Hajde, vreme je da se ide. Nemamo ceo dan.
Ukrcaj tog majmuna u voz.
Cirkus braće Mediči kreće!
DAMBO
Preveo: Bambula
Disanje normalno... Puls normalan.
Možeš da nastupaš. -Mili! Još jedan voz!
Deco, stanite! Idemo i mi!
Džoplin! Džoplin, Misuri!
Ćao, dušo! -Tata!
Hteo sam da vam kažem. Znate, u pismu koje sam poslao?
Žao mi je što nisam bio ovde. Dođite ovamo.
Još sam to ja.
A ti...
Lepa si kao tvoja mama.
Nedostajao si nam, tata.
I vi ste meni nedostajali.
Ivane i Ketrin, hvala oboma što ste ih pazili.
Kapetane Farijer, nema na čemu. -Zovi me Holt, ne zezaj.
Samo Holt. Ne brinite.
Sve će biti kao nekada.
Hajde! -Dome slatki dome.
Zdravo, Holt! -Zdravo, Pak. Zdravo, Tomase. -Mili, hajde!
Zdravo, Holt. -Zdravo, gđice Atlantido.
Prameš! -Najlepše putovanje, dragi prijatelju.
Put koji vodi kući. Dobro došao kući.
Bez grljenja! Prameš, i ti si meni nedostajao.
Šta se dešava? Cirkus je duplo manji za razliku od nekada.
Teška vremena, prijatelju. Za sve.
Pažnja, narode! Zašto se Pravilo broj 1 zove Pravilo broj 1?
Jer je "nek kavezi budu zaključani" najvažnije pravilo!
Samo kad uhvatim onog odbeglog nitkova koji mi je prekinuo san..
Rongo! Gde je Rongo?
Ko vodi cirkusku upravu? -Ja sam snagator.
Da, ali svi mi imamo više funkcija.
Ti si zadužen za budžet, računovodstvo i inventar.
Što znači boravišta životinja! Nađi onog majmuna!
Pogledaću okolo.
Dobro, narode. Nazad na posao.
Holt!
Ove zime, grip nas je pogodio poput uragana.
Natalija, Vićenco, Vanderdžijevi, i onda...
Tvoja žena. Sirota Eni.
Kako se borila.
Bila je najbolja od nas. -Znam to.
Zbog nje, nek nam ovo bude najbolja sezona!
Gde su mi konji?
Ima jedna anegdota što se tiče toga. -Kakva anegdota?
Prodao ih je. -Ali naša tačka je bila duša ovog šoua!
Prvo smo ostali bez tebe, a onda i bez Eni da ih jaše!
Kamo sreće da je Mili naučila tačku.
Ne želim biti hvalisavac u tvom cirkusu. -"Hvalisavac"? -Vidiš?
Hoću da dolazim do naučnih otkrića. Hoću da me primete zbog mog uma.
Dobro. -Onda nauči vidovnjaštvo, telepatiju! Bilo šta!
Ja mogu da stojim na rukama skoro 10 sekundi.
"Dete stoji na rukama." Bićemo švorc do jula.
Samo malo. Bez konja, šta je moja tačka? Narod dolazi mene da vidi!
Maks, molim te.
Moram da radim. -Dobra vest.
Imam jedan posao. -Daj da budem vrhunac predstave.
Znaš onog starog nitkova Ičija Makfija? Konačno je pobegao s bradatom ženom.
Otada ga menjaju sezonski radnici.
Treba mi neko dobar da vodi računa o slonovima. -Nisi valjda ozbiljan.
Ja to povremeno radim. To je važan posao i ti to znaš.
Ne, to je velika lopata za veliku gomilu... -Tata.
Znači prodao si moje konje a zadržao svoje slonove.
Svoje mršave, šugave, jeftine slonove.
Oni su važni. Pogotovo ove sezone. -Zašto?
Znam da se to kosi s mojim karakterom, ali po prvi put, investirao sam.
Lepotica! Evo je! Naša nova azijska ženka.
Kupio sam je od Brugelbekera u Biloksiju.
Morao sam da ga ubedim da dosta spusti cenu. Ali kunem ti se, Holt,
video sam nešto posebno u njenim očima.
Ovo je tvoja investicija? Stari, bolesni slon. -Ne, nije bolesna.
Pitanje je dana kada će doneti mladunče na svet.
Tata, gledaj! Tata! Postajem bolji! -Samo malo. Ovo je naš šator?
Šta se desilo s našim stvarima? Imali smo lep nameštaj, sobe.
Maks, ima li nešto da nisi prodao? Kopile.
Tata, gledaj! -Igračke?
To nisu igračke. To je za moje naučne eksperimente.
Mi smo u cirkusu, dušo, cirkusu.
Moramo biti praktični ako želimo da preživimo.
Nisi mogla da prihvatiš jednu tačku?
Gimnastika ili hodanje po žici? -Možda mi ne treba da svet bulji u mene.
Možda ja nisam poput tebe i mame. -Ko određuje pravila u ovoj porodici?
Mama je određivala. -Da, sad ih ja određujem.
Znači samo... Idi u svoju sobu! -Ovo je moja soba.
Ovo su sve naše sobe. - Vidiš li ovo?
Znaš li šta je ovo? Ovo je vaše nasleđe.
Tata! -Ne brini, neće on nikuda.
Zaglavio je ovde. Kao ti i ja.
Hajde, nećeš videti!
Vidi, mogu ja to! Radim to, Mili! -Nova sezona!
Pusti me unutra, mala krznena loptice!
Da li bi me neko pustio u moj voz?
Tata, budi se! Idemo! Slonovima smo potrebni!
Mili bože, sine, učinićeš da mi fali rat.
Daj mi to. Hajde, za tobom sam.
Hajde!
Idemo, gđo Džambo. Ne teraj me da intervenišem.
Mičite je odatle, momci.
Polako, Rufuse. Tamo unutra je dama.
Vidi, vidi, naš Tom Miks stiže u pomoć.
Ali on više ne učestvuje u programu. Vreme je da vidi šta je propuštao.
Javi li ti se ikad taj osećaj? Da ti nešto fali?
Zamisli moje iznenađenje, nisi se prijavio u vojsku. -Slabo srce.
Savet doktora.
Tata? Nešto nije u redu. Ona ne želi da ide.
Hajde! Oterajmo je tamo!
Šta to radiš? -Hajde! -Pusti je na miru!
Prestani da je povređuješ, molim te! -Pusti je na miru.
Tata, vidi. -Šta je sada?
Pomerite je!
Imamo bebu ovde.
Rodila je bebu! -Bebu!
Obavesti štampu! Braća Mediči
"ponosno predstavljaju najnoviju američku dragocenu bebu!"
Vidi ti to.
Sve je u redu. Ne plaši se.
Ne plaši se, mama ti je ispred.
Bebu! Imamo bebu! Imamo bebu!
Šta je to? -Beba Džambo.
Već imam lažne nakaze u šou nakaza!
Ne treba mi stvarna nakaza u centralnom delu. Rongo! Prevareni smo!
Otišao si i kupio malo čudovište. Misliš li da me može čuti?
Rongo! Telegram za Brugelbekera. "Opelješeni smo usled oštećene robe.
Ovo je aberacija, travestiranje... I zahtevam da mi se vrati novac."
Ali šta god da radiš, ne zovi novine. Nećemo da reklamiramo ovu bebu.
Reci mi da to nisi uradio. Uradio si to?
Nikad ništa ne radi šta ti kažem pre nego što prvo proveriš sa mnom!
Zašto ja? Zašto ja? Lice koje samo majka može da voli.
Gospodine? Mnogi od nas misle da ste lepi.
Mislio sam na slona!
Vidite, kupa ga.
Veterinar treba da dođe da ga pregleda, Maks. -Ne, bez svedoka!
Bićemo u Džoplinu 2 nedelje. Obećali smo im prelepu bebu!
Do sutra uveče moraš da središ ovo! -Ja? -Da, ti!
Ovo je moj problem? -Da. Ti vodiš računa o slonovima.
Nek nestanu te uši!
Ne gledaj u mene.
Pogledaj ga, džinovske uši ga sputavaju.
Zdravo, bebo Džambo. Dobro došao u cirkus.
Svi smo porodica ovde. Nebitno koliko mali.
Zar se slonovi ne plaše miševa?
Ko to kaže? Zato eksperimentišemo. Neko mora da mu pravi društvo,
kad nije s mamom.
Vidi. Daj mu jedan. Ako može da podigne uši.
Ne. Moraš da duvanjem skloniš uši. Ovako.
Srećno s tim. Možda ga možeš naučiti i da žonglira.
Bebo Džambo, gledaj me. Radi što i ja.
Duvaj.
Ne, nemoj pero. Svoje uši. Duvaj! -On misli da je ovo igra.
Maks, dođi ovamo. -Šta je? -Gledaj ovo.
Izjašem, skočim nekoliko puta, onda odjednom, stampedo!
Pošalji ih!
Skloni se s puta, Maks!
Još radim na tajmingu.
Prepusti meni.
U međuvremenu, kad izvedeš slonove...
Naredio sam kostimografima da nešto smisle za tebe. -Dobro.
Šta zaboga... Baš si se istrošio oko ovoga, Maks.
Mnoga deca dolaze na predstavu. -Ne želiš da nekoga uplašim, shvatam to.
Tata! U pitanju je beba Džambo. Dođi da vidiš.
Skočio je u vazduh. Uz pomoć ušiju. -Deco, rekao sam da ga pustite na miru.
Ali bio je ovoliko udaljen od zemlje! -Da, kladim se da jeste.
Saplitaće se svuda s onakvim ušima.
Tata, stvarno. Izveli smo eksperiment. -Samo ostavite sirotana na miru.
Prvo pravilo nauke, moraš biti zainteresovan.
U suprotnom, ne zaslužuješ da znaš.
Bila je teška godina za njih oboje. -Eni je znala kako da priča s njima.
Dame i gospodo, dečaci i devojčice, dođite.
Požurite. Dođite da vidite cirkus danas.
"Biti ili ne biti, pitanje je sad.
Da li je ljudskog duha dostojnije
trpeti praćke i strele sudbine nasilne..."
To nije zmija. Do đavola, i ja bih to mogao.
Kako ti kažeš. -Bežite odavde!
Rongo, idemo!
Sklonite se od bebe slona!
Dobro došli, Džopline, Misuri! Dame i gospodo,
ja sam vaš voditelj, Maksimilijan Mediči.
A sada, predstavljam vam cirkus braće Mediči.
Bez brige, niko ga neće povrediti.
Dobro, mališa, priredimo im predstavu.
Zar ono nije Holt Farijer, Jahačka zvezda?
Zar ti nisi Holt Farijer? -Ne, on je umro u ratu. Tako tužno.
Šta on radi?
Poseže za perjem.
Sako, sako!
Šta ste uradili tom stvorenju? To nije pravi slon.
Te uši su lažne! -Pogledajte! Pogledajte znak!
"Dambo!"
Smiri se.
On je lažnjak! -Da, on je lažnjak!
Začepite! Plašite slonove!
Polako. Smirite se. -Dambo, Dambo, lažnjak, lažnjak, lažnjak!
Dambo, Dambo, lažnjak, lažnjak, lažnjak!
Sedite! -Dambo, Dambo, lažnjak, lažnjak, lažnjak!
Rekao sam da sednete! U redu je, mališa.
Lažnjak!
Rongo! Muzika! Radost, veselje!
Čuješ li kako ismevaju tvoju ružnu bebu? Ko će mu pomoći sad?
Holt, sklanjaj te uši s pozornice!
U redu. Niko ti neće povrediti bebu.
Samo se smiri. U redu. Tako je.
Ovde smo da ga zaštitimo. Kao i tebe. Tako je.
Fino i polako.
Niko ti neće povrediti bebu.
Rufuse, ne!
Rufuse, stani! -Poludeli slon! Nazad!
Maks, skloni decu odavde! -Narode, napolje! Sklonite se na sigurno.
Pažljivo.
Deco? -Hajde, hajde!
Brzo, brzo. Hajde, hajde. -Ovuda. Hajde.
Kako ti se sviđa novi posao, kauboju?
Mili, Džo! Hajde!
Idemo! Hajde!
I hoću da naglasim, sve smo uradili kako treba.
Šator je pao dole. Samo se srušio.
I nismo mogli da znamo šta će se desiti.
POLUDELI SLON
Brugelbekeru, imam mrtvog čoveka, shvataš li?
Ovo čitaju od Velikih jezera do Zaliva!
Imaš moralnu odgovornost da otkupiš nazad svoju slonicu ubicu.
A beba? -On ih je barem nekoliko puta nasmejao.
Uključiću ga u tačku s klovnovima, videću da li mogu nešto da spasem.
Otkupiću je nazad po upola nižoj ceni.
Otkupićeš je nazad po punoj ceni. -Po četvrtini cene.
Nek bude po upola nižoj ceni!
Gore!
Šta se dešava? Kuda je vode? -Daleko. Vratite se u svoj šator.
Ali ona je njegova mama! Tata, molim te. Zaustavi ih.
Molim te! -Učini nešto.
Mama bi uradila nešto. -Mama nije ovde.
Dobro, mališa. Dobro. Hajde.
Znam, isti slučaj. -Divno stvorenje, vodićemo računa o tvom sinu.
Dušo, kasno je. Idi sad.
Znam. Ni ja ne mogu da spavam. Mama mi je govorila da će biti trenutaka
kad će mi se činiti kao da mi je život zaključan iza vrata.
Pa mi je dala ovaj ključ, koji je njoj dala njena mama.
I rekla je da kad god me obuzme to osećanje zamislim ta vrata,
i samo okrenem ključ.
I dalje pokušavam.
Ne bi trebalo da si ovde sama. -I nisam. Ti si ovde.
Šta je to? -Mislio sam da je možda gladan.
Tužan je. Ne jede ti se kad si tužan.
Sirena jede.
Hajde. Pojedi jedan, Dambo.
Zoveš ga Dambo sad? -Ako ga zovemo Džambo Junior,
možda će mu zbog toga nedostajati mama.
Evo... Dambo. Hajde, i zamahni tim ušima opet.
Da nam pokažeš da nismo umišljali.
Tvoja mama nije htela nikog da povredi. Samo te je štitila.
A mi mislimo da su tvoje uši super.
Možda želi da bude sam. Kao tata. -Niko ne želi da bude sam.
Pa...
Ako se predomisliš...
Laku noć, Dambo.
Nije zbog kikirikija to uradio. Već zbog perja!
Dambo!
Dambo, moraš ovo da uradiš u predstavi. -Kako to misliš?
Što više prodatih karata, više novca za Medičija,
pa ga onda možemo nagovoriti da odvoji nešto novca i otkupi gđu Džambo.
Da! -Možemo je vratiti nazad, Dambo. Ti možeš.
Samo svima pokaži šta umeš. -Hajde. Moramo reći tati.
Ne. On će nam samo reći da budemo praktični.
Narednih 7 dana predstave su otkazane, zar ne?
Možemo istraživati, proučavati i testirati.
Ti si čudesan slon, Dambo. I dovešćemo tvoju mamu kući.
Vatra!
Jadno. Dno dna.
Ko je rekao da ne želi da ga prepoznaju?
Veliki Di, to je to. Kao na probi.
Osim osvetljenja, muzike, vatre i publike. Možeš ti to. -Hajde, Dambo.
Možeš ti to, Dambo! Pokaži svima kao što si nama!
Dođi! Dođi! -Tako je, hajde. Samo tako. Hajde.
Hajde, Dambo! Hajde.
Sviđa im se!
U redu, Dambo. Ugasi vatru.
Neće da leti. Plaši se. -Znam. Previsoko je.
Hajde, Dambo!
Bravo.
Pravilo broj 1. "Uvek imajte jaku završnicu!"
Dobro, narode. Spustite ga dole.
Holt! -Vidi, Maks! -Šta je?
Zarobljen je tamo gore. -Gasi vatru!
Dambo! Leti! -Neće da leti bez pera!
Gasi vatru! Gasi je!
Džo! -Stani! -Holt, mislio sam da ne želi da bude u tački.
Mili!
Evo, Dambo! Hajde.
Pokaži im.
Hajde, Dambo.
Leti, Dambo. Leti!
Znala si da on ovo ume? -Treba češće da pričaš sa svojom decom.
ČUDESNI SLON POLETEO DO SLAVE!
Sotebi, otkaži večeru s predsednikom.
Imamo posla oko slona.
Prijatelji, sledeće dostupne predstave su u Arkanzasu!
Srećni klovnovi!
Rongo Jaki! -Šefe. -Zdravo, Džo!
Cirkus braće Mediči. Gde istinske ljubavi i misterije ima u izobilju!
Gde je moja zvezda? Dambo!
Kakva je voda? Pretopla? Previše hladna?
Dame, nemojte da njegove bore dobiju bore.
U našoj zemlji, legenda kaže da bogovi mogu uzeti životinjske oblike.
Šampanjac za Damba! -Piće dalje od bebe!
Izvini, Dambo. To nije tvoja mama.
Uvedi Damba unutra.
Dame i gospodo, molim vas napravite mesta za imperatora čarolije.
Za arhitektu snova. Za Kolumba s Koni Ajlanda.
Gospodin V. A. Vandevir!
A s njim putuje, njegova sjajna i blistava zvezda.
Kolet Maršan, Kraljica nebeska! -Gđice Maršan!
Gospodine Mediči!
Zna ko sam. Prolazili smo kroz Misuri
i čuli smo da ste izvodili malu predstavu. -G. Vandevir. Čast mi je.
Ne, gospodine. Meni je čast.
Ponudio bih vas pićem. Ali ponestalo mi je burbona.
I konjaka i viskija.
Ne sad! -Je li to majmun u vašem stolu?
Samo za hitne slučajeve. G. Vandevir,
verovatno bi trebalo da vam kažem, slon nije na prodaju.
Dambo će samo leteti za Mediči cirkus. -Pod pretpostavkom da je stvaran.
Sami vidite. I s dužnim poštovanjem, nemam ceo dan.
Drago mi je. -Izvinite. Zdravo.
Znači ovo vaše stvorenje može da leti?
Tajne zanata.
Maks, ako smem da pitam,
odakle ti životinja? -Potiče s Dalekog istoka.
Koliko dalekog? -Dalekog.
Ne izgleda mi "magično".
Šta se do đavola može zaključiti na osnovu izgledu, zar ne?
A trenirate i leteće slonove, takođe? -Da, to je mali hobi sa strane.
Deca su naučila Damba.
Da.
Stvarno? A kako ste zaboga to uradili?
Pomoću naučnog metoda.
Jedna slika, jedna slika! -Maks.
Poseduješ nešto što je veoma retko u životu. A tragedija je u tome,
što čak ni ne znaš da to imaš.
Znaš li šta to imaš, Maks? -Ne.
U pitanju je mistika. Maks, poznat mi je tvoj tip.
Šarlatan, prevarant, oportunista...
Njujork je u tom smeru, ako vam trebaju smernice.
A ja znam da to dolazi iz duboke želje da stvoriš nešto autentično i istinsko.
Poznata mi je tvoja igra. -Nije to igra.
Neki izokreću pravila, drugi ih menjaju. -U rukavu ti je.
U tvom džepu je.
Tajna šou biznisa je da uvek držiš zeca u šeširu.
Ili majmuna u stolu, pretpostavljam.
Vlasnički udeo? -Maks, osvrni se.
Tvoj način života izumire. Budućnost industrije zabave
je da ti dovede publiku. A ja sam to postigao.
Ono što mi fali je proteže.
Znam da ne postoje braća Mediči.
Verovatno si oduvek želeo jedno. -Nudiš mi partnerstvo?
Da. I dom.
Za tebe i čitavu trupu. -Dom? Za sve nas?
Da. Pridruži mi se. Pridruži se meni i mojoj porodici.
Daj da nas sve povedem u budućnost. Daj da nas sve povedem...
U Zemlju snova!
ZEMLJA SNOVA
Kamo sreće da mama može da vidi ovo. -Nekako, mislim da zna da smo ovde.
Bravo za izvođenje magije, Maks.
Čujemo te, Dambo! Zašto mu ne dajete da gleda napolje?
Upamti, mlada damo... Mistika.
Zbog ovoga sam se pridružio cirkusu.
Tata. Naučna čuda! -U redu, šećeru.
Ne zaboravi, čeka nas posao ovde.
Moja ćerka zamišlja da je buduća Marija Kiri.
Ne dozvoli da ti iko govori šta ne možeš da uradiš.
Samo malo, nisam rekao da ne može.
Šta tačno radimo ovde, draga?
Od nemogućeg pravimo moguće.
Tamo ćete nastupati. Koloseum!
Dambo će biti u trenažnom šatoru iza. -Dambo!
Zašto mi ne idemo s njim? -Jer je ono vaš novi dom.
Vidi ovo mesto!
Biblioteka... -"A deca će ih predvoditi."
Zahvalni smo na pruženoj prilici. -Vaša porodica je moja.
Znate, osvežavao sam znanje što se tiče vas, g. Farijer.
Najbolji jahač akrobata u Kentakiju. Nema razloga da to opet ne budete.
Samo ovde, bili biste Kapetan Farijer, ratni heroj.
Jednoruko čudo. Nacionalno blago.
I dalje umem da jašem. Znam da umete. -I jahaćete.
Čim uspete da mi podignete tog mališu sa zemlju.
Mislite čim njegova tačka profunkcioniše?
I eto vas nazad u sedlu.
Još radimo na rasporedu za ostatak vaše trupe,
ali u petak, predstavljamo našeg malog Damba.
Podilaze me žmarci.
Zašto me gledaš? -Jer jedino što je
čudesnije od letećeg slona je boginja koja može da ga jaše.
Jesi li poludeo?
Ne zaboravimo odakle potičemo, draga.
Znači, letimo u petak! -Dambo nije leteo ni sa kim.
Zato je i više nego jasno zašto nam trebate vi.
Dambo!
Druže. Nedostajao si nam. Dobro si? -Kapetan Farijer je glavni.
Niko ne sme da vidi slona bez njegove dozvole. -Holt.
Samo me zovite Holt. -Mislio sam da ste vojnik.
Fine čizme ste ulovili. Od čega su, ajkuline kože? -Ne.
Bolje bi vam bilo da mi se vaš prijatelj slon ne zameri.
Zdravo, Dambo.
Dambo, mogu li? Mogu li da dobijem svoju ruku?
I staviću svoj život u te ruke? -Nema na čemu.
Nek se zna, to nije bila moja ideja. Dambo radi sam.
I ja.
Zdravo, Mili, Džo...
A ti...
Šarmantno. -Možda vas ne prepoznaje
bez šminke. Znači moram da vas naučim da letite?
Naučila sam da letim još u detinjstvu. Oni su naučili Damba da leti, zar ne?
Stoga mi ne treba vaše stručno mišljenje.
Dobro. Samo da znate, bio sam u Francuskoj.
To nije bilo lepo iskustvo. -Pokažite mi vašu tajnu!
Kako zaboga vaš slon leti? -Prvo, treba nam pero.
Neće da leti bez pera. -Onda neću ni ja.
Uspori, princezo. Bezbednost pre svega. Momci, mreže.
Hajde, požurite.
U redu, momci, dobro.
Vidiš, Dambo? Ja letim!
Vidi da li me možeš uhvatiti!
Evo, Dambo!
Čeka nas posao.
Prijatelji i kolege, poželimo toplu Zemlja iz snova dobrodošlicu
našem novom izvršnom potpredsedniku, g. Maksu Medičiju.
Šta god da mu treba, bilo šta, obezbedite mu to kao i uvek što radite.
Ovo je gđica Verna. Ona će voditi računa o vašem rasporedu,
prepisci, i pozivima. Kad budete neophodni na sastancima,
ona će vas obavestiti. -Ima li sastanaka danas?
Obavestiću te!
G. Vandevir, jedno pitanje. Šta tačno ono ja radim?
Gde te je Vandevir pronašao?
Bila sam ulični izvođač u Parizu.
On me je otkrio. I evo me.
Milionerova devojka. Baš nemaš sreće.
Sve za šou. -Znači ti i on, niste...
Ja sam jedan od mnogih dragulja koje nosi da reflektuju svetlost k njemu.
Bravo, Dambo. -Svaka čast. -Da! Obožavaće ga!
Ja mislim da si ti taj koji ima sreće.
Bravo, Dambo. -Svaka čast. -Ko je sanjao ono što i ja?
Kako ide? Dobro? -Napredujemo.
Ali nije sasvim spreman. -U čemu je problem? Zar ti životinja ne veruje?
Nije to tako jednostavno. -Draga, već smo prodali sve karte.
Možda ova naša mala naučnica može nam pokazati da će to funkcionisati.
Pripremi se za poletanje. Desno krilo. -U redu!
Levo krilo? -U redu!
Podigni je, Dambo.
Idemo. -Hajde, druže. -Hajde, Dambo. -Hajde.
Tako je. Hajde.
Pokušajmo opet.
Možeš ti to. Evo.
Ti divni jednoruki kauboju. Pretvorio si me u dete opet.
Dobro došli u Koloseum, gde je nemoguće moguće.
Dobro veče. Maks Mediči. Ja sam otkrio slona, mog slona.
I prevashodno sam rekao ne. Izašao sam i to je bio kraj tome.
Leteći slon je moj. -Da.
Vi ste taj čovek! Vi ste taj čovek koji je napravljen od magične prašine!
Maks. Džej Grifin Remington. Banka Atlas fordž.
On je finansijer. -Onaj Džej?
Drago mi je. -Kako ste?
Kažu da je mesec napravljen od magične prašine.
Zato će poslati čoveka tamo gore jednog dana.
A moja banka će finansirati ekspediciju.
Šta mislite o tome? -Suvišno je reći, Maks,
svi imamo velika očekivanja od predstojeće večeri.
O, da. Velika očekivanja. -Znate, očekivanja, i snovi,
to su jedno. To su reči. Ali ovde je reč o činjenicama!
Planovima! Planovima! Za to treba mnogo novca.
Koji on nema! Stoga, nadamo se da će se vaš debelokožac
dobro pokazati. Nek šou počne!
Dobro izgledaš!
Ne brini, Veliki Di. Imaš više prostora da letiš tamo, samo to.
Okolo i okolo, kao što smo vežbali.
A onda tata može razgovarati s Vandevirom o dogovoru! -O čemu?
Sklopili smo dogovor s Dambom. Obećali smo da ćemo mu otkupiti mamu nazad
s novcem koji zaradi cirkusu. Zato on leti.
Džo, ne sada! -Jesmo li spremni? -Da.
Dobro, idemo. Dambo, odradimo ovo.
Roze slonovi? -Pa?
Dame i gospodo, dečaci i devojčice svih uzrasta!
Ovo je trenutak koji smo svi čekali! V. A. Vandevir,
u saradnji s Maksom Medičijem,
ponosno predstavlja, po prvi put u Zemlji snova...
Videli ste leteću konjsku muvu.
Videli ste letećeg vilinog konjica.
Čak ste videli i leteću kućnu muvu.
Ali ništa niste videli...
Sve dok ne vidite letećeg slona. Spremite se za Damba!
S puta. Hajde.
Može on to.
Znam da može.
A da ga dočeka, ovde je
naša Kraljica nebeska!
Dambo! Pet puta oko prstena. To je sve što moramo uraditi.
Fino i polako, kao što smo vežbali.
Tata? Zašto ne postavljaju mreže?
Momci? Momci, šta se dešava?
Vaši ljudi treba da budu tamo! -Promena plana. S vrha.
Ne vidim mreže. -Nevidljive su.
Šta nije u redu s tobom? Potrebne su im mreže!
Kolet! Stani, nemoj da polećeš!
Dambo... -Brate!
Prinče slonova.
Naređujem ti da letiš sa mnom.
Kolet!
Spustite platformu!
Leti, mališa!
Magična prašina!
Gde je moj šou?
Slon se uputio k Ostrvu košmara.
Hajde, dušo. Idemo.
Dambo, u redu je. -Ovde smo.
Dobro veče. -To je g. Vandevir.
Ćao. Zdravo. -To je V. A. Vandevir! -Da li se svi zabavljaju?
Dobro je. Lepo se provodite? -Da, gospodine.
Fantastično. Sklonite ga odatle.
Da. -Narode, molim vas. -Zdravo.
Narode, morate napustiti izložbu. -Hajde.
Momci, polako, on je samo beba. -Vojniče, ja naređujem ovde.
Vreme mu je za spavanje.
Ova atrakcija je sada zatvorena.
Tata?
To je gđa Džambo.
Ma daj, hoću da vidim Damba!
Ja hoću svoj novac nazad! -Ne razumem.
Slon leti. Videli ste. -Video sam tačku nestajanja.
Neću uložiti ni žutu banku dok ne vidim da ovo funkcioniše.
Ne možete kontrolisati svoju životinju. -Dajte mi malo vremena, srediću ovo.
Svejedno! Do tada, zaobiđite banku.
Šta se desilo tamo gore? Izgubila si kontrolu nad životinjom.
Ti si životinja. Gde je bila moja mreža?
Mreže su za probe. Ovo je predstava.
Trening? To nazivaš treningom?
Samo malo, g. Vandevir, znamo zašto je odleteo.
Prepoznao je poziv onog drugog slona.
Onog na Ostrvu košmara. To mu je majka. -Istina je. To je ona.
Naš cirkus ju je prodao pre 2 meseca. -Svako dete prepozna svoju majku.
I kažu da slonovi nikad ne zaboravljaju. -Mogu biti zajedno sad.
Zašto su deca u mojoj kancelariji?
G. Vandevir, molim vas, Dambo samo želi svoju mamu. Spojite ih,
i on će uraditi sve što poželite. -Ne, on će uraditi sve što ona poželi.
Mislite li da bih je kupio da sam znao da mu je rod?
To mi uopšte nije od pomoći.
Želite li da znate koja je najvažnija stvar kod odrastanja?
Morate naučiti da prolazite sami kroz to.
Otarasi se majke. Znaš kuda da je odvedeš.
I počasti se novim čizmama. -Ali, gospodine, ne smete je tek tako ubiti.
Zašto ne? -G. Vandevir.
Stanite! Ne razdvajajte ih, molim vas. Ne radite to mojoj deci.
Holt, kad nas je moj otac napustio, to je bio pravi blagoslov.
Jer sam morao da naučim da se sam snalazim.
Možda to treba tvojoj deci. -Ne govori mi šta mojoj deci treba.
Najbolje bi bilo da se odmakneš, slonaru.
Dušo, Dambu i njegovoj mami neophodno je da malo budu razdvojeni.
Stoga, mama će otići na malo putovanje, tako da Dambo neće biti dekoncentrisan.
Mili! Mili!
Kolet?
Imam probu.
Maks.
Ostrvo košmara. -Mili?
Dom najopasnijih zveri na svetu. -Gospodine, park se zatvara.
Mili!
Jesi li je našao? -Ne.
Njena majka je uvek znala šta da kaže. Bez obzira na sve. Uvek je znala.
Tvojoj deci nije potrebno da budeš savršen.
Samo treba da veruješ u njih.
Toliko je jednostavno?
Dobro. Nastaviću da tražim.
To je moja ćerka. Jedina devojčica koju znam koja beži da ide u školu.
Mi smo krivi. Sigurno Dambo želi da nas nikad nije ni upoznao.
Pokazala si mu da ume da leti. Misliš da bi se menjao za to?
Imao bi svoju mamu nazad.
Nedostaje mi mama.
I meni.
Nešto želim da ti pokažem. S napretkom kako u
inženjerstvu tako i u medicini,
svet ljudi i mehanike uskoro će biti kombinovan
da pomaže običnim porodicama, radnicima i veteranima.
Svakakva tehnološka čuda nas čekaju u 20. veku.
Postići ćeš velike stvari. Znam to.
Šta je to? -Ma daj.
Moram da te učim i da čitaš engleski?
DA LI JE SLON ZEMLJE SNOVA VAN KONTROLE?
Maks, zdravo! Dobro, poneo si dokumenta.
Maks, analizirao sam tvoju trupu,
i da budem iskren s tobom,
oni su samo blede kopije tačaka koje već imamo.
Pa sam razmišljao, šta znam, otpremnina za mesec dana? Izgleda pošteno.
Razumeš? -Mislio sam da si obećao da...
Maks, u ugovoru piše da ću ih angažovati.
Nije precizirano koliko dugo.
Izbaci svoju malu družinu bednih nakaza odavde.
Ali oni su moja trupa. Računaju na mene. -Dobro, budimo saosećajni.
Zašto im ti ne kažeš?
Bilo je i vreme, šefe. Kad počinjemo?
Šta se dešava, narode? -Vandevir ih je sve otpustio.
Moraju da odu do sutra.
Zbogom, mali prijatelju. Zbogom.
Hteli smo da ga vidimo poslednji put. -Poslednji put da vidimo kako leti.
Mislim da to više ne želi. -Ne. Ali mora.
Ne sme izgubiti gđu Džambo opet! -Bojim se da je i gore od toga.
G. Sotebi? -Došao sam da olakšam savest.
Dao sam otkaz čim sam čuo da mu je izdao naređenje. -Kakvo naređenje?
Gđa Džambo nestaće do sutra uveče. I neće preživeti.
Ova "Zemlja snova" ga ne zaslužuje. -Ni cirkus.
Ko je voljan da mi pomogne?
Oslobodimo Damba i njegovu mamu.
Dobro došli u Koloseum, gde je nemoguće moguće.
Dobro. Druga sreća.
Hajde da vidimo da li je Tatica iz snova otklonio nedostatke.
Ovde sam da pokupim slona iz Ostrva košmara? -Potvrđeno.
Otključaj zadnju kapiju.
Dambo na poziciji! -Čim poleti, otrčite nazad do njegovog šatora
a ja ću vas naći tamo. Dobro, Veliki Di.
Sve zavisi od tebe sad. Hajde, Holt!
Do đavola s tim.
Na pozicije. -Mala proba ne bi škodila.
Proba? Mislim da smo imali probu u Bici kod Argona?
Sigurno možeš ovo? -Letim na slonovima stalno.
Sigurno ti možeš ovo? -S jednom rukom zavezanom iza leđa.
Stani. Šta je to? Gospođo?
Gospođo? Izvinite, gospođo, atrakcija je zatvorena.
Moj san da budem sirena... A sad su mi ga oduzeli.
Međutim čujem vodu kako peva. Čujem ih kako me pozivaju kući.
Gospođo, samo oprezno, u redu? -Vratite me u ogromni ambis!
Idemo. -Mojoj sudbini, moru. -U redu.
Nestalo je struje! -Čak i u kavezima?
Ali životinje... -Nađite prekidače. Upallite svetla opet!
I nek kavezi budu zaključani.
Dame i gospodo, dečaci i devojčice.
Njegov drugi debi u Zemlji snova. Spremite se za Damba!
To je trik! Nazad u...
I još jednom, naša Kraljica nebeska!
Ti. Gde je tvoj cirkus s nakazama?
Šta se dešava? -Slončetova majka je nestala!
Njegova trupa stoji iza toga! -Obavesti toranj i obezbedite kapije.
Nemojte im dati da izađu. Ali zašto su uzeli samo jednog?
Drži na oku Farijera i decu. -Ti! Pođi s nama.
Eno ih!
Ti! Šta radiš tamo gore?
To je privatno vlasništvo. Hajde! Silazi dole!
Smesta! -Ja sam Maks Mediči, Vandevirov partner.
On je samo radnik na održavanju, popravlja svetlo!
Vratite se na svoja mesta! -Da, g. Mediči.
Pokušajmo ovo opet. Ti i ja.
Deca? Gde su deca?
Jesi li video decu? -Šta? -Dambo... Prinče slonova.
Naređujem ti da letiš sa mnom.
Dambo, molim te leti. Uradi to za svoju mamu.
Gde vam je otac?
Dambo!
Uhvatite tu decu!
Dambo!
Hajde. -Tamo!
Dobro veče.
Samo sam u prolazu! -Ne smeš to da radiš!
Uhvati slona! -Ti uhvati slona!
Ne brini. Tata će biti ovde uskoro. -Gde je slon?
Zašto samo stojiš tu? Idi u toranj!
Nema struje! Ne rade liftovi!
Koliko znam, postoje stepenice. -Izgleda da imamo
nekih tehničkih problema.
Šta se desilo s mojom strujom? -Kojom strujom, dragi?
Ti nezahvalna... Bila si niko i ništa pre nego što sam te učinio svojom...
Verujem da je ta reč "kraljica."
Trebaju mi svetla.
G. Vandevir, stanite!
Moramo resetovati energetsku mrežu, ili možete izazvati prenapon!
Trenutno to je nemoguće! -Ništa nije nemoguće!
G. Vandevir!
G. Vandevir, stanite!
Mili! Džo!
Hajde! Beži! Hajde!
Izvedite sve! Evakuišite park!
Mili! Džo!
Gde je slon? -Pusti je!
Hajde! -Mili! Džo!
Tata! -Jeste li dobro? -Dobro smo.
Dobro, hajde. Pokrijte lice. Daj mi ruku! Hajde!
Nazad!
Ne odvajaj se.
Hajdemo, narode. Idemo u luku! Smesta!
Gde su Farijeri? -Mora da su još unutra.
Tata! -U redu je, Džo.
Dođite ovamo.
Dambo!
-Hajde!
Hajde! Hajde! -Skači! -Hajde.
Hajde!
Idemo. -Ostani blizu, hajde.
Hajde! -Idite! Idite! Hajde!
Dambo! -Hajde! -Dambo! Šta nije u redu?
Narode! Mili! Džo! Hajde! -Dambo, idemo!
Hajde!
Dambo! Uhvatite ga!
Video nas je. Dambo, moraš da ideš. Dolaze po tebe. Moraš ići, Dambo.
Izgubio je pero. -Pero ništa ne znači.
Dambo, ne treba ti pero da bi leteo. -Tata, stižu!
Odmaknite se! -Sklonite se!
Dambo, sećaš li se ovoga? Od moje mame?
Mogu otključati bilo koja vrata.
I ti možeš. Ali ne treba mi ovaj ključ da to uradim.
A ni tebi ne treba pero. Hajde.
Tata! -Moramo da idemo. Hajde!
Šta to radiš? -Nema mesta za nas troje.
Odvedite ga u luku pa se vidimo tamo. Hajde, Veliki Di.
Uhvatite ih!
To je moj slon!
Bezbedni su. Idemo!
Vraćaj se ovamo!
Nakazo! Šta si uradio? -Ono za šta me plaćaju, gospodine.
Da priredim vrašku predstavu.
Njega! Uhapsite tog čoveka. Ukrao mi je slona.
Imali smo ugovor, Mediči!
Nisam stručnjak, ali mislim da imaš veće probleme ovde.
Ovo je katastrofa. Hajde, vodim te na hot dog.
Lepo zvuči, Džej Dži.
Poslednji poziv za tovar! Ukrcavanje!
Kolet!
Gde vam je otac? -Bez brige. Biće on ovde.
Tata! -Znao sam da umete da jašete.
Prameš, moramo da idemo. -Molim vas, požurite. Hajde! Požurite!
Hajde. Idemo kući.
Gubi se odavde, mali nestaško.
Hajde.
Dame i gospodo, predstavljamo našeg svetski poznatog letećeg slona.
Dobro došli u cirkus porodice Mediči! Gde verujemo da divlje životinje
ne treba da se drže u zarobljeništvu.
Vidite Ronga, najjačeg i najsvestranijeg čoveka na svetu.
Upoznajte očaravajuću gđicu Atlantidu, koja sad izvodi podzemnog Šekspira,
s jedinom muškom sirenom na svetu, Pakom!
DISATI ILI NE DISATI
I posetite našu najnoviju atrakciju, Svet čuda Mili Farijer,
da otkrijete sva stvarna životna čudesa koja oblikuju sutrašnjicu danas!
Divite se veštinama legendarnog Holta,
našeg kauboja budućnosti!
I Biser Pariza, Kolet. Kraljica nebeska!
Prijatelji, mladi i stari, imate dom u našem cirkusu.
Gde je sve moguće i gde se čuda dešavaju. Verujte mi, dešavaju se.
CIRKUS PORODICE MEDIČI
Preveo: Bambula