Μετάφραση - Kathroni
Αυτός είναι ο...
Ήρθε!
Μπρους, εσύ είσαι;
Το ξέρω, σύντομα.
Είναι θαυμάσιος χώρος εδώ!
Πρέπει να απαντήσω.
Εντάξει Άλφρεντ, πες μου.
Δεν χρειάζεται ακόμα.
Κύριε Μπρους μπορείτε να πάρετε και ένα ρεπό!
Μιλήστε σε κάποιον για αθλήματα.
Η Σελίνα Κάιλ είναι εδώ.
Προφανώς η κα. Κάιλ απολαμβάνει τους εορτασμούς.
Δεν έχει κάποια παραβατική συμπεριφορά
πάνω από ένα χρόνο.
Δεκαέξι μήνες.
Έλα τώρα, είναι η Κατγούμαν.
Εξαργυρώνει τα κλεμμένα!
Μισό λεπτό.
Θα έκανες απλά περιπολία απόψε.
Κάτι πρέπει να στράβωσε..
Ναι.
Έμαθα πως το φορτίο ήρθε απόψε και είπα να το κάψω.
Ποιος να φανταζόταν πως η ηρωίνη είναι εύφλεκτη;
Θα έρθω σε 5 λεπτά.
Πέντε; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Τελειώνω σε 2.
Έρχεται η αστυνομία του Γκόθαμ άρα εγώ την κάνω!
Κύριε έχετε καμία ιδέα,
τι θέλει η κα. Κάιλ στο αποψινό γκαλά;
Θα ρωτήσω.
Τι λες τώρα;
Ο Μπρους Γουέιν ανάμεσα σε κοινούς θνητούς.
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
Είναι υποχρεωτικό.
Είμαι μέλος του συμβουλίου.
Πως τα πας Σελίνα;
Κανένα νέο;
Είμαι σε περίεργη φάση.
Λάτρευα την δουλειά μου,
στην γκαλερί.
Αλλά τώρα...
Η αλλαγή κάποιες φορές είναι καλή.
Που να ξέρεις εσύ...
Μπρους;
Ήρθες τελικά.
Δεν έρχεσαι ποτέ σε τέτοια πράγματα.
Είναι σαν να βλέπεις μονόκερο
με κουστούμι 5,000 δολαρίων.
Σελίνα,
αυτός είναι ο Τόμας Έλιοτ, καλός φίλος, και φημισμένος χειρουργός εγκεφάλου!
Τόμας, η Σελίνα Κάιλ.
Γεια. Δεν είμαι και τόσο γνωστός.
Μπορεί στην Αμερική και σε κάποια μέρη του Καναδά.
Ο Τομ και εγώ ήμασταν αχώριστοι ως παιδιά
ιδίως αφού έχασα τους γονείς μου.
Δεν την γλυτώνεις αυτή τη φορά.
Ας πιούμε ένα ποτό.
Τόνι, βάλε μας.
Συγνώμη που διακόπτω κύριε Μπρους,
Λα έλαβα αναφορά πως ο Μπέιν απήγαγε ένα παιδί.
Καλώ στο τηλέφωνο σας, τώρα.
Πρέπει να φύγω.
Αλλά χάρηκα που σε είδα.
Θα ήθελα να τα ξαναπούμε.
Σύντομα.
Καλά ήταν όσο κράτησε.
Εδώ είμαστε.
Σοβαρά, και οι δύο;
Το τέλειο ζευγάρι.
Ο κληρονόμος της περιουσίας των Ντουπρι
ο οκτάχρονος Έντουαρντ Ντουπρι, απηχθει από τον γνωστό εγκληματία, Μπέιν.
Απαίτησε χρήματα ως λύτρα
τα οποία η οικογένεια συμφώνησε να δώσει πάρα την αντίθετη άποψη της αστυνομίας.
Επίτροπε Γκόρντον, έχετε κάποιο σχόλιο;
Μπέιν αν παρακολουθείς,
έχουμε τα λεφτά. Μην πειράξεις το παιδί.
Το παιδί απηχθει από την παιδική χαρά, μέρα μεσημέρι.
Δεν τα συνηθίζει ο Μπέιν αυτά.
Όλα θα πάνε καλά Έντουαρτ.
Που είναι;
Που είναι τα λεφτά μου;
Ηλίθια νυχτερίδα, το δηλητήριο μου είναι δυνατότερο.
Εγώ είμαι δυνατότερος.
Θέλω τα λεφτά μου.
Θα σε σκοτώσω.
Ο Μπέιν δεν είναι έτσι συνήθως.
Πρέπει να είναι παρενέργειες από το νέο δηλητήριο
Που σημαίνει πως έχει επηρεαστεί και το μυαλό του.
Θέλω τα λεφτά για να αγοράσω περισσότερο δηλητήριο.
Να τα λεφτά σου.
Έλα να τα πάρεις.
Οι γονείς σου περιμένουν έξω.
Μαλάκα!
Μπάτμαν.
Συγνώμη για την ενόχληση.
Λαίδη Σίβα.
Η Λεγεώνα των Δολοφόνων δεν έχει καμία δουλειά εδώ.
Ίσως να έχουμε.
Η Λεγεώνα αναζητά
διάφορες πηγές εξουσίας.
Και;
Και μέσα σε αυτό το χάος, η Πηγή του Λαζάρου
χρησιμοποιήθηκε από έναν άγνωστο εισβολέα.
Μήπως ξέρεις κάτι για αυτό;
Όχι.
Αλλά θα το ψάξω.
Εδώ κάτω.
Ευχαριστώ.
Ήταν χαρά μου να σε βλέπω εν ώρα εργασίας.
Την επόμενη φορά πάρε τηλέφωνο πρώτα.
Δεν μπορούμε να έχουμε ένα ήσυχο Σαββατοκύριακο;
- Προφανώς όχι. - Έσωσες την ημέρα ως συνήθως.
Που είναι τα λύτρα;
Κατγούμαν;
Γαμώ το!
Ήξερες πως επέστρεψε στην πόλη;
Κατγουμαν.
Άργησες λίγο.
Απολαμβάνεις την θέα;
Με αυτήν θα μείνεις απόψε.
Μην παίρνεις και όρκο.
Όχι.
Σώπασε Μπάτμαν.
Σώπασε.
Στο είπα πως είναι αυτός.
Έπεσε από τον ουρανό σαν περιστέρι.
Τι στο διάολο;
Ας τελειώνουμε με το φρικιό.
Κάντε πίσω αγόρια.
Είναι δικός μου.
Εγώ λέω να τον κόψουμε στην μέση και μετά έχεις σειρά εσύ.
Εννοεί, αφού τελειώσουμε με εσένα.
Άτακτα αγόρια... Η επίθεση από 3 άτομα διώκεται.
Να η μία.
Η δεύτερη.
Και η τρίτη.
Κάποιοι πληρώνουν για κάτι τέτοιο.
Γάμα το.
Αυτό ήταν...
απρόσμενο!
Φύγε μακρυά του.
Δουλεύεις με τον Μπέιν.
Ηρέμησε μικρούλα.
Έλα με ηρεμία και δεν θα πάθεις κακό.
Αξιολάτρευτο.
Φρόντισε το αφεντικό σου.
Δεν είναι αφεντικό μου.
Άλφρεντ, ο Μπάτμαν χτύπησε.
Χτύπησε άσχημα.
Τίποτα προβλήματα;
Μπάτμαν.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπόρεσε να ανταπεξέλθει.
Ακούγεσαι απογοητευμένη.
Έχει σημασία;
Την έκανα την δουλειά.
Μην σε απασχολεί τίποτα μόνο το πως θα με ευχαριστήσεις.
Τώρα δώσε μου τα λεφτά μου.
Καλή γατούλα.
Πως το λες;
"Τέλεια."
Πες το μου γατούλα, πες
"τέλεια."
Τέλεια.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Τι στο...
Όχι ακόμη, Άιβι.
50- 50,θυμάσαι;
Αφού δεν μπορώ να σε ελέγχω,
θα κανονίσω αλλιώς την συμφωνία μας.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Αν δεν είμαι ζωντανός,
η βόμβα μου θα κάνει ζημιά σε εσένα και τα φυτά σου.
Δεν χρειάζεται να γίνει αυτό.
Σου έχω μια δουλειά όπου θα βγάλεις τα δεκαπλάσια από σήμερα.
Σκέψου όλο το λίπασμα που θα αγοράσεις.
Σου έφερα και ένα δωράκι.
Το αγαπημένο σου χρώμα φαντάζομαι.
Θα γίνει καλά;
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τα τραύμα του.
Χρειάζεται νοσοκομείο.
Ο Μπάτμαν, σε νοσοκομείο;
Όχι.
Αλλά ο απερίσκεπτος Μπρους Γουέιν, ναι.
Πήγαινε το αυτοκίνητο στην λεωφόρο του Φόρεστ και κατέστρεψε το.
Ο Ντικ Γκρέισον θα τον πάει στα επείγοντα.
45 μίλια την ώρα, αρκούν.
Θυμήσου να καλυφθείς και να πηδήξεις.
Αρρωστημένο που έχετε σχέδιο για αυτό.
Θα ειδοποιήσω τον Τόμας Έλιοτ.
Ο κ. Μπρους θα περάσει τελικά λίγο χρόνο με τον παιδικό του φίλο.
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής.
Θα πρέπει όμως να είσαι ήρεμος.
Τομ, σου χρωστάω τόσα πολλά.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω που σε αφήνω συνέχεια ξεκρέμαστο.
Περίμενε...
Ξέρω πως δεν ήμουν καλός φίλος.
Πλάκα κάνεις;
Κοίτα πόση δημοσιότητα μου έφερες.
Και μην φανταστείς πως είσαι ο διασημότερος ασθενής μου.
Έχω πέραση.
Έχεις διασημότερους ασθενείς από εμένα;
Θα το μάθεις αν συνεχίσεις να κάνεις παρέα μαζί μου.
Ίσως και να το κάνω.
Μιλάω σοβαρά, Τομ.
Θέλω να γίνω ένας καλύτερος φίλος.
Μπρους, πάντα θα είμαι φίλος σου
όσο ενοχλητικό και αν είναι αυτό.
Ο δρ. Έλιοτ πρότεινε το λιγότερο δύο εβδομάδες ξεκούραση.
Πρέπει να επιστρέψω στην φυλακή Μπλακγκειτ.
Ξέρω πως δεν μπορώ να σας μεταπεισω.
Αλλά τώρα το ελπίζω.
Τουλάχιστον να προτείνω αυτήν εδώ;
Το κεφάλι έχει και μαξιλαράκι.
Προσπαθήστε να αποφύγετε τα χτυπήματα στο κεφάλι.
Θα προτιμούσα να μην είμαι ο Μπάτλερ του διασημότερου φυτού στον κόσμο.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου αυτό, Άλφρεντ.
Η μετακίνηση του Μπέιν είναι άσκοπη.
Αυτή είναι η πιο ασφαλής φυλακή στον πλανήτη.
Η ασφάλεια δεν έχει να κάνει με αυτό.
Δεν έχεις ούτε χαρτιά, ούτε εντολές. Θα ειδοποιήσω τον Δήμαρχο.
Και αναρωτιόμουν πότε θα έρθεις.
Θα μου πεις πως δεν μπορώ να πάρω ούτε αυτόν;
Το μπορώ, και το δεν πρέπει, είναι διαφορετικά πράγματα.
Πρέπει να μιλήσω στον Μπέιν.
Για;
Πιστεύω πως δουλεύει με την Άιβι και την Κατγούμαν.
Πρέπει να μάθω το γιατί.
- 5 λεπτά θέλω... - Όχι.
- Έχω κάποιες πληροφορίες να ανταλλάξω. - Έχω το πρόγραμμα μου.
Άλλη μία αποστολή για την Ομάδα Αυτοκτονίας σου;
Τι συμβαίνει; Δεν τον νάρκωσες;
Ναι, τόσο πολύ που θα νάρκωνε ένα κοπάδι ελεφάντων.
Ο Μπέιν χρησιμοποιεί ένα νέο δηλητήριο. Έχει ανοσία στο αναισθητικό σου.
Θα σου το έλεγα αυτό.
Αυτά τα ηρεμιστικά μπορείς να τα ρίξεις και από το ελικόπτερο σου.
Κάτσε πίσω και θα σε βοηθήσω να τον πιάσεις.
Μπάτμαν.
Μην ανακατεύεσαι με τη δουλειά μου, και δεν θα ανακατευτώ και εγώ με τη δική σου.
Πού είναι τα λεφτά μου;
- Που να ξέρω εγώ; - Λάθος απάντηση.
Η Άιβι με έλεγχε, με ανάγκασε να πάρω τα λεφτά σου.
Τότε θα πεθάνεις πρώτη.
Κατγούμαν, σκύψε.
Το πακέτο είναι ασφαλές. Φύγαμε.
Ευχαριστώ. Πατσίσαμε τώρα.
Μην μπλέκεις σε καταστάσεις.
Ξέρω πως δεν σου αρέσουν οι συζητήσεις,
αλλά περίμενε.
Θα κυνηγήσεις την Άιβι και θέλω να συμμετάσχω.
Έχω έναν κώδικα.
Η εκδίκηση δεν είναι κομμάτι του.
Και η διεύθυνση του φυτού που ελέγχει τους κακοποιός;
Όλοι ξέρουν που πήγε, τα ζόμπι φροντίζουν τα φυτά της.
Δώσε μου τις πληροφορίες και θα τακτοποιήσω εγώ την Άιβι.
Όχι.
Καλά, θα δουλέψουμε μαζί σε αυτό.
- Ποια είναι η διεύθυνση; - Έχω και κάποιες ακόμα απαιτήσεις.
Ο χρόνος λιγοστεύει.
Κάνουμε αυτό το παιχνιδάκι πολύ καιρό τώρα.
Δεν είσαι τουλάχιστον λίγο..
περίεργος;
Όχι άλλο.
Μετρόπολις.
Η Άιβι είναι στην Μετρόπολις.
Είσαι πολύ σέξι όταν σπας πράγματα.
- Εγώ είμαι. Ετοίμασε το τζετ. - Πολύ καλά κύριε.
Και τα κοσμήματα.
Κοσμήματα;
"Ο Σούπερμαν σώζει το αιματοβαμμένο αμάξι του Μπάτμαν."
Μου αρέσει.
Το Σούπερμαν, θέλει παυλιτσα ενδιάμεσα;
- Όχι. - Το αιματοβαμμένο αμάξι;
Λόις, δουλεύω εδώ.
Γραψτο με υπερταχυτητα όπως κάνεις όταν νομίζεις πως δεν βλέπω.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ; Δεν έχεις συνέντευξη;
Έρχεται εδώ. Όπου να ναι.
- Ποιος; - Για εμένα λέει.
Μπρους, ήρθες νωρίς.
Μπρους Γουέιν, ο Κλαρκ Κέντ.
Νομίζω πως έχουμε γνωριστεί.
Ναι. Θαύμαζα την δουλειά σου, Κλαρκ.
Περιστασιακά.
Πρέπει να δω αν η αίθουσα συνεδριάσεων, είναι έτοιμη.
Κάποιος σαν εσένα έρχεται εδώ για κάτι παραπάνω από μία συνέντευξη.
Μου αρέσει να κάνω πολλά πράγματα συγχρόνως.
Θα μπορούσες να με διαφωτίσεις λίγο;
Όχι τώρα. Δεν θα ήθελα να αναμειχθεί και κάποιος άλλος.
Έτοιμη.
Πάμε;
Κάποτε είχα σκεφτεί να αγοράσω μία εφημερίδα.
Δεν θα ήταν φοβερό να μου ανήκει η Πλανετ; Θα μπορούσατε να δουλεύετε για εμένα.
Μην ξεχάσεις να μου δώσεις αύξηση, κε. Λεφτάκια.
Λοις.
Μετάφραση - Kathroni
Έλα τώρα.
Μη μου πεις πως αλλάξατε πόλεις με τον προσκοπάκο.
Η ΛεξΚορπ, φτιάχνει ένα ενισχυμένο αιθυλένιο
που επιτρέπει σε εξωτικά φυτά να αντέχουν αλλαγές τοποθεσίας και θερμοκρασίας.
Για ποιο λόγο βρίσκεσαι εδώ;
Θέλω τη λίστα που μεταφέρθηκε το συστατικό την τελευταία εβδομάδα.
Και ήρθες για αυτό, στις 3:00 τα ξημερώματα.
Αν μου δώσεις γρήγορα την πληροφορία θα πέσεις και γρήγορα για ύπνο.
Και δεν μπορούσες να πας σε αυτόν που κάνει τις παραδόσεις
και που προφανώς θα είναι ξύπνιος τώρα που μιλάμε;
Η πληροφορία είχε σβηστεί από τον υπολογιστή της.
Ο δικός σου θα έχει κάποια ασφάλεια παραπάνω.
Καλά τα λες.
Ορίστε.
Μήπως θα ήθελες ένα ζεστό κακάο να πιεις πριν φύγεις;
Έχω ότι χρειάζομαι.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να μου δείξεις λίγο σεβασμό.
Σας έσωσα όλους από τον Σάιμποργκ Σούπερμαν
και είμαι πλέον μέλος της Λεγεώνας.
Μέλος υπό δοκιμή. Εμείς σε παίρνουμε τηλέφωνο, όχι εσύ.
Για δες ποιος ήρθε.
Και έλεγα, ποτέ θα με βρεις.
Επέστρεψα για εσένα.
Όντως;
Κανείς δεν μπορεί να σου αντισταθεί. Και για ποιο λόγο να το κάνει άλλωστε;
Μεγάλη αλήθεια, γατούλα.
Αλλά κανείς δεν προσποιείται μαζί μου.
Για πάμε ρε καργιολόφυτο.
Βούλωσες την μύτη σου;
Τι θα κάνω με εσένα, γατούλα;
Ξέρω...
Ήρθες την σωστή ώρα.
Θα γυρίσεις πίσω στο Άρκαμ, Άιβι.
Ο Μπάτμαν είναι το νέο σου παιχνιδάκι;
Έχω και εγώ ένα.
Μείνε μακρυά της.
Τον άκουσες τον Σούπερμαν.
Εραστή...
σκότωσέ τους.
- Πες μου πως έχεις ένα σχέδιο. - Ναι.
Τρέχα!
Ανόητο, άχρηστο, ηλίθιο κρέας.
Δεν θα πληρωθώ όσο είναι ζωντανοί!
Δεν θα σκοτώσω!
Προσπαθείς να αντισταθείς;
Τα φιλιά από κρυπτονίτη θέλουν ανανέωση!
Βρες τους.
Σκότωσέ τους.
Ναι.
Βοηθός να σου πετύχει.
Πως και δεν μας έχει φτάσει; Είναι γρήγορος σαν...ξέρεις.
Τούνελ από μόλυβδο, χορηγία της ΛεξΚορπ.
Θα μας δώσουν λίγο χρόνο.
Μιλάμε για τον Σούπερμαν. Αν το ήθελε, θα ήμασταν ήδη νεκροί.
Είναι καλό άτομο κατά βάθος. Και κατά βάθος...
εγώ δεν είμαι.
Αυτά είναι τα κοσμήματα;
Κανονικά θα είχα απογοητευτεί.
Έχεις καταλάβει τι πρέπει να κάνεις;
Να κάνω λαβές και να σπάσω διάφορα, όλη μου η ζωή!
Εδώ την κάνω εγώ.
Άκου Κλαρκ, έχω ανοίξει τον αγωγό αερίου!
Μια φλόγα από την όρασή σου αρκεί για να ανατιναχτούμε.
Και ξέρεις κάτω από ποιο κτήριο είμαστε.
Θυμάσαι τι είπα για το αέριο;
Είπα ψέμματα!
Αυτό πόνεσε.
έτσι έπρεπε.
Τι κάνεις;
Πάρε τα χέρια σου...
Σκάσε, και να ελπίζεις να συνέλθει ο ψηλός!
Σύνελθε. Μπορείς να την σώσεις.
Είναι επιλογή σου, όχι της Άιβι!
Γαμώ το.
Θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο!
Σούπερμαν, βοήθεια.
Πως ήταν η ημέρα σου γλυκέ μου;
Η δική μου...περιπετειώδης!
Θα σου εξηγήσω τα πάντα!
Σε αυτό το μέρος, δεν ένιωθα!
Το καλό που σου θέλω!
Κατγούμαν!
Αυτός με ανάγκασε.
Δεν θα βολευόμουν αν ήμουν στην θέση σου.
Σκατά.
Ήταν αναγκαίο αυτό;
Ναι.
- Μπορούσε να πεθάνει η Λοις. - Πίστευα πως θα την σώσεις.
Μπάτμαν. Πιάσε.
Συνθετικός Κρυπτονίτης.
- Ποιος το έφτιαξες - Θα το βρω.
Δεν ευθύνομαι εγώ για κάτι.
Αναγκάστηκα να χρησιμοποιήσω την Κατγούμαν να πάρει τα λύτρα του Μπέιν.
Μετά έλεγξα τον Σούπερμαν.
Δεν αντιστάθηκε και πολύ.
- Ποιο είναι το όνομά του; - Δεν μπορώ να μαρτυρήσω.
Όχι τα μαλλιά!
Αυτοί μαλθακοί μαζί σου, εγώ όχι!
- Το όνομα, τώρα. - Σιωπή!
Αλήθεια, έτσι αυτοαποκαλείται, Σιωπή!
Δεν τον έχω ακουστά.
Ήξερε πολλά για εμένα.
Πάρα πολλά.
Φτάνει.
Θα την πάρω εγώ.
Η δουλειά σου εδώ τελείωσε.
Δεν έπρεπε να πετάξεις την Λοις από την οροφή.
Πάλι αυτός ο κωδικάς σου;
Ο Σούπερμαν θα σε διέλυε!
Έτσι, αυτοσχεδίασα.
Έτσι δεν κάνουν οι συνέταιροι;
Όσο πάει και καλυτερεύει αυτό.
Για δες που κάνεις την προσπάθεια.
Αυτό σημαίνει πως η Σελίνα σε απατάει με τον Μπάτμαν,
- ή το αντίθετο; - Ασχολείσου με κάτι άλλο!
Όχι.
Σκέφτηκα κάτι άλλο.
Ίσως σα; γουστάρει επειδή είστε το ίδιο άτομο,
μόνο επειδή δεν το γνωρίζει.
Ευχαριστώ.
Να τα μας. Ο Μπρους Γουέιν σε ένα κανονικά ραντεβού.
Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα εγώ!
Γεια σου Ντέμιαν!
Τίτους!
Ο Πένιγουορθ λέει πως σχετίζεσαι ερωτικά με μια εγκληματία;
Πρώην εγκληματία. Και είναι απλά ένα ραντεβού!
Δεν υπάρχουν πρώην εγκληματίες, Πάτερα
απλά δεν παρανομούν αυτήν την στιγμή!
Έχει αλλάξει.
- Ντέμιαν... - Καταλαβαίνω.
Η αποστολή μας, είναι κάτι μοναχικό.
Αν αυτή η τσούλα σου προσφέρει λίγη εκτόνωση, ας είναι!
Τσούλα;” Η αργκό σου, θέλει δουλειά.
Να μην αναφέρω και τις προηγούμενες επιλογές σου
στις όποιες συμπεριλαμβάνεται και η μαμά μου.
Ντέμιαν, εγώ...
Δεν είμαι αγνώμων που βρίσκομαι εδώ,
αλλά πρέπει να επιμείνω να πάρεις προστασία. Και κάτι ακόμη,
κάλυψε το ποτό σου.
Η μπριζόλα σου, Λαρι.
Και μια για εσένα, Μο.
Και, Σρεμπ,
εσύ θα φας δύο λόγο γενεθλίων.
Δεν ξέρω γιατί δεν είναι εδώ ο κος.Τζει.
Δεν θα έρθει.
Ποιος είσαι εσύ και τι έκανες στον γλυκό μου;
- Ξέρω πως σε χρειάζεται. - Μόνο εγώ δένω τον κ. Τζει.
Κάνε μου μια χάρη, και θα τον έχεις πίσω.
Σαν καινούρια.
Είναι ανοιχτά. Πέρασε.
Αυτά είναι για εμένα;
Ναι. Είσαι...
Πανέμορφη.
Το ίδιο και εσύ!
- Έχουμε χρόνο για ένα ποτάκι; - Εννοείται.
Έβαλα στοίχημα με την Ερθα εδώ πως δεν θα έρθεις.
Ήμουν σίγουρη πως θα είχες έτοιμη μια δικαιολογία.
Και όμως...
να που ήρθα.
Βασικά,
έκανα κάποιες σκέψεις σχετικά με τον τρόπο ζωής μου.
Ώρα για εξομολόγηση βλέπω.
Για πες.
Τίποτα συγκεκριμένο.
Απλά ένιωσα την ανάγκη
να κάνω κάποιες αλλαγές.
Σε νιώθω.
Έχω αλλάξει και εγώ από όταν γνωριστήκαμε.
Ήμουν πιο έξαλλη τότε.
Προφανώς για αυτό με παράτησες
έτσι ξαφνικά, για τον κοινωνικό σου κύκλο.
Δεν έφταιγε αυτό.
Για να πω την αλήθεια, μου αρέσεις έτσι.
Ελπίζω να μην έχεις εξημερωθεί τελείως.
Όχι.
Αλλά μου αρέσει να ισορροπώ πλέον τα πράγματα.
Στην ισορροπία.
Κλαψιάρηδες κλόουν. Τι να τους κάνεις;
Κυρίες και ηλίθιοι,
έχουμε μια μικρή αλλαγή στο πρόγραμμα απόψε.
Μαζί με την όπερα που σας ληστεύει με 1000 δολάρια το εισιτήριο,
θα σας κλέψουμε και εμείς!
Έχω έρθει και για τον γλυκό μου, δικό μου κλόουν επίσης.
Για να τον πάρω πίσω, πρέπει να σκοτώσω...
Όχι εσένα.
Ίσως εσένα!
Εσένα!
Εσένα πρέπει να σε σκοτώσω για το χαζό-μούσι σου.
Να σαι.
Μπρους Γουέιν.
Ωραίο κοστούμι. Ελπίζω να μην είναι νοικιασμένο.
Τομ βγάλτες έξω με ασφάλεια.
Εντάξει, θα επιστρέψω όμως.
Τι θα κάνεις;
Εμένα θέλει, θα με ακολουθήσει.
Μην σκοτωθείς.
Μην κουνιέσαι ρε!
Συγνώμη Ρίκο.
Τι;
Αυτή η στολή το 90’ έκανε θραύση τώρα, είναι απλά αξιολύπητη.
Τι λένε στο θέατρο για τύχη;
Σπάσε τα μούτρα σου!
Νυχτερίδες και γάτες μαζί;
Έκανα έναν μικρό εμετό.
- Μπάτμαν. - Κάτσε ακίνητος.
Όχι και άσχημα
Πιάσε την κλόουν.
Δεν φαίνεται καλό αυτό, έτσι;
Τζόκερ!
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο; Είμαι αθώος.
Δεν ακούγεται λογικό, έτσι;
Νυχτεριδουλη, ήμουν στο υπόγειο μέχρι πριν 5 λεπτά.
Ψάχνω την Χαρλει. Μήπως την είδες;
Σταμάτα!
Σταμάτα.
Μπάτμαν, σταμάτα.
Σταμάτα αν το έχεις ακούσει ξανά αυτό...
Δύο τύποι μπαίνουν σε ένα μπαρ.
Θέλω να σπάσεις τον κώδικα σου,
αλλά για κάτι που να ευθύνομαι πραγματικά!
Μπάτμαν, μη!
Σε προειδοποιώ, Μπάτμαν, άστον να φύγει.
Μην με αναγκάσεις να το κάνω αυτό για χάρη του.
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις την ζωή σου.
Το Γκόθαμ χρειάζεται τον Μπάτμαν.
Οι συναισθηματικές μπούρδες είχαν αποτέλεσμα.
Επιστροφή στον μόχθο.
Ποιος είναι επιτέλους ο Ρόμπιν;
Βούλωσε το.
Περάστε του χειροπέδες.
Και στα χέρια και στα πόδια.
Βιτσιόζικο.
"Μην φυλάτε θησαυρούς εδώ στη γη
όπου τέρατα τους τρώνε και η σκουριά τους καταστρέφει
και μπορούν οι κλέφτες να τους κλέψουν.
Να φυλάτε τους θησαυρούς σας στο παράδεισο
όπου τα τέρατα και η σκουριά δεν μπορούν να τα καταστρέψουν
ούτε οι κλέφτες να τα κλέψουν.
Όπου είναι κρυμμένος ο θησαυρός σας
εκεί θα είναι και οι επιθυμίες της καρδιάς.
Το μάτι είναι σαν μία λάμπα,
παρέχει φως στο σώμα.
Όταν το μάτι είναι υγιές
όλο το σώμα φωτίζεται.
Αλλά όταν το μάτι είναι άρρωστο,
το σώμα γεμίσει με σκοτάδι.
Και αν το φως που νομίζετε ότι έχετε είναι σκοτάδι,
πόσο βαθύ είναι αυτό το σκοτάδι;"
Αέριο μέσα σε ένα κουτί παιχνιδιού.
- Κάποιος έκανε καλή δουλειά. - Το αέριο
τον άφησε λιπόθυμο για 15 λεπτά.
Αφού συνήλθε, ο Τζόκερ χρησιμοποίησε το οξύ από το αέριο για να κόψει τα σχοινιά.
Ξέχασε την μπουτονιέρα;
Δεν την ξέχασε. Ήθελε να αποδράσει ο Τζόκερ.
Το σχέδιο ήταν να αποδράσει ο Τζόκερ εγκαίρως
όσο η Χάρλει έκανε επίθεση.
Μετά έτρεξε προς την όπερα, ακριβώς την ώρα που σκοτώθηκε ο Τομ.
Δηλαδή ο Τζόκερ είναι όντως αθώος;
Αυτή τη φορά ναι.
Τα γεγονότα των τελευταίων μηνών φτάνουν από τον Σούπερμαν μέχρι χαμηλά στο Τζόκερ.
Μας την έφερε ο Σιωπηλός!
Για ποιο λόγο να σκοτώσει τον Τόμας Έλιοτ;
Δεν έχει κάποια σχέση με τον Μπάτμαν.
Και όμως...
Είχε με τον Μπρους Γουέιν.
Ο Σιωπηλός ξέρει πως ο Μπρους Γουέιν είναι ο Μπάτμαν.
Γεια Σελίνα. Πως είσαι;
- Συγνώμη που δεν σου τηλεφώνησα. - Δεν πειράζει.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω... Για την κηδεία.
Σήμαινε πολλά για εμένα.
Σκέφτηκα πως έχεις ανάγκη από έναν φίλο.
Λυπάμαι πολύ για τον Τόμας.
Φαινόταν καλός άνθρωπος.
Και ήταν.
Ας μην περιμένουμε άλλα δέκα χρόνια για να ιδωθούμε, εντάξει;
Θα το θελα.
Πρέπει να κάνω όμως κάτι δουλειές πρώτα.
Αν ήμουν στην θέση σου δεν θα περίμενα τόσο.
Μου λες πως έχω ανταγωνισμό;
Θες την αλήθεια;
Έβλεπα κάποιον διακεκομμένα μέχρι του τηλεφώνησες.
Είναι περίπλοκο.
Ένας μυστήριος άντρας.
Δεν μπορείς να φανταστείς.
Ας κερδίσει λοιπόν ο πιο μυστήριος.
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Να προσέχεις Μπρους.
Δεν άκουσα τίποτα.
Τι είναι πάλι;
Ο Γρίφος!
Αυτός ο άχρηστος;
Ξεφυτρώνουν από παντού...
Ίσως δεν με αφορά,
αλλά να ξέρεις πως το στηρίζω αυτό.
- Αυτό; - Εσένα με την Σελίνα!
Μπρουσελίνα;
Νομίζω πως είστε ταιριαστοί.
Σε κάνει...
πιο ήρεμο!
Περίμενε.
Αν σε ενδιαφέρει πραγματικά πρέπει να της πεις όλη την αλήθεια.
Αλλιώς δεν θα πάει μακριά όλο αυτό.
- Έχεις δίκιο. - Όντως;
Δεν σε αφορά.
Δεν φέρνω αντίσταση.
Που είναι;
Δεν ξέρω ποιον ζητάς.
Ο Σιωπηλός σε χρησιμοποιεί.
Μπορείς να το ξαναπείς αυτό υπό την μορφή ενός γρίφου;
Δεν υπάρχει γρίφος. Αυτό είναι το θέμα.
Ίσως δοκιμάζω κάτι καινούργιο.
Ξέρεις, να ταράξω λίγο τα νερά.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Μπάτμαν.
Ποιος είσαι;
Αυτός που θα σου καταστρέψει τη ζωή πριν σε σκοτώσει.
Θα το δούμε αυτό.
Το έχουμε ήδη δει.
Ή τουλάχιστον το είδε ο Τόμας Έλιοτ!
Θα ανατρέχεις στα ίδια όσο εγώ σκοτώνω τους φίλους σου
έναν-έναν.
Αντιμετώπισε με.
Όποιος αγαπάς είναι σε κίνδυνο.
Σύντομα, Μπάτμαν. Σύντομα.
Μπάτμαν!
Δεν κλέβω τίποτα απλά ρίχνω μία ματιά.
Παλιές συνήθειες.
Ξέρω πως αυτό είναι το σπίτι σου, Σελίνα.
Το ξέρω καιρό τώρα.
Σωστά. Ο καλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου.
Γιατί ήρθες εδώ;
Θέλω να φύγεις από την πόλη.
Δεν ξέρω τι νομίζεις πως έχουμε, αλλά δεν έχει δικαίωμα να μου λες τι θα κάνω!
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν σοβαρολογούσα.
Ο σιωπηλός μου είπε πώς θα κάνει κακό στα πιο κοντινά μου άτομα.
Αυτούς για τους οποίους σε νοιάζομαι περισσότερο.
Αυτό ήτανε απρόσμενο.
Όποιος και αν είναι ο Σιωπηλός βρίσκεται πάντα ένα βήμα μπροστά από εμένα.
Προφανώς ξέρει πως έχουμε σχέση.
Πριν κάτι μέρες είχα μία απώλεια.
Θεώρησα σωστό να το αντιμετωπίσω
επειδή έχω εσένα στη ζωή μου.
Στην ζωή σου; Μήπως υπερβάλλεις λίγο;
Μπορούμε να το δούμε αυτό.
Περίμενε.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι.
Τότε άσε εμένα.
Μπρους.
Ο Μπρους Γουέιν είναι ο Μπάτμαν;
Και τώρα;
Μπορώ να σκεφτώ μερικά πράγματα.
Δεν λέω συνήθως πως κάτι άξιζε την αναμονή
επειδή μισώ το να περιμένω.
Αλλά αυτό;
Αισθάνομαι το ίδιο.
Θεέ μου!
Τα σημάδια σου...
Είναι τόσα πολλά.
Τα θυμάσαι αυτά;
Πάνω που είχα βάλει τα τεχνητά μου νύχια.
Κόστισαν μία περιουσία.
Είχαν αποτέλεσμα.
Από τότε αναβάθμισα τη στολή μου.
Συγνώμη;
Για αυτό έκοψες επαφή μαζί μου.
- Τότε έμαθες ότι ήμουν Κατγούμαν. - Μία κλεπτομανής.
Τι;
Ήσουν όμορφη, υπέρλαμπρη και πετυχημένη.
Μπορούσες να κάνεις ότι επιθυμούσες.
Υπέθεσα ότι το έκανες επειδή δεν μπορούσες να σταματήσεις...
Και αν δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου δεν είσαι στα καλά σου.
Ακριβώς.
Έκανα όμως λάθος.
Άλλαξες.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει, είμαστε σε περίεργη κατάσταση.
Αφού δεν θα φύγεις από την πόλη να πάμε καλύτερα στο δικό μου μέρος.
Στην έπαυλη Γουέιν;
Ακόμη καλύτερα.
Το έκανες.
Το έκανες πραγματικά!
Άλφρεντ, το έκανε.
Γεια σου Σελίνα. Ντικ Γκρέισον.
Χαρά μου!
Κα. Κάιλ, πήρα την πρωτοβουλία να βάλω τσάι με λίγα μπισκότα.
Όλοι ξέρουν την ταυτότητά μου;
Μόνο εμείς, και ο Ντέμιαν. Όχι ο Γκόρντον.
- Ποιος είναι ο Ντέμιαν; - Ο Ρόμπιν... Ο γιος του.
Θα περάσετε υπέροχα οι δυο σας.
Καλημέρα γλυκέ μου.
Συγνώμη...
Καφεδάκι είναι αυτό;
Ξέρεις έχουμε μπόλικο καφέ.
Ο δικός σου είναι καλύτερος.
Δες αυτό.
Θα πληρώσω εγώ.
Καλά θα πληρώσεις εσύ.
Αφού πιάσουμε τον Σιωπηλό.
Ο οποίος έχει εξαφανιστεί.
Ίσως έμαθα για τη νέα καυτή συνεργάτιδα σου
ή μπορεί να πέθανε προσπαθώντας να σε παγιδέψει.
Πήγαινε εσύ, πάρε το τζετ. Πρέπει να βρίσκομαι εδώ.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ συνεχώς, το ξέρεις αυτό έτσι;
Ο Ντικ θα πάρει την θέση σου κάποια μέρα. Για αυτό δεν τον εκπαιδεύεις;
Δεν είναι έτοιμος.
Εσύ ήσουν;
Δεν σου ζητάω να αποσυρθείς. Σου ζητάω λίγο χρόνο μακριά από όλα αυτά.
Μαζί μου.
Αν το κάνουμε αυτό θα πρέπει...
Συγνώμη κύριε.
Είναι ο επίτροπος Γκόρντον.
Πες μου Τζιμ.
Πριν δύο ώρες είχαμε ένα σιωπηλό συναγερμό από ένα ιατρείο.
Το γραφείο είναι του γιατρού που σκότωσε ο Σιωπηλός.
Του Τόμας Έλιοτ.
Φαντάστηκα πως θα θες να το γνωρίζεις.
Σε ευχαριστώ.
Έγινε διάρρηξη στο ιατρείο του Τόμας.
Ίσως αυτό πρέπει να το αναλάβει μόνος του ο Μπάτμαν.
Δεν θα αργήσω.
- Σκέτο χάλι. - Επαγγελματική δουλειά.
Ούτε αποτυπώματα. Ούτε DNA σε αυτή τη στοίβα από χαρτιά
Δεν είναι ληστεία.
Κοίτα όλες αυτές τις βλακείες. Τι να αναζητούσαν;
Πληροφορίες.
Γλοιοβλάστωμα εγκεφάλου.
Δεν έπαιρνε εγχείρηση.
Δεν ακούγεται καλό αυτό. - Και δεν είναι. Για αυτόν.
Αλλά ίσως είναι για εμάς. Πάμε στο Άρκαμ;
Τι χαρά!
Καθηγητά, ήρθε η ώρα να δράσουμε.
Βγαίνω για περιπολία, Άλφρεντ. Θα χειριστείς τις επικοινωνίες;
Εννοείται κ.Ντικ.
Δεν μπορώ να κάτσω και να μην κάνω τίποτα. - Να έρθω μαζί;
Μπες μέσα.
Θα οδηγήσω εγώ.
- Το κάνατε αυτό κάθε βράδυ; - Πάνω κάτω.
- Να σου κάνω μία προσωπική ερώτηση; - Ελεύθερα.
Πώς είναι να βγαίνεις με τον άντρα ο οποίος είναι ο Μπάτμαν;
Είναι περίεργο.
Περίπλοκο.
Απίθανο.
Μιλάει συνεχώς για τα συναισθήματά του.
Καλό το αστείο.
Αναφορές για εισβολή στο νεκροταφείο του Γκόθαμ
ο ύποπτος έχει εισχωρήσει στο χώρο.
Είναι σαν Χαλογουιν.
Λείπουν μόνο οι κολοκύθες.
Κατγούμαν, από εδώ.
Έχω ξανάρθει εδώ.
Και εσύ.
- Γιατί κάποιος να... - Νάιτγουινγκ!
Δες τα όλα με τρόμο!
Όχι! Φύγε μακριά!
Κάτσε ακίνητος.
Αυτό θα πονέσει λίγο.
Η τρομακτική γατούλα θέλει να παίξει.
- Πως; - Φίλτρα μύτης.
Ξέρεις, βρωμάς λίγο.
Θα με σκοτώσει. Δεν μπορώ να αποτύχω.
Και όμως μπορείς.
Μείνε πίσω!
Νάιτγουινγκ, η Σελίνα είμαι! Μην αντιστέκεσαι.
Βάλε με στο αμάξι.
- Άλφρεντ, ακούς; - Ναι.
Θα φέρω το μπάτμομπιλ στην σπηλιά όσο θα κρατάς το Σκιάχτρο.
Δεν θέλω να το κάνω πολύ εύκολο.
Το κατάλαβες επιτέλους;
Άρχισα να βαριέμαι.
Πώς εμπλέκεται ο Γρίφος σε αυτό; Ήταν φυλακισμένος εδώ.
Όταν είδα το όνομα Άρθουρ Γουέιν στα αρχεία του Τόμας Έλιοτ,
ήξερα πως είναι παραπάνω από ένα πιόνι.
Ποιος είναι ο Άρθουρ Γουέιν;
Ο εφευρέτης των παζλ;
Κρετίνε!
Χρησιμοποίησες το όνομα όταν επισκέφτηκες τον Έλιοτ για τον όγκο στον εγκέφαλο σου.
Αυτός ο άχρηστος τσαρλατάνος! Υποτίθεται ότι ήταν ικανότατος.
Ήταν ο μόνος γιατρός που μπορούσε να με χειρουργήσει.
Αφού απέτυχε η εγχείρηση μου είπε να κανονίσω τις υποθέσεις μου.
Δεν δέχτηκα πως αυτό είναι το τέλος μου. Βρήκα έναν άλλο τρόπο.
Μία πηγή του Λαζάρου.
Χρειάστηκα μόνο μερικές δωροδοκίες και μπόρεσα να βυθιστώ στα ιαματικά νερά.
Εκείνη τη στιγμή είδα τα πάντα, ήξερα τα πάντα
ακόμη και την απάντηση στον πιο βασανιστικό μου γρίφο!
Ποιος είναι ο Μπάτμαν!
Ήταν τόσο προφανές, ήταν μπροστά μου όλη τη στιγμή.
Σε μία έμπνευση της στιγμής βρήκα τρόπο να σε καταστρέψω
και να πάρω εκδίκηση από όποιον δεν με σεβάστηκε.
Χρειαζόμουν μία νέα προσωπικότητα.
Η πραγματική μου ταυτότητα έπρεπε να μείνει κρυφή, σιωπηλή
Κατάφερα να τους πείσω έναν έναν
και να τους χειριστώ όλους να κάνουν το κομμάτι τους
για χάρη μου.
Μπάτμαν, αυτό είναι το παιχνίδι μου και όλοι ακολουθούν τους κανόνες μου.
Ακόμη και εσύ.
Φοβερός μονόλογος για κάποιον που φοράει χειροπέδες.
Ο Μπάτμαν σε έπιασε.
Ναι σωστά. Την πάτησα πάλι.
Υποθέτω είναι ώρα για έναν γρίφο.
Λύσε αυτόν τον γρίφο επίτροπε, Γκόρντον.
Ποιος είναι ο Μπάτμαν;
Χριστέ μου!
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Το χρησιμοποιούσα για να τον ελέγχω.
Σκατά, ο Κλέιφεις!
Επιτέλους είμαι ελεύθερος.
Πιάστον!
Σκότωσέ τον!
Δείπνο και θέαμα!
Αυτό το μέρος τελικά είναι ωραίο.
Ναι!
Βγαίνεις με άλλον κακοποιό τώρα; Νόμιζα πως είχαμε κάτι μοναδικό.
Σκάσε, φρικιό!
"Φρικιό"; Νυχτεριδούλη, θα τον αφήσεις να μου μιλάει έτσι;
Πιάστον Κλέιφεις!
Δεν με υπερασπίζεσαι πότε.
Με πόσους έχεις πάει; ‘Άστο δεν χρειάζεται να μάθω!
Το αστείο μου γύρισε μπούμερανγκ. Τέλος σκηνής.
Δεν πρέπει να τα κάνεις έτσι Νυχτεριδούλη!
Γκόρντον! Κλασικά κάθεσαι εκεί με τον αντίχειρα στον κώλο.
Κάνε κάτι ρε φίλε!
Ναι!
Στο Δόξα πατρί.
Ριχτού λίγο νεράκι.
Όχι!
Έχει κανείς καμία μέντα;
Ακόμη προσπαθείς να προλάβεις Μπάτμαν!
- Ας το τελειώσουμε αυτό Σιωπηλέ. - Συμφωνώ. Έλα εσύ σε μένα.
Πήγα στο νεκροταφείο να πιάσω μία νυχτερίδα αλλά έλειπε ένα γράμμα.
Τα λέμε.
Τι σήμαινε αυτό;
Θαυμάζεις το σημάδι της ομορφιάς μου;
Η ζημιά σε σένα θα είναι πιο σοβαρή.
Θα σε βρει ο Μπάτμαν.
Εννοείται αυτό.
Πολύ γρήγορα θα καταστρέψει τη συσκευή την οποία χρησιμοποίησα στον Κλέιφεις.
Θα βρει πως είμαι σε απόσταση 10 μιλίων και θα ψάξει αυτή την εμβέλεια.
Πράγμα που σημαίνει... πώς πρέπει να ξεκινήσουμε...
Μετά θα επικοινωνήσει με τον Άλφρεντ και θα επιβεβαιώσει πως αγνοείσαι.
Ο Μπάτμαν θα έρθει μόνος του.
Θα καταλάβει ότι έχω επιλέξει ένα μέρος για το τέλος.
Θα κάνει μία λίστα αποθηκών και εργοστασίων σε ακτίνα 10 μιλίων
και θα δει ότι υπάρχουν 62.
Θα μικρύνει την λίστα σε 14,
και πάλι δεν θα μπορέσει να τα ψάξει ένα-ένα.
Σκάσε!
Αφού δεν άφησα άλλα στοιχεία
ο Μπάτμαν θα ξανασκεφτεί το όνομα Άρθουρ Γουέιν
Και θα τσεκάρει τα 14 μέρη για να βρει πώς
είναι αναγραμματισμός για το Άρθουρ Γουίν”..
Ακόμη και με την κίνηση στο δρόμο πρέπει να φτάνει όπου να ναι.
- Ψόφα! - Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Λύσε μου το γρίφο!
"Όσο λιγότερο από μένα έχεις, είναι μεγαλύτερη και η αξία μου.
Τι είμαι;"
Απάντηση;
Ένας φίλος.
Θα σε σκοτώσω.
Το μόνο που θα κάνεις είναι να πας προς τα κάτω.
Τι να πρώτο κάνει μία νυχτερίδα;
Ότι προλαβαίνει!
Απόψε θα την πω σε όλους.
κάνοντας ότι δεν μπόρεσε κανείς τους
να σκοτώσω τον Μπάτμαν!
Το νιώθεις Μπρους;
Νιώθεις να χάνεις τα πάντα;
Τι γνώμη έχεις για εμένα τώρα;
Μιλάς πολύ.
Επαναλαμβάνω, τι γνώμη έχεις για μένα;
Εσύ είσαι το ίδιο ανασφαλές κατακάθι,
με αυτό που ήσουν πριν μπεις στην πηγή του Λαζάρου.
Σπουδαία λόγια από έναν νεκρό.
Χρησιμοποιείς γρίφους για πεντάχρονα, και αποκαλείς τον εαυτό σου, Γρίφο!
Η έλλειψη φαντασίας με σκοτώνει.
Πάρτο πίσω αυτό!
Ένας χαζός απατεώνας.
Το αστείο του υποκόσμου.
Σκάσε!
Νομίζεις πως νίκησες την Άιβι, τον Τζόκερ και τον Μπέιν;
Μόλις μάθουν πως ο Σιωπηλός είναι ο γρίφος
θα σε κυνηγήσουν σαν σκυλί.
Θα είναι άσχημο το θέαμα!
Δεν τους φοβάμαι πλέον!
Θα τους σκοτώσω όπως και εσένα!
Η επίδραση της πηγής δεν κρατάει για πάντα Στοιχηματίζω πως το νιώθεις και τώρα.
Όλη η δύναμη και η ευφυΐα να φεύγουν μακριά.
Πάνω που τα χρειάζεσαι.
Όχι!
Πες μου αυτό.
Ποιος είναι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού μας;
Σε έχω τώρα!
Κέρδισα!
9 ζωές, το ξέχασες;
Ας τον σπάσουμε στο ξύλο.
Μην με αφήσεις να πεθάνω, σε παρακαλώ.
Τραβάμε επάνω!
Σε παρακαλώ!
Αστον!
Φύγε!
Περίμενε!
Είσαι ο Μπάτμαν, δεν μπορείς να με αφήσεις να πεθάνω.
Γάμα το!
Δεν χρειαζόταν να πεθάνει.
Τι;
Δεν χρειαζόταν να πεθάνει.
Είσαι τρελός.
Είσαι παρανοϊκός.
Σκότωσε τον φίλο σου.
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Νάιτγουινγκ. Πήγε να σκοτώσει και εμένα και εσύ λυπάσαι;
Έπρεπε να προσπαθήσω.
Αν κάποιος μπορεί να σωθεί,
πρέπει να προσπαθήσω.
Είσαι αναγκασμένος, έτσι;
Είναι ψυχαναγκασμός.
Εσύ και ο αναθεματισμένος κώδικας σου!
Αυτός ο κώδικας θα σε σκοτώσει, το ξέρεις έτσι;
Θα είναι καλύτερα τότε;
Χωρίς έναν κώδικα
δεν διαφέρω από αυτούς.
Είμαι τελείως χαζή.
Δεν το πιστεύω πως άφησα τον εαυτό μου να μπλεχτεί πάλι.
Εγώ άλλαξα!
Και θα άλλαζα κι άλλο για χάρη σου.
Για εμάς!
Σελίνα, εγώ...
Εσύ δεν αλλάζεις.
Δεν μπορείς.
Ίσως κάποια μέρα...
Όχι όμως σήμερα.
Άντιο, Μπρους.
Κάποια μέρα.
Μετάφραση - Kathroni