Хајде, време је да се иде. Немамо цео дан.
Укрцај тог мајмуна у воз.
Циркус браће Медичи креће!
ДАМБО
Превео: Бамбула
Дисање нормално... Пулс нормалан.
Можеш да наступаш. -Мили! Још један воз!
Децо, станите! Идемо и ми!
Џоплин! Џоплин, Мисури!
Ћао, душо! -Тата!
Хтео сам да вам кажем. Знате, у писму које сам послао?
Жао ми је што нисам био овде. Дођите овамо.
Још сам то ја.
А ти...
Лепа си као твоја мама.
Недостајао си нам, тата.
И ви сте мени недостајали.
Иване и Кетрин, хвала обома што сте их пазили.
Капетане Фаријер, нема на чему. -Зови ме Холт, не зезај.
Само Холт. Не брините.
Све ће бити као некада.
Хајде! -Доме слатки доме.
Здраво, Холт! -Здраво, Пак. Здраво, Томасе. -Мили, хајде!
Здраво, Холт. -Здраво, гђице Атлантидо.
Прамеш! -Најлепше путовање, драги пријатељу.
Пут који води кући. Добро дошао кући.
Без грљења! Прамеш, и ти си мени недостајао.
Шта се дешава? Циркус је дупло мањи за разлику од некада.
Тешка времена, пријатељу. За све.
Пажња, народе! Зашто се Правило број 1 зове Правило број 1?
Јер је "нек кавези буду закључани" најважније правило!
Само кад ухватим оног одбеглог ниткова који ми је прекинуо сан..
Ронго! Где је Ронго?
Ко води циркуску управу? -Ја сам снагатор.
Да, али сви ми имамо више функција.
Ти си задужен за буџет, рачуноводство и инвентар.
Што значи боравишта животиња! Нађи оног мајмуна!
Погледаћу около.
Добро, народе. Назад на посао.
Холт!
Ове зиме, грип нас је погодио попут урагана.
Наталија, Вићенцо, Вандерџијеви, и онда...
Твоја жена. Сирота Ени.
Како се борила.
Била је најбоља од нас. -Знам то.
Због ње, нек нам ово буде најбоља сезона!
Где су ми коњи?
Има једна анегдота што се тиче тога. -Каква анегдота?
Продао их је. -Али наша тачка је била душа овог шоуа!
Прво смо остали без тебе, а онда и без Ени да их јаше!
Камо среће да је Мили научила тачку.
Не желим бити хвалисавац у твом циркусу. -"Хвалисавац"? -Видиш?
Хоћу да долазим до научних открића. Хоћу да ме примете због мог ума.
Добро. -Онда научи видовњаштво, телепатију! Било шта!
Ја могу да стојим на рукама скоро 10 секунди.
"Дете стоји на рукама." Бићемо шворц до јула.
Само мало. Без коња, шта је моја тачка? Народ долази мене да види!
Макс, молим те.
Морам да радим. -Добра вест.
Имам један посао. -Дај да будем врхунац представе.
Знаш оног старог ниткова Ичија Макфија? Коначно је побегао с брадатом женом.
Отада га мењају сезонски радници.
Треба ми неко добар да води рачуна о слоновима. -Ниси ваљда озбиљан.
Ја то повремено радим. То је важан посао и ти то знаш.
Не, то је велика лопата за велику гомилу... -Тата.
Значи продао си моје коње а задржао своје слонове.
Своје мршаве, шугаве, јефтине слонове.
Они су важни. Поготово ове сезоне. -Зашто?
Знам да се то коси с мојим карактером, али по први пут, инвестирао сам.
Лепотица! Ево је! Наша нова азијска женка.
Купио сам је од Бругелбекера у Билоксију.
Морао сам да га убедим да доста спусти цену. Али кунем ти се, Холт,
видео сам нешто посебно у њеним очима.
Ово је твоја инвестиција? Стари, болесни слон. -Не, није болесна.
Питање је дана када ће донети младунче на свет.
Тата, гледај! Тата! Постајем бољи! -Само мало. Ово је наш шатор?
Шта се десило с нашим стварима? Имали смо леп намештај, собе.
Макс, има ли нешто да ниси продао? Копиле.
Тата, гледај! -Играчке?
То нису играчке. То је за моје научне експерименте.
Ми смо у циркусу, душо, циркусу.
Морамо бити практични ако желимо да преживимо.
Ниси могла да прихватиш једну тачку?
Гимнастика или ходање по жици? -Можда ми не треба да свет буљи у мене.
Можда ја нисам попут тебе и маме. -Ко одређује правила у овој породици?
Мама је одређивала. -Да, сад их ја одређујем.
Значи само... Иди у своју собу! -Ово је моја соба.
Ово су све наше собе. - Видиш ли ово?
Знаш ли шта је ово? Ово је ваше наслеђе.
Тата! -Не брини, неће он никуда.
Заглавио је овде. Као ти и ја.
Хајде, нећеш видети!
Види, могу ја то! Радим то, Мили! -Нова сезона!
Пусти ме унутра, мала крзнена лоптице!
Да ли би ме неко пустио у мој воз?
Тата, буди се! Идемо! Слоновима смо потребни!
Мили боже, сине, учинићеш да ми фали рат.
Дај ми то. Хајде, за тобом сам.
Хајде!
Идемо, гђо Џамбо. Не терај ме да интервенишем.
Мичите је одатле, момци.
Полако, Руфусе. Тамо унутра је дама.
Види, види, наш Том Микс стиже у помоћ.
Али он више не учествује у програму. Време је да види шта је пропуштао.
Јави ли ти се икад тај осећај? Да ти нешто фали?
Замисли моје изненађење, ниси се пријавио у војску. -Слабо срце.
Савет доктора.
Тата? Нешто није у реду. Она не жели да иде.
Хајде! Отерајмо је тамо!
Шта то радиш? -Хајде! -Пусти је на миру!
Престани да је повређујеш, молим те! -Пусти је на миру.
Тата, види. -Шта је сада?
Померите је!
Имамо бебу овде.
Родила је бебу! -Бебу!
Обавести штампу! Браћа Медичи
"поносно представљају најновију америчку драгоцену бебу!"
Види ти то.
Све је у реду. Не плаши се.
Не плаши се, мама ти је испред.
Бебу! Имамо бебу! Имамо бебу!
Шта је то? -Беба Џамбо.
Већ имам лажне наказе у шоу наказа!
Не треба ми стварна наказа у централном делу. Ронго! Преварени смо!
Отишао си и купио мало чудовиште. Мислиш ли да ме може чути?
Ронго! Телеграм за Бругелбекера. "Опељешени смо услед оштећене робе.
Ово је аберација, травестирање... И захтевам да ми се врати новац."
Али шта год да радиш, не зови новине. Нећемо да рекламирамо ову бебу.
Реци ми да то ниси урадио. Урадио си то?
Никад ништа не ради шта ти кажем пре него што прво провериш са мном!
Зашто ја? Зашто ја? Лице које само мајка може да воли.
Господине? Многи од нас мисле да сте лепи.
Мислио сам на слона!
Видите, купа га.
Ветеринар треба да дође да га прегледа, Макс. -Не, без сведока!
Бићемо у Џоплину 2 недеље. Обећали смо им прелепу бебу!
До сутра увече мораш да средиш ово! -Ја? -Да, ти!
Ово је мој проблем? -Да. Ти водиш рачуна о слоновима.
Нек нестану те уши!
Не гледај у мене.
Погледај га, џиновске уши га спутавају.
Здраво, бебо Џамбо. Добро дошао у циркус.
Сви смо породица овде. Небитно колико мали.
Зар се слонови не плаше мишева?
Ко то каже? Зато експериментишемо. Неко мора да му прави друштво,
кад није с мамом.
Види. Дај му један. Ако може да подигне уши.
Не. Мораш да дувањем склониш уши. Овако.
Срећно с тим. Можда га можеш научити и да жонглира.
Бебо Џамбо, гледај ме. Ради што и ја.
Дувај.
Не, немој перо. Своје уши. Дувај! -Он мисли да је ово игра.
Макс, дођи овамо. -Шта је? -Гледај ово.
Изјашем, скочим неколико пута, онда одједном, стампедо!
Пошаљи их!
Склони се с пута, Макс!
Још радим на тајмингу.
Препусти мени.
У међувремену, кад изведеш слонове...
Наредио сам костимографима да нешто смисле за тебе. -Добро.
Шта забога... Баш си се истрошио око овога, Макс.
Многа деца долазе на представу. -Не желиш да некога уплашим, схватам то.
Тата! У питању је беба Џамбо. Дођи да видиш.
Скочио је у ваздух. Уз помоћ ушију. -Децо, рекао сам да га пустите на миру.
Али био је оволико удаљен од земље! -Да, кладим се да јесте.
Саплитаће се свуда с онаквим ушима.
Тата, стварно. Извели смо експеримент. -Само оставите сиротана на миру.
Прво правило науке, мораш бити заинтересован.
У супротном, не заслужујеш да знаш.
Била је тешка година за њих обоје. -Ени је знала како да прича с њима.
Даме и господо, дечаци и девојчице, дођите.
Пожурите. Дођите да видите циркус данас.
"Бити или не бити, питање је сад.
Да ли је људског духа достојније
трпети праћке и стреле судбине насилне..."
То није змија. До ђавола, и ја бих то могао.
Како ти кажеш. -Бежите одавде!
Ронго, идемо!
Склоните се од бебе слона!
Добро дошли, Џоплине, Мисури! Даме и господо,
ја сам ваш водитељ, Максимилијан Медичи.
А сада, представљам вам циркус браће Медичи.
Без бриге, нико га неће повредити.
Добро, малиша, приредимо им представу.
Зар оно није Холт Фаријер, Јахачка звезда?
Зар ти ниси Холт Фаријер? -Не, он је умро у рату. Тако тужно.
Шта он ради?
Посеже за перјем.
Сако, сако!
Шта сте урадили том створењу? То није прави слон.
Те уши су лажне! -Погледајте! Погледајте знак!
"Дамбо!"
Смири се.
Он је лажњак! -Да, он је лажњак!
Зачепите! Плашите слонове!
Полако. Смирите се. -Дамбо, Дамбо, лажњак, лажњак, лажњак!
Дамбо, Дамбо, лажњак, лажњак, лажњак!
Седите! -Дамбо, Дамбо, лажњак, лажњак, лажњак!
Рекао сам да седнете! У реду је, малиша.
Лажњак!
Ронго! Музика! Радост, весеље!
Чујеш ли како исмевају твоју ружну бебу? Ко ће му помоћи сад?
Холт, склањај те уши с позорнице!
У реду. Нико ти неће повредити бебу.
Само се смири. У реду. Тако је.
Овде смо да га заштитимо. Као и тебе. Тако је.
Фино и полако.
Нико ти неће повредити бебу.
Руфусе, не!
Руфусе, стани! -Полудели слон! Назад!
Макс, склони децу одавде! -Народе, напоље! Склоните се на сигурно.
Пажљиво.
Децо? -Хајде, хајде!
Брзо, брзо. Хајде, хајде. -Овуда. Хајде.
Како ти се свиђа нови посао, каубоју?
Мили, Џо! Хајде!
Идемо! Хајде!
И хоћу да нагласим, све смо урадили како треба.
Шатор је пао доле. Само се срушио.
И нисмо могли да знамо шта ће се десити.
ПОЛУДЕЛИ СЛОН
Бругелбекеру, имам мртвог човека, схваташ ли?
Ово читају од Великих језера до Залива!
Имаш моралну одговорност да откупиш назад своју слоницу убицу.
А беба? -Он их је барем неколико пута насмејао.
Укључићу га у тачку с кловновима, видећу да ли могу нешто да спасем.
Откупићу је назад по упола нижој цени.
Откупићеш је назад по пуној цени. -По четвртини цене.
Нек буде по упола нижој цени!
Горе!
Шта се дешава? Куда је воде? -Далеко. Вратите се у свој шатор.
Али она је његова мама! Тата, молим те. Заустави их.
Молим те! -Учини нешто.
Мама би урадила нешто. -Мама није овде.
Добро, малиша. Добро. Хајде.
Знам, исти случај. -Дивно створење, водићемо рачуна о твом сину.
Душо, касно је. Иди сад.
Знам. Ни ја не могу да спавам. Мама ми је говорила да ће бити тренутака
кад ће ми се чинити као да ми је живот закључан иза врата.
Па ми је дала овај кључ, који је њој дала њена мама.
И рекла је да кад год ме обузме то осећање замислим та врата,
и само окренем кључ.
И даље покушавам.
Не би требало да си овде сама. -И нисам. Ти си овде.
Шта је то? -Мислио сам да је можда гладан.
Тужан је. Не једе ти се кад си тужан.
Сирена једе.
Хајде. Поједи један, Дамбо.
Зовеш га Дамбо сад? -Ако га зовемо Џамбо Јуниор,
можда ће му због тога недостајати мама.
Ево... Дамбо. Хајде, и замахни тим ушима опет.
Да нам покажеш да нисмо умишљали.
Твоја мама није хтела никог да повреди. Само те је штитила.
А ми мислимо да су твоје уши супер.
Можда жели да буде сам. Као тата. -Нико не жели да буде сам.
Па...
Ако се предомислиш...
Лаку ноћ, Дамбо.
Није због кикирикија то урадио. Већ због перја!
Дамбо!
Дамбо, мораш ово да урадиш у представи. -Како то мислиш?
Што више продатих карата, више новца за Медичија,
па га онда можемо наговорити да одвоји нешто новца и откупи гђу Џамбо.
Да! -Можемо је вратити назад, Дамбо. Ти можеш.
Само свима покажи шта умеш. -Хајде. Морамо рећи тати.
Не. Он ће нам само рећи да будемо практични.
Наредних 7 дана представе су отказане, зар не?
Можемо истраживати, проучавати и тестирати.
Ти си чудесан слон, Дамбо. И довешћемо твоју маму кући.
Ватра!
Јадно. Дно дна.
Ко је рекао да не жели да га препознају?
Велики Ди, то је то. Као на проби.
Осим осветљења, музике, ватре и публике. Можеш ти то. -Хајде, Дамбо.
Можеш ти то, Дамбо! Покажи свима као што си нама!
Дођи! Дођи! -Тако је, хајде. Само тако. Хајде.
Хајде, Дамбо! Хајде.
Свиђа им се!
У реду, Дамбо. Угаси ватру.
Неће да лети. Плаши се. -Знам. Превисоко је.
Хајде, Дамбо!
Браво.
Правило број 1. "Увек имајте јаку завршницу!"
Добро, народе. Спустите га доле.
Холт! -Види, Макс! -Шта је?
Заробљен је тамо горе. -Гаси ватру!
Дамбо! Лети! -Неће да лети без пера!
Гаси ватру! Гаси је!
Џо! -Стани! -Холт, мислио сам да не жели да буде у тачки.
Мили!
Ево, Дамбо! Хајде.
Покажи им.
Хајде, Дамбо.
Лети, Дамбо. Лети!
Знала си да он ово уме? -Треба чешће да причаш са својом децом.
ЧУДЕСНИ СЛОН ПОЛЕТЕО ДО СЛАВЕ!
Сотеби, откажи вечеру с председником.
Имамо посла око слона.
Пријатељи, следеће доступне представе су у Арканзасу!
Срећни кловнови!
Ронго Јаки! -Шефе. -Здраво, Џо!
Циркус браће Медичи. Где истинске љубави и мистерије има у изобиљу!
Где је моја звезда? Дамбо!
Каква је вода? Претопла? Превише хладна?
Даме, немојте да његове боре добију боре.
У нашој земљи, легенда каже да богови могу узети животињске облике.
Шампањац за Дамба! -Пиће даље од бебе!
Извини, Дамбо. То није твоја мама.
Уведи Дамба унутра.
Даме и господо, молим вас направите места за императора чаролије.
За архитекту снова. За Колумба с Кони Ајланда.
Господин В. А. Вандевир!
А с њим путује, његова сјајна и блистава звезда.
Колет Маршан, Краљица небеска! -Гђице Маршан!
Господине Медичи!
Зна ко сам. Пролазили смо кроз Мисури
и чули смо да сте изводили малу представу. -Г. Вандевир. Част ми је.
Не, господине. Мени је част.
Понудио бих вас пићем. Али понестало ми је бурбона.
И коњака и вискија.
Не сад! -Је ли то мајмун у вашем столу?
Само за хитне случајеве. Г. Вандевир,
вероватно би требало да вам кажем, слон није на продају.
Дамбо ће само летети за Медичи циркус. -Под претпоставком да је стваран.
Сами видите. И с дужним поштовањем, немам цео дан.
Драго ми је. -Извините. Здраво.
Значи ово ваше створење може да лети?
Тајне заната.
Макс, ако смем да питам,
одакле ти животиња? -Потиче с Далеког истока.
Колико далеког? -Далеког.
Не изгледа ми "магично".
Шта се до ђавола може закључити на основу изгледу, зар не?
А тренирате и летеће слонове, такође? -Да, то је мали хоби са стране.
Деца су научила Дамба.
Да.
Стварно? А како сте забога то урадили?
Помоћу научног метода.
Једна слика, једна слика! -Макс.
Поседујеш нешто што је веома ретко у животу. А трагедија је у томе,
што чак ни не знаш да то имаш.
Знаш ли шта то имаш, Макс? -Не.
У питању је мистика. Макс, познат ми је твој тип.
Шарлатан, преварант, опортуниста...
Њујорк је у том смеру, ако вам требају смернице.
А ја знам да то долази из дубоке жеље да створиш нешто аутентично и истинско.
Позната ми је твоја игра. -Није то игра.
Неки изокрећу правила, други их мењају. -У рукаву ти је.
У твом џепу је.
Тајна шоу бизниса је да увек држиш зеца у шеширу.
Или мајмуна у столу, претпостављам.
Власнички удео? -Макс, осврни се.
Твој начин живота изумире. Будућност индустрије забаве
је да ти доведе публику. А ја сам то постигао.
Оно што ми фали је протеже.
Знам да не постоје браћа Медичи.
Вероватно си одувек желео једно. -Нудиш ми партнерство?
Да. И дом.
За тебе и читаву трупу. -Дом? За све нас?
Да. Придружи ми се. Придружи се мени и мојој породици.
Дај да нас све поведем у будућност. Дај да нас све поведем...
У Земљу снова!
ЗЕМЉА СНОВА
Камо среће да мама може да види ово. -Некако, мислим да зна да смо овде.
Браво за извођење магије, Макс.
Чујемо те, Дамбо! Зашто му не дајете да гледа напоље?
Упамти, млада дамо... Мистика.
Због овога сам се придружио циркусу.
Тата. Научна чуда! -У реду, шећеру.
Не заборави, чека нас посао овде.
Моја ћерка замишља да је будућа Марија Кири.
Не дозволи да ти ико говори шта не можеш да урадиш.
Само мало, нисам рекао да не може.
Шта тачно радимо овде, драга?
Од немогућег правимо могуће.
Тамо ћете наступати. Колосеум!
Дамбо ће бити у тренажном шатору иза. -Дамбо!
Зашто ми не идемо с њим? -Јер је оно ваш нови дом.
Види ово место!
Библиотека... -"А деца ће их предводити."
Захвални смо на пруженој прилици. -Ваша породица је моја.
Знате, освежавао сам знање што се тиче вас, г. Фаријер.
Најбољи јахач акробата у Кентакију. Нема разлога да то опет не будете.
Само овде, били бисте Капетан Фаријер, ратни херој.
Једноруко чудо. Национално благо.
И даље умем да јашем. Знам да умете. -И јахаћете.
Чим успете да ми подигнете тог малишу са земљу.
Мислите чим његова тачка профункционише?
И ето вас назад у седлу.
Још радимо на распореду за остатак ваше трупе,
али у петак, представљамо нашег малог Дамба.
Подилазе ме жмарци.
Зашто ме гледаш? -Јер једино што је
чудесније од летећег слона је богиња која може да га јаше.
Јеси ли полудео?
Не заборавимо одакле потичемо, драга.
Значи, летимо у петак! -Дамбо није летео ни са ким.
Зато је и више него јасно зашто нам требате ви.
Дамбо!
Друже. Недостајао си нам. Добро си? -Капетан Фаријер је главни.
Нико не сме да види слона без његове дозволе. -Холт.
Само ме зовите Холт. -Мислио сам да сте војник.
Фине чизме сте уловили. Од чега су, ајкулине коже? -Не.
Боље би вам било да ми се ваш пријатељ слон не замери.
Здраво, Дамбо.
Дамбо, могу ли? Могу ли да добијем своју руку?
И ставићу свој живот у те руке? -Нема на чему.
Нек се зна, то није била моја идеја. Дамбо ради сам.
И ја.
Здраво, Мили, Џо...
А ти...
Шармантно. -Можда вас не препознаје
без шминке. Значи морам да вас научим да летите?
Научила сам да летим још у детињству. Они су научили Дамба да лети, зар не?
Стога ми не треба ваше стручно мишљење.
Добро. Само да знате, био сам у Француској.
То није било лепо искуство. -Покажите ми вашу тајну!
Како забога ваш слон лети? -Прво, треба нам перо.
Неће да лети без пера. -Онда нећу ни ја.
Успори, принцезо. Безбедност пре свега. Момци, мреже.
Хајде, пожурите.
У реду, момци, добро.
Видиш, Дамбо? Ја летим!
Види да ли ме можеш ухватити!
Ево, Дамбо!
Чека нас посао.
Пријатељи и колеге, пожелимо топлу Земља из снова добродошлицу
нашем новом извршном потпредседнику, г. Максу Медичију.
Шта год да му треба, било шта, обезбедите му то као и увек што радите.
Ово је гђица Верна. Она ће водити рачуна о вашем распореду,
преписци, и позивима. Кад будете неопходни на састанцима,
она ће вас обавестити. -Има ли састанака данас?
Обавестићу те!
Г. Вандевир, једно питање. Шта тачно оно ја радим?
Где те је Вандевир пронашао?
Била сам улични извођач у Паризу.
Он ме је открио. И ево ме.
Милионерова девојка. Баш немаш среће.
Све за шоу. -Значи ти и он, нисте...
Ја сам један од многих драгуља које носи да рефлектују светлост к њему.
Браво, Дамбо. -Свака част. -Да! Обожаваће га!
Ја мислим да си ти тај који има среће.
Браво, Дамбо. -Свака част. -Ко је сањао оно што и ја?
Како иде? Добро? -Напредујемо.
Али није сасвим спреман. -У чему је проблем? Зар ти животиња не верује?
Није то тако једноставно. -Драга, већ смо продали све карте.
Можда ова наша мала научница може нам показати да ће то функционисати.
Припреми се за полетање. Десно крило. -У реду!
Лево крило? -У реду!
Подигни је, Дамбо.
Идемо. -Хајде, друже. -Хајде, Дамбо. -Хајде.
Тако је. Хајде.
Покушајмо опет.
Можеш ти то. Ево.
Ти дивни једноруки каубоју. Претворио си ме у дете опет.
Добро дошли у Колосеум, где је немогуће могуће.
Добро вече. Макс Медичи. Ја сам открио слона, мог слона.
И превасходно сам рекао не. Изашао сам и то је био крај томе.
Летећи слон је мој. -Да.
Ви сте тај човек! Ви сте тај човек који је направљен од магичне прашине!
Макс. Џеј Грифин Ремингтон. Банка Атлас форџ.
Он је финансијер. -Онај Џеј?
Драго ми је. -Како сте?
Кажу да је месец направљен од магичне прашине.
Зато ће послати човека тамо горе једног дана.
А моја банка ће финансирати експедицију.
Шта мислите о томе? -Сувишно је рећи, Макс,
сви имамо велика очекивања од предстојеће вечери.
О, да. Велика очекивања. -Знате, очекивања, и снови,
то су једно. То су речи. Али овде је реч о чињеницама!
Плановима! Плановима! За то треба много новца.
Који он нема! Стога, надамо се да ће се ваш дебелокожац
добро показати. Нек шоу почне!
Добро изгледаш!
Не брини, Велики Ди. Имаш више простора да летиш тамо, само то.
Около и около, као што смо вежбали.
А онда тата може разговарати с Вандевиром о договору! -О чему?
Склопили смо договор с Дамбом. Обећали смо да ћемо му откупити маму назад
с новцем који заради циркусу. Зато он лети.
Џо, не сада! -Јесмо ли спремни? -Да.
Добро, идемо. Дамбо, одрадимо ово.
Розе слонови? -Па?
Даме и господо, дечаци и девојчице свих узраста!
Ово је тренутак који смо сви чекали! В. А. Вандевир,
у сарадњи с Максом Медичијем,
поносно представља, по први пут у Земљи снова...
Видели сте летећу коњску муву.
Видели сте летећег вилиног коњица.
Чак сте видели и летећу кућну муву.
Али ништа нисте видели...
Све док не видите летећег слона. Спремите се за Дамба!
С пута. Хајде.
Може он то.
Знам да може.
А да га дочека, овде је
наша Краљица небеска!
Дамбо! Пет пута око прстена. То је све што морамо урадити.
Фино и полако, као што смо вежбали.
Тата? Зашто не постављају мреже?
Момци? Момци, шта се дешава?
Ваши људи треба да буду тамо! -Промена плана. С врха.
Не видим мреже. -Невидљиве су.
Шта није у реду с тобом? Потребне су им мреже!
Колет! Стани, немој да полећеш!
Дамбо... -Брате!
Принче слонова.
Наређујем ти да летиш са мном.
Колет!
Спустите платформу!
Лети, малиша!
Магична прашина!
Где је мој шоу?
Слон се упутио к Острву кошмара.
Хајде, душо. Идемо.
Дамбо, у реду је. -Овде смо.
Добро вече. -То је г. Вандевир.
Ћао. Здраво. -То је В. А. Вандевир! -Да ли се сви забављају?
Добро је. Лепо се проводите? -Да, господине.
Фантастично. Склоните га одатле.
Да. -Народе, молим вас. -Здраво.
Народе, морате напустити изложбу. -Хајде.
Момци, полако, он је само беба. -Војниче, ја наређујем овде.
Време му је за спавање.
Ова атракција је сада затворена.
Тата?
То је гђа Џамбо.
Ма дај, хоћу да видим Дамба!
Ја хоћу свој новац назад! -Не разумем.
Слон лети. Видели сте. -Видео сам тачку нестајања.
Нећу уложити ни жуту банку док не видим да ово функционише.
Не можете контролисати своју животињу. -Дајте ми мало времена, средићу ово.
Свеједно! До тада, заобиђите банку.
Шта се десило тамо горе? Изгубила си контролу над животињом.
Ти си животиња. Где је била моја мрежа?
Мреже су за пробе. Ово је представа.
Тренинг? То називаш тренингом?
Само мало, г. Вандевир, знамо зашто је одлетео.
Препознао је позив оног другог слона.
Оног на Острву кошмара. То му је мајка. -Истина је. То је она.
Наш циркус ју је продао пре 2 месеца. -Свако дете препозна своју мајку.
И кажу да слонови никад не заборављају. -Могу бити заједно сад.
Зашто су деца у мојој канцеларији?
Г. Вандевир, молим вас, Дамбо само жели своју маму. Спојите их,
и он ће урадити све што пожелите. -Не, он ће урадити све што она пожели.
Мислите ли да бих је купио да сам знао да му је род?
То ми уопште није од помоћи.
Желите ли да знате која је најважнија ствар код одрастања?
Морате научити да пролазите сами кроз то.
Отараси се мајке. Знаш куда да је одведеш.
И почасти се новим чизмама. -Али, господине, не смете је тек тако убити.
Зашто не? -Г. Вандевир.
Станите! Не раздвајајте их, молим вас. Не радите то мојој деци.
Холт, кад нас је мој отац напустио, то је био прави благослов.
Јер сам морао да научим да се сам сналазим.
Можда то треба твојој деци. -Не говори ми шта мојој деци треба.
Најбоље би било да се одмакнеш, слонару.
Душо, Дамбу и његовој мами неопходно је да мало буду раздвојени.
Стога, мама ће отићи на мало путовање, тако да Дамбо неће бити деконцентрисан.
Мили! Мили!
Колет?
Имам пробу.
Макс.
Острво кошмара. -Мили?
Дом најопаснијих звери на свету. -Господине, парк се затвара.
Мили!
Јеси ли је нашао? -Не.
Њена мајка је увек знала шта да каже. Без обзира на све. Увек је знала.
Твојој деци није потребно да будеш савршен.
Само треба да верујеш у њих.
Толико је једноставно?
Добро. Наставићу да тражим.
То је моја ћерка. Једина девојчица коју знам која бежи да иде у школу.
Ми смо криви. Сигурно Дамбо жели да нас никад није ни упознао.
Показала си му да уме да лети. Мислиш да би се мењао за то?
Имао би своју маму назад.
Недостаје ми мама.
И мени.
Нешто желим да ти покажем. С напретком како у
инжењерству тако и у медицини,
свет људи и механике ускоро ће бити комбинован
да помаже обичним породицама, радницима и ветеранима.
Свакаква технолошка чуда нас чекају у 20. веку.
Постићи ћеш велике ствари. Знам то.
Шта је то? -Ма дај.
Морам да те учим и да читаш енглески?
ДА ЛИ ЈЕ СЛОН ЗЕМЉЕ СНОВА ВАН КОНТРОЛЕ?
Макс, здраво! Добро, понео си документа.
Макс, анализирао сам твоју трупу,
и да будем искрен с тобом,
они су само бледе копије тачака које већ имамо.
Па сам размишљао, шта знам, отпремнина за месец дана? Изгледа поштено.
Разумеш? -Мислио сам да си обећао да...
Макс, у уговору пише да ћу их ангажовати.
Није прецизирано колико дуго.
Избаци своју малу дружину бедних наказа одавде.
Али они су моја трупа. Рачунају на мене. -Добро, будимо саосећајни.
Зашто им ти не кажеш?
Било је и време, шефе. Кад почињемо?
Шта се дешава, народе? -Вандевир их је све отпустио.
Морају да оду до сутра.
Збогом, мали пријатељу. Збогом.
Хтели смо да га видимо последњи пут. -Последњи пут да видимо како лети.
Мислим да то више не жели. -Не. Али мора.
Не сме изгубити гђу Џамбо опет! -Бојим се да је и горе од тога.
Г. Сотеби? -Дошао сам да олакшам савест.
Дао сам отказ чим сам чуо да му је издао наређење. -Какво наређење?
Гђа Џамбо нестаће до сутра увече. И неће преживети.
Ова "Земља снова" га не заслужује. -Ни циркус.
Ко је вољан да ми помогне?
Ослободимо Дамба и његову маму.
Добро дошли у Колосеум, где је немогуће могуће.
Добро. Друга срећа.
Хајде да видимо да ли је Татица из снова отклонио недостатке.
Овде сам да покупим слона из Острва кошмара? -Потврђено.
Откључај задњу капију.
Дамбо на позицији! -Чим полети, отрчите назад до његовог шатора
а ја ћу вас наћи тамо. Добро, Велики Ди.
Све зависи од тебе сад. Хајде, Холт!
До ђавола с тим.
На позиције. -Мала проба не би шкодила.
Проба? Мислим да смо имали пробу у Бици код Аргона?
Сигурно можеш ово? -Летим на слоновима стално.
Сигурно ти можеш ово? -С једном руком завезаном иза леђа.
Стани. Шта је то? Госпођо?
Госпођо? Извините, госпођо, атракција је затворена.
Мој сан да будем сирена... А сад су ми га одузели.
Међутим чујем воду како пева. Чујем их како ме позивају кући.
Госпођо, само опрезно, у реду? -Вратите ме у огромни амбис!
Идемо. -Мојој судбини, мору. -У реду.
Нестало је струје! -Чак и у кавезима?
Али животиње... -Нађите прекидаче. Упаллите светла опет!
И нек кавези буду закључани.
Даме и господо, дечаци и девојчице.
Његов други деби у Земљи снова. Спремите се за Дамба!
То је трик! Назад у...
И још једном, наша Краљица небеска!
Ти. Где је твој циркус с наказама?
Шта се дешава? -Слончетова мајка је нестала!
Његова трупа стоји иза тога! -Обавести торањ и обезбедите капије.
Немојте им дати да изађу. Али зашто су узели само једног?
Држи на оку Фаријера и децу. -Ти! Пођи с нама.
Ено их!
Ти! Шта радиш тамо горе?
То је приватно власништво. Хајде! Силази доле!
Сместа! -Ја сам Макс Медичи, Вандевиров партнер.
Он је само радник на одржавању, поправља светло!
Вратите се на своја места! -Да, г. Медичи.
Покушајмо ово опет. Ти и ја.
Деца? Где су деца?
Јеси ли видео децу? -Шта? -Дамбо... Принче слонова.
Наређујем ти да летиш са мном.
Дамбо, молим те лети. Уради то за своју маму.
Где вам је отац?
Дамбо!
Ухватите ту децу!
Дамбо!
Хајде. -Тамо!
Добро вече.
Само сам у пролазу! -Не смеш то да радиш!
Ухвати слона! -Ти ухвати слона!
Не брини. Тата ће бити овде ускоро. -Где је слон?
Зашто само стојиш ту? Иди у торањ!
Нема струје! Не раде лифтови!
Колико знам, постоје степенице. -Изгледа да имамо
неких техничких проблема.
Шта се десило с мојом струјом? -Којом струјом, драги?
Ти незахвална... Била си нико и ништа пре него што сам те учинио својом...
Верујем да је та реч "краљица."
Требају ми светла.
Г. Вандевир, станите!
Морамо ресетовати енергетску мрежу, или можете изазвати пренапон!
Тренутно то је немогуће! -Ништа није немогуће!
Г. Вандевир!
Г. Вандевир, станите!
Мили! Џо!
Хајде! Бежи! Хајде!
Изведите све! Евакуишите парк!
Мили! Џо!
Где је слон? -Пусти је!
Хајде! -Мили! Џо!
Тата! -Јесте ли добро? -Добро смо.
Добро, хајде. Покријте лице. Дај ми руку! Хајде!
Назад!
Не одвајај се.
Хајдемо, народе. Идемо у луку! Сместа!
Где су Фаријери? -Мора да су још унутра.
Тата! -У реду је, Џо.
Дођите овамо.
Дамбо!
-Хајде!
Хајде! Хајде! -Скачи! -Хајде.
Хајде!
Идемо. -Остани близу, хајде.
Хајде! -Идите! Идите! Хајде!
Дамбо! -Хајде! -Дамбо! Шта није у реду?
Народе! Мили! Џо! Хајде! -Дамбо, идемо!
Хајде!
Дамбо! Ухватите га!
Видео нас је. Дамбо, мораш да идеш. Долазе по тебе. Мораш ићи, Дамбо.
Изгубио је перо. -Перо ништа не значи.
Дамбо, не треба ти перо да би летео. -Тата, стижу!
Одмакните се! -Склоните се!
Дамбо, сећаш ли се овога? Од моје маме?
Могу откључати било која врата.
И ти можеш. Али не треба ми овај кључ да то урадим.
А ни теби не треба перо. Хајде.
Тата! -Морамо да идемо. Хајде!
Шта то радиш? -Нема места за нас троје.
Одведите га у луку па се видимо тамо. Хајде, Велики Ди.
Ухватите их!
То је мој слон!
Безбедни су. Идемо!
Враћај се овамо!
Наказо! Шта си урадио? -Оно за шта ме плаћају, господине.
Да приредим врашку представу.
Њега! Ухапсите тог човека. Украо ми је слона.
Имали смо уговор, Медичи!
Нисам стручњак, али мислим да имаш веће проблеме овде.
Ово је катастрофа. Хајде, водим те на хот дог.
Лепо звучи, Џеј Џи.
Последњи позив за товар! Укрцавање!
Колет!
Где вам је отац? -Без бриге. Биће он овде.
Тата! -Знао сам да умете да јашете.
Прамеш, морамо да идемо. -Молим вас, пожурите. Хајде! Пожурите!
Хајде. Идемо кући.
Губи се одавде, мали несташко.
Хајде.
Даме и господо, представљамо нашег светски познатог летећег слона.
Добро дошли у циркус породице Медичи! Где верујемо да дивље животиње
не треба да се држе у заробљеништву.
Видите Ронга, најјачег и најсвестранијег човека на свету.
Упознајте очаравајућу гђицу Атлантиду, која сад изводи подземног Шекспира,
с једином мушком сиреном на свету, Паком!
ДИСАТИ ИЛИ НЕ ДИСАТИ
И посетите нашу најновију атракцију, Свет чуда Мили Фаријер,
да откријете сва стварна животна чудеса која обликују сутрашњицу данас!
Дивите се вештинама легендарног Холта,
нашег каубоја будућности!
И Бисер Париза, Колет. Краљица небеска!
Пријатељи, млади и стари, имате дом у нашем циркусу.
Где је све могуће и где се чуда дешавају. Верујте ми, дешавају се.
ЦИРКУС ПОРОДИЦЕ МЕДИЧИ
Превео: Бамбула
Preuzeto sa www.titlovi.com