπορώ να βγάλω άκρη πως να τους κάνω να πετάξουν.
Γιατί εσύ εδώ;
Είπες ότι δεν ανήκεις στην Ινδία.
Μμ, και;
Πώς το ήξερες;
Είναι μια αίσθηση.
Ξέρεις;
Μετά, είμαι εφτάχρονο αγόρι στο Νέο Δελχί,
και παρακολουθώ τον, αχ, τον Τιτανικό,
κι οι κυρίες το πρόσωπο της Ρόουζ
όταν περνάει, αχ, το ’γαλμα της Ελευθερίας.
Εγώ είμαι αυτό το πρόσωπο, ο Ισμαήλ είναι η Ρόουζ.
Κι ακριβώς όπως η Ρόουζ, ο Ισμαήλ θέλει να έρθει στην Αμερική.
Και μετά, στα 11α γενέθλια, ξέρω ότι πρέπει να έρθω εδώ.
Γιατί;
Βλέπω ένα σημάδι.
Τι είδους σημάδι;
Εδώ.
Την ημέρα που γίνομαι 11, παρακολουθώ ένα ηλίθιο, αχ,
αμερικάνικο ποδόσφαιρο.
Το οποίο δεν είναι πραγματικό ποδόσφαιρο, δεν είναι ποδόσφαιρο.
Σωστά; Τέλος πάντων...
Κι η αδελφή του Μάικλ Τζάκσον,
μου δείχνει το βυζί της στην τηλεόραση.
Βλέπω το βυζί της κυρίας Τζάκσον, είμαι σαν... Ω!
Στα σίγουρα, η Αμερική είναι το σπίτι μου.
Συγγνώμη. Πρέπει να δουλέψω, εντάξει;
Περίμενε.
Εκεί υποτίθεται πρέπει να είμαι.
Αλλά δεν ξέρω πως να το πω στη μαμά και τον μπαμπά μου.
Το βρήκα κολλημένο σ' ένα βιβλίο στο σχολείο.
Δε μπορούσα να σταματήσω να το κοιτάω.
Μμ.
Νομίζω αυτό είναι το όνομα του αγοριού στη φωτογραφία.
Γάνζοριγκ.
Και στο Τζάργκαλαντ είναι όπου τον πήγαν.
Είναι ένα χωριό στα δυτικά.
Οι Νομάδες ήταν εκεί για χιλιάδες χρόνια.
Γιατί λες ότι ανήκεις εκεί;
Όπως είπες, είναι απλά μια αίσθηση.
Αλλά όταν το κοιτάω, πάντα πιστεύω ότι είμαι εγώ.
Σα να είμαι πάνω στ' άλογο.
Μπορείς να καβαλήσεις άλογο;
Όχι ακόμα, μα θα το κάνω.
Και θα καβαλήσω το άλογο στην κορυφή του βουνού,
- και θα ψάξω... - Έϊ, έϊ.
- Και θα δω το σπίτι μου. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Να 'μαστέ.
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, αχ...
Θέλω να σε φιλμάρω.
Αχ, πες το μου όλο ξανά, είναι εντάξει;
Ναι.
Εντάξει.
Θυμάσαι, ε;
Δε θα ρωτάς για άδεια, εντάξει;
Θα ιππεύσεις το άλογό σου σπίτι
και θα πεις στην οικογένειά σου ποιος είσαι, εντάξει;
Ποιος είσαι;
Είμαι ένας Μογγόλος.
Ξανά, ξανά, ξανά. Με τους όρχεις σου, έλα.
Είμαι ένας Μογγόλος!
Εξαιρετικά. Εντάξει, καλά.
Τώρα ξεκίνα τη νέα σου ζωή, μικρέ μου αδελφέ.
Τι συνέβη όταν το είπες στους γονείς σου
ότι ήθελες να γίνεις Αμερικανός;
Ω, αχ...
Με βάζουν να κοιμάμαι με τα γουρούνια
για 3 μήνες, αλλά...
είναι εντάξει, εσύ δεν έχεις γουρούνια, εντάξει;
Έλα.
Πρέπει...
Έϊ, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό. Εντάξει.
- Πώς ήταν οι A.A.; - Καλά.
Τι κάνεις;
Οι Νομάδες λέγονται Νομάδες επειδή μετακινούνται,
οπότε θα κοιμάμαι εδώ κάτω για λιγάκι.
Γουές.
Τι συμβαίνει;
Μμ;
- Τι εννοείς; - Λοιπόν...
τα ρούχα, το δωμάτιο,
το χαρτί τουαλέτας σ' όλο το σπίτι.
Η μέρα Κληρονομιάς είχε πλάκα.
Ήταν περίεργο, μα αστείο.
Μα τώρα, τελείωσε.
Είναι ώρα να επιστρέψεις.
Μπαμπά, δε νομίζω να συμβεί αυτό.
Είμαι πάνω σ' ένα άλογο.
Υπάρχουν κατσίκες παντού.
Ψάχνω σ' εκείνα τα βουνά.
Κι είμαι ο πιο ευτυχισμένος σ' όλη μου τη ζωή.
Σε παρακαλώ κάνε το όνειρό μου πραγματικότητα.
Σε παρακαλώ στείλε με σπίτι.
Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό.
Κατέβασα ένα βιβλίο για τις εμμονές των παιδιών.
Ίσως πρέπει να κατεβάσεις κανένα για το σταμάτημα των χτυπημάτων.
Τα παιδιά γελούν μαζί του στο σχολείο.
Ναι, αλλά δεν τον νοιάζει. Γιατί να σε νοιάζει εσένα;
Παιδιά, θ' αρχίσετε να μαλώνετε.
Γιατί δε συμφωνούμε ότι το βλέπουμε διαφορετικά;
Εσύ βλέπεις ένα πρόβλημα,
εγώ βλέπω ένα παιδί με ζωηρή φαντασία.
Δεν είπε ότι προσποιείται ότι είναι Μογγόλος,
είπε ότι είναι ένας.
Εντάξει, κι εσύ όταν ήσουν 9, έλεγες,
"Προσποιούμαι ότι είμαι καουμπόι". Ή απλά πυροβολούσες με τ' όπλο σου;
Είναι σα να μην είσαι καν σ' αυτό το σπίτι
να βλέπεις τι συμβαίνει.
Αποφασίσαμε στης Μορίν ότι είναι εντάξει να διαφωνούμε,
αρκεί να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. Καλά.
Δεν με νοιάζει γιατί το κάνει αυτό, δε με νοιάζει τι σημαίνει.
Τώρα μαλώνετε.
- Μπέκα! - Ησυχία, Μπέκα.
Συνήθιζα να σκαρφαλώνω σε δέντρα.
Κάθε μέρα, για χρόνια.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα, μα ξέρω ότι είχε πλάκα,
και μετά, μια μέρα απλά σταμάτησε.
Γιατί δε μπορεί απλά να σκαρφαλώνει σ' ένα καταραμένο δέντρο;
Είμαι καλά με το να βλέπω τα πράγματα διαφορετικά, Αλίζ.
Μα δε θα ήταν κακό να βρει ένα πράγμα,
μόνο ένα, που να βλέπουμε το ίδιο.
Μαμά! Μπαμπά!
Βάλτο κάτω.
Γουές, τι έκανες;
Απ' τη στιγμή που δε μ' αφήνουν να είμαι ο εαυτός μου στο σχολείο,
θα είμαι ο εαυτός μου στο σπίτι.
Τι;
Η τελευταία έρευνα στην πραγματικότητα προτείνει
πως τέτοιου είδους κολλήματα,
μπορούν κυριολεκτικά να διαφοροποιήσουν το τοπίο του μυαλού.
Πώς το διαφοροποιούν;
Καθώς το παιδί εξασκεί τη φαντασία,
το μυαλό δημιουργεί νέα μονοπάτια
για να δικαιολογήσει νευρολογικά το κενό μεταξύ του τι είναι αληθινό
και τι δεν είναι.
Γεια σου, Ισμαήλ.
Ω, πού είσαι;
Γιατί θες να ξέρεις πού είμαι;
Κι είχα μερικές επιτυχίες με περιπτώσεις
σαν αυτές.
Οπότε μάλλον προτείνω να του αρχίσετε
μια πολύ χαμηλή δόση Σελέξα.
Κι εσύ παίρνεις Λεξαπρό αυτή τη στιγμή, Αλίζ ;
25 μιλιγκράμ είναι αρκετά ψηλή δόση.
Ήθελαν να ξέρουν αν παίρνουμε τίποτα φάρμακα και μεις.
Επίσης πιστεύω ότι πρέπει πραγματικά να σκεφτούμε,
με όλη την ειλικρίνεια, να πάρουμε τη στολή.
Ξέρω ότι φαίνεται λιγάκι ακραίο σ' αυτό το σημείο...
Έχετε καθόλου παιδιά;
Ναι. Έχω μια δίχρονη κόρη.
Και πειραματίζεστε πάνω της το ίδιο,
- ή μόνο στα παιδιά των άλλων; - Αλίζ.
Είναι γιατρός, Αλίζ, και μας λέει τη γνώμη της.
Η οποία, η έκπληξη ήταν, ότι τυγχάνει να είναι κι η δική σου γνώμη, επίσης.
Πέταξε τα ρούχα του, ε, και;
Δεν τα πέταξε, τα έκαψε.
Λοιπόν, κι εσύ έκαψες όλα τα παλιά φορολογικά μας πριν μια βδομάδα.
Ξέρεις, συγγνώμη.
Δεν... δεν γνωρίζετε το γιο μου.
Εγώ τον γνωρίζω.
Τότε υποψιάζομαι ότι θα συμφωνούσατε
πως δεν προέρχεται απ' την Μακρινή Ασία.
Αλίζ.
Δε... δε λέω ότι πρέπει ν' ακολουθήσουμε τον τρόπο της γιατρού,
απλά λέω ότι πρέπει να πάρουμε
κάποια προοπτική στο τι συμβαίνει.
Μου δίνεις φάρμακα,
δε θα δώσεις και το γιο μου.
Κανείς δε σου έδωσε φάρμακα, Αλίζ, εσύ δίνεις φάρμακα στον εαυτό σου.
Μπορούμε απλά να κάνουμε μια συζήτηση;
Δε θέλω ο Γουές να πάρει φάρμακα κι αυτός,
μα δεν έχει σημασία.
Διότι δεν γνωρίζουμε καν ποιο είναι το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι, ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Γουές;
Δε χρειάζεσαι καν ψεύτικες κατσίκες πια,
διότι θα έχεις αληθινές.
- Με συγχωρείς. - Γεια.
Πρέπει να είσαι ο πατέρας του Γκάνζοριγκ. Γεια.
- Γεια, σεβαστή δασκάλα. - Γεια, Ισμαήλ.
- Ποιος είναι αυτός; - Είναι ένας μαθητής μου.
Συνέβη κάτι θαυμάσιο, μαμά.
Ναι. Βγάζουμε αρκετά λεφτά τώρα
για το φιλμ του Γκάνζοριγκ για το ταξίδι μας σπίτι.
Συγγνώμη, τι;
Έχουμε και τίτλο τώρα.
Το χαμένο αγόρι της Μογγολίας. Τέλειο, όχι;
Κι επίσης, οι δωρεές έρχονται περισσότερο απ' ότι περίμενα,
οπότε θα προχωρήσω, θ' αγοράσω και κάμερα.
Αλλά πώς ήξερες για τη Μογγολία;
- Το ήξερες αυτό; - Ισμαήλ.
Απάντησέ μου. Το ήξερες αυτό;
Όχι. Δεν είναι συνωμοσία, οπότε σταμάτα να φωνάζεις.
Θα είσαι θαυμάσιος, μικρέ αδελφέ.
Κάνεις ταινία για τον Γουές,
και δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό;
Ισμαήλ.
Δε μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο
χωρίς να μας μιλήσεις γι' αυτό πρώτα.
Μιλάω, γι' αυτό είμαι εδώ,
θα ήθελα να έρθω να μιλήσω.
Γιατί κάνεις λυπημένες φάτσες; Είναι τέλεια νέα αυτά.
Ο Γκάνζοριγκ βλέπει μέρος των ονείρων του,
εσείς παιδιά κάνεις αχ... διακοπές,
κι εγώ κάνω καλύτερο φιλμ. Σωστά;
Θέλω να πω, ελάτε. Σκεφτείτε το.
Ένα φιλμ σχετικά με το θρίαμβο του πειρασμού. Έλα.
Είναι ηλίθιο, ξέρεις.
Σε ειλικρίνεια, είναι ψέμα. Είμαι νέος άνθρωπος.
Σωστά. Γιατί λες όχι στον πειρασμό;
Αν είμαι αρκετά τυχερός για να έρθει σε μένα ο πειρασμός,
θα πω ναι!
Και λατρεύω την κατσίκα. Σωστά, φιλαράκο;
Σωστό, όχι σωστό;
Είμαι πάνω στο άλογο.
Υπάρχουν κατσίκες παντού.
Κοιτάζω αυτά τα βουνά.
Κι είμαι ο πιο ευτυχισμένος στη ζωή μου.
Σε παρακαλώ κάνε το όνειρό μου πραγματικότητα.
Σε παρακαλώ στείλε με σπίτι.
Εντάξει.
Οπότε, από πού ξεκινάμε;
Πόσες φορές έχουμε συζητήσει
τι ανεβάζουμε στο διαδίκτυο;
Δεν το ανέβασε αυτός. Ο Ισμαήλ το ανέβασε.
Και, ξέρεις,
και γιατί συμπεριφέρεσαι σα να είναι ένας ανατριχιαστικός αλλόκοτος;
- Πληρώνει χρήματα... - Διότι αυτό είναι οι άνδρες
με σχεδιασμένα ταξίδια με παιδιά
χωρίς την άδεια των γονιών τους ή τηλεφώνημα.
Γιατί δεν αλλάζουμε συζήτηση;
Δε θέλω να πάω στη Μογγολία.
Εγώ ειδικά δε θέλω να πάω μ' έναν ψυχάκια απ' την Ινδία.
Είναι φίλος μου, μπαμπά, και δεν είναι ψυχάκιας.
Είναι καλλιτέχνης.
Είναι ενήλικος.
Ενήλικος.
Γκάνζοριγκ, τι είναι αυτό που τον κάνει φίλο σου;
Τον λένε Γουές.
Έχεις γενικά παπούτσια;
Γνωρίζει πως είναι να έχεις γεννηθεί
σ' ένα μέρος που δεν ανήκεις.
Μπορείς να περιμένεις έξω ένα λεπτό;
Σε ρώτησα πότε ξεκίνησε αυτό αν προήλθε από ένα μαθητή...
Δεν προήλθε απ' τον Ισμαήλ, προήλθε απ' τον Γουές.
Τον άκουσες; ’κουσες
- τίποτα απ' αυτά που είπε; - Ναι, άκουσα.
Κι άκουσα μόλις να λέει ότι γεννήθηκε στο λάθος μέρος.
- Πώς δεν είναι αυτό βαθιά... - Σταμάτα!
Σταμάτα!
Σταμάτα να μας διευθύνεις! Σταμάτα!
Και τώρα αισθάνομαι...
σαν να έχω, να έχω...
σα να είμαι σ' ένα σκοτεινό δωμάτιο.
Και κάποιος έχει επιτέλους, δηλαδή, ανάψει το φως.
Και...
αυτός το κλείνει.
Ο Γουές ξυπνάει.
Επιτέλους. Ένας από μας ξυπνάει.
Είναι σαν, σκέψου το. Πότε ήταν η τελευταία φορά...
που οποιοσδήποτε σ' αυτήν την οικογένεια
πραγματικά ένιωσε ζωντανός, ή, ή ήταν ενθουσιασμένος για κάτι;
Γλυκέ μου...
αυτό ήταν πριν για την Λίλη.
Ουάου.
Ουάου, είσαι απίστευτη.
Γιατί σ' αναστατώνει αυτό;
Δεν το κάνω αυτό άλλο πια.
Κόνορ.
Έχω ξυπνήσει, Αλίζ.
Ντύθηκα ακόμη και έφυγα απ' το σπίτι αρκετές φορές
με ρούχα με τα οποία δεν κοιμάμαι.
Γυρίζω επίσης κι απ' τη δουλειά, εσύ;
Το να διδάσκεις αγγλικά 6 ώρες τη βδομάδα δεν είναι δουλειά.
Δε νομίζεις ότι θα ήθελα να κάτσω σπίτι
και να μην πάω έξω στον κόσμο όπου πρέπει να προσποιούμαι
- ότι όλα είναι φυσιολογικά; - Δεν είναι δίκαιο.
Λες και αυτό δεν είναι καν στο ελάχιστο δυνατόν.
Δεν ήταν επίσης δίκαιο...
να μου λένε ότι ο γιος μου παίζει ντυμένος...
ότι είναι ο μοναδικός στην οικογένειά μου
που προχώρησε μπροστά από τότε που πέθανε η κόρη μου.
Διότι βάζω ένα πόδι μπροστά απ' το γαμημένο το άλλο,
κάθε μέρα για 10 μήνες!
Και το κάνω μόνος!
- Είναι σπίτι ο μπαμπάς; - Δεν ξέρω, γλυκέ μου.
Θα θυμώσει που φοράω τα ρούχα μου;
Είμαι σίγουρη ότι είναι μια χαρά.
Όχι.
Λυπάμαι, Γουές.
- Όχι! - Εντάξει.
- Όχι, μπαμπά! - Σταμάτα.
- Αλίζ. - Σταμάτα!
’φησέ με.
Μπαμπά, τους τρομάζεις όλους.
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Θέλεις τις κατσίκες σου;
Καλά.
Μπορείς ν' αφήσεις το καπέλο. Μμ; Δίκαιη ανταλλαγή.
Έχεις το ποίμνιό σου, κι εγώ έχω ότι θα βλέπω το γιο μου.
Οι κατσίκες για τα ρούχα.
Γουές, έχουμε συμφωνία;
Γκάνζοριγκ!
Με λένε Γκάνζοριγκ!
Σε μισώ!
Γουές.
Έλα εδώ.
- Σ' αγαπάω. - Καλά να περάσεις στην κατασκήνωση με τα κομπιούτερ.
Θα σε δω σε μια βδομάδα.
- Πώς είναι ο Γουές; - Κοιμάται.
Αλίζ.
Συγγνώμη για χθες βράδυ.
Πάμε, μπαμπά.
Αλίζ, Αλίζ.
- Ναι; - Αχ...
Ο σύζυγός σου, είναι... ζηλιάρης;
Τι;
Ναι, ξέρει ότι πας ταξίδια
μ' ένα νέο εργένη άνδρα;
Και ξέρω ότι είσαι πολύ μεγάλη για να είσαι φιλενάδα μου
μ' ένα ζηλιάρη άνδρα,
και, ξέρεις, μπορεί να μην το ξέρει αυτό.
Ο Κόνορ δε ζηλεύει εσένα.
Κι αν με πεις "μεγάλη" άλλη μια φορά,
θα σε σπάσω στο ξύλο.
Εντάξει.
Μπαμπά, σταμάτα.
Ήδη απολογήθηκες.
Κι η μαμά απλά χρειάζεται λίγο χρόνο.
Ξέρεις πως είναι.
- Τα λέμε σε μια βδομάδα. - Τα λέμε.
- Μπαμπά; - Μμ;
Σου έστειλε κι η μαμά μήνυμα, επίσης;
"Πάω στη Μογγολία να σκαρφαλώσω σε δέντρα με τον Γκάνζοριγκ";
"Δες το e-mail".
Σταμάτα.
Σταμάτα αυτή τη στιγμή.
Ο δρόμος είναι μπλοκαρισμένος μπροστά!
Αχ, σταματάμε.
Είναι εύκολο απλά να κάνουμε ένα μικρό χορό,
αχ, να τους δείξουμε τις κατσίκες σου,
να τους πούμε γιατί θέλεις να γίνεις Μογγόλος, εντάξει;
Α.
Είναι πολύ ασυνήθιστο να βλέπεις ένα Νομά σε τουριστικό λεωφορείο.
Ναι. Ο μόνος τρόπος να τον πάμε σπίτι.
Στο Τζάργκαλαντ.
Εντάξει. Έλα, μικρέ αδελφέ, πάμε.
Να δημιουργήσουμε μερικά λεφτά για το φιλμ μας.
- Είμαι η Βικτόρια. - Αλίζ.
- Σε πειράζει αν σου κάνω παρέα; - Όχι. Παρακαλώ.
Εντάξει.
- Δώσ' μου λεφτά. - Ω, δηλαδή...
Τι σας φέρνει στη Μογγολία;
Μικρό αγόρι χορεύει.
Λοιπόν, αυτό, αχ, μπορεί να είναι προφανές εκεί πέρα.
Ο γιος μου αποφάσισε ότι είναι ιθαγενής.
Μάλιστα.
- Αχ, γιακ; - Κατσίκες.
Σε μέγεθος ταξιδιού.
Έχουμε διάφορα μεγαλύτερα μοντέλα στο σπίτι.
Κι εσύ; Τι σε φέρνει εδώ;
Απλά περιφέρομαι.
Απολαμβάνω τη σύνταξή μου.
Ωραία. Σύνταξη από τι;
Ήμουν καλόγρια για 25 χρόνια.
- Ω. Καθολική; - Mμ.
Ανατράφηκα Καθολική.
Δε θυμάμαι ότι οι καλόγριες συνταξιοδοτούνται.
Όμως όντως θυμάμαι να το εύχομαι αυτό, αχ,
κάποιες θα το εύχονταν.
Ναι!
Πολύ ωραία, Νομαδικό αγόρι.
Ω, Θεούλη μου.
- Ναι. - ’ου.
Όλοι, πρέπει να πάμε πίσω στο Ουλάν Μπατόρ.
Καινούριο λεωφορείο αύριο!
Παρακαλώ ελάτε μέσα!
Τι θα κάνουμε;
Ξέρεις, υπάρχει ένας χώρος κατασκήνωσης όχι μακριά από δω.
Τουλάχιστον δε θα χρειαστείς να γυρίσετε πίσω στην πόλη.
Είπε θα υπάρχει ένα φεστιβάλ αύριο.
Μόνο πες μου ότι έχουν τουαλέτες.
Δε θα έχουν.
Μη διαθέσιμες μονάδες.
Είπαν ότι μπορείς να στήσεις τέντες.
Είπες ότι είχες σκηνές. Πληθυντικός.
Δηλαδή περισσότερες από μία.
Κι είπες ότι ήταν ευρύχωρες.
Ναι, είναι ευρύχωρη.
Υπάρχει αρκετός χώρος.
Εντάξει.
Θα στο πω ξανά, εντάξει;
Είμαι ασφαλής άνθρωπος.
Δεν έχω αισθήματα για σένα.
Αν πιστεύεις ότι έχω αισθήματα για σένα,
δεν έχω αισθήματα για σένα. Συγγνώμη. Είναι πολύ...
Ασβοί.
Είστε, αχ...
όλοι καλοδεχούμενοι να μοιραστείτε τη δική μου.
Είναι εντάξει. Σ' ευχαριστούμε.
Είναι... είναι εντάξει, αλήθεια.
Είμαι αναρχική.
Είναι ενάντια στους κανόνες να έχουμε ιδιωτική περιουσία.
- Κι εσύ είσαι καλοδεχούμενος. - Ω.
Γκάνζοριγκ!
- Έλα. - Ναι.
Πήγαινε, πήγαινε. Έρχονται τα λεφτά.
Αχ, γεια. Με συγχωρείς, γεια.
Αχ, οι φίλοι μου προσπαθούν να φτάσουν, εμ...
- Στο Τζάργκαλαντ. - Στο Τζάργκαλαντ.
- Ξέρεις πού είναι αυτό; - Ξέρω.
Όχι τόσο γρήγορα, φιλαράκο. Πόσα;
Επίσης, δε θέλω αμερικάνικη τιμή.
Είμαι ένας φτωχός κινηματογραφιστής απ' την Ινδία.
Κι εγώ πληρώνω γι' αυτό, οπότε μιλάς μαζί μου, εντάξει;
Η τιμή είναι η ίδια για όλους.
Είναι 100 αμερικάνικα δολάρια τη μέρα.
Συμπεριλαμβάνει την όμορφη αυτή βόλτα μα όχι τα καύσιμα.
Ναι, φιλαράκο. Μα δεν είσαι καν Μογγόλος.
Είναι αλήθεια αυτό. Είμαι Πορτορικανός απ' τη Νέα Υόρκη,
μα ξέρεις κάτι;
Αυτό δεν είναι αληθινό μούσι, οπότε είμαστε πάτσι.
Με συγχωρείτε, κύριε, δε σε πληρώνουμε περισσότερα από 50 δολάρια.
Εντάξει. Σ' αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να θέλετε να μιλήσετε στο φίλο μου τον Σαντέ,
μα θα σας χρειαστεί να φτάσετε λιγάκι περισσότερη ώρα εκεί
εξαρτάται στο πόσο θέλετε να σπρώξετε.
Πόσο μέχρι να φτάσουμε εκεί;
Έχουμε συμφωνία;
Είσαι καλά;
Ω, Θεέ μου.
- Τι ήταν αυτό; - Είσαι καλά;
Σάλσα, στη Μογγολία.
Πώς σε λένε;
Μπατμπαγιάρ.
Εσένα πώς σε λένε;
Γκάνζοριγκ.
Γκάνζοριγκ;
Είναι Μογγόλος.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που σε γνωρίζω.
Ω!
Μην κοιτάς στην κάμερα.
- Μην κοιτάς στην κάμερα. - Εντάξει, Γκάνζοριγκ.
Ακόμη κι οι καλύτεροι βοσκοί ξέρουν
ότι πρέπει να κρατήσουν το ποδοσφαιρικό τους παιχνίδι σε φόρμα.
Έλα.
Εντάξει.
Για να δούμε τι ξέρεις. Για να δούμε τι ξέρεις.
Πάμε, Γκάνζοριγκ.
Ορίστε, φιλαράκο.
Τι κάνεις;
Πήγαινε φέρε τη μπάλα.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου μπάλα. Δεν... πήγαινε.
Λοιπόν, τι γίνεται με τα ρούχα;
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Νιώθω πιο άνετα έτσι.
Ξέρεις όντως ότι οι νομάδες
φοράνε μπλουζάκια και τζιν αυτές τις μέρες, σωστά;
Φαντάζομαι.
Πόσο καιρό ζεις εδώ;
10 χρόνια.
Λοιπόν, δε σε κάνει ειδικό, φιλαράκο.
Ναι, και μια κάμερα δε σε κάνει σκηνοθέτη.
Αγόρια.
Γιατί ήρθες;
Γιατί άλλο;
Μια γυναίκα.
Μια Μογγόλα γυναίκα;
Αχ.
Το Τζάργκαλαντ είναι εκεί πέρα, φιλαράκο.
Θα είμαστε εκεί αύριο βράδυ.
Και μην ανησυχείς, υπάρχουν 5 εκατομμύρια κατσίκες
σ' αυτήν τη χώρα, εντάξει;
Θα σου βρούμε μερικές.
Εντάξει.
Η φιλενάδα σου είναι αυτή;
Ο γιος μου.
Ω.
Μένει στη Μόσχα με τη μητέρα του.
- Είναι Ρωσίδα; - Μογγολέζα.
Μα ο νέος της άνδρας ναι.
Ήταν πελάτης.
Ναι.
Ερωτεύτηκαν.
Λοιπόν, καλά το παίρνεις.
Δε μπορείς να ελέγξεις με ποιον ερωτεύεται κάποιος, σωστά;
Τέλος πάντων, ήταν πριν 2 χρόνια.
Πρέπει να είναι σκληρό, να είσαι τόσο μακριά του.
Έχει καλή ζωή εκεί.
Αλλά εσύ τον βλέπεις;
Κοίτα, είμαι σίγουρη ότι θυμάσαι
πως οι Αμερικανοί έχουν πολύ παράξενους περιορισμούς.
Ναι.
Δηλαδή κανένα.
Δε μπορώ να του δώσω αυτό που έχει εκεί πέρα.
Ξέρεις, και, αχ,
το Ρώσικο αρχίδι στ' αλήθεια δεν είναι κακός τύπος.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν εκπαιδεύτηκα ν' αγαπάω το καμάκι απ' τον γέρο μου.
Οπότε, είναι μάλλον για το καλύτερο.
Έϊ, Γκάνζοριγκ.
Θυμάσαι πως λένε "κατσίκες" στα Μογγολικά;
Όχι, όχι.
Δώσ' του ένα λεπτό.
Είναι δικό του αυτό.
Ούαου! Ναι!
Μαμά!
Κοίτα!
Ούαου! Ναι!
Ναι!
Πιάσε τις κατσίκες, πιάσε τις κατσίκες, πιάσε τις κατσίκες.
Τι τρέχει;
- Σ' ευχαριστώ. - Ορίστε.
Ναι!
Μαμά!
- Βιάσου. - Εντάξει.
Ω.
Εμ...
Όχι, όχι, όχι. Μην το αγγίξεις.
Ω.
Εμ...
Γουές...
Γουές!
Ισμαήλ!
Θα γεννήσει κι άλλο.
Βοήθησέ με.
Υποτίθεται δεν πρέπει να γεννήσουν κοντά σε νερό,
το μικρό μπορεί να πνιγεί.
Ω, φίλε.
Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι εδώ. Ηρέμησε.
Ισμαήλ, βοήθησέ τους.
Είσαι τρελή; Και να μη φιλμάρω; Εσύ βοήθα.
Πώς γνωρίζεις πώς να το κάνεις αυτό;
Στο YouTube.
Προσπάθησε να κρατήσεις το κεφάλι της.
Εντάξει.
Καλώς.
Ω.
Καλό κορίτσι.
- Πώς πάει; - Ω.
Ω, Θεούλη μου.
Μαμά.
- Έρχεται, έρχεται. - Να 'το έρχεται.
Ορίστε!
Ω!
Καλή δουλειά!
Ω, Θεέ μου, Γουές.
Ω, έλα, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Ω!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Έϊ, φεύγει. Πού πηγαίνει;
- Έϊ. - Γύρνα πίσω.
Έϊ! Έϊ, κυρία Κατσίκα!
Είναι εντάξει.
Τι έχασα;
Έϊ, έϊ, γιατί οδηγείς τόσο γρήγορα;
Τα μωρά, πρέπει να τους βρούμε γάλα.
Εντάξει, Γκάνζοριγκ. Τι θα πεις;
Όχι.
Ναι, κύριε. Έγινε!
Έϊ, Γκάνζοριγκ!
Είμαστε σπίτι, αδελφέ μου.
Mας ακολούθησες;
Προχώρα.
Πατέρα, το αγόρι με τα παράξενα ρούχα είπε ότι ξεγέννησε δύο κατσίκια.
Είναι δικά σου τα κατσίκια;
Λέει ότι δεν είναι δικά του.
Μπορούμε να τα κρατήσουμε.
Τι; Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι. Εμ...
Δεν, δεν είναι δικά μας.
Εμ, είναι για σένα.
Απλά βοηθήσαμε να γεννηθούν.
Θα πεις κάτι;
Αχ...
Tι μπορεί να κάνει με τις κατσίκες;
Είπε, σε 3 μήνες, μπορείς να τις φας.
Εννοώ, θα μπορούσες να τις φας τώρα μα θα ήταν περισσότερο κόκκαλα.
Είπε επίσης ότι τα παιδιά κατσικάκια μπορούν να θηλάσουν
με το γάλα της μαμάς τους.
Ω, πες του ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστούμε.
Αυτά τα άλογα δικά σου;
Θέλει, αχ, θέλει να ξέρει αν θα σου άρεσε να τα ιππεύσεις.
Μμ;
Είναι, αχ, κάτι που ξέρει τι θέλει.
Ο γιος σου έχει...
Και πολύ...
Πολύ απλό.
Έχεις κάμερα.
Τόση, μεγάλη κάμερα.
Και, πρώτα, θα δεις κάτι.
Σωστά; Εντάξει;
Μετά ήρθαμε όλο το δρόμο ως εδώ.
- Πού είναι αυτό; - Εκεί πάνω.
- Πού εκεί; - Ακριβώς εκεί.
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Ναι.
Η κάμερα θα μπει μες στον υπολογιστή, και μετά εσύ κι εγώ, μπορούμε να δούμε.
Ναι. Μμ-μμ.
- Ουάου, ω! - Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
- Ευχαριστώ. - Παντρεύτηκαν.
Ω, αυτοί παντρεμένοι;
Αυτοί μαζί, αυτοί οι δύο;
Ξέρεις τι εννοώ;
Τι λέει;
Λοιπόν, σε προσκαλεί να πας να δεις ένα σαμάνο.
Είναι σαν, ένας, σαν ένας ιερέας.
- Ω, εντάξει. - Αλλά δε μπορούμε να πάμε, φιλαράκο.
Διότι πρέπει να σας γυρίσω όλους σας στο Ουλάν Μπατόρ
για να προφτάσετε το αεροπλάνο σας.
Μην ανησυχείς.
Επιστρέφεις, εντάξει;
- Ναι. - Θα είναι πολύ εύκολο.
Οπότε, φωτογραφία.
Φωτογραφία πάει μες στην κάμερα,
η κάμερα πάει μες στον υπολογιστή, υπολογιστής εσύ, εγώ.
Κάμερα, κάμερα. Υπολογιστής, υπολογιστής.
Τίποτα. Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Ω, ναι, ναι.
Τι είναι αυτό;
Πήρες;
Εσύ...
Ω, Θεούλη μου.
Είσαι υπέροχη.
Ω, Θεέ μου.
Είσαι υπέροχη.
Δε σε κατηγορώ.
Ω, σταμάτα.
Μπορούμε να βλέπουμε.
Είναι όμορφος.
Είσαι περίεργη καλόγρια.
Ω.
Λοιπόν, ρίξ' το.
Γιατί άφησες την εκκλησία;
Ήταν πριν καιρό.
Και μετά από καιρό, συνειδητοποίησα πως
έψαχνα για κάποιον.
Έναν άνδρα.
Ουάου.
Λοιπόν...
Όχι.
Όχι απλά έναν άνδρα. Εγώ, αχ...
Θέλω ένα σύζυγο.
Ω.
Μακάρι να ήταν ο δικός σου εδώ, να το δει όλο αυτό.
Δεν προσκαλέστηκε.
Ω.
Ω. Λοιπόν.
Είναι, αχ, ήταν άσχημα για λίγο.
Λυπάμαι πολύ.
Λοιπόν, θες να καλέσουμε τον Κένεθ, ή να τον καλέσω εγώ;
Όχι, θα τον καλέσω εγώ.
Εντάξει, άσε με να αναλάβω εγώ τα συμβόλαια, τότε;
- Εξαιρετικά. - Εντάξει.
Μμ.
- Έϊ. - Γεια.
Πώς πάει;
Εγώ, εμ...
Τι, τι κάνεις μετά τη δουλειά;
Γιατί;
Απλά σκέφτηκα πως...
Τι;
Θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Τι κάνεις;
Έλα εδώ.
Μμ.
Να φροντίζεις τις κατσίκες σου.
- Αντίο. - Αντίο.
- Φεύγεις; - Ναι.
Λοιπόν, πού πηγαίνεις; Μπορούμε να σε πετάξουμε εμείς.
Αυτό θα απαιτούσε να γνωρίζω προς τα που.
Και...
Μου λείπει η περιπλάνηση.
- Σ' ευχαριστώ. - Μμ.
Που ήσουν καλή ποιμένας σε μένα.
- Να προσέχεις. - Mμ.
Ελπίζω να τον βρεις.
Απλά...
Εμ...
Σ' ευχαριστώ.
H μικρή κατσίκα δε θα ζήσει. Μπορούμε να το σκοτώσουμε για σας αν θέλετε.
Είπε, αχ, είπε ότι το μικρό θα πεθάνει.
- Θέλει να ξέρει αν... - Γιατί ψιθυρίζεις;
Όχι, όχι.
Είναι εντάξει.
Μα σ' ευχαριστώ.
Έϊ, μπαμπά.
Είδες τι έστειλε ο Ισμαήλ;
Το παρακολούθησα εκατοντάδες φορές.
Δε μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
Το έκανε πραγματικά.
Μαμά.
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με την κατσίκα.
Γεια.
Ναι. Ω, ναι.
Αχ...
- Αυτό θα σε ζεστάνει. - Ναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ναι.
Υγείες.
A.
Ω.
Είναι, αχ,
είναι καλό παιδί.
Ξέρεις, μπορεί να μην είσαι τόσο κακός
στο "θέμα του μπαμπά", όπως νομίζεις.
Λοιπόν, τι κάνεις φυσιολογικά όταν
δεν οδηγείς τριγύρω με μπερδεμένες μητέρες
ξαφνικών Μογγόλων κατσικοβοσκών.
Οδηγώ τριγύρω
γυναίκες που δεν είναι τόσο μπερδεμένες, αυτό είναι σίγουρο.
Το νερό είναι όμορφο.
Mμ.
Εντάξει.
Όχι.
Δεν έχω κάνει τίποτα ηλίθιο από...
Δεν ξέρω από πότε.
Δεν ξέρω.
Εμ, σε πειράζει αν, αν απλά φιλιόμασταν;
Ξέρεις, σαν, το μόνο που κάνω είναι να φιλάω, είναι εντάξει;
Εντάξει.
Μα θα μπορούσες να ξεκουμπώσεις το πουκάμισό σου;
Διότι σκεφτόμουν το στήθος σου,
και δηλαδή, δηλαδή, μπορεί να θέλω και να το δω.
Mμ.
Ξέρεις το στήθος του συζύγου μου είναι περισσότερο φιλόδοξου τύπου.
Ξέρεις, εννοώ, πηγαίνει γυμναστήριο.
Μα δηλαδή, τίποτα δε μεγαλώνει ποτέ.
Μάλλον το κάνει λάθος θα μπορούσα...
Μαμά.
Τι κάνεις;
Αχ, εσύ τι κάνεις;
Νομίζω η κατσίκα...
Γιατί τον φιλούσες;
Γουές.
Ω, σταμάτα.
Γουές, Γουές.
Δε θέλω να σου μιλήσω.
Γλυκέ μου.
Γιατί τον φιλούσες;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Ήταν, ήταν πολύ ηλίθιο.
Θα το πεις στον μπαμπά;
Κοίτα με.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ δεν τα πάμε πολύ καλά.
Εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι.
Είναι εξαιτίας που θέλω να γίνω Μογγόλος.
Όχι. Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Δεν έχει να κάνει καθόλου με σένα, εντάξει;
Δεν έχει να κάνει καθόλου με σένα.
Το υπόσχομαι, εντάξει;
Απλά ήθελα να σου πω ότι η κατσίκα ήταν άρρωστη.
Ισμαήλ, δώσ' μου την κάμερα.
- Όχι. - Ισμαήλ.
- Δώσ' μου την κάμερα! - Όχι!
Τραβάω όλα όσα συμβαίνουν, εντάξει;
Αυτή ήταν η συμφωνία. Αυτό συνέβη.
Ω, Θεέ μου.
Ω.
- Λυπάμαι. - Όχι.
Δεν έκανες τίποτα, εντάξει; Εγώ έφταιγα.
Εγώ είμαι αυτός που θα 'πρεπε ν' απολογείται.
Ναι.
Πρέπει να φύγεις.
Ξέρεις, δε μπορείς να είσαι εδώ
το πρωί όταν ξυπνήσει ο Γουές.
Συγγνώμη.
Εγώ πάω εδώ.
Τόλμπο.
Ε;
Γκάνζοριγκ!
Έϊ, Γκάνζοριγκ!
Γκάνζοριγκ!
Σταμάτα το φορτηγό, μεγάλε!
Έϊ, σταμάτα το φορτηγό, φιλαράκο! Τι κάνεις;
Γεια; Έϊ!
Γκάνζοριγκ, κατέβα.
Κατέβα τώρα, μεγάλε.
Γκάνζοριγκ, κατέβα.
Όχι.
- Κατέβα, Γκάνζοριγκ. - Όχι!
Γκάνζοριγκ, μιλάω σοβαρά. Κατέβα, τώρα.
Ναι;
Ναι, Αλίζ ;
Αλίζ, εδώ Ισμαήλ. Είμαι με το γιο σου, τον Γκάνζοριγκ,
κι είμαστε κολλημένοι σε ένα μεγάλο φορτηγό.
- Τι; - Λέει ότι πάει
να συναντήσει τον Γκαντούλγκα στο Τόλμπο,
κι απλά δε μ' ακούει αυτή τη στιγμή
Τι είναι αυτά που λες;
Πάει να συναντήσει τον Γκαντούλγκα στο Τόλμπο.
Τον μικρό Μογγόλο;
Παίρνει... Πηγαίνει στον σαμάνο.
Ισμαήλ, τι...
Πού;
- Ναι; - Αλίζ ;
Αλίζ ;
Είσαι εκεί;
Αλίζ ;
Απλά έλα στο Τόλμπο, εντάξει; Θα σου στείλω μήνυμα που.
Και σε παρακαλώ, φέρε την κάμερά μου.
Ω, να πάρει.
Εντάξει. Ναι, είσαι ο πατέρας του Γκάνζοριγκ;
Ισμαήλ;
Το βίντεό σου ήταν απίστευτο.
Ω, σας ευχαριστώ, κύριε, αλλά σας καλώ
διότι ο γιος σας εδώ κι εγώ επιστρέφουμε να τον φέρουμε
στη μητέρα του.
- Γιατί δεν είναι με τη μητέρα του; - Δεν ξέρω, κύριε.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πάμε στο Τόλμπο,
και, αχ, θα ψάξουμε κατσίκα.
Ποια κατσίκα;
Την κατσίκα του, κύριε.
Δώσ' τον στο τηλέφωνο.
Δε θα σας μιλήσει.
Είναι, αχ, αναστατωμένος.
Αναστατωμένος για τι;
Ναι, θα δείτε την ταινία τελικά, οπότε...
η μητέρα του είπε ότι φιλάει οδηγό, εμ...
ένα μικρό φιλί, μα είχα καλή γωνία, οπότε...
Δώσ' τον στο τηλέφωνο!
Φυσικά, φυσικά.
Ναι;
Γουές, δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά πρέπει να πας πίσω στη μαμά.
Δε μπορώ. Είμαι πάνω σ' ένα φορτηγό, και πηγαίνω στο Τόλμπο.
- Δεν είναι μακριά. - Πας, πηγαίνεις πού;
Δε μπορώ να σ' ακούσω, μπαμπά.
Μιλάω με το τηλέφωνο του Ισμαήλ, κι είναι ακριβά.
- Οπότε, πρέπει να κλείσω. - Όχι, δεν έχει σημασία.
- Πρέπει να φύγω. - Γουές.
Πες στη μαμά ότι πάμε στο Τόλμπο.
- Αλλά θα επιστρέψουμε. - Μην πας, Γουές...
Τι;
Ω, Θεέ μου.
Ω.
- Ναι; - Θα μου πεις
ότι έχασες το γιο μας;
Σε πήρε; Πες μου πως είναι εντάξει.
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα αν είναι εντάξει, Αλίζ.
Είναι πάνω σε κάποιο φορτηγό με τον Ισμαήλ και μια κατσίκα.
Μπαμπά, τα κάνεις χειρότερα.
Πάρε στυλό και γράψε.
Είμαστε έτοιμοι να μπούμε σ' αεροπλάνο.
- Ποιο αεροπλάνο; - Σε σένα, Αλίζ.
Η Μπέκα κι εγώ είμαστε ήδη στο Τόκιο.
Ερχόμαστε να σας κάνουμε έκπληξη.
Τώρα, ερχόμαστε να βρούμε το γιο μου.
Προσγειωνόμαστε στο Ουλάν Μπατόρ σε 6 ώρες,
και μετά, θα πάρουμε αεροπλάνο για Κοβντ.
Στο Κοβντ;
Είναι το κοντινότερο αεροδρόμιο στο Τόλμπο.
Πάρε ένα αυτοκίνητο και συνάντησέ μας εκεί.
Εντάξει.
- Κόνορ, εγώ... - Αεροδρόμιο Κοβντ, στις 9 απόψε.
Και μην περιμένεις.
Μην.
Γεια, νοικιάζεις αυτοκίνητα;
Θα πάρω αυτό.
Συγγνώμη. Αυτοκίνητο είναι πεινασμένο.
- Πεινασμένο; - Ναι.
Όχι φαγητό στο αυτοκίνητο.
Εννοείς καύσιμα;
Όχι καύσιμα στο αυτοκίνητο;
Φαγητό αυτοκινήτου, όχι έχω.
Όχι. Κι αυτό το αυτοκίνητο;
Φθηνό αυτοκίνητο, άρρωστο.
Φθηνό αυτοκίνητο, άρρωστο;
Φθηνό αυτοκίνητο, άρρωστο.
Μικρό αυτοκίνητο, πεινασμένο.
Εσύ πάρεις μηχανάκι, μηχανάκι.
Όχι, όχι, μηχανάκι, όχι.
Εγώ, εγώ, πότε μικρό αυτοκίνητο έρθει φαγητό;
Διότι πρέπει να πάω μακριά,
και χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.
Ξέρεις, έχω μια κατσίκα.
Όχι, όχι ανταλλαγή κατσίκα.
- Όχι, δεν ανταλλάσσω την κατσίκα μου. - Λεφτά.
- Μόνο λεφτά. - Όχι, είναι δική μου η κατσίκα.
Δε σου δίνω κατσίκα,
μα χρειάζομαι αυτοκίνητο.
Είσαι όμορφος.
Λοιπόν, αν έρθεις κοντά σ' αυτήν την κατσίκα,
θα σου ξεριζώσω τα φτερά με τα δόντια μου.
Έλα.
Σκαρφάλωσες σε τίποτα δέντρα, μαμά;
Πιστεύεις ότι έζησα εδώ σε μια άλλη ζωή;
Λοιπόν, εσύ...
ιππεύεις άλογο σα Μογγόλος, τρως σα Μογγόλος,
βγάζεις μωρό κατσικάκι απ' τον κόλπο μιας κατσίκας σαν τους Μογγόλους,
οπότε, ναι...
Ίσως.
Χαίρομαι που θα δω την αδελφή του Γκαντούλγκα ξανά.
Είναι όμορφη, ξέρεις.
Φαντάζομαι.
Πιστεύεις ότι είναι όμορφη;
Λοιπόν, αδελφέ, κάνει πράγματα στο σώμα μου
που δε μπορώ καν να σου μιλήσω γι' αυτά ακόμα.
Σαν τι;
Είναι σαν αίσθημα φαγούρας.
- Σαν αυτό; - Ναι.
Ένκτουγια.
Σου φέρνω αυτό.
Παρακαλώ.
Είναι όμορφο.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Με λένε Γκάνζοριγκ.
Εντάξει.
Γιατί έρχεσαι εδώ;
Ήθελα να σε ρωτήσω αν θα μπορούσες να κρατήσεις την κατσίκα απ' το να μην πεθάνει.
Η κατσίκα είναι ήδη νεκρή.
Το ξέρω.
Αλλά μπορείς να μου πεις αν είναι καλά;
Ναι, είναι καλά.
Και μετά θα επιστρέψει και θα ζήσει μια άλλη ζωή;
Ναι, αυτό είναι που πιστεύουμε.
Θα ήθελες να πούμε μια προσευχή για την κατσίκα;
Μπορείς να πεις επίσης μια προσευχή
για τον παππού μου και την αδελφούλα μου;
Είναι νεκροί, επίσης.
Λυπάμαι.
Έλα μέσα.
Έλα εδώ.
Είπες μόλις προσευχή γι' αυτούς;
Ναι.
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει.
Ναι.
Είναι εντάξει. Εντάξει.
Γκάνζοριγκ.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να μιλήσω στους γονείς σου μόνος
σ' ένα λεπτό;
Εντάξει.
Γκάνζοριγκ, είναι στ' αλήθεια τ' όνομά του;
Είναι... είναι όχι.
Οι Μογγόλοι, είμαστε εδώ πάρα πολύ καιρό.
Λοιπόν, όταν ο Γκάνζοριγκ μεγαλώσει
κι αν ακόμη θέλει να εγγραφεί,
πιθανώς θα είμαστε ακόμα εδώ.
Εν τω μεταξύ,
ίσως θα μπορούσαμε, αχ...
να τον κάνουμε πρέσβη για την Αμερική.
Νομίζω ότι θα το ήθελε αυτό πάρα πολύ.
Σ' ευχαριστούμε πάρα πολύ που του μίλησες.
Σ' ευχαριστούμε.
Με συγχωρείτε.
Ρώτησε το όνομα του παιδιού.
Ω, πριν; Αχ, Γουές.
Όχι, το άλλο παιδί.
Ανέφερε επίσης μια αδελφή που πέθανε.
Αχ, παρακαλώ;
Είναι...
Λίλη Παπέρνο.
Ρώτησε πότε είδατε τη Λίλη τελευταία.
Τη, τη χάσαμε...
στις 3 Απριλίου 2015.
Και πότε ήρθε σε σας;
6 μήνες και 2 μέρες νωρίτερα.
Η επίσκεψή της, ήταν μικρή.
Ναι, ήταν.
Γιατί λες "χάσατε";
Συγγνώμη;
Γιατί λες "χάσατε";
Είπες ότι χάσατε την κόρη σας.
Γιατί;
Λέει ότι δεν τη χάσατε.
Τη βρήκατε...
μαζί.
Μεγάλωσε μέσα σου.
Στο σώμα σου...
ήρθε.
Ήταν εδώ...
κι έφυγε.
Δεν είναι χαμένη.
Εσύ είσαι χαμένη.
Είστε...
κι οι δυό χαμένοι.
Ναι.
Νομίζω ότι είμαστε.
Είπε ότι είναι εντάξει.
Είμαστε άνθρωποι.
Όλοι είμαστε χαμένοι.
Είναι όπως είναι.
Ναι.
Εγώ, εγώ...
αναρωτιέμαι ίσως εσύ, εγώ, εμείς...
ξέρεις.
Ρωτάω, νομίζω μάλλον εγώ...
θα ήθελα να μείνω εδώ για λίγο καιρό.
Εσύ κι εγώ να δούμε αν υπάρχει κάποια, ξέρεις...
σύνδεση.
Θα ήταν θαυμάσια για μένα, αλλά δεν ξέρω αν θέλεις...
εγώ, εσύ...
μαζί, ξέρεις, να μείνουμε εδώ.
- Κάτι τέτοιο, ναι; - Mμ-μμμ.
Ω, σ' ευχαριστώ, κύριε.
Κατάπληκτοι εδώ που είμαστε;
Δε μπορούμε να στείλουμε τον Γουές στο μαγαζί για γάλα.
Ήρθε 300 χιλιόμετρα για να βρει εδώ.
Ο Ισμαήλ είπε ότι φίλησες τον οδηγό σου.
Τι; Ίου!
Ε; Μόνο ένα φιλί.
Κατά κάποιο τρόπο ένιωσα και τα βυζιά του, επίσης.
Ω, Θεέ μου.
Δεν τ' ακούω αυτό.
Ήταν μια περίεργη εβδομάδα.
Γιατί δεν είσαι πιο θυμωμένος;
Έκανα αυτό που μου ζήτησες να κάνω...
ενώ έλειπες.
Και πώς ήταν;
Εντελώς χάλια.
Καλώς.
Γεια σου, Γκάνζοριγκ.
Φαντάζομαι απ' το e-mail σου πως είναι δύσκολο
για σένα να είσαι εκεί όταν εγώ είμαι εδώ, και...
και καταλαβαίνω.
Μόνο θυμήσου, ζω πολλά, πολλά χρόνια
προτού βρω ένα μέρος όπου ν' ανήκω.
Ξέρεις.
Είμαι εδώ τώρα.
Μια μέρα, θα είσαι κι εσύ.
Ξέρεις, υπομονή, μικρέ μου αδελφέ.
Το φιλμ μας έχει σχεδόν τελειώσει.
Φαντάζομαι ότι έρχεται σε σένα χωρίς έκπληξη
διότι είναι στην πραγματικότητα σχετικό με δύο χαμένα αγόρια, όχι ένα.
Ο λόγος που το στέλνω αυτό σε σένα είναι επειδή, αχ...
ένα απ' αυτά τα αγόρια πρόκειται να γίνει πατέρας.
Μαμά!
Εμείς, αχ...
θ' αποκτήσουμε ένα γιο.
Κι αποφασίσαμε να τον ονομάσουμε Γουές.
Γουές!
Ο πατέρας σου μου είπε ότι πηγαίνεις σε νέο σχολείο
και μαθαίνεις Μογγολικά.
Που είναι και ο άλλος λόγος που σου στέλνω αυτό.
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ένας φίλος μου ζήτησε να γράψει ένα γράμμα στο γιο του.
Ένα αγόρι που δεν έχει γεννηθεί ακόμα.
Αποφάσισα πως αυτό είναι που πρέπει να διαβάσω απόψε.
Ω, και τ' όνομά του είναι κι αυτού Γουές.
Αγαπητέ μικρέ Γουές, ο πατέρας σου μου είπε πρόσφατα ότι τον βοήθησα να βρει το δρόμο του για το σπίτι.
Και μου ζήτησε να γράψω αυτό το γράμμα για να σου πω πως το έκανα.
Ώστε, κάποια μέρα, αν χαθείς ποτέ, να μπορείς να βρεις το δρόμο για το σπίτι κι εσύ ομοίως.
Αν συμβεί ποτέ αυτό,
αν ποτέ συνειδητοποιήσεις ότι δεν είσαι εκεί που ανήκεις...
μη φοβηθείς.
Πακετάρισε τα ρούχα σου,
κι όλα τα πράγματα που ξέρεις.
Πακετάρισε όλα όσα γνωρίζουν οι άλλοι για σένα...
μετά άστα όλα πίσω.
Έρχεσαι με τίποτα.
’σε τους χάρτες σου πίσω, επίσης.
Σκίσ' τους.
Κάψ' τους...
και έλα.
Ακόμη κι όταν είναι μακριά...
ακόμη κι αν δεν καταλαβαίνεις.
Ακόμη κι αν είναι μόνο ένα όνειρο.
Μια μέρα, θα είσαι εκεί.