A Medici Fivérek Cirkusza Téli szálláshely
Gyerünk, mennünk kell! Nem érünk rá egész nap.
Tegyétek a majmot a vonatra!
A Medici Fivérek Cirkusza útra indul!
A MEDICI FIVÉREK CIRKUSZA Hamarosan az ÖN közelében!
CSŐDÖR CSODÁK - HOLT & ANNIE
MISS ATLANTISZ - AZ ÉLŐ HABLEÁNY
RONGO AZ ERŐS VILÁGBAJNOK
PRAMESH - BÁJOS - VARÁZSLATOS
LENYŰGÖZŐ ÁLLATOK
MOULTRIE. GA. FOLYÓPARTI MŰSOR
WETUMPKA RÉGI JÉGHÁZ
SEARCY. ARK. - SEARCY REPÜLŐTÉR
A MEDICI FIVÉREK CIRKUSZA JOPLINBA JÖN
Dumbó
Légzés rendben...
szívverés rendben.
Előadásra készen állsz.
Milly, még egy vonat!
A VARÁZSLATOS SALVATOROS
Ninos, várjatok, mi is jövünk!
Joplin!
Joplin, Missouri!
- Szia, szívem! - Apa!
Akartam szólni.
A levélben, amit írtam, tudjátok?
Sajnálom, hogy nem voltam itt.
Na, gyertek ide!
Ugyanaz vagyok.
Te meg...
olyan szép vagy, mint a mamád.
Hiányoztál, apa.
Ti is nekem.
Ivan, Catherine, köszönöm nektek...
hogy vigyáztatok rájuk.
Ugyan, Farrier százados!
Csak hívj Holtnak!
Csak Holtnak.
Ne aggódjatok!
Minden olyan lesz, mint régen.
Gyerünk!
Otthon, édes otthon!
- Szia, Holt! - Szia, Puck!
- Szia, Thomas! - Na már, Milly!
Szia, Holt!
Szia, Miss Atlantisz!
Pramesh!
A legjobb út, barátom.
Az, amelyik haza vezet.
Üdv itthon!
Semmi ölelés!
Pramesh, nekem is hiányoztál.
Mi folyik itt? Feleakkora a hely, mint régen.
Szűkös idők ezek. Mindenkinek.
Figyelem, emberek!
Miért hívjuk Első Számú Szabálynak az Első Számú Szabályt?
Mert "a ketreceket tartsuk zárva" a legfontosabb szabály!
Ha elkapom azt a tökkelütöttet, aki felzavart álmomból...
Rongo! Hol van Rongo?
Ki kezeli a tábort?
Én az erős ember vagyok.
Igen, de mindenkinek több feladata van!
Te felelsz a költségvetésért, könyvelésért és a leltárért!
Ami azt takarja, hol vannak az állatok!
Most keresd meg azt a majmot!
Körbenézek.
Jól van, emberek. Vissza a munkához!
Holt!
A télen hihetetlen volt az influenza.
Natalya, Vincenzo...
a Vanderjeek, na meg...
a feleséged.
Szegény Annie!
Milyen erősen harcolt!
Ő volt közülünk a legjobb.
Tudom én.
Az ő kedvéért legyen ez a legjobb szezonunk!
Hol vannak a lovaim?
Van erről egy vicces történetem.
Hogyhogy vicces?
Eladta őket.
De a mi fellépésünk a műsor szíve-lelke!
De nincs ki lovagoljon, mert elveszítettünk téged, majd Annie-t!
Jó volna, ha Milly beletanulna a dologba.
Nem akarom, hogy mutogass a cirkuszban.
- Mutogatni? - Látod?
Én tudományos felfedezéseket akarok tenni.
Szeretném, hogy az elmémért ismerjenek el.
Jól van.
Akkor tanulj tisztánlátást! Telepátiát, akármit!
Én majdnem tíz másodpercig tudok kézen állni.
"A gyerek kézen áll." Júliusra csődbe megyünk.
Várjunk, lovak nélkül mit fogok csinálni?
A közönség látni akar engem!
Kérlek, Max!
Muszáj lesz dolgoznom.
Van egy jó hírem.
Van egy munkám.
Jól van. Hadd legyen enyém a fénypont!
Ismered azt a vén Itchy McPhee-t? Végre megszökött a szakállas nővel.
Azóta kontárokkal próbálom helyettesíteni.
Kell valaki, aki figyel az elefántokra.
Most csak viccelsz.
Szokásom, de most komoly vagyok.
Ez nagy munka, te is tudod.
Nem, ez csak egy nagy rakás...
Apa!
Szóval eladtad a lovaimat és megtartottad az elefántokat.
A cingár, büdös, olcsó elefántokat.
Fontosak. Főleg ebben a szezonban.
Miért is?
Tudom, nem vall rám...
de befektettem egy kis pénzt.
Itt is van!
A legújabb ázsiai nőstény.
Biloxiban vettem. Le kellett alkudnom az árát.
De esküszöm neked, Holt, láttam valamit a szemeiben.
Ebbe fektettél pénzt? Egy öreg, beteg elefántba.
Jaj, nem, nem beteg.
Akármelyik nap...
Megszülethet a kicsi.
Apa, nézd, már jobb vagyok!
Várjunk csak, ez a sátrunk?
Mi történt a többi dolgunkkal?
Voltak bútorok és szobák.
Max, van valami, amit nem adtál el?
Te istenverte!
Nézd, apa!
Játékok?
Nem játékok. A tudományos kísérleteim kellékei.
De mi egy cirkusz vagyunk, kicsim.
Gyakorlatiasnak kell lennünk, ha életben akarunk maradni.
Nem tudtál volna bevállalni valamit?
Légtornát vagy kötéltáncot?
Talán csak nem akarom, hogy mindenki bámuljon.
Talán nem akarok olyan lenni, mint anya meg te.
Ki hozza a családban a szabályokat?
Régen anya hozta őket.
Jó, de most már én.
Szóval... Menj a szobádba!
Ez a szobám.
Ez mindenki szobája.
Látod ezt?
Tudod, mi ez?
Az örökséged.
Apa!
Ne aggódj, nem megy sehová!
Itt ragadt.
Ahogy mi is.
Gyere, lemaradsz róla!
Nézd, meg tudom csinálni! Nézd, Milly!
Új szezon!
Engedj be, te szőrcsomó!
Hé!
Valaki beengedne a saját vonatomba?
Apa, ébresztő, menjünk!
Kellünk az elefántoknak!
Istenem, fiam, a végén még hiányozni fog a háború!
Add azt ide, mutasd az utat!
Mozgás!
Mozgás, Mrs. Jumbo! Ne kelljen kényszerítselek!
Vigyük ki innen, fiúk!
Nyugi, Rufus!
Egy hölgy van odabent.
Nézzenek oda, a mi saját Tom Mixünk jön rendet tenni.
De már nincs is rajta a szereplőlistán.
Lássuk, miről maradt le!
Szoktad néha úgy érezni magad?
Mint aki lemarad valamiről?
Képzelheted, mennyire meglepődtem, amiért nem vonultál be.
Gyenge a szívem. A doki nem engedte.
Apa, valami nincs rendben.
Nem akar menni.
Gyerünk!
Vigyük ki innen!
Mit művel?
Gyerünk!
Hagyd békén!
- Ne bántsa! - Hagyd békén!
Nézd, apa!
Mi az?
Gyerünk!
Nicsak, itt a pici!
Megszületett a kölyök!
A kölyök! Értesítsd a médiát!
"A Medici Fivérek...
"büszkén mutatják be Amerika legújabb ennivaló állatát!"
Nézzenek oda!
Semmi baj.
Ne félj!
Ne félj, a mamád odakint van!
Kölyök! Megszületett a kölyök!
Megszületett a kölyök!
Ez meg mi?
A Kis Jumbo.
Már vannak hamis rémségeink a műsorban!
Nem kell egy igazi rémség a sátorba!
Rongo! Átvertek minket!
Vettél egy kis szörnyet.
Szerinted hall engem?
Bú!
Rongo, írj Brugelbeckernek!
"Átvertek a sérült állattal.
"Ez nem normális, nevetséges...
"és visszakövetelem a pénzem."
Akárhogy is, az újságoknak ne szólj!
Nem hirdetjük a kölyköt.
Ugye még nem szóltál nekik?
Már szóltál?
Ne tegyél meg semmit, amit mondok, ha csak nem kérdezel meg róla!
Miért én?
Ezt az arcot csak az anyja tartja szépnek.
Uram!
Mi jóképűnek tartjuk.
Az elefántról beszéltem!
Nézd, megfürdeti!
Kell hívnunk egy állatorvost, Max.
Csak semmi szemtanú!
Két hétig leszünk Joplinban. Egy gyönyörű kölyköt ígértünk nekik!
Holnap estig rendbe kell ezt hoznod!
- Nekem? - Igen, neked!
Ez az én gondom?
Igen. Az elefánt a te munkaköröd.
Csinálj valamit a füleivel!
Rám ne nézz!
Nézd! Lehúzza a nagy füle.
Szia, Kis Jumbo!
Üdv a cirkuszban!
Mi egy család vagyunk. Nem számít, milyen kicsi.
Az elefántok nem félnek az egerektől?
Ezt honnan veszed? Ezért kísérletezünk.
Kell neki a társaság, amíg nincs a mamájával.
Nézd! Adj neki egyet!
Feltéve, hogy arrébb tudja tenni a füleit.
Nem. Ki kell fújnod a füledet az arcodból.
Így.
Sok sikert! Tanítsd zsonglőrködni is!
Nézz rám, Kis Jumbo!
Nézd, én hogy csinálom!
Fújd!
Ne a tollat, a füleidet! Fújd!
Azt hiszi, ez játék.
- Max, gyere ide! - Mi az?
Ezt nézd!
Belovagolok, ugrálok egy kicsit, aztán egyszer csak...
káosz!
Küldheted őket!
Menj arrébb, Max!
Az időzítésen még csiszolni kell.
Most hadd én!
Majd ha az elefántokkal foglalkozol...
Csináltattam neked valamit a jelmezesekkel.
Jól van.
Mi a fene...
Ezzel aztán kirúgtál a hámból, Max!
Sok gyerek jön a műsorra.
Nem akarod, hogy megijedjenek, értem én.
Apa!
A Kis Jumbo! Nézd meg!
Felugrott a levegőbe. A füleit használta.
Mondtam, hogy hagyjátok békén!
De ilyen magasra felrepült!
Persze, gondolom.
Össze-vissza bukdácsolna azokkal a fülekkel.
Komolyan, apa. Kísérleteztünk.
Csak hagyjátok békén szegényt!
A tudomány első szabálya: muszáj, hogy érdekeljen.
Másként nem érdemled meg, hogy tudj dolgokat.
Mindkettőjüknek nehéz évük volt.
Annie tudná, mit mondjon nekik.
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok, gyertek, jöjjenek!
Ne habozzanak, jöjjenek el a cirkuszba!
ANATÓMIAI CSODA SZEMÉLYESEN
"Lenni vagy nem lenni...
"az itt a kérdés.
"Akkor nemesb-e a lélek, ha tűri Balsorsa minden nyűgét s nyilait..."
Az nem igazi kígyó.
Ez nekem is menne.
Ahogy gondolod.
Tűnés innen!
Rongo, gyerünk!
A KIS JUMBO
Hé, el a kis elefánttól!
FŐBEJÁRAT
Üdv, Joplin, Missouri!
Hölgyeim és uraim...
én vagyok a ceremóniamester, Maximilian Medici.
Örömmel mutatom be...
a Medici Fivérek Cirkuszát.
Jól van.
Jól van, senki nem fogja bántani.
Gyerünk, barátom, csinálj jó műsort!
DRÁGA KIS JUMBO
Hé, az nem Holt Farrier, a Csődör Csoda?
Hé! Te nem Holt Farrier vagy?
Nem, ő meghalt a háborúban. Milyen szomorú!
Most meg mit művel?
A tollért nyúl.
A kabátot!
DRÁGA KIS DUMBÓ
Mit csináltak szegénnyel? Ez nem igazi elefánt.
Azok a fülek nem valódiak!
Nézzék a feliratot!
"Dumbó!"
Nyugi!
Nem valódi!
Bizony, nem valódi!
Csendet!
Megijesztik az elefántokat!
Higgadjatok le, nyugalom!
Dumbó, átverés!
Jól van, üljenek le!
- Dumbó, átverés! - Azt mondtam, üljenek le!
Semmi baj, kis haver.
Átverés!
Rongo, zenét!
Csinálj boldogságot!
Hallod, ahogy gúnyolják a csúnya kisfiad?
Most ki fogja őt megvédeni?
Holt, vidd le a fülest a színpadról!
Jól van.
Jól van, senki nem fogja bántani.
Csak nyugodj meg!
Jól van. Jó kislány.
Megvédjük őt. Ahogy te is.
Jó kislány.
Így, szépen!
Jól van, senki nem fogja bántani.
Rufus, ne!
- Rufus, elég! - Hülye elefánt!
Hátra!
Max, vidd ki a gyerekeket!
Mindenki kifelé! Vonuljanak biztonságba!
Óvatosan!
Gyerekek!
Gyerünk!
Gyorsan, gyerünk!
Gyerünk, erre!
Most hogy tetszik a munkád, cowboy?
Milly, Joe, gyertek!
Gyerünk, siessünk!
JOPLINI RENDŐRSÉG MISSOURI
Kiemelném, hogy mi mindent jól csináltunk.
A sátor egyszerűen összedőlt. Magától.
Fogalmunk sem volt, hogy ez meg fog történni.
JASPER ÉS TÁRSA HULLASZÁLLÍTÓ
Vad elefánt. Vigyázz!
Brugelbecker, meghalt egy emberem, érti?
Erről olvasnak az emberek a Nagy Tavaktól az Öbölig!
A gyilkos fenevad tombolása!
Kötelessége lesz visszavásárolnia a gyilkos elefántot.
Mi lesz a kölyökkel?
Ő legalább megnevettetett pár embert.
Őt porondon hagyom, hátha menthetem a menthetőt.
Féláron visszaveszem.
Teljes áron vegye vissza!
Negyedáron.
Féláron, remek!
Fel!
Mi folyik itt? Hová viszik?
El. Menjetek a sátorba!
De ő az anyukája!
Apa, kérlek, állítsd meg őket!
Kérlek!
Csinálj valamit!
Anya közbelépett volna.
De anya nincs itt.
Jól van, haver. Gyerünk!
Tudom, tudom.
Vigyázni fogunk a fiadra, te gyönyörű teremtmény.
Későre jár, kicsim.
Menj!
Tudom. Én sem bírok aludni.
Anya azt mondta, lesznek napok,
mikor majd úgy érzem, zárt ajtók állnak előttem.
Szóval odaadta nekem ezt a kulcsot, amit ő is az anyukájától kapott.
Azt mondta, bármikor így érzem magam, képzeljem el az ajtót...
és fordítsam el a kulcsot.
Szóval próbálkozom.
Nem szabadna egyedül itt lenned.
Nem vagyok egyedül. Te is itt vagy.
Az mi?
Gondoltam, éhes lehet.
Szomorú.
Nem eszünk, ha szomorúak vagyunk.
A hableány igen.
Tessék!
Egyél egyet, Dumbó!
Szóval Dumbónak fogjuk hívni?
Ha azt mondjunk neki, Kis Jumbo,
talán hiányozni fog neki az anyukája.
Tessék... Dumbó!
Tessék, és csapkodj a füleiddel!
Hogy tudjuk, nem csak képzelődtünk.
A mamád nem akart bántani senkit.
Csak rád vigyázott.
És szerintünk királyak a füleid.
Talán csak egyedül szeretne maradni. Mint apa.
Senki sem szeretne egyedül lenni.
Hát...
ha esetleg meggondolnád magad...
Jó éjt, Dumbó!
Hű!
Nem a mogyoró miatt csinálta.
A tollak miatt!
Dumbó!
Dumbó, ezzel fel kell lépned!
Ezt hogy érted?
Ha a cirkusz sok jegyet ad el, Medicinek több pénze lesz...
és akkor visszavásárolhatjuk Mrs. Jumbót.
Igen!
Visszaszerezhetjük őt, Dumbó. Menni fog.
Csak mutasd meg nekik, mire vagy képes!
Gyerünk! El kell mondanunk apának.
Nem. Csak azt mondaná, legyünk gyakorlatiasak.
Egy hétig nem lesz műsor, igaz?
Addig végezhetünk kutatásokat és tanulmányokat.
Varázselefánt vagy, Dumbó.
Haza fogjuk hozni a mamádat.
Tűz!
Ez megalázó.
Sosem volt megalázóbb.
Ki mondta, hogy nem akarja, hogy felismerjék?
Jól van, Nagy D, ez a te pillanatod! Ugyanúgy, mint a próbákon!
Csak lesz fény, zene, tűz, közönség.
- Menni fog. - Gyerünk, Dumbó!
Menni fog, Dumbó!
Mutasd meg nekik azt, amit nekünk is!
- Gyere! - Jó fiú, gyere!
Gyere csak! Gyere!
Gyere, Dumbó! Csináljuk!
Hé!
Imádják!
Jól van, Dumbó.
Oltsd el a tüzet!
Nem fog repülni. Fél.
Tudom. Túl magasan van.
Gyerünk, Dumbó!
Jó fiú!
Igen! Első Számú Szabály!
"Mindig legyen üdvrivalgás!"
Jól van. Hozzuk le!
Ez az!
Holt!
- Nézd, Max! - Mi az?
- Nem tud lejönni. - Oltsátok el a tüzet!
Dumbó! Repülj!
Nem fog repülni toll nélkül!
Oltsátok el a tüzet!
Oltsátok el!
- Joe! - Állj!
Holt, azt hittem, a lányod nem akar szerepelni.
Milly!
Tessék, Dumbó!
Gyerünk!
Mutasd meg nekik!
Gyerünk, Dumbó!
Dumbó, repülj! Repülj
Ez az!
Te tudtad, hogy képes erre?
Többet kellene beszélgetned a kölykeiddel.
Csodaelefánt szárnyalása kápráztatja el a világot!
RIPORTERÜNK TANÚSÍTJA: "DUMBÓ TÉNYLEG LÉTEZIK!"
Sotheby...
mondja le a vacsorát az elnökkel!
Dolgunk van egy elefánttal.
MINDEN JEGY ELKELT
Barátaim, már csak az arkansasi műsorra vannak jegyek!
Boldog bohócok
- Rongo az Erős! - Főnök!
Üdv, Jo!
A Medici Fivérek cirkusza.
Tele valódi szerelemmel és rejtéllyel!
Hol van a sztár?
Dumbó!
Milyen a fürdővíz?
Túl meleg? Túl hideg?
Hölgyek, nehogy beráncosodjanak a ráncai!
A mi országunkban azt mondják, az istenek képesek állatok bőrébe bújni.
Pezsgőt Dumbónak!
Nincs ital a kölyök közelében!
JÖJJENEK MÁSKOR IS!
Sajnálom, Dumbó.
Nem a mamád az.
Vigyétek be Dumbót!
Hölgyeim és uraim, utat a varázslás mesterének!
Az álmok mérnökének!
Coney Island Kolumbuszának!
Mr. V.A. Vandevere!
És vele utazott a fényes csillag.
Colette Marchant, a mennyek királynője!
Miss Marchant!
Signore Medici!
Tudja a nevem.
Épp átutazóban vagyunk Missouriban...
és hallottuk, műsort fog tartani.
Mr. Vandevere. Megtisztel.
Kérem, uram! Enyém az öröm.
Megkínálnám valami itallal.
De elfogyott a Bourbon.
Meg a konyak és a skót whisky.
Ne most!
Egy majom van az íróasztalában?
Vészhelyzetek esetére.
Nézze, Mr. Vandevere...
Talán jobb, ha elmondom...
az elefánt nem eladó.
Dumbó csak a Medici cirkuszban repül.
Ezek szerint tényleg létezik.
Nézzék meg maguknak!
De tisztelettel kérem, siessenek, nem érek rá egész nap.
- Örvendek a... - Elnézést!
Szia!
Szóval ez a lény...
tud repülni?
Ez titok.
Max, ha megkérdezhetem...
honnan jött ez az állat?
A távoli keletről származik.
Mennyire távolról?
Nagyon.
Nem néz ki valami varázslatosan.
De a kinézet nem minden, nem igaz?
A repülő elefántokat is tanítják?
Igen, afféle hobbi.
A gyerekek tanították be Dumbót.
Hát persze!
Valóban?
És az mégis hogy sikerült?
Tudományos módszerrel.
Csak egy képet!
Max!
Ritka dolog áll a tulajdonodban.
A dolog szomorú része pedig az, hogy ezzel tisztában sem vagy.
Tudod, mid van, Max?
Nem.
Misztika.
Max, ismerem a fajtádat.
Sarlatán, csaló, megalkuvó...
New York arra van, ha esetleg nem tudnád.
Tudom, onnan ered az egész, hogy eredetit, igazit szeretnél kiépíteni.
Ismerem ezt a játékot.
Ez nem játék.
Valaki nem tartja be a szabályokat, valaki megváltoztatja őket.
Az ingujjban van.
A zsebedben van.
A műsorok titka, hogy mindig legyen nyúl a kalapban.
Vagy majom az íróasztalban.
Tulajdoni részvények?
Max, csak nézz körbe! Az életed darabokban van.
A szórakoztatóipar jövője az, hogy vonzd a közönséget.
Én építettem egy ilyen úti célt.
Amim nincs...
az egy pártfogolt.
Tudom, hogy nem léteznek a Medici Fivérek.
Biztosan mindig is akartál egy társat.
Tulajdonjogot ajánlasz?
Igen.
És egy otthont.
Neked és az egész csapatodnak.
Otthont? Mindenkinek?
Igen. Csatlakozzatok!
Csatlakozzatok hozzám és a családomhoz!
Utazzunk közösen a jövőbe!
Utazzunk közösen...
Álomországba!
ÁLOMORSZÁG
ŰRHAJÓ A HOLDRA
Bár láthatná ezt a mama!
Szerintem tudja, hogy itt vagyunk.
Szép munka volt, Max.
DUMBÓ A REPÜLŐ ELEFÁNT
KOLOSSZEUM
Hallunk, Dumbó!
Miért nem láthatja a helyet?
Kisasszony, ne feledkezz meg...
a misztikáról!
Ezért csatlakoztam a cirkuszba.
A TUDOMÁNY CSODÁI
Apa! A tudomány csodái!
Jól van, picim. Ne feledd, hogy nekünk itt dolgunk van!
A lányom a következő Marie Curie-nek képzeli magát.
Ne engedd, hogy megmondják, mit nem szabad csinálnod!
Nem mondtam, hogy nem szabad.
Mit is csinálunk mi itt, ma chérie?
Lehetségessé tesszük a lehetetlent.
Itt fogják tartani a műsort.
A Kolosszeum!
Dumbó hátul marad a gyakorlósátorban.
Dumbó!
Mi miért nem megyünk vele?
Mert ott van az új otthonotok.
Hűha!
Nézzenek oda!
Egy könyvtár...
"És egy kisfiú terelgeti őket."
Hálásak vagyunk a lehetőségért, Mr. Vandevere.
A maga családja az enyém is.
Bátorkodtam utánanézni magának, Mr. Farrier.
Kentucky legjobb lovasa.
Nem látom, miért ne lehetne ismét az...
csak itt Farrier százados lenne...
a háborús hős.
HOLT FARRIER ÁLOMORSZÁG
A félkarú csoda.
Egy nemzeti kincs.
Hűha!
Nos, még tudok lovagolni.
Persze, tudom.
És fog is.
Amint eléri, hogy az az elefánt felszálljon a talajról.
Amikor műsorképes lesz?
Maga akkor kerül vissza a nyeregbe.
A csapat többi tagjának időbeosztásán még dolgozunk...
de pénteken...
bemutatjuk a kis Dumbót.
Az embert kirázza a hideg.
Miért bámulsz?
Mert az egyetlen dolog, ami csodásabb egy repülő elefántnál...
az egy istennő, aki vele repül.
Elment az eszed?
Ne feledjük el a gyökereinket, szívem!
Szóval pénteken repülünk!
Dumbó soha nem repült emberekkel.
Ezért vált teljesen egyértelművé, hogy szükségünk van magára.
Dumbó!
DUMBÓ A REPÜLŐ ELEFÁNT
- Szia, pajtás! - Hiányoztál. Jól vagy?
Hé! Farrier százados felel a jószágért.
Ha nem ad engedélyt, senki nem jöhet be hozzá.
Holt.
Hívjon csak Holtnak!
Azt hittem, katona volt.
Szép cipő! Miből van, cápabőrből?
Nem.
Szóval jobb, ha az elefánt nem húzza ki a gyufát.
Szia, Dumbó!
Nem bánod, Dumbó?
Megkaphatnám a karomat?
Ezekbe a kezekbe teszem a biztonságomat?
Szívesen!
Csak jelzem, hogy ez nem az én ötletem volt.
Dumbó egyedül dolgozik.
Ahogy én is.
Bonjour, Milly, Joe...
És te...
Elbűvölő.
Lehet, hogy nem ismerte fel smink nélkül.
Szóval meg kell tanítanom repülni?
Tudok repülni azóta, hogy gyerek voltam.
Ők tanították meg Dumbót, nem?
A maga szakértelmére nincs szükségem.
Jól van.
Csak, hogy tudja: jártam Franciaországban.
Nem volt valami jó élmény.
Fedjétek fel a titkot!
Mégis hogy képes egy elefánt repülni?
Először is, kell neki egy toll.
Toll nélkül nem repül.
Nos, akkor én sem fogok.
Lassan a testtel! Hol marad a biztonság?
Srácok, hálót!
Gyerünk, gyorsan!
Jól van, srácok.
Látod, Dumbó?
Repülök!
Lássuk, el tudsz-e kapni!
Tessék, Dumbó!
Sok munka vár ránk.
VANDEVERE VÁLLALAT
Barátaim, kollégák...
üdvözöljük Álomország új alelnökét...
Mr. Max Medicit!
Ha bármire szüksége volna...
kérem kezeskedjenek róla!
Ő Miss Verna.
Ő felel az időbeosztásért, levelezésért, hívásokért.
Ha tárgyalni kell, ő fog szólni.
Ma lesz tárgyalás?
Majd szólok, ha lesz!
Mr. Vandevere, egy kérdés.
Pontosan mi is a dolgom?
Vandevere hogy talált magára?
Párizsban voltam utcai előadóművész.
Felfedezett.
És lám, itt vagyok!
Egy milliomos barátnője.
Biztosan nehéz lehet.
Csak a műsor miatt van így.
Szóval maguk ketten nem...
Egy vagyok a sok drágakő közül, amit visel, hogy visszaverjék rá a fényt.
Jó fiú vagy, Dumbó.
- Szép munka! - Igen! Imádni fogják az emberek.
Szerintem maga a szerencsés.
- Szép volt, Dumbó! - Jó fiú.
Ki álmodik úgy, ahogy én álmodom?
Szóval hogy állnak a dolgok?
- Jól? - Haladunk.
De még nem az igazi.
Mi a gond? Nem bízik benned az állat?
- Nem ilyen egyszerű. - Ma chérie...
már minden jegy elkelt.
Talán a kis tudósunk meg tudja mutatni, hogy minden rendben lesz.
Felszállásra felkészülni!
- Jobb szárny? - Rendben!
Bal szárny?
Rendben!
Repülj, Dumbó!
Gyerünk!
- Na, pajtás! - Gyerünk, Dumbó!
Ez az! Gyerünk!
Még egyszer!
Menni fog. Tessék!
Maga gyönyörű, félkarú cowboy!
Ismét gyermeket csinált belőlem.
KOLOSSZEUM
Üdv a Kolosszeumban...
ahol a lehetetlen is lehetséges!
Buonasera! Max Medici.
Én fedeztem fel az elefántot.
Végül nemet mondtam. Kisétáltam, és ennyi volt.
Enyém a repülő elefánt.
Igen.
Maga a fickó!
Maga a fickó, aki varázsporból van!
Max.
J. Griffin Remington. Atlas Forge Bank.
Ő a pénzes-ember.
A J?
Örülök, hogy megismerhetem.
Hogy van?
Tudja, azt mondják, a Hold is varázsporból van.
Ezért küldenek rá embert a közeljövőben.
Az én bankom fogja finanszírozni az expedíciót.
Mit gondol erről?
Mondanom sem kell, Max...
nagy reményekkel állunk a mai este elé.
Hát persze! Nagy remények.
Remények, álmok, mind egyre megy. Csak szavak.
De amiről itt szó van: tények!
Tervek!
Tervek! Amik nagyon drágák.
Amire neki nincs pénze!
Tehát reméljük, a vastagbőrű felér a szóbeszéddel.
Kezdődjék a műsor!
Jól fest a dolog!
Ne aggódj, Nagy D!
Itt több hely van a repüléshez, ennyi az egész.
Körbe-körbe, ahogy gyakoroltuk!
Aztán apa már beszélhet is Vandevere-rel az egyezségünkről!
A micsodáról?
Dumbóval egyezséget kötöttünk.
Megígértük neki, hogy visszavásároljuk a mamáját a pénzből, amit majd itt keres.
Ezért repül.
- Joe, ne most! - Készen állunk?
Igen.
Jól van. Gyerünk!
Jól van, Dumbó, csináljuk!
Rózsaszín elefántok?
Na és?
Hölgyeim és uraim, fiúk-lányok, fiatalok és idősek!
Elérkezett a pillanat, amire mindannyian vártunk!
V.A. Vandevere Max Medici közreműködésével...
büszkén mutatja be, az Álomországban először...
Láttak már lódarazsat.
Láttak már szitakötőt.
Láttak már házi legyet.
De ez mind semmi addig...
amíg nem látnak egy repülő elefántot.
Készüljenek fel Dumbóra!
Itt átvágnék.
Gyertek!
Sikerülni fog.
Érzem, hogy menni fog.
Hogy üdvözölje, eljött nem más...
mint a mennyek királynője!
Dumbó!
Ötször az aréna körül. Csak ennyire lesz szükség.
Csak nyugodtan, ahogy gyakoroltuk!
Apa!
Miért nincs védőháló?
Hé, srácok!
Mi folyik itt? Az embereknek ott kellene lenniük!
Más a terv. Fentről jött a parancs.
Nem látom a hálókat.
Mert láthatatlanok.
Mi ütött belétek? Kell nekik a háló!
Colette! Még ne szállj fel!
Dumbó...
Jaj ne!
...az elefántok hercege!
Megparancsolom: repülj velem!
Colette!
Eresszék lejjebb!
RÉMÁLOMSZIGET
Repülj, picikém!
Varázspor!
Hol van a műsorom?
HIGGY
Az elefánt a Rémálomsziget felé tart.
Gyere, kicsim! Menjünk!
KALI A PUSZTÍTÓ
Semmi baj, Dumbó.
Itt vagyunk veled.
Jó estét!
Mr. Vandevere az.
- Üdv, mindenki! - Ez V.A. Vandevere.
Mindenki jól érzi magát?
Jól van.
- Jól szórakoznak? - Igen, uram.
Fantasztikus!
Vigyék ki innen!
- Igen. - Itt vagyok!
- Kérlek benneteket! - Hahó!
Megkérek mindenkit, hogy hagyja el a kiállítást!
Gyerünk!
Óvatosan! Hiszen még csak kölyök.
Katona, itt én adok ki parancsot.
Ideje aludnia.
Ez a hely most bezár.
Apa!
Ő Mrs. Jumbo.
- Gyerünk, látni akarom Dumbót! - Látni akarom Dumbót!
Kérem vissza a pénzem!
Nem értem.
Repül az elefánt. Mindenki látta.
Én egy eltüntető mutatványt láttam.
Egy centet sem fektetek be amíg nem látom, hogy működik-e a dolog.
Nem tartjátok kordában az állatot.
Adj egy kis időt, rendbe hozok mindent!
Nem számít! Addig zárva tart a bank.
Mi történt odafent? Nem bírtad irányítani az állatot.
Te vagy az állat.
Hol volt a háló?
A háló a gyakorláshoz kell. Ez élő műsor volt.
Gyakorlás? Ezt nevezik gyakorlásnak?
Várjon, Mr. Vandevere, mi tudjuk, miért repült el!
Felismerte a másik elefánt hangját.
Azét, amelyik a Rémálomszigeten van. Ő a mamája!
Tényleg. Ő az.
Két hónapja adta el a cirkuszunk.
Minden gyermek felismeri az anyját.
És azt mondják, az elefántok soha nem felejtenek.
Most már együtt lehetnek.
Miért vannak kölykök az irodámban?
Mr. Vandevere, kérem, Dumbó nem akar mást, csak a mamáját.
Ha együtt lesznek, bármit megtesz majd, amit csak maga szeretne.
Nem, azt teszi majd meg, amit ő akar.
Vajon megvettem volna, ha tudom, hogy kapcsolatban állnak?
Nem segít a helyzeten.
Tudni akarjátok, mi a felnőtté válás legfontosabb része?
Az, hogy egyedül kell átesni rajta.
Szabaduljunk meg az anyától! Tudod, hova kell vinned.
És szerezz magadnak új csizmát!
Uram, nem ölhetjük csak meg.
Miért nem?
Mr. Vandevere!
Várjon! Ne válassza szét őket, kérem!
Ne tegye ezt a gyermekeimmel!
Tudod, Holt, amikor apám elment, az egy áldás volt.
Mert meg kellett tanulnom, hogyan álljak ki magamért.
Talán a kölykeidnek is erre lenne szükségük.
Majd én eldöntöm, mi kell nekik.
Jobban teszi, ha hátralép, elefántos ember!
Kicsim...
Dumbónak és a mamájának jót tenne egy kis idő távol egymástól.
Szóval a mama elutazik egy ideig...
hogy ne zavarja Dumbót.
Milly! Milly!
Colette!
Próbára kell mennem.
Max!
Rémálomsziget.
Milly!
A legveszélyesebb állatok otthona.
Uram, a park bezár.
Milly!
Sikerült megtalálni?
Nem.
Az anyja mindig tudta, mit mondjon. Nem számított, mi volt a helyzet.
Mindig tudta.
Nem kell, hogy tökéletes legyél a gyerekeidnek.
Csak annyi kell, hogy higgy bennük.
Ilyen egyszerű volna?
Jól van, én tovább keresem.
A TUDOMÁNY CSODÁI
Itt van a kislányom.
Az egyetlen gyerek, aki azért szökik meg, hogy iskolába menjen.
A mi hibánk.
Dumbó biztosan azt kívánja, bár ne találkozott volna velünk.
Megmutattad neki, hogy tud repülni.
Szerinted ezt valaha is elcserélné?
A mamájáért biztosan.
Hiányzik a mama.
Nekem is.
Szeretnék mutatni neked valamit.
A mérnöki és orvostudományi fejlődésnek köszönhetően...
az ember és a robot hamarosan eggyé válik...
hogy átlagos családokat, dolgozókat és veteránokat segítsen.
Mindenféle technikai csoda vár ránk a 20. században.
Remek dolgokat fogsz véghezvinni.
Tudom.
A FÉNYES JÖVŐ
Mi ez?
Legyen már elég!
Még angolul is én tanítsam meg?
Álomország elefántja irányíthatatlan?
Ó, Max, helló!
Hoztad a papírmunkát, remek.
Max...
gondolkodtam a csapataidon...
és hogy őszinte legyek...
csak halvány utánzatai a műsorszámoknak,
amik már jelen vannak itt.
Mit szólnál egy havi végkielégítéshez? Szerintem nem hangzik rosszul.
Capisce?
Azt ígérted, hogy...
Max, a szerződés azt mondja ki, hogy felveszem őket.
Azt nem, hogy milyen sokáig.
Szóval szedd össze az ingyenélő csürhét, és tűnés!
Ők az én csapatom. Számítanak rám.
Jól van, nem leszek szívtelen.
Mondd el nekik te, rendben?
Na végre, főnök. Mikor kezdünk?
Mi folyik itt?
Vandevere mindenkit kirúgott.
Holnapig el kell menniük.
Szia, barátom!
Viszlát!
Szerettük volna még egyszer látni.
Még utoljára látni repülni.
Szerintem nem akar többé repülni.
Jaj, ne! De muszáj lesz.
Nem veszítheti el ismét Mrs. Jumbot!
Szerintem ennél rosszabb a helyzet.
Mr. Sotheby?
A lelkiismeretem hozott ide.
Lemondtam, amint hallottam, hogy meghozta az ítéletet.
Milyen ítéletet?
Mrs. Jumbónak holnap estére nyoma se lesz.
Nem fogják életben hagyni.
Nem érdemli meg őt ez az "Álomország".
Egy cirkusz sem érdemli meg.
Na, ki fog segíteni nekem?
Szabadítsuk fel Dumbót és a mamáját!
Üdv a Kolosszeumban, ahol a lehetetlen is lehetséges!
Jól van. Az első csak bemelegítés volt.
Lássuk, sikerült-e megoldást találnia!
Egy elefántért jöttem a Rémálomszigetről.
Vettem.
Hátsó kaput kinyitni!
HÁTSÓ KAPU
RÉMÁLOMSZIGET HÁTSÓ BEJÁRAT
Dumbó a helyén!
Amint repül, találkozunk a sátrában!
Jól van, Nagy D.
Minden rajtad múlik.
Gyerünk, Holt!
A pokolba vele!
Mindenki készen áll.
Nem ártott volna egy kis gyakorlás.
Gyakorlás?
Eleget gyakoroltunk az argonne-i csatánál, nem?
Biztos, hogy menni fog?
Mindig elefántháton repülök.
Biztos, hogy neked menni fog?
Akár fél karral is.
Várjunk! Mi az?
Hölgyem!
KIÁLLÍTÁS ZÁRVA
Hölgyem!
Sajnálom, hölgyem, a kiállítás zárva van.
Az álmom... hogy hableány lehessek...
most elvették tőlem.
De még hallom a víz énekét.
Hallom, ahogy haza hívnak.
Hölgyem, óvatosan, rendben?
- Visszavisznek a nagy semmibe! - Menjünk!
- A sorsom, a tenger! - Jól van.
FÜSTGÉP
Elment az áram!
A ketrecekben is?
De az állatok...
Keressük meg a biztosítékot! Kell áram!
És legyenek zárva a ketrecek!
Hölgyeim és uraim, lányok és fiúk.
Az Álomországban most fog debütálni.
Nagy tapsot Dumbónak
Hé!
Átverés! Vissza a...
És még egyszer, a mennyek királynője!
T e!
Hol vannak a rémségeid?
Mi folyik itt?
Az elefánt anyja eltűnt.
Az emberei állnak mögötte!
Szóljanak a toronynak, zárják be a kapukat!
Nem juthatnak ki.
De miért csak egyet visznek el?
Tartsák szemmel Farriert és a gyerekeket!
Te velünk jössz.
Ott vannak!
Hé!
Hé, maga!
Mit keres odafent?
Ez magántulajdon.
Gyerünk! Jöjjön le!
Most!
Üdv, Max Medici vagyok, Vandevere partnere.
Ő csak egy karbantartó, a villany miatt jött! Vissza a dolgukra!
Igenis, Mr. Medici!
Próbáljuk meg még egyszer!
Te és én.
Hé, a gyerekek?
Hol vannak a gyerekek?
Hé, nem látta a gyerekeket?
Dumbó, az elefántok hercege!
Megparancsolom, hogy repülj velem!
Dumbó, kérlek, repülj!
Tedd meg a mamádért!
Hol van az apátok?
Dumbó!
Hé! Elkapni a kölyköket!
Dumbó!
Gyerünk!
Ott, ni!
Épp csak erre jártam.
Hé! Azt nem szabad!
Fogják meg az elefántot!
Te fogd meg az elefántot!
Csak nyugalom! Apa mindjárt itt lesz.
Hol van az elefánt?
Mit álldogál? Fel a toronyba!
Nincs áram! Nem működnek a liftek!
Ezért találták fel a lépcsőket.
Úgy tűnik, technikai gondjaink vannak.
Mi történt az árammal?
Milyen árammal, mon chéri?
Te hálátlan...
Senki voltál, mielőtt a...
Szerintem a "királynő" szót keresed.
Kell a fény!
Mr. Vandevere, várjon!
Muszáj újraindítani a főáramköröket, mielőtt még zárlat lesz!
Most még lehetetlen!
Semmi nem lehetetlen!
Mr. Vandevere!
Mr. Vandevere, elég!
Milly! Joe!
Gyerünk!
Mindenkit vigyen ki!
Evakuálni kell a parkot!
Milly! Joe!
Hé!
Hol van az elefánt?
Engedjék el!
Gyerünk!
Milly! Joe!
Apa!
- Jól vagy? - Semmi baj.
Jó, gyertek! Takarjátok el az arcotokat!
Add a kezed! Gyerünk!
Hátra!
Maradjunk közel egymáshoz!
Gyerünk, emberek!
Menjünk a kikötőhöz! Most!
- Hol vannak Farrierék? - Még biztosan bent vannak.
Apa!
Semmi baj, Joe.
Gyertek!
Dumbó!
Gyerünk!
- Gyerünk! - Ugrás!
Gyerünk!
- Jól van, gyerünk! - Maradjatok közel!
Oké. Menjünk!
Gyerünk!
- Dumbó! - Gyerünk!
Dumbó! Mi a baj?
Skacok! Milly! Joe! Gyerünk!
Dumbó, menjünk!
Menjünk!
Dumbó!
Elkapni!
Meglátott minket. Dumbó, menned kell.
Jönnek érted. Menned kell, Dumbó.
Elhagyta a tollat.
A toll nem számít. Dumbó, nem kell toll, hogy repülj.
Apa, jönnek!
Állj!
El az útból!
Dumbó, emlékszel erre?
A láncra a mamámtól?
Minden ajtót ki tudok nyitni. Ahogy te is.
De nem kell hozzá ez a kulcs.
Neked sem kell a toll.
Gyerünk!
Apa!
Mennünk kell! Gyerünk!
- Mit művelsz? - Nincs hely mindhármunknak.
Menjetek a kikötőhöz, és ott találkozunk!
Gyerünk, Nagy D!
Kapd el őket!
Hé!
Az az én elefántom!
Biztonságban vannak.
Gyerünk, menjünk!
Hé! Vissza!
Te őrült! Mit műveltél?
Amiért fizetnek, kérem.
Remek műsort csináltam.
Hé! Ő az!
Tartóztassák le! Ellopta az elefántomat.
Hé, szerződésünk volt, Medici!
Nem értek az ilyesmihez, de szerintem nagyobb gondjaid is vannak.
Hűha! Micsoda rendetlenség!
Gyerünk, meghívlak egy hot dogra!
Jól hangzik, J.G.
Most szállhatnak fel utoljára!
Mindenki szálljon fel!
Colette!
Hol van az apátok?
Minden rendben lesz. Hamarosan ideér.
Apa!
Tudtam, hogy menni fog.
- Pramesh, mennünk kell. - Siessünk!
Gyorsan! Gyerünk!
Gyere!
Menjünk haza!
Hé!
Menjünk innen, bajkeverő!
Gyerünk!
Hölgyeim és uraim...
bemutatom a világhírű repülő elefántot!
Üdv a Medici Családi Cirkuszban!
Ahol abban hiszünk, hogy nem zárunk be vadállatot.
Itt van Rongo...
a világ legerősebb és legváltozatosabb embere.
Itt az elragadó Miss Atlantisz...
aki most a víz alatt tart Shakespeare-i előadásokat a habfiúval, Puckkal!
Lélegezni vagy Nem Lélegezni
ELŐADÁS minden 10 PERCBEN
És a legújabb kiállításunk, Milly Farrier csodavilága,
ahol minden valódi csodát megnézhetnek, amik ma a holnapjainkat formálják.
Nyűgözze le magukat a legendás Holt tehetsége...
aki a jövő cowboya!
És Párizs ékköve, Colette.
A mennyek királynője!
Barátaink, fiatalok és idősek, a cirkuszunkban otthonra lelhetnek.
Itt minden lehetséges, és csodák történhetnek.
Higgyenek nekem!
A Medici Családi Cirkusz
DUMBÓ
Fordította: Kohl János