Τζόαν Ελίζαμπεθ Στάνλι. Είστε κάτοικος αυτής της διεύθυνσης;
- Ειδικό Τμήμα. Συλλαμβάνεστε! - Τι συμβαίνει;
Κατηγορείστε με 27 παραβιάσεις επίσημων μυστικών πράξεων.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας, τώρα.
Σε άλλες ειδήσεις. Η έρευνα συνεχίζεται...
σχετικά με τον θάνατο του πρώην επικεφαλής
Μια δήλωση θα γίνει, στο Κοινοβούλιο, την Παρασκευή.
Καθίστε εδώ, παρακαλώ.
Δε θέλω δικηγόρο.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
Κυρία Στάνλι, κατηγορείστε για προδοσία!
Τι;
Αν δεν μπορέσετε να αποδείξετε το αντίθετο,
το όνομά σας θα δηλωθεί την Παρασκευή στη Βουλή των Κοινοτήτων.
Γιατί;
Υπάρξει μια υπόθεση κατά του Σερ Γουίλιαμ Μίτσελ,
που σας εμπλέκει έντονα.
Εάν πρόκειται να παρουσιάσετε μια υπεράσπιση,
τότε θα πρέπει να το κάνετε πριν από την Παρασκευή.
- Δεν έχω να υπερασπιστώ από τίποτα! - Υπάρχει φάκελος για σας.
Από το 1938, όταν πήγατε στο Πανεπιστήμιο τού Κέιμπριτζ.
Κυρία Στάνλι;
Το δωμάτιό μου είναι στον τρίτο όροφο.
Δεν μπορώ να σκαρφαλώσω τόσο ψηλά!
Είχα βγει έξω, τσάρκα...
Είσαι κι εσύ πρωτοετής;
- Αγγλική Φιλολογία; - Φυσικές Επιστήμες. Φυσική.
Με ξεγέλασαν τα καλύμματα στα μαξιλάρια σου.
Μοντέρνες γλώσσες...
Μπορώ να δανειστώ μια ρόμπα;
Αν με πιάσει κανένα μπουλντόγκ μπορώ να πω ότι εμείς πίναμε κακάο.
Γούνα βιζόν είναι αυτή;
Αποκρουστική, ε; Η ξαδέλφη τής μητέρας μου μού την έφερε.
Όχι, δεν είναι αποκρουστική.
Είναι διαφορετική.
Θα τη φέρω πίσω, αύριο.
Σ ευχαριστώ πάρα πολύ.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Έι! Γεια!
Αυτή είναι η κοπέλα που σας έλεγα. Σκαρφάλωσα στο παράθυρό της...
Είχε λίγο τρέξιμο, τον τελευταίο καιρό.
Η μητέρα μου ήταν πολύ απασχολημένη
με το να ψάχνει να μου βρει ρούχα για το Πανεπιστήμιο.
Έτσι δεν αγοράσαμε τίποτα απ τον πρακτικό επιστημονικό εξοπλισμό.
Λοιπόν, οι γονείς σου δεν ήθελαν να έρθεις εδώ;
Ο πατέρας μου καταχάρηκε.
Οι δικοί σου;
Εγώ είμαι ορφανή.
Ω... Λυπάμαι πολύ.
Όχι. Συνέβη πριν από πολύ καιρό.
Γρίπη... Ρωσία...
Έτσι πήγα να μείνω με τον ξάδελφό μου τον Λέοντα, στη Γερμανία.
Μόλις είχε μετακομίσει εκεί.
Και όταν ο Λέων ήρθε εδώ, τον ακολούθησα.
- Είναι κι αυτός φοιτητής εδώ; - Στο St. John's.
Ξέρεις, ίσως απλά προσπαθώ να βρω δικαιολογίες
είμαστε οι μεγαλύτερες απ' όλους τους υπόλοιπους.
Ρωσία, Γερμανία. Γι αυτό επέλεξες μοντέρνες γλώσσες.
Μετά τις τρεις πρώτες, γίνεται πολύ εύκολο.
Είμαστε Εβραίοι, παρεμπιπτόντως.
- Δεν έχω ξαναγνωρίσει... - Μazel tov!
Ορίστε;
Θέλεις να έρθεις σε μια βραδιά ταινίας, μαζί μου αύριο;
Θα ήθελα πολύ, αλλά έχω
βραδιά σέρι και πρέπει να πάω.
Πάμε.
Αυτός είναι ο Γουίλιαμ. Ο Γουίλιαμ Μίτσελ.
Είναι υποκόμης, ή κάτι τέτοιο.
- Ο Καράκ είναι Μαχαραγιάς. - Είμαστε οι μόνες εδώ χωρίς τίτλο;
Γουίλιαμ! Καράκ! Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Λέοντας.
Έχω όρεξη για βραδιά ταινίας.
Στους σοσιαλιστές απαγορεύεται το γκλάμουρ;
Εγώ είμαι... ο Λέοντας.
Η Σόνια λέει ότι της έσωσες τη ζωή.
Όχι ακριβώς.
Ελπίζω να απολαύσετε την ταινία, λοιπόν.
Τζόαν.
Κυρία Στάνλι;
Στο Κέμπριτζ ήταν γνωστό ότι συναναστρεφόσασταν με κομμουνιστές.
And attend their meetings and their film showings
Ω γι' αυτό έγινε όλο αυτό; Όλοι το έκαναν αυτό, τότε.
Ακόμα και αν οι ταινίες ήταν άθλιες!
Όχι ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό, αλλά...
Ήταν το "ιν" πράγμα.
Ο κόσμος ήταν τόσο διαφορετικός τότε.
Δεν έχετε ιδέα.
Λοιπόν, πείτε μου, κυρία Στάνλι...
Θα περιγράφατε τον πατέρα σας ως σοσιαλιστή;
Θεέ μου!
Ήταν Γυμνασιάρχης.
Νοιαζόταν για τους απλούς ανθρώπους.
Είχε δει τις πορείες πείνας να περνούν μέσα απ την πόλη.
- Όμως, "σοσιαλιστής; Όχι! - Τότε, ποιος σας πολιτικοποίησε εσάς;
Περίεργος ο τρόπος ττου το θέτετε.
Η οικογένειά μου διέφυγε από τον αντισημιτισμό,
στη Ρωσία, για να εγκατασταθεί στη Γερμανία.
Δεν ήταν η καλύτερη απόφαση.
Όταν πήγα στο Πανεπιστήμιο, οι αγροίκοι τού Χίτλερ ήταν ήδη ασταμάτητοι.
Όμως, δε θα κρυβόμουν απ' αυτούς.
Όχι επειδή ήμουν ήρωας!
Όμως επειδή αν δεν τους αντιμετώπιζα, ποιος θα το έκανε;
- Μπράβο, κύριε! - Η μικρή μου πράξη...
θα μπορούσε να ενωθεί με τη μικρή δράση κάποιου άλλου,
εώς ότου είχαμε ένα κίνημα!
Σωστά, ναι!
Πειστικός, ε;
Όλοι μας πρέπει να αποφασίζουμε...
σε ποια πλευρά είμαστε.
- Ναι! - Πολεμοχαρή!
- Αφήστε τον να μιλήσει - TΟ πόλεμος έχει ήδη αρχίσει
Γιατί λένε: "Ειρήνη, με κάθε τίμημα";
Μας σέρνουν στο μέλλον, σκοτεινές δυνάμεις.
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι!
Να διώξουμε απ τους εχθρούς μας την απάθεια και το μίσος.
Να επιστρατεύσουμε συμμάχους ελπίδας!
Ναι!
Θάρρος και τιμή!
- Αναλάβετε δράση! - Ναι!
- Ελάτε μαζί μας! - Ναι!
- Σπουδαίος λόγος, Λέοντα. - Μπράβο, παλιόφιλε.
Προσπάθησαν να τον πνίξουν, ξέρεις.
- Οι Ναζί; - Τον χτύπησαν..
και τον πέταξαν από μια γέφυρα.
Πώς σας φάνηκε;
- Πολύ συγκινητικό. - Συγκινητικό;
- Εγώ ήθελα να είναι ξεσηκωτικό! - Εξαιρετικά καλός λόγος, Λέοντα.
- Ευχαριστώ. - Ναι. Μπράβο, παλιόφιλε.
Αν δεν είχα ήδη γραφτεί, θα το έκανα τώρα αμέσως.
Ήταν οι καλύτερες στιγμές και οι χειρότερες.
Ήταν η εποχή της σοφίας. Ήταν η εποχή της ανοησίας.
Ήταν η εποχή της πίστης.
Ήταν η εποχή της δυσπιστίας.
Ήταν η εποχή του φωτός. Ήταν η εποχή του σκότους.
Η ιστορία δύο πόλεων, βιβλίο ένα. Που ανακαλείται στη ζωή!
and I thought far too English for you
Λοιπόν, τι σε έκανε να θες να σπουδάσεις Φυσική;
Η έξυπνη απάντηση είναι πως όταν το 1932 ανακάλυψαν το νετρόνιο...
και ολόκληρος ο κόσμος άλλαξε, ήθελα να είμαι μέρος αυτού.
Όμως, η πραγματικότητα είναι... οι γυρίνοι.
Όταν η αδερφή μου και εγώ ήμασταν μικρές, συνηθίζαμε να κατεβαίνουμε
to our local pond, and take them home with us.
Μύριζαν λίγο, έτσι τους κάναμε ένα ωραίο ζεστό μπάνιο...
και, κατά λάθος τους βράζαμε ζωντανούς!
- Είσαι ένα τέρας! - Όχι!
Με έκαναν να θέλω να καταλάβω.
Και τώρα είμαι εδώ και σπουδάζω Φυσική.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Πάμε!
Από δω.
Πες μου, αν όλο αυτό...
αν όλος ο κόσμος καταστρεφόταν...
τι θα έσωζες;
Τις Πυραμίδες.
- Τον Πύργο του ’ιφελ, ίσως; - Γιατί αυτά τα πράγματα;
Γιατί οτιδήποτε απ αυτά;
Ίσως είναι μια ευκαιρία να ανοικοδομήσουμε έναν πολιτισμό από το μηδέν.
Ένας εντελώς νέος τρόπος
Μικρή μου Συντρόφισσα...
Θα σε δω στη συνάντηση;
Κυρία Στάνλι;
Εγώ, ο Ζινόβιεφ, θα ήθελα να επαναλάβω, ότι είμαι απόλυτα και παντελώς ένοχος.
Είμαι ένοχος ως διοργανωτής, δεύτερος μόνο μετά τον Τρότσκι
για την απόπειρα δολοφονίας του Στάλιν.
Πιστεύεις ότι ο Στάλιν τον ανάγκασε να ομολογήσει;
Φυσικά όχι! Αυτές οι ομολογίες δίνονται ελεύθερα.
Οι μόνοι που ισχυρίζονται το αντίθετο, είναι τα μέλη του δυτικού Τύπου...
για να δυσφημήσουν την ΕΣΣΔ.
Αλλά σίγουρα μπορείτε να δείτε γιατί αυτοί λένε
ότι μερικές από τις ομολογίες δεν είναι αξιόπιστες.
- Ποιοι είναι "αυτοί"; - Οι περισσότεροι άνθρωποι στην Αγγλία.
Και μετά πέφτουν στα χέρια εγκληματιών
και σε εχθρούς του κράτους που δημιουργούν σύγχυση.
Τα τελευταία λόγια του συν-συνωμότη του, Κάμενεφ τα λένε όλα;
Όποια κι αν είναι η ποινή μου, τη θεωρώ δίκαιη...
μαζί με τον λαό, ακολουθούμε εκεί όπου ο Στάλιν οδηγεί!
Ευχαριστώ.
Πόσο παράξενο. Με σένα και τον Λέοντα.
Τι εννοείς;
- Κοιμάστε μαζί; - Σόνια.
Τι περιμένεις;
Θα γελάσεις, αλλά...
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να είναι ερωτευμένοι.
Βλέπεις;
Ανόητή μου! Να είναι ερωτευμένοι;
Δε λειτουργεί έτσι Λέοντας.
Αν περιμένεις να σου πει ότι σ' αγαπάει, θα πεθάνεις παρθένα.
Τέλος πάντων. Δεν έχει σημασία τώρα, ε;
Τι εννοείς;
Πηγαίνει την επόμενη εβδομάδα
Που;
Στη Ρωσία; Για τρεις μήνες;
Μπορούμε να αλληλογραφούμε.
Πιστεύω ότι είναι θαυμάσια ευκαιρία.
Θα δώσω μια διάλεξη και μετά θα κάνω
περιήγηση στα εργοστάσια για τη διατριβή μου.
Λέοντα...
Θα μου λείψεις.
Μικρή μου Συντρόφισσα!
Ναι; Μαμά;
Μαμά!
Α, εδώ είσαι. ’κου. Εμαθα το πιο παράξενο πράγμα...
Σε έπαιρνα τηλέφωνο...
Η ισχιαλγία σου πάλι;
Έλαβα ένα τηλεφώνημα, στο γραφείο.
It's a tip-off from the CPS
who'd somehow heard this from MI-5
Είναι εντελώς γελοίο. Θα γελάσεις.
Υποθέτω ότι δεν έχεις ακουστά έναν άντρα,
που ονομάζεται Sir William Mitchell
Ο οποίος πέθανε πρόσφατα;
Λοιπόν, πιστεύουν οτι ήταν κομμουνιστής.
Και ότι μπορεί να ήταν μέλος κάποιου δακτυλίου κατασκοπίας του Κέμπριτζ.
Αλλά αυτό δεν είναι το αστείο μέρος, αυτό είναι:
νομίζουν ότι μπορεί να εμπλέκεσαι κι εσύ!
Ανοησίες, ε; Ε;
Τι συμβαίνει;
Τι σου έκαναν;
Είναι σαν ένας εφιάλτης.
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συμβαίνει, Νικ.
- Με έχουν υπό έλεγχο. - Τι;
Τον Σερ Γουίλιαμ. Τον ήξερα, στο Κέμπριτζ.
Ήμασταν εκεί, την ίδια χρονική περίοδο.
Αυτή είναι απόλυτη η ντροπή.
Θα μιλήσω απευθείας στον Μπέρναρντ. Δε θα το αφήσω έτσι αυτό.
Πώς τόλμησαν και σου έβαλαν αυτό το πράγμα;
Το Υπουργείο Εσωτερικών ανακοίνωσε,
ότι όλοι οι αλλοδαποί πρέπει να δηλωθούν αμέσως...
με τα διαβατήριά τους στα αστυνομικά τμήματα...
Γλυκιά μου!
Με συγχωρείς πολύ που άργησα. Ξέρεις πώς είναι ο ’λιστερ...
Ο ’λιστερ; Νόμιζα ότι ήταν ο ’νγκους.
Ο πρώην ήταν ο ’νγκους.
Τώρα είναι ο ’λιστερ.
Καλησπέρα σας. Τι θα πάρετε, κυρία;
Τσάι και μια τηγανίτα, παρακαλώ.
Καφέ, παρακαλώ.
Have you heard from Leo?
I have not heard a word for weeks!
Θα τον αφήσουν να επιστρέψει, ε;
Μην ανησυχείς για τον Λέοντα.
Τα διαβατήριά μας θα μας κάνουν τη ζωή δύσκολη.
Όμως αυτός μπορεί να γίνει πολύ πειστικός.
Αυτός είναι πόλεμος, Σόνια!
Και ο αγαπημένος του Στάλιν συνεργάζεται με τους Ναζί,
που προσπάθησαν να τον σκοτώσουν!
Εννοείς τη συνθήκη;
Αυτές είναι απλώς τακτικές, για να μας αγοράσουν χρόνο.
Όχι για εμάς, για σένα!
Δεν είμαστε στην ίδια πλευρά πια.
Τζότζο!
Λέοντα!
Μου λειψες τόσο πολύ!
Εγώ σου έλειψα;
Ναι, αλλά όχι τόσο όσο το ροσμπίφ στο Εagle.
- Αχρείε! - Τι;
- Πώς κατάφερες και ήρθες; - Τους είπα...
ότι έπρεπε να τελειώσω τις σπουδές μου...
Αλλά μπορεί ο χρόνος μου να είναι μετρημένος.
Κομμουνιστική Διεθνής. Αυτό ήταν το όνομα της ομάδας.
- Δεν ήμουν ποτέ μέλος. - Της ομάδας;
- Σε τίποτα ποτέ. - Γιατί όχι;
Δε συμφωνούσα με αυτά που έλεγαν.
Πότε θα καταλάβετε ότι χάνετε τον χρόνο σας;
Επειδή δεν τον χάνουμε. Έτσι δεν είναι, κυρία Στανλι;
Λέων Γκάλιτς, κατηγορείστε ως εχθρός ξένος
σύμφωνα με τον νόμο περί εξουσιών έκτακτης ανάγκης.
- Ελάτε, τώρα. - Είναι στη δική μας πλευρά!
- Μπορώ να πάρω κάτι; - Μια βαλίτσα.
Δεν ξέρετε τίττοτα; Οι Ναζί προσπάθησαν να τον σκοτώσουν!
Το περίμενα αυτό.
- Μην κάνεις σκηνή. - Νεαρή μου, είναι Γερμανός.
Τζόαν, Τζόαν!
Μπορείτε να μας αφήσετε μόνους ένα λεπτό;
Θα είμαστε έξω.
Θα 'πρεπε να ντρέπεστε!
Τζόαν, έλα, έλα.
Σε παρακαλώ, μην το παίρνεις τόσο βαριά.
Δεν το αντέχω.
Αυτή δεν είναι η Τζόαν που ξέρω.
Όταν θα τελειώσει όλο αυτό...
θα είμαστε μαζί.
Το 1940, η Σόνια πήγε στην Ελβετία...
και ο Λέοντας φυλακίστηκε για λίγο στη Νήσο του Μαν.
- Έχασα επαφή μαζί του, τότε. - Όχι, αλληλογραφούσατε τακτικά.
Μέχρι που αρχίσατε να εργάζεστε στο πρότζεκτ Τube Alloys, στο Κέμπριτζ, το 41.
Λοιπόν, ο Λέοντας Γκάλιτς σας βρήκε αυτή τη δουλειά;
Τσάντα, παρακαλώ, δεσποινίς.
Τζόαν Σμιθ!
ΦοΒερή ακρίβεια! Είμαι ο Μαξ.
Εντάξει. Ακολουθήστε με.
Έρχεστε με τις καλύτερες συστάσεις.
Πτυχίο με άριστα στις φυσικές επιστήμες.
Ειδικεύομαι στη θεωρητική Φυσική, Καθηγητά.
Θα δουλεύουμε με τους Γιάνκηδες, εδώ, οπότε λέγε με απλά Μαξ.
- Έχεις καμιά ιδέα τι κάνουμε εδώ; - Όχι.
Απλά έλαβα ένα γράμμα που έλεγε να έρθω εδώ για συνέντευξη.
Ναι. Προσλαμβάνουμε, με προσωπική σύσταση μόνο.
Από δω.
Ψάχνω για μια προσωπική βοηθό.
Δακτυλογραφήσεις, αρχειοθέτηση, τέτοια πράγματα.
Όμως, βασικά, κάποια που καταλαβαίνει την επιστήμη.
Τώρα αυτό είναι σημαντικό γιατί θα μπορούσατε
να γίνετε συμβαλλόμενο μέρος σε ό,τι συμβαίνει εδώ.
Έτσι, προτού προχωρήσουμε περαιτέρω, θα χρειαστώ να υπογράψετε ένα από αυτά.
Είναι ένα εγχείρημα, που σας δεσμεύει με απόλυτη μυστικότητα.
Έχετε ένα στυλό;
Λοιπόν. Το όνομά μας: Τube Alloys.
Έχεις καμιά ιδέα τι σημαίνει αυτό;
Θα υποθέσω ότι αναπτύσσετε μη διαβρωτικά μέταλλα
για τρυπάνια πετρελαίου ή σωλήνες αερίου.
Αλλά δεν ξέρω πώς ταιριάζει αυτό με τη μυστική εργασία πολέμου.
Το Τune Alloys είναι ένα κωδικό όνομα.
Ακόμα και μερικά μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου δεν ξέρουν τι κάνουμε.
Εμένα μου επιτρέπεται να ξέρω τι κάνετε;
Στόχος μας είναι να σπάσουμε το μηχάνημα...
- να αγγίξουμε το φάντασμα της ύλης. - Και αυτό σημαίνει;
Μετά τη δοκιμαστική σου περίοδο.
Η κρίσιμη μάζα είναι μικρότερη από οποιαδήποτε σκέψη.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 235 με ακτίνα...
Είμαι βέβαιος ότι θα έχουμε καλύτερη απάντηση,
μόλις έχουμε τα δεδομένα στο 235.
Αλλά το να πάρουμε αρκετά από τα καταραμένα πράγματα είναι δύσκολο.
Φυγοκεντρωτής;
- Με συγχωρείτε πολύ. Μελετούσα τα αέρια. - Πες το ξανά αυτό.
- Μελετούσα τα αέρια. - Όχι. Το άλλο που είπες.
Α. Λοιπόν. Είμαι σίγουρη ότι το έχετε ήδη σκεφτεί αυτό, αλλά...
μια φυγόκεντρη δύναμη θα μπορούσε να διαχωρίσει
ένα αέριο μείγμα των δύο ισότοπων.
Αυτό είναι καλό. Ενδιαφέρουσα θεωρία.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που ήθελα μια αριστούχα πτυχιούχο ως βοηθό...
και όχι απλά ένα όμορφο πρόσωπο.
Θέλω να πω... Φυσικά...
Δεν είσαι... Δεν είναι ότι δεν έχεις όμορφο πρόσωπο...
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε πάλι; - Παρακαλώ.
Φαντάσου να ήταν δυνατόν να διαχωρίσουμε τα δύο ισότοπα.
Και να είχες μια κρίσιμη μάζα: καθαρό ουράνιο 235 σε απομόνωση.
Ένα άτομο χωρισμένο.
Αυτό θα παρήγαγε περισσότερα νετρόνια.
Τότε, περισσότεροι πυρήνες ουρανίου θα χωρίζονταν.
Το αποτέλεσμα θα ήταν μια αυτοσυντηρούμενη αλυσιδωτή αντίδραση.
- Μια βόμβα; - Μια σούπερ βόμβα.
Εάν έχουμε μια πιθανότητα να κερδίσουμε αυτόν τον καταραμένο πόλεμο,
θα πρέπει να νικήσουμε τους Γερμανούς σ αυτό.
Τώρα, θέλω να διαβάσεις αυτές τις περιλήψεις.
Δες αν μπορείς να δημιουργήσεις ένα βασικό διάγραμμα,
για να το καταλάβουν οι μη ειδικοί.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μια σημαντική αντιπροσωπεία θα φτάσει εδώ. Όχι μόνο επιστήμονες.
Ο Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης ’τλι, καθώς και ο Σερ Τζέιμς Τσάτγουικ.
- Ο Τζέιμς Τσάτγουικ; - Ακριβώς!
Ο νικητής του βραβείου Νόμπελ, για την ανακάλυψη του νετρονίου;
Ελπίζω να είσαι καλή στο σχέδιο!
’κου. Αν θέλεις να κάνεις εικόνες της επόμενης φάσης, αυτό θα ήταν καλό.
Τζόαν!
Γουίλιαμ! Γεια σου!
Είσαι μακριά από το Υπουργείο Εξωτερικών!
Ήρθα να δω τον παλιό μου Καθηγητή, πριν αυτός τα κακαρώσει.
- Έχεις νέα από κανέναν; - Ο Λέοντας μου γράφει.
Η Σόνια έχει τη νέα μου διεύθυνση, αλλά δε μου έχει στείλει ούτε ένα γράμμα.
Η γάτα που περπατάει μόνη της...
Απολαμβάνεις τη δουλειά σου;
Η δουλειά στις επιστήμες είναι αυτό που πάντα ήθελα να κάνω.
- Πού είναι, ακριβώς; - Η έρευνα.
Σε τι;
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω. - Έλα, τώρα, Τζότζο.
Τώρα που ξανασυναντηθήκαμε, μπορώ να περάσω την επόμενη εβδομάδα;
- Ίσως να μου έδειχνες και το γραφείο σου; - Το εργαστήριο!
Και να πηγαίναμε και για φαγητό;
- Δεν μπορώ. - Έλα.
Θα με στείλουν στο εξωτερικό, όπου να 'ναι..
Ίσως να μην έχουμε και πολύ καιρό.
Γουίλιαμ, εγώ...
Πρέπει να πω ότι...
δε σε βλέπω έτσι.
Έτσι, πώς;
Σαν μελλοντικό μου σύζυγο.
Θεέ μου! Τζόαν!
Είμαι ήδη λογοδοσμένος! Θυμάσαι τον Κάρακ;
Είμαστε μαζί χρόνια.
Ο Γουίλιαμ, λοιπόν, ήξερε τι κάνατε στο Τube Alloys, σωστά;
Του το είχατε πει εσείς:
Όχι, δεν του είπα! Σε κανέναν δεν είπα!
Ποιος είναι εκεί δεσποινίς Σμιθ;
Ο ξάδερφός μου είναι, κυρία Φιτζπάτρικ. Είναι εδώ για...
Για να μου κάνει παθιασμένο έρωτα.
Για να με βοηθήσει να φτιάξω ένα ράφι για τα βιβλία.
Δ89εν μπορείτε να μου πείτε τα βασικά;
Όχι, δεν μπορώ. Έτσι είναι οι κανόνες.
Είμαστε στην ίδια πλευρά τώρα.
- Ακόμα και ο Τσώρτσιλ το λέει. - Δε σου λέω!
Έφυγα απ το κόμμα.
- Σε ανάγκασαν; - Όχι.
Είναι ευκολότερο για την Κομμουνιστική Διεθνή.
- Μπορώ να συνεχίσω τη δουλειά μου στον Καναδά... - Στον Καναδά;
- Να μη θεωρείται κίνδυνος ασφαλείας. - Θα πας στον Καναδά;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τζότζο.
- Γι αυτό ήρθα εδώ. - Νόμιζα ότι ήρθες για να με δεις.
Έλα...
Αυτό εννοείται.
Να προσπαθείς να το λες κιόλας, καμιά φορά!
Μικρή μου Συντρόφισσα!
Όταν η ΕΣΣΔ εισήλθε στον πόλεμο...
ο Τσώρτσιλ υποσχέθηκε ότι όλες οι τεχνολογικές εξελίξεις θα μοιράζονταν.
Δεν έχει κρατήσει την υπόσχεσή του.
Χρειαζόμαστε έγγραφα...
σχέδια...
έρευνα.
Πώς το ξέρεις;
- Για το πρότζεκτ; - Δεν έχει καμιά σχέση με σένα και μένα.
Έχει να κάνει με το σώσιμο της επανάστασης.
Θες να προδώσω την ερευνά;
- Να την κλέψω; - Όχι, όχι, όχι.
- Να τη μοιραστείς. - Όχι, Λέοντα, δε θα το κάνω!
Αυτό το νέο όπλο βρίσκεται σε ένα εντελώς διαφορετικό επίπεδο. Έτσι δεν είναι;
- Βοήθησέ μας. - Με τίποτα!
Ξέρεις, Τζότζο, πραγματικά περίμενα περισσότερα απο σένα.
Δε βλέπεις ότι είσαι σε μια ειδική θέση;
Μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.
- Όχι, για όνομα του Θεού! Ξέχασέ το! - Τζότζο, άκου!
Όχι, Λέοντα, δεν το κάνω! Δεν έπρεπε καν να μου το ζητήσεις!
Απλά φύγε! Αρκετά ανέχτηκα!
Είσαι πολύ ηθική και είσαι ξεροκέφαλη.
- Δεν υπάρχει λόγος. - Απλά φύγε!
Πρέπει να το απαντήσω αυτό.
Η ώρα είναι τώρα 12:31 και αυτή η συνέντευξη διακόπτεται προσωρινά.
Δε μου έχεις πει ποτέ ότι δούλευες πάνω στη βόμβα.
Δε θα μπορούσα να σου πω ότι υπέγραψα τον νόμο περί επίσημων μυστικών.
Δεν είμαι θυμωμένος, Είμαι απλά έκπληκτος.
Απλά πίστευα ότι είχες περισσότερα προσόντα
από τα απαιτούμενα για τη δουλειά της βιβλιοθηκάριου.
Είναι λες και δε σε ξέρω.
Είμαι η μητέρα σου.
Ήξερες τι μπροούσε να κάνει η βόμβα;
Λοιπόν... Ξέραμε ότι έπρεπε να την έχουμε πριν τη Γερμανία.
Απλά φαντάσου αν αυτοί την έφτιαχναν πρώτοι.
Ξέραμε ότι κάναμε κάτι που άξιζε τον κόπο. Ξέρεις, μακροπρόθεσμα.
- Τις χρήσεις της ενέργειάς της. - Ο μπαμπάς το ήξερε;
Ναι. Γι' αυτό και μετακομίσαμε στην Αυστραλία.
Νόμιζα ότι είχατε γνωριστεί στο πλοίο, ενώ πηγαίνατε.
Γνωριζόμαστε απο πρίν..
πιστεύαμε ότι θα ήταν καλύτερο αν υποκρινόμασταν ότι...
Είναι τίποτα απ' όσα μου έχεις πει ποτέ αλήθεια;
Ναι, ό,τι έχει σχέση με σένα.
Αντιπρόεδρε της Κυβέρνησης! Καθηγητά Τσάντγουικ!
Ο καθηγητής Edward, Ο καθηγητής Jenkins,
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ο Καθηγητής Θέραου.
- Ο Καθηγητής Χολογουέι. - Καλημέρα σας.
- Κι από δω ο Ντόναλντ Χέιστινγκς. - Καλημέρα σας.
He is in charge of quantitative and qualitative analysis
Εσείς είστε υπεύθυνη για το τσάι;
Ήρθατε από πολύ μακριά.
Όχι και πολύ μακριά, κύριε.
Πρέπει να φτιάξουμε έναν αντιδραστήρα, για την αναπαραγωγή του Πλουτωνίου.
- Οι Καναδοί; - Ακριβώς.
- Αν μπορέσουμε να μοιραστούμε μαζί τους... - Πρέπει να πάμε εκεί.
Με την άδειά σας, κύριε;
Σύμφωνοι.
Αν επιτύχετε, καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
Μια θέση στο τραπέζι...
Πώς θα κοιμόμαστε τις νύχτες;
Προς το παρόν, πρόκειται μόνο για αποτρεπτικό παράγοντα.
Τότε, ακόμα μεγαλύτερος λόγος να αναπτύξουμε τη δίκη μας.
Αλλιώς, οι Γιάνκηδες θα τα ελέγχουν όλα.
Χρειαζόμαστε μία τώρα...
και θέλουμε να έχει και τη Σημαία της Ένωσης στην κορυφή.
Σόνια!
Είχες αργήσει, έτσι η σπιτονοικοκυρά σου με άφησε να μπω μέσα.
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! - Κι εγώ!
Τρία χρόνια!
- Ευχαριστώ που πρόσεχες το μπαούλο μου. - Δεν κάνει τίποτα.
Παντρεύτηκα!
Τον Τζέιμι; Τον γνώρισα, τον περασμένο χειμώνα, στην Ελβετία.
Χάρη στον Γουίλιαμ.
He is a Pinko, and he is English
Γι' αυτό γύρισες;
- Πού θα μείνεις; - Στης Έλι.
Κοίτα...
Ξέρεις τι απόγινε η βιζόν γούνα μου;
Εξαφανίστηκε.
Θα πάω στον Καναδά.
- Ελπίζω με συνοδεία. - Με αντιτορπιλικό.
Είναι τρομακτικό.
Μαζί με μερικούς όμορφους επιστήμονες;
Είναι κανείς τους κελεπούρι;
Είναι όλοι τους παντρεμένοι.
Και λοιπόν;
- Σόνια! - Α, έλα τώρα...
Ξέρεις, ο Λέοντας είναι στο Μόντρεαλ. Στο Πανεπιστήμιο.
- Θα μπορούσες να τον δεις. - Στο Μόντρεαλ; Δε νομίζω.
Φαντάσου πόσο θα ενοχληθεί ο Λέοντας, αν μάθει ότι έχεις σχέση.
Ω, σταμάτα!
Είναι πάρα πολύ μεγάλο ταξίδι.
Τι άλλο έχεις να κάνεις; Εκτός απ το να κάνεις εκπληκτικό σεξ...
Έλεγα να πάρω ένα βιβλίο μαζί μου.
...γίνεται εκρηκτικό.
Γι αυτό, ο εφεδρικός αντιδραστήρας είναι... αντιδραστήρας αναπαραγωγής.
Το θέμα είναι ότι υπάρχουν πολλές χημικές ουσίες και αν αναμείξεις...
Ο ετερογενής αντιδραστήρας χρησιμοποιεί πολύ λιγότερο βαρύ νερό...
Αν πάρεις το Πλουτώνιο από το Ουράνιο ή το Ουράνιο 233 από το Θόριο, ή...
ή απ' το... Βαρετό! Χριστέ μου!
’κου. Συγγνώμη! Δεν έχω σταματήσει να μιλάω, από τότε που φύγαμε.
Έχουμε αρκετό χρόνο να τα πούμε όλα αυτά.
Της συζύγου σου δε θα της λείψεις αυτές τις 5 εβδομάδες;
Θα μου έκανε εντύπωση αν το παρατηρούσε καν ότι έχω φύγει...
- Αλλά ερωτευθήκατε; - Ναί!
To not being torpedoed!
Ναι, λαμβάνω.
Όχι. Έφυγε πάλι, φοβάμαι.
Παντρευτήκαμε πολύ σύντομα.
- Αλλά ερωτευθήκατε; - Ναί!
Όχι; Δεν ξέρω...
Δε νομίζω.
Έχεις αγαπήσει ποτέ κάποιον τόσο, ώστε...
Υπήρξε κάποιος...
Τον αγάπησα και πιστεύω ότι κι εκείνος μ' αγάπησε.
Πίστευα ότι θα τον παντρευόμουν, αλλά...
ποτέ δε μου έκανε πρόταση γάμου.
Ακούγεται ηλίθιος!
Καθηγητά Ντέιβις!
- Τέιλορ Σκοτ. - Χαίρω πολύ.
- Παρακαλώ, από δω. - Ευχαριστώ.
- Θα σας πάνε στις καμπίνες σας, αργότερα, - Στις "καμπίνες;
Your quarters. But first, you should meet Kierl
Τον έχω συναντήσει μια φορά. Στο Λονδίνο, νομίζω.
Α, αυτό το κάνει ακόμα πιο εύκολο.
Και υπάρχει κάτι και για τη νεαρή κυρία. Ονομάζεται "στεγνωτήριο ρούχων.
- For isotopes? - No, for laundry
Not that you'll have any time to do it We're all on 18 hour shifts
Υπάρχουν Αμερικανοί επιστήμονες εδώ;
Όχι, όχι, σταμάτησαν να μοιράζονται την έρευνα
μαζί μας όταν ξεκίνησαν το έργο του Μανχάταν.
Νομίζουν ότι όλοι εμείς οι ξένοι είμαστε κίνδυνοι ασφαλείας.
Και τους έχει καρφωθεί στο κεφάλι ότι εμείς οι Καναδοί...
θέλουμε να φέρουμε και τους Ρώσους σ' αυτό.
Ίσως και να μην είναι κακή ιδέα.
- Πώς είπατε; - Οι Ρώσοι μάς έσωσαν.
Δε θα μπορούσαμε να αντέξουμε πολύ περισσότερο στον Βομβαρδισμό της Αγγλίας.
Δόξα τω Θεώ που ο Χίτλερ εισέβαλε σ αυτούς και όχι σε εμάς.
Μη μάθει κάποιος άλλος εδώ οτι νομίζεται κατι τέτοιο.
Είναι σύμμαχοί μας. Και τώρα τους έχουμε αποκόψει από την έρευνα.
Δεν προκαλεί έκπληξη ότι αυτό τους κάνει ακόμα πιο παρανοϊκούς.
Οι Γιάνκηδες θέλουν να φτάσουν εκεί πρώτοι.
Δεν εμπιστεύονται κανέναν τώρα και αναζητούν οποιαδήποτε
for any excuse to see us shut down.
Α. Καθηνητά Κίερλ, από δω ο καθηγητής Ντέιβις και η βοηθός του...
Η Τζόαν Σμιθ. Έχουμε ξαναγνωριστεί.
Ναι, ναι. Θαυμάζω τη δουλειά σας, στο Κέμπριτζ.
Ένα, δεν ξέρουμε αν έχουμε αρκετό Πλουτώνιο...
μέχρις ότου ο πυρηνικός μας αντιδραστήρας σε κρισιμότητα να χρησιμοποιεί βαρύ νερό.
Θα πρέπει να σας αφήσω, τώρα.
Τρώμε όλοι μαζί δείπνο, κάθε βράδυ, οπότε θα σας δω.
Δύο, σχεδιάζουμε να ακολουθήσουμε στενά την DuPont Oak Ridge.
Χρησιμοποιώντας τεχνικές χημικού διαχωρισμού.
Διεργασία Βισμούθιου-Φωσφορικο;y.
Σχετικά με το στεγνωτήριό ρούχων... Εχει πολλή πλακα...
Για να κάνω γρήγορα, θα χρειαστώ τη βοήθεια τής αριστούχου τού Κέμπριτζ...
η οποία εχει ένα από τα πιο γρήγορα μυαλά στην ατομική φυσική.
Οπότε ίσως το στεγνωτήριό σου θα πρέπει να περιμένει.
Ο Πίτερ Κίερλ είναι μια διάνοια...
αλλά είναι και εντελώς κουραστικός.
Δεν ξέρω γιατί ο άνθρωπος δεν μπορεί να μιλήσει φυσιολογικά.
Ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες, σήμερα.
Αλήθεια ήταν.
Είναι ωραία... που δουλεύουμε μαζί.
Τζόαν...
Μη. Μην ανησυχείς. Υπόσχομαι ότι δε θα το πω σε κανέναν!
Όχι, δεν είναι αυτό.
Σ' αγαπώ.
- Όχι, μην είσαι ανόητος. - Σ' αγάπησα, απ τη στιγμή που...
Απ τη στιγμή που είπα ότι δεν είσαι απλά ένα όμορφο πρόσωπο.
Όμως, η σύζυγός μου...
δε θα μου δώσει ποτέ διαζύγιο.
Γι' αυτό δε θέλω απλά να έχω μια περιπέτεια μαζί σου.
Όχι έτσι, καταλαβαίνεις;
Σ' αγαπώ.
Σου αξίζουν περισσότερα.
Ίσως... μια μέρα...
Και κάτι τελευταίο: οι συνάδελφοί μου θα ήθελαν
να σας δείξουν το Πανεπιστήμιο του Μόντρεαλ.
Το Πανεπιστήμιο; Όχι!
Θέλω να πω... Δεν έχουμε χρόνο.
Τους ζήτησα να οργανώσουν μια περιήγηση για σας.
Υπήρξε ένταση, ανάμεσα στο Πανεπιστήμιο και σε εμάς.
Ξέρετε, για τη χρηματοδότηση.
Πρέπει, παρακαλώ, να γνωρίσετε τον Πρύτανη.
Λοιπόν. Ευχαριστώ. Γεια σας.
- Γεια σας. - Χαίρω πολύ.
- Μαξ Ντέιβι. - Παρακαλώ, από δω.
Πανεπιστήμιο του Μόντρεαλ
- Καθηγητά Σμιθ. - Μαξ Ντέιβις.
Τζότζο!
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
Είσαι σε ερευνητικό ταξίδι;
- Να τολμήσω να ρωτήσω; - Όχι.
Τζότζο, έπρεπε να σε βρω!
Δεν... Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
Μικρή μου Συντρόφισσα!
Η βόμβα πρέπει να μοιραστεί...
Αξίζει στους Ρώσους να μάθουν.
Οι Σύμμαχοι θα κάνουν κάτι φοβερό μ' αυτήν.
Μην είσαι αφελής.
Τζόαν!
Έχω βαρεθεί τα δηλητηριώδη φιλιά σου!
Ήταν τίποτα απ' όλα αυτά αληθινό;
Τζόαν!
Έχω βαρεθεί να έρχεσαι κοντά μου και μετά να με απογοητεύεις!
Εμφανίζεσαι μόνο όταν θέλεις κάτι και ποτέ όταν εγώ σε χρειάζομαι!
Είναι όλα εντάξει;
- Περιμένουν, για να αρχίσουν την περιήγηση. - Έρχομαι!
Με έχεις παρεξηγήσει!
Αν αλλάξεις γνώμη, κάλεσέ τη Σόνια.
Συνάντησες τον Λέοντα στο Μόντρεαλ;
Και μετά τον πόλεμο; Πίσω, στο Κέμπριτζ;
Κυρία Στάνλι;
108 τόνοι απελευθερώνουν το ισοδύναμο...
22 χιλιοτόνων ΤΝΤ.
Επιτυχής, έκρηξη στο Νέο Μεξικό!
Μια ευκαιρία να γίνει σωστά και το κατάφεραν!
- Και τώρα, τι; - Θα τη χρησιμοποιήσουν.
Στην Ιαπωνία;
Θα τους προειδοποιήσουν πρώτα, σωστά;
Πήγα σινεμά, χθες το βράδυ, και είδα το κλιπ ειδήσεων για τα στρατόπεδα θανάτου.
Έπρεπε να την είχαμε χρησιμοποιήσει πάνω στους Γερμαναράδες.
Αλλά, σε αντίθεση με τους Γερμανούς, οι Ιάπωνες δε θα παραδοθούν ποτέ.
Αυτό θα σημάνει τον θάνατο εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων!
Μη σκέφτεσαι έτσι!
Είμαστε επιστήμονες. Η δουλειά μας είναι να χρησιμοποιήσουμε σωστή τη Φυσική.
Και να αφήσουμε την πολιτική για τους πολιτικούς. Τώρα, ακούστε...
Δεν είναι μυστικό, ότι η Αμερική έχει τη βόμβα.
Και σε λίγο θα γίνει γνωστό ότι και εμείς προσπαθούμε να φτιάξουμε μία.
Και ο Στάλιν θα θέλει μια, επίσης.
- Λοιπόν, και τι θα κάνουν γι' αυτό; - Θα φέρουν και τη Ρωσία σ αυτό!
Θα το κάνουν. Έτσι δεν είναι;
- Δε νομίζω. - Μα είμαστε σύμμαχοι!
- Για τώρα, αλλά ποιος ξέρει αργότερα. - Αλλά όταν ήμασταν στον Καναδά...
Δε θα θελήσουν ο Στάλιν να έχει ένα τέτοιο όπλο!
Γιατί; Σε περίπτωση που το χρησιμοποιήσει όπως θα μπορούσαμε εμείς;
Λοιπόν, ακούστε... Ξεχάστε τα όλα αυτά.
Pub lunch on me, and an afternoon off! What do you say?
Μπράβο!
Πολύ καλή δουλειά!
Η πρώτη ατομική βόμβα έπεσε...
από ένα αεροσκάφος των Ηνωμένων Πολιτειών, στην ιαπωνική πόλη Χιροσίμα.
Ο Πρόεδρος Τρούμαν είπε ότι η συσκευή
ήταν περισσότερο από 2.000 φορές πιο ισχυρή...
...από τη μεγαλύτερη μέχρι σήμερα βόμβα.
Ο Πρόεδρος Τρούμαν ανακοίνωσε ότι μια δεύτερη βόμβα
έχει πέσει στην πόλη του Ναγκασάκι...
74.000 άνθρωποι σκοτώθηκαν και άλλοι τόσοι τουλάχιστον τραυματίστηκαν...
Έτσι είναι η Χιροσίμα μετά την έκρηξη...
τέσσερα τετραγωνικά μίλια της βαριά κατοικημένης αυτής πόλης...
κάηκαν εντελώς...
135.000 νεκροί. Είτε σκοτώθηκαν αμέσως...
είτε απ τις συνέπειες της ακτινοβολίας, ως επακόλουθο.
Κανείς δεν ξέρει ακόμα πόσες χιλιάδες θα πεθάνουν, τα επόμενα χρόνια, λόγω της ακτινοβολίας.
Ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ ξανά καταστροφή σε αυτή την κλίμακα πριν.
- Έλι 436; - Σόνια;
- Τζόαν; - Έχω κάτι για σένα.
Προετοιμασία Εκθέματος Ε.
Μπορούμε να τελειώνουμε; Τα έχουμε πει όλα αυτά.
Έχει αρνηθεί όλα όσα της καταλογίζετε..
Περάστε το Έκθεμα Ε στην κατηγορουμένη.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Διακυμάνσεις στην απόδοση μιας εγκατάστασης διάχυσης, 2 Σεπτεμβρίου 1945
Όχι.
Η έκθεση αυτή παρήχθη από το τμήμα Camber Alloy του Κέμπριτζ.
Το 1945, αμέσως μετά το τέλος τού πολέμου...
Είναι απόρρητο υλικό.
Ωστόσο, βρήκε με κάποιον τρόπο τον δρόμο για να φτάσει σε αρχείο της ΚGΒ στη Μόσχα.
- Αποδίδεται στον πράκτορα Λόττο. - Ποιος είναι ο πράκτορας Λόττο;
Έχουμε αυτό το αρχείο από έναν πρόσφατα αυτομολημένο Ρώσο πράκτορα.
Τι σχέση έχει με μένα;
Τζόαν!
Έχω γίνει τόσο Αγγλίδα, που θέλω απεγνωσμένα τσάι!
- Σόνια; - Τι;
- Συγχαρητήρια! - Α, αυτό;
Σκεφτήκαμε ότι ήταν καιρός πια. Ήταν πολύ πιο εύκολο από...
Από τι;
Απ' ό,τι περίμενα! Ο Τζέιμς είναι υπέροχος!
Λοιπόν; Έχεις κάτι για μένα;
- Κι αν πάει στραβά; - Η ΚGΒ θα με εκτελέσει!
Εννοώ εδώ.
Οι Βρετανοί θας σε κρεμάσει για προδοσία, έτσι δεν είναι;
Σταμάτα να τρομοκρατείσαι.
- Όλα θα πάνε καλά. - Εγώ δεν είμαι θαρραλέα, όπως εσύ.
Κανείς δε θα μας υποπτευθεί. Γυναίκες είμαστε.
Παραλίγο να το ξεχάσω...
Χρόνια πολλά, για τα γενέθλιά σου, καλή μου!
Μα δεν είναι...
Ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς, οπότε μην το ανοίξεις εδώ. Κράτα το για μετά!
Τι θα συμβεί...
αφού σου το δώσω;
Θα το πω στον Γουίλιαμ. Μετά, μερικά από αυτά, μπορώ να τα καταγράψω.
- Δεν μπορούν να ακούσουν οι άνθρωποι; - Θα το κωδικοποιήσω πρώτα!
Να φέρεσαι φυσιολογικά. Να μη δείχνεις αγχωμένη.
- Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ.
Χρειαζόμαστε αρχεία, αναφορές, σχέδια, διαγράμματα.
Με συγχωρείτε πολύ!
Πρέπει να συναντιόμαστε πάντα σε δημόσια μέρη.
Είναι πολύ επικίνδυνο να έρχεσαι σπίτι μου.
Για νέο υλικό κάνε ένα επιπλέον αντίγραφο. Μην το αποκρύψεις.
Κράτα το στην κανονική αρχειοθέτηση, μέχρι να είσαι έτοιμη να μου το φέρεις.
Εάν πρέπει να αποκρύψεις κάτι, να το κάνεις σε κοινή θέα.
Να είσαι προετοιμασμένη να αυτοσχεδιάσεις!
Συγγνώμη!
Και αν νομίζεις ότι σε ακολουθούν, πήγαινε σε ενα γυναικείο κατάστημα.
Κανένας άντρας δε θα σε ακολουθήσει εκεί.
Γεια σου, Κάτια.
Πράκτορας Λόττο!
Εσύ το έκανες αυτό, ε;
Τι σκεφτόσουν;
- Νικ... - Πώς μπόρεσες;
Γιατί;
Όλοι στο γραφείο μου, τώρα!
Έχω ενημερωθεί, από το ΜΙ-5, ότι ο Πίτερ Κίερλ...
ο επιστήμονας, με τον οποίο η Τζόαν κι εγώ δουλεύαμε μαζί στον Καναδά...
αποκαλύφθηκε ότι ήταν Ρώσος κατάσκοπος.
Έδωσε στους Ρώσους ένα "λαχείο",
με το οποίο που θα μπορούσαν να επιταχύνουν στο να φτιάξουν τη δική τους βόμβα.
Έτσι όλοι, παρακαλώ, επιπλέον προφύλαξη, επιπλέον επαγρύπνηση!
Ευχαριστώ.
Τζόαν! Μπορώ να σου μιλήσω λίγο, σε παρακαλώ;
Φαίνεται ότι ο Κίερλ δεν ήταν και τόσο "υγρό ψάρι, τελικά.
Έχω λάβει μια λίστα με πιθανούς υπόπτους, ταυτοποιημένους στον Καναδά.
Πρέπει να ήταν οι επαφές τού Κίερλ.
Ο ένας απ αυτούς είναι ο Λέοντας Γκάλιτς.
Τώρα ξέρω από τον φάκελό σου, ότι έκανες παρέα μαζί του ενώ ήταν εδώ.
Δεν είναι αυτός, ε;
Στο... Στο πλοίο.
Όταν είπες ότι ήταν κάποιος που δεν...
Ήταν πριν από πολύ καιρό.
Ακόμα πιστεύω ότι είναι ηλίθιος, πάντως...
Δεν τον έχω αναφέρει στην έκθεσή μου. Δεν υπάρχει ανάγκη, υπάρχει;
Η Αστυνομία είναι εδώ. Για κάποιου είδους έλεγχο.
Ποιος έχει το κλειδί για αυτό το ντουλάπι; Ανοίξτε το, παρακαλώ!
Ανοίξτε αυτή την πόρτα, κύριε.
Θεέ μου! Τι φασαρία!
Κάρεν. Μήπως τυχαίνει να έχεις καθόλου σερβιέτες;
Μου ήρθε περίοδος!
Έχω αφήσει ένα πακέτο στο ντουλάπι, στο μπάνιο.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. The professor said you might be here
Πρέπει να εξετάσουμε ορισμένα αρχεία.
- Τσάι; - Ορίστε;
- Well, you must be parched! - Not on duty.
- Αν δε με χρειάζεστε... - Σας πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Φυσικά όχι.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Μην ανησυχείτε. Με συγχωρείτε.
Μη φοβάσαι.
Εγώ είμαι.
Δεν ξέρω πώς μπορείς και είσαι τόσο ήρεμος.
Η Αστυνομία επιθεώρησε το Τube Alloys, σήμερα.
Ο Κίερλ ήταν δικός σας, ε;
Έπεσε πιο εύκολα απ ό,τι εσύ.
Ήταν θυμωμένος με το πώς η Σοβιετική Ένωση είχε αποκλειστεί από την έρευνα.
Σε υποψιάζονται.
Το MΙ-5. Έχει το όνομά σου σε μια λίστα!
Λοιπόν, είμαι μέρος τού καθεστώτος τώρα.
Θα έδειχναν πολύ λίγοι, αν δε με είχαν εντοπίσει.
Μου πρόσφεραν μια ερευνητική θέση στο Κing's College,
στο Λονδίνο, για την πολιτική σχεδιασμού της σοβιετικής Ένωσης.
- Γι 'αυτό είσαι εδω, τότε. - Οχι!
Για σένα.
Θέλω να είσαι προσεκτική.
- Είμαι προσεκτική. - Τζότζο!
Να είσαι... περισσότερo προσεκτική.
Δεν έχεις ιδέα πόσο σημαντική είσαι.
Υπάρχει ένα κλειδί εκεί.
Η διεύθυνσή μου στο Λονδίνο. Αριθμός τηλεφώνου.
Τηλεφώνησέ μου, οποιαδήποτε στιγμή θες.
Καλύτερα να φύγεις. Είναι αργά.
Θα ήθελα να μείνω...
Θα φέρω μερικές κουβέρτες.
Ο καναπές είναι λίγο άβολος, αλλά με μερικά μαξιλάρια...
Έχω κάτι για σένα.
Είναι ο προστάτης άγιος των επιστημόνων.
Εσύ;
- Θρησκευόμενος; - Όλοι έχουμε από ένα.
Το δικό μου είναι του Αγίου Χριστοφόρου.
Προστάτη άγιου των ταξιδιωτών.
Κουράριο. Το βάζεις εκεί που λυγίζει ο αγκώνας σου.
Είναι μη ανιχνεύσιμο.
Να το κρατάς πάντα πάνω σου.
Θα το χρειαστώ;
Δηλαδή το ειδύλλιό σου με τον Λεόντα Γκάλιτς ξανάρχισε;
Τον έβλεπες πολύ συχνά, τους επόμενους λίγους μήνες;
Η ώρα είναι 15:23. Η συνέντευξη διακόπτεται προσωρινά.
Πολύ καλά, θα κάνουμε ένα διάλειμμα. Να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.
Συγγνώμη, Νικ.
- Για ό,τι έκανες, ή που σε ανακάλυψαν; - Για όλο αυτό.
Μια "συγγνώμη δεν το καλύπτει αυτό.
Είναι κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω.
Θα μπορούσες... Θα μιλήσεις για μένα, όταν αυτό πάει στο δικαστήριο;
Θα δηλώσω ένοχη. Δε σου ζητάω να πεις ψέματα για μένα.
Ωραία. Θα καταλήγαμε και οι δυο μας στη φυλακή, αν το έκανα.
Η μόνη σου ευκαιρία είναι τα ελαφρυντικά.
- Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. - Δεν καταλαβαίνω!
- Πώς μπόρεσες και το έκανες αυτό; - Νικ!
Έγινες δικηγόρος, επειδή πίστευες σ' αυτό που έκανες. Λοιπόν, έτσι και εγώ!
Έτσι; μέσα στην αλαζονεία σου, αποφάσισες να σώσεις τον κόσμο,
στέλνοντας τα απόρρητά μας έγγραφα σε έναν δολοφόνο δικτάτορα;
Δεν το ξέραμε αυτό, τότε!
Η Σόνια, ο Λέοντας κι εγώ, δεν είχαμε ιδέα!
Σας χρησιμοποιούσαν.
Όχι!
Λοιπόν...
Νικ...
- Θα μιλήσεις για μένα; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Σκεφτόμουν να φύγω μακριά.
Πού;
Όχι στη Ρωσία.
- Θέλω να έρθεις μαζί μου. - Δε θα πάω ποτέ εκεί.
Σκέψου τι μπορούν να μας προσφέρουν!
Πολλά χρόνια πριν... μου είχες πει ότι αν γινόταν ολική καταστροφή, που έγινε...
εσείς οι κομμουνιστές θα ανοικοδομούσατε τον πολιτισμό.
Από την αρχή. Με νέο τρόπο.
Πώς το κάνει αυτό η Ρωσία;
- Το μόνο που βλέπω εγώ είναι καταστολή. - Γιατί λοιπόν μας βοηθάς;
Για να γίνει ο κόσμος δίκαιος!
Ένα μέρος, όπου όλοι θα είναι ίσοι. Δεν το κάνω γι' αυτούς!
Το κάνω για όλους!
- Αλλά εσύ φοράς παρωπίδες! - Όχι. Αυτό σημαίνει πίστη!
Και η δική μου πίστη;
Η αγνότητα της επιστήμης; Μου το κατέστρεψες αυτό!
Κι εμείς;
Ένα προπέτασμα καπνού.
Ομίχλη.
Ήμουν ανόητη.
Και αυτό, δεν είναι αγάπη.
Παράτα με! Με συγχωρείτε.
Έλα, Λέοντα, απάντησε!
Σήκωσέ το!
Λέοντα!
Η Αστυνομία θεώρησε ότι επρόκειτο για αυτοκτονία.
Αλλά τα αρχεία μας έδειξαν ότι ενεπλάκη η ΚGB.
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω και να τον αφήσω.
Τι άλλο είχε; Καημένε Λέοντα...
Αρκετά για τώρα.
Θα σου δώσουμε λίγα λεπτά.
Η ώρα είναι 11:32; Η συνέντευξη διακόπτεται προσωρινά.
- Θα σε ξεθεώσουν. - Ήταν απλά μια λιποθυμία.
Το μυαλό μου δουλεύει ακόμα μια χαρά.
- Το είπες στην ’λισον και στα παιδιά; - Στην ’λισον, ναι.
Δεν ξέρω τι να πω στα παιδιά.
Ίσως εγώ μπορώ.
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να μου πεις.
Και θέλω την απόλυτη αλήθεια.
Πόσα ήξερε ο μπαμπάς;
Αρκετά.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Αυτό είναι μεγαλύτερο και δεν αφορά μόνο ένα άτομο, ξέρεις.
Τον έχετε ήδη διαγράψει από την Ιστορία;
Όμως αυτό κάνετε, συνήθως, ε;
- Δε νοιάζεται κανείς γιατί; - Φυσικά και νοιαζόμαστε!
Ξέρεις τι ένιωθα γι' αυτόν!
Η Σόνια πιστεύει ότι είχε χάσει τον δρόμο του.
Αμφισβητούσε τον Στάλιν, ολόκληρο το σύστημα!
Αυτές είναι αηδίες! Αυτός ήθελε να πάει στη Ρωσία!
Γουίλιαμ, πιστεύω...
Το τελευταίο πράγμα που του είπα, ήταν..
ήταν ότι δεν τον αγαπούσα!
Και μετά βρήκα το πτώμα του.
Κοίτα. Όλοι πιστεύουν ότι το έκανες όλο αυτό για τον Λέοντα.
Όμως, εγώ ξέρω ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορώ να αρχίσω πάλι.
Δεν είμαστε σύμμαχοι, πια. Ο πόλεμος έχει τελειώσει.
Ναι, με 80 εκατομμύρια νεκρούς.
20 εκατομμύρια από αυτούς είναι Ρώσοι. Το θέλεις ξανά αυτό;
- Και τι θα γίνει αν με πιάσουν; - Δε θα σε πιάσουν.
Όμως, αν φανεί ότι πάει να γίνει αυτό... μπορώ να βοηθήσω.
- Μπορώ να σε βγάλω έξω. - Πώς;
Είμαι αρκετά ψηλά στην ιεραρχία, στο Υπουργείο Εξωτερικών, αυτό τον καιρό.
Για κάποιο λόγο, με συμπαθούν πολύ.
Σου είπε η Σόνια ότι παντρεύομαι;
Τη γραμματέα μου. Υπέροχο κορίτσι!
Είναι μια καλή κάλυψη, για τον Κάρακ.
’κου, Τζόαν...
Σε χρειαζόμαστε.
’σε με να πω στη Σόνια να περιμένει τηλεφώνημά σου.
Παρακαλώ, συνδέστε με με το Έλι 4-3-6.
Λυπάμαι πολύ. Αυτή η γραμμή δε λειτουργεί πλέον.
Οχι. Οχι ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Ξέρετε που είναι αυτό;
- Ευχαριστώ. - Κυρία.
Σόνια!
Σόνια, είσαι εδώ;
Τζόαν!
Έλα να πιει ένα ποτό μαζί μου.
- Πρέπει να φύγω - Τζόαν!
Νόμιζα ότι είπες πως δεν ήθελες απλά μια περιπέτεια.
Δε θέλω!
- Τότε, γιατί... - Ζήτησα διαζύγιο απ' τη γυναίκα μου.
Της το ζητάω χρόνια. Από τότε που γυρίσαμε απ τον Καναδά.
Αλλά πάντα αρνιόταν. Φοβόταν την κοινωνική κριτική.
Όμως, δεν μπορεί να αντιστέκεται για πάντα. Της πρόσφερα...
τα πάντα.
Πρέπει να είμαι υπεύθυνος για τη δική μου ευτυχία.
Ακόμα σ αγαπώ, Τζόαν.
Πες μου ότι κι εσύ νιώθεις το ίδιο.
- Ναι, κύριε! - Είμαστε από το ειδικό τμήμα.
Ήρθαμε να δούμε τον Καθηγητή Ντέιβις.
Ένα λεπτό.
Μα! Είναι η Αστυνομία εδώ!
Το ΜΙ-5 θα νομίζει ότι ήρθαν για μας!
Οι Ρώσοι. Το έκαναν! Έκαναν δοκιμή!
Πώς έφτασαν εκεί; Δεν ήταν πουθενά κοντά σε μας!
’ρα, κάποιος θα πρέπει να..
Όλα για όσα δούλεψα... πάνε! Είναι...
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό!
Ο Καθηγητής Μαξ Ντέιβις;
Ειδικό Τμήμα. Συλλαμβάνεστε!
Δεν έχω κάνει τίποτα!
Έχουμε λάβει μια αναφορά, από την ερευνητική μονάδα του Καναδά,
Πώς μπόρεσες να τους αφήσεις να τον συλλάβουν;
Νόμιζα ότι θα ήταν ασφαλής.
Δεν υπήρχε κανένα αποδεικτικό στοιχείο ενάντιον του.
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Δεν είχα ιδέα ότι όλα ήταν χτισμένα πάνω σε ψέματα.
Σε ποια ψέματα;
Στην αγάπη μου για σένα; Για τον πατέρα σου;
Σίγουρα δεν είχατε αγάπη για τη χώρα σας!
Πώς τολμάς;
Δεν έχεις ιδέα πώς ήταν!
War after war after war; all the dead, the grieving, the heartbreak!
Ήμασταν κορεσμένοι απ' αυτό.
I would have done anything to stop that happening again.
Δεν είχε να κάνει με τον κομμουνισμό ή τον φασισμό.
Σε χρησιμοποιούσαν και ακόμα δεν το βλέπεις;
Ποιος χρησιμοποιούσε ποιον;
Εντάξει, ήμουν μια σκιά στον κόσμο των αντρών. Αόρατη, αλλά...
στο τέλος, ισχυρή.
Με το να προδίδεις την ίδια σου τη χώρα; Θεέ μου! Ντρέπομαι για σένα!
Τη λάτρευα τη χώρα μου!
Εντάξει. Ήμουν τρομοκρατημένη, τον περισσότερο καιρό.
Όμως, ήξερα ότι έπρεπε να το κάνω. Ήξερα ότι έπρεπε να συνεχίσω.
Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις;
Χρησιμοποίησε την καρδιά σου για μία φορά, Νικ, αντί για το κεφάλι σου.
- Είσαι προδότρια. - Σε τι;
Σε εκατομμύρια περισσότερους νεκρούς; Εγώ αγωνιζόμουν για τους ζωντανούς!
Σκέφτηκα ότι αν και οι δύο πλευρές είχαν το ίδιο όπλο,
με το οποίο θα μπορούσαν να καταστρέψουν η μία την άλλη...
τότε καμιά πλευρά δε θα το χρησιμοποιούσε.
Ήμουν σε μια μοναδική θέση...
Θα μπορούσα να αφοπλίσω τις βόμβες τους.
Έτσι κι έκανα! Και είχα δίκιο, έτσι δεν είναι;
Δεν τις έχουν χρησιμοποιήσει εδώ και 50 χρόνια. Σωστά;
Σωστά;
Εντάξει. Μπορείς να με αποκαλείς προδότρια της χώρα μου, αλλά...
τουλάχιστον προσπαθούσα να σώσω τον κόσμο από μαζική καταστροφή!
Απλά παραποιείς τις λέξεις.
Έδωσες στη Ρωσία τη βόμβα!
Εγώ τελείωσα, όταν αυτό μαθευτεί!
Δεν μπορώ...
Δεν μπορείς τι, Νικ;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εννοείς...
Εννοείς ότι δε θα είσαι στο πλευρό μου;
Δε θα είσαι στο πλευρό της ίδιας σου της μάνας;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Νικ!
Όχι μόνη μου.
Ήρθες.
- Φυσικά ήρθα. - Κρατήστε αποστάσεις!
Η εξυπηρέτηση εδώ είναι άθλια.
Σου έφερα λίγα τσιγάρα.
Έχω νέα!
Έλαβα ένα γράμμα, απ' τη γυναίκα μου.
Αν ήξερα ότι αυτό που έπρεπε να κάνω ήταν να συλληφθώ...
Γιατί κλαις;
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ, Μαξ!
- Φυσικά και μπορείς. - Όχι, δεν μπορώ!
- Θα βγω από δω μέσα, δεν έχω κάνει τίποτα. - Το ξέρω ότι δεν έχεις κάνει τίποτα!
Δύο λεπτά μόνοι;
- Εγώ το έκανα. - Ποιο;
Τα μυστικά!
- Τα μυστικά; - Συγγνώμη!
Θα τους τα πω όλα!
Η βόμβα!
- Ω, Θεέ μου... - Με συγχωρείς πάρα πολύ!
Εσύ;
Πώς μπόρεσες;
Γιατί;
Χιροσίμα!
Γιατί;
Θα τους τα πω όλα!
Υπάρχει ένα πλοίο που φεύγει για Αυστραλία.
Θα μπω σ' αυτό, θα ομολογήσω... και μετά θα είσαι ελεύθερος.
Όχι!
- Σε παρακαλώ, μόνο για μερικές μέρες. - Όχι!
Μα δεν το βλέπεις; Ποιο είναι το νόημα σ αυτό; Σ' αγαπώ!
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Δε θέλω να πας στην Αυστραλία!
Σ' αγαπώ!
- Νιώθεις κι εσύ το ίδιο; - Φυσικά!
- Μαξ! Τι έκανα; - ’σε με να πάω σε δίκη.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις. Θα καθαρίσω το όνομά μου.
Όχι, γιατί τότε θα πρέπει να πεις ψέματα για μένα, στο δικαστήριο.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνει αυτό.
Ακόμα κι αν αθωωθείς, όλοι θα το θυμούνται αυτό.
Δε θα μπορέσεις να καθαρίσεις το όνομά σου!
Δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις στην παλιά σου δουλειά, ή στην παλιά σου ζωή!
Μα δεν το βλέπεις; Δεν θέλω την παλιά μου ζωή!
Θέλω μια νέα ζωή εδώ, μαζί σου!
- Ίσως να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος. - Τι;
Τέλος χρόνου!
Ποιος άλλος τρόπος;
Δε θα περιμένω άλλο! Κάθομαι εδώ πάνω από μια ώρα, γαμώτο!
Τώρα, πείτε στον κύριο Μίτσελ ότι θέλω να τον δω, αμέσως!
Με συγχωρείτε.
Απαιτώ να τον δω! Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο!
Λυπάμαι πολύ! Μια τρομερή παρεξήγηση...
Έπρεπε να κάνεις μια τέτοια τρομερή σκηνή;
Κι εσύ έπρεπε να αγνοείς τα τηλεφωνήματα μου;
Όλα καταρρέουν.
Ο Κάρακ τοποθετήθηκε στην ινδική πρεσβεία, στην Ουάσινγκτον.
Θα ήταν θρίαμβος αυτό, όμως δυστυχώς είναι φοβερά
μπεκρής και πέφτει συνέχεια κάτω στα κλαμπ.
Νομίζω ότι έχει στρεσαριστεί πολύ.
Όμως δεν ήρθες γι' αυτό, ε;
Πώς μπόρεσες και άφησες τη Σόνια να το κάνει αυτό;
Δεν μπορώ να σταματήσω τη Σόνια να κάνει οτιδήποτε.
Εσύ κανονίζεις όλες τις επιχειρήσεις!
Αγαπητό μου κορίτσι η Σόνια το κάνει αυτό!
Πάντα το έκανε.
Δεν ήξερα ότι τον είχε καταγγείλει, μέχρι που ήταν πολύ αργά.
Νομίζεις ότι θα άφηνα κανέναν να του κάνει κακό;
Ποιος είναι αυτός;
- Ο Λέοντας. - Γύρισέ το.
- Ποιος είναι; - Ο γιος τού Λέοντα.
Με τη Σόνια;
Γι' αυτό αυτή ξαφνικά πήγε στην Ελβετία.
Όλοι το ήξεραν, έκτος από μένα.
Θα πρέπει να με περνάς για τόσο ηλίθια!
Αισθανόταν πολύ βαθιά πράγματα για σένα, ξέρεις.
Απλώς δεν είχε τις λέξεις.
’κου, μπορώ να οργανώσω ένα πλήρες πρόγραμμα αποστασίας.
Όχι στη Ρωσία. Στην Αυστραλία.
- Εκεί θέλω να πάω. - Έχεις δίκιο.
Η Σόνια έχει επιστρέψει στη Μόσχα κι αυτό ίσως να είναι λίγο κάπως.
Αυστραλία...
- Εντάξει, αλλά δώσε μου κανά δυο εβδομάδες. - Όχι.
Υπάρχει πλοίο, που φεύγει σε 3 ημέρες. Και χρειάζομαι δύο εισιτήρια.
- Πρέπει να βγάλεις τον Μαξ απ' τη φυλακή. - Τον Καθηγητή;
- Του τα είπα όλα. - Γιατί;
Επειδή δεν πρόκειται να τον αφήσω να σαπίσει στη φυλακή, για κάτι που δεν έκανε!
Όχι, δεν μπορώ! Είναι πολύ επικίνδυνο!
Θα πρέπει να τον αφήσεις και να πας μονή σου.
Δε θα το κάνεις!
Έχω μία για τη γυναίκα σου και μία για την Daily Mail.
Θέλω δύο εισιτήρια. Δύο καινούριες ταυτότητες.
Britain's last spy from the Atomic Age has finally been exposed.
Το όνομα τής Τζόαν Στάνλι ανακοινώθηκε χθες, στη Βουλή των Κοινοτήτων.
Ήταν προσωπικά υπεύθυνη για την παροχή στη Ρωσία βρετανικών ατομικών μυστικών.
Έχω κατηγορηθεί για τη διαβίβαση πληροφοριών στους Ρώσους στη δεκαετία του 1940.
Πληροφορίες που επιτάγχυναν την ικανότητά τους να κατασκευάσουν μια ατομική βόμβα.
Κατηγορούμαι για εξαπάτηση των συναδέλφων μου και της οικογένειάς μου.
Αυτό δεν το αρνούμαι.
Αλλά επίσης κατηγορούμαι ότι εξαπάτησα τη χώρα μου.
Δεν είμαι κατάσκοπος.
Δεν πιστεύω στο να δουλεύεις ενάντια στη χωρά σου.
Ήθελα να είναι οι Ρώσοι σε ισότιμη βάση με τη Δύση.
Δεν είμαι προδότρια.
Εγώ...
Ήθελα όλοι να μοιράζονται τις ίδιες γνώσεις.
- Επειδή... - Πόσα σε πλήρωσαν οι Ρώσοι;
Νόμιζες ότι θα τη γλίτωνες;
Επειδή μόνο με αυτόν τον τροττο..
θα μπορούσε η φρίκη ενός ακόμα παγκόσμιου πολέμου να αποφευχθεί.
Και πιστεύω ότι αν κοιτάξετε πίσω στην Ιστορία, θα δείτε ότι είχα δίκιο.
Θα πρέπει να ντρέπεσαι!
Κόκκινη Τζόαν!
Η κυρία Στάνλι δεν πρέπει να ντρέπεται για τίποτα
Έκανε πραγματικότητα κάτι για το οποίο όλοι μιλάμε,
αλλά δεν έχουμε πως να το πετυχουμε.
Την ειρήνη.
Τώρα, εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις για την κυρία Στάνλι
θα ήθελα να τι απευθύνετε σε μένα.
Είμαι ο δικηγόρος της.
Και γιος της.