(Doctor Hurt) مترجم: امیرحسین لطیفی amirh033ein@yahoo.com - Tel:@mirh033ein
گودالی درون زمین
ما موتور نمی‌خریم عشقم، فعلا نمی‌خریم
اما مامان- اما نداره-
خواهش می‌کنم- گفتم فعلا نه-
شاید سال دیگه گرفتیم، باشه؟
عزیزم گفتم شاید سال دیگه بگیریم دیگه
استوارت مَکِن میگه ماشین جیپ ما شبیه ماشین‌هاییه که یه بچه‌باز می‌رونه
استورات مکن کیه؟
تو کلاسمه
دوستته؟- یه صورت کونیه-
آهای
می‌تونم بگم صورت مقعدی؟
نه- اما این یه کلمه علمیه-
!مامان مواظب باش
حالت خوبه؟
کریس، حالت خوبه؟- آره-
از جات تکون نخور
شما حالتون خوبه؟
من شما رو ندیدم، یهو جلوم سبز شدید
من چاک هستم، قوی‌ترین سرباز تو کل دنیا
تو هیچی نیستی رفیق
نه خواهش می‌کنم ولم کن
تموم کردی؟
کریس؟
سرد شده
یکم بیشتر پنیر روش بریز- من از این پنیر پودر شده خوشم نمیاد-
پس پنیر نریز روش، فقط لطفا همشو بخور تمومش کن
سه
دو
یک
مامان برد، قانون بازی رو که میدونی
ای بابا
!مامان
چی شده عزیزم؟
کریس؟
یکی دیگه اینجاست
دیگه برای ترسیدن ازشون خیلی داری بزرگ میشی
اگه دوباره برگرده تو خونه چی؟
نه این دختر کوچولو دیگه تو نمیاد
از کجا میدونی که دختره؟
هشت‌تا پا داره و آلت تناسلی نداره، دیدی؟
چرا نمی‌کشمیش؟
مگه این بدبخت چیکارت کرده؟
!به فضا شخصی من کجاوز کرده بود
کجاوز نه و تجاوز! بعدشم فکر نمی‌کنم از قصد این کارو کرده باشه
اگه بابا بود، بخاطر من می‌کشتش
من بابا نیستم
چرا بدون اون به اینجا نقل مکان کردیم؟
به این سادگی‌ها نیست عزیزم
چرا؟
نیست دیگه، باشه؟
چرا؟ تو گفتی، پشت ما میادش
!تو یه دروغگویی
دروغگو- کریس-
دروغگو- عزیزم-
کریس، وایسا
کریستوفر
کریس؟
!کریستوفر؟
کریس؟
مامان؟
دیگه هیچ وقت اینجوری از دستم فرار نکن باشه؟
معذرت می‌خوام
منم همین‌طور
می‌دونم بابا ناراحتت می‌کنه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
مامان؟
اون چیه؟
هیچی
بیا بریم خونه
!هورا
می‌خوای بهم نشونش بدی یا نه؟
باید ثبت نام کنی
شاید راه خوبی برای پیدا کردن دوستای جدید باشه
نمی‌خوام دوستای جدید پیدا کنم
میدونی، منم وقت همسن تو بودم یه بار از یه شهر به یه شهر دیگه نقل مکان کردم
از رفتن به جای جدیدی که قبلا هیچ وقت نرفته بودم، خیلی ترسیده بودم
اما وقتی رفتم اونجا، مامانم منو توی براونی ثبت نام کرد (براونی: نوعی گروه دخترانه)
و تا به خودم اومدم خیلی زود دیدم که دیدم یه گروه پر از دوستای جدید دارم
بنابراین ممکنه این اتفاق برای تو هم بیافته اگه تو این برنامه ثبت نام کنی
شاید
اینجا، جا میفتی عزیزم
ما از زندگی تو اینجا خوشحال خواهیم بود
قول میدم
نه، اون یکی از اون صورت‌هایی رو داشت که
که دلت می‌خواد پشت هم هی بهش مشت بزنی
میدونی چی می‌گم، مثل این
تو هیچ وقت تو کل عمرت به کسی مشت نزدی
تام درام رو با مشت زدم
چرا؟ همون بچه بیچاره‌ای رو میگی که همیشه یه سیبل از آب دماغ خشک شده زیر دماغش داشت؟
اره ، خودشه
من با مشت صاف زدم تو پیشونیش. یادته؟
چرا؟
قضیه مال سال‌ها پیشه، مهم نیست
مسئله اینه که از ماشینش بیرون اومد
و به سمت من قدم برمی‌داشت و سرم داد می‌زد که تو جاده یهویی جلو ماشینش پیچیدم
به شدت خشمگین بود- !اووف، برای بازکردن در این بطری نیاز به یه مدرک کوفتی دانشگاهی داری-
خب این یعنی شماها، مگه نه؟
تو کی قصد داری فارغ التحصیل بشی؟
جِی یه عمریه که دانشجوئه
من مدرس دانشگاهم، دستیار مدرس دانشگاه
من ذهن آدمای تاثیر پذیر رو شکل میدم
سارا هم تو دانشگاه تدریس خونده
فقط یه سال خوندم
مجبور شدم ترک تحصیل کنم
کریس رو حامله شدم و یه مسیر دیگه‌ای رو پیش گرفتم
خب که خوشحالم مسیر و راه جدیدت تو رو به اینجا آورد
بهترین کارمندی هستی که تا به حال داشتم
اوضاع اون سمساری‌ داغونتون چطوره؟
راب به داداشت بگو که یه بیشعوره
تو یه بیشعوری
خب وقتی ماشیناتون رو بهم زدین چه اتفاقی افتاد؟
آره، آره، خب، اون اومدش به سمت ماشین من خب؟
و دستش رو گذاشت روی کاپوت
یه ذره هم از جاش جم نمی‌خورد
با عصبانیت به من خیره شده بود
شبیه واکی-تاکی‌ـه
اون دیگه کیه؟
واکی-تاکی، یه پیرزن دیوونه‌است
که تو تپه‌ها نزدیک اینجا زندگی می‌کنه
نزدیک پل کنار خونت
باید تا به حال دیده باشیش
آهان آره همونی که بهم گفتی یه بچه رو به قتل رسونده
اون پیره زنه بچه رو عمدا به قتل نرسوند
اینکارو نکرد؟- نه-
داستانشو تعریف کن
داستانی وجود نداره
نه بگو
پسرش جیمز تو کلاس من بود. مقابل من می‌نشست
خیلی خوب و گرم و صمیمی بود و خیلی به طبیعت علاقه داشت
یادمه تو جا مدادی زیر میزش مورچه داشت
بهرحال، وقتی کلاس هشتم بودیم، نورین
اسمش نورین بریدی‌ـه
سراسیمه و با شتاب وارد کلاس شد
کنترل خودشو از دست داده بود، با جیغ زدن چیزهای عجیب غریب و احمقانه‌ای درباره اون پسر می‌گفت
سه تا معلم به زور تونستن بکشن و ببرنش دفتر مدیر مدرسه
و اونجا زندانیش کنن تا پلیس بیاد
هیچ کس نمی‌‌دونست چش شده بود
پسره رو یه مدت از مدرسه بیرون بردن
و زنه هم بردن بیمارستان روانی تا ذهن و روانش درمان بشه
بعد از چند ماه
زنه از بیمارستان روانی اومد بیرون
یه ماشین برداشت و باهاش بچه رو زیر گرفت
نه، نه این چیزی نیست که اتفاق افتاد ، اون یه تصادف بود
یه تراژدی وحشتناک
زنه بیچاره
کریس؟
عزیزم؟
اون پایین چیکار می‌کنی؟
Christopher?
تماس‌های اضطراری
پلیس؟
نه ولی می‌تونم تماستون رو به پلیس وصل کنم
وضعیت اضطراریتون چیه؟
پسرم، گمشده
آدرس لطفا؟
من نمی... خونه هیچ پلاکی نداره
بهم بگید تو کدوم شهرستان هستید؟
نه، ممکنه یکی دزدیده باشدش
باید آروم باشید و بهم بگید کجا زندگی می‌کنید
اگه می‌خواید بهتون کمک کنم
خیلی خب؟
الو؟
الو؟- مامان؟-
...ال
کجا بودی؟
کریس
کجا بودی؟
همینجا- نه اینجا نبودی-
حالت خوبه مامان؟
چند وقته که تو این ناحیه سکونت دارید؟
چند هفته‌ای میشه
و فقط از زمانی که به اینجا نقل مکان کردید، همچین حسی پیدا کردید؟
تو خونوادتون سابقه اختلالات اضطرابی دارید؟
نه
قبل از این تا به حال دوره‌ی درمان دارویی رو پشت سر گذاشتید؟
- نه - اون زخم چطور؟
میشه لطفا ببینمش؟
!چه وَرَمی
آره، من یه تصادف داشتم
از ظاهرش به نظر میاد که مال خیلی وقت پیش نبوده
حدودا یه سال پیش اما بعضی وقتا درد می‌گیره و می‌سوزه
این برای سه هفته است
خیلی داروی سنگینی نیست ولی بهتره که قبل از خواب مصرف بشه
بعد 3 هفته بیا دوباره ببینمت و اونموقع می‌فهمیم که حالت چطوره؟
عزیزم شام آماده‌است
کریس؟- مامان؟-
فکر کردم طبقه بالایی
تو صدام کردی
- باید گشنه باشی - دارم از گشنگی می‌میرم
صبح بخیر مامان
اونا رو از کجا اوردی؟
از باغ
میدونی که نباید تنهایی بری بیرون
می‌خواستم غافلگیرت کنم
بزار ببینمشون
خیلی خوشگلن، ممنونم
می‌تونم ضربان قلبتو بشنوم
چه جور صدایی می‌ده؟
آروم و آرامش بخش
اسم دوستای جدیدت چیه؟
مایکل، پیتر، سم و استورات
استورات؟ استورات مکن؟
فکر کردم ازش خوشت نمیاد
لازم نیست دوستش باشم؟
دوستای تازه پیدا کردن کاره خوبیه، یادته؟
چیزی نیست عزیزم
همینجا بمون باشه؟
ببخشید؟
میشه لطفا از وسط جاده برید کنار؟
خانم بریدی؟
اون پسر تو نیست
نورین؟
ببخشید ، نورین ....
دوست داره که بی هدف پرسه بزنه
بهش گفتم که تو کنار خیابون راه بره اما
خیلی شنونده خوبی نیست
دِز هستم
سارا
اسم اون مرد کوچولو چیه؟
من دیگه باید برم
اگه هر وقت به چیزی نیاز داشتی ...
ممنون
اون پسر تو نیست
نورین- اون پسر تو نیست-
پسرت نیست
بیا اینجا
نورین
(Doctor Hurt) مترجم: امیرحسین لطیفی amirh033ein@yahoo.com - Tel:@mirh033ein
من فقط یه لحظه اینجا توقف می‌کنم
اصلا جم نخوری‌ها، باشه؟
نورین؟
سپس، من به زن نزدیک شدم
او روی زمین در جلوی خانه‌ی خود به پایین خم شده بود
فکر کردم دنبال چیزی است، شاید چیزی که گم کرده باشد
اما وقتی نزدیکتر شدم، دیدم که سر او در زمین دفن شده بود
سعی کردم زمین را کنده و آن را بیرون بیاورم
اما وحشت زده بودم
خانوم اُنیل، از این اظهارنامه رضایت دارید و مایل هستید امضاش کنید؟
خانوم اُنیل
خانوم اُنیل؟- من قوی‌ام-
می‌خواید چیزی از اینایی که براتون خوندم رو تغییر بدید؟
صبح بخیر
سلام
فکر کردم بهت گفتم که چند روز نیای بری مرخصی
میدونم، فقط خیلی به توی خونه نشستن خوب نیستم و عادت ندارم
می‌فهمم چی میگی فکر کردی برای چی اصلا این جا رو باز کردم؟
خب، آخر هفته‌ات چطور بود؟ - خوب بود-
باید شوک بزرگی بوده باشه
اونجوری پیدا کردنش
حقیقت داره؟
اون نحوه‌ای که پیدا شده؟
ببخشید نمی‌خواستم کند و کاو کنم
فقط این قضیه خیلی عجیب غریبه- میدونم-
کریس چطوره؟
خوبه، ممنون
تا حالا شده به بچه‌هات نگاه کنی و نشناسیشون؟
آره، دو قلوها معمولا زیر یه لایه گوه یا غذا یا هر دو پنهان شدن
...و در رابطه با "سِرش"
اوف خدا، همش به ابروهاشون برمی‌گرده این روزها
منظورم ظاهرشون نیست، منظورم اون جوریه که هستن
شخصیت‌هاشون
البته
تو یه چشم بهم زدن از هیولا به فرشته و مجددا به هیولا تغییر پیدا می‌کنن
تو خوبی؟
آره
فقط چند روز گذشته یکم عجیب غریب بودن
سارا
بهتون تسلیت میگم
خوشحالم که الان تو آرامشه
ازم می‌خواستن که در تابوت رو ببندم ولی
اون به اندازه کافی قراره تو تاریکی به سر ببره
بهم ملحق میشی؟
باشه
ممنون
...جیمز... اون
اون دندونش رو موقع‌ای که داشت هرلینگ بازی می‌کرد، از دست داد (هرلینگ:نوعی بازی ورزشی ایرلندی)
اون فکر می‌کرد یه جور نشان افتخاره
بانمکه
آره، بانمک بود
روزی که به دنیا اومد رو یادمه
نورین گفت که بالاخره فهمیده اصل زندگی چیه
هر دومون این فکرو داشتیم
تو چی؟ تو هم وقتی پسر کوچولوت به دنیا اومد این حسو داشتی؟
اسمش چیه؟ بار اولی که همو دیدیم، اسمشو نفهمیدم
کریستوفر
کریس
اون قصد نداشت هیچ آسیبی به پسرت بزنه
چرا گفت که اون پسر من نیست ؟
کاری بود که نورین کرد
درست بعد از تولد 8 سالگی پسرمون شروع کرد به گفتنش
جیمز متفاوت بود
نورین چیزای خیلی کوچیک بی اهمیتی که فقط یه مادر متوجه می‌شه رو دید
مثل سنگ‌ریزه‌های کوچیکی بود که از یه تپه به پایین غلت می‌خورن
چشم که بهم می‌زنی، می‌بینی تبدیل به زمین لغزه شدن
یه متخصص یه اسم قلمبه سلمبه داده بود به چیزی که باعث بروز این مشکلِ از دست دادن کنترل و عصبانی شدن‌هاش می‌شد
اما اسم گذاشتن هیچ حالش رو بهتر نکرد
اون مطمئن شده بود
مطمن از چی؟
که جیمز یه شیاده
و پسرمون نیست
گمان می‌کنم وقتی پسرت کریس رو دید
یاد پسر خودش جیمز افتاد
چه اتفاقی برای جیمز افتاد؟
یه ماشین بهش زد
ماشین من
وقتی که سریع اومد تو جاده ندیدمش
خب این هم الان روزگار منه
مثل اون دسته از عزادارهای حرفه‌ای، با غصه و ترحم به حال خودم یواشکی عزاداری می‌کنم
فکر می‌کنم بهتره که
زمان‌های خوش‌تری رو به یاد آورد
ممنون که اومدی
اون گل‌های خوشگلی که از باغ برام چیدی رو یادته؟
آره
جاهای دیگه‌ام رفتی؟
نه
مثلا جنگل؟
نه مامان
چاک حالش چطوره؟
ندیدم جدیدا باهاش بازی کنی
هنوزم اسباب بازی مورد علاقته، درسته؟
مطمئنی که تنهایی نرفتی جنگل؟
نه مامان
پس این چه جوری از اونجا سر درآورد؟
دیگه دروغ بسه کریستوفر- دروغ نمی‌گم-
حقیقت رو بهم بگو - دارم حقیقتو میگم -
حقیقت رو بهم بگو - دارم همینکارو می‌کنم -
حقیقت رو بهم بگو - دارم حقیقتو میگم -
انقدر به من دروغ نگو
دروغ نمیگم
معذرت میخوام مامان
مامان؟
تویی؟
مـــامــان
کریس
کجایــــی؟
تو تخت، چطور؟
شب بخیر مامان
شب بخیر عزیزم
دَم
و بازدَم
دم
بازدم
یه نفس عمیق بزرگ
بده بیرون
عجیب‌ترین چیزی نیست که شنیدم یه بچه بخوره
آره ولی اون از عنکبوت‌ها وحشت داره
جدیدا یه چیزیش هست
نمیتونم دقیقا بفهمم چی ، ولی میدونم
میدونم که خودش نیست
شما حالتون چطوره؟
داروها کمکی می‌کنند؟
میشه ازتون یه سوال شخصی بپرسم؟
آره
پدر کریس، با شما زندگی می‌کنه؟
و اون زخم روی سرتون
واقعا تصادف و اتفاقی بوده؟
مامان چیکار میکنی؟
لباس چرکتاتو می‌برم بشورم
صبح بخیر
تمومش کردم
گشنته؟ یالا
میدونی که خیلی دوستت دارم عزیزم؟
معذرت می‌خوام اگه اخیرا یکم عجیب و غریب رفتار کردم
...مسئله اینه که
بعضی وقتا، موقعی که بالغ و آدم بزرگ هستی
زندگی پر میشه از نگرانی
اما وقتی بهت نگاه می‌کنم
یادم میاد که کل و اصل زندگی یعنی چی
کریس
گروه بعدی از کلاس منه
بنابراین دست بزنید برای گروه " رَتلین باگر"
باتلاق چشم‌نواز، باتلاق تهِ دره
تو اون باتلاق یه گودال بود
یه گودال نادر، یه گودال چشم‌نواز
گودال توی باتلاق بود و باتلاق خودش تهِ دره
باتلاق چشم‌نواز، باتلاق تهِ دره
تو اون گودال، یه درخت بود یه درخت کم‌یاب، یه درخت چشم‌نواز
درخت تو گودال بود، گودال تو باتلاق، باتلاق هم تهِ دره
باتلاق چشم‌نواز، باتلاق تهِ دره
باتلاق چشم‌نواز، باتلاق توی دره
رو اون شاخه کوچک، یک شاخه بزرگ بود
یه شاخه‌ی بزرگ نادر، یک شاخه‌ی بزرگ چشم‌نواز
شاخه بزرگ روی شاخه کوچک بود
و شاخه کوچک روی درخت
و درخت توی گودال
و گودال توی باتلاق
و باتلاق هم تهِ
دره بود
سارا
حالت خوبه؟
سارا
اون پسر من نیست
کریس؟
پس بچه کیه؟
نمیدونم ولی کریس نیست، اون کریس نیست
...نمیدونم چی
میدونم احمقانه به نظر میاد ولی اگه بچه خودت بود، متوجه می‌شدی
خیلی خب
بیا بریم یه قدمی بزنیم
سارا
بیا بریم یه هوایی تازه کنیم
مامان منو دیدی؟
مامان؟
چی شده؟
کریس فوق‌العاده نبود؟
سارا
حالتون خوبه خانم اُنیل؟
مامان؟
من پیر شدن خودمو از زوایای خیلی زیادی تا به حال دیدم
حتی بعد از 30 سال
نورین هر روز منو چک می‌کرد
واسه چی شما رو چک می‌کرد؟
که ببینه هنوز خودم هستم یا نه
آینه همیشه حقیقت رو بهت میگه
این چیزی بود که اون می‌گفت
من باید یه چیزی رو نشونتون بدم
فکر می‌کنم همون اتفاقی که برای جیمز افتاد برای کریس هم داره میافته
جیمز هیچیش نبود
خواهش می‌کنم، فقط ببینیدش
مامان داری چیکار می‌کنی؟
خواهش می‌کنم
لباساتو می‌برم بشورم
چرا این بالا نمی‌مونی و با اسباب‌بازی‌هات بازی نمی‌کنی؟
می‌بینیش؟
اون ممکن نیست پسر من باشه
بهم بگو که داری می‌بینیش. بهم بگو
شرمنده، من هیچی نمی‌تونم ببینم
حق با نورین بود
نه - اون پسر شما نبود -
بسه - کریس، کریس نیست، جیمز هم جیمز نبود-
بسه دیگه
پس بگو که اشتباه می‌کنم
بگو دیوونه‌ام، بگو
نمی‌تونم
مامان؟
چرا تو مدرسه ازم فرار کردی؟
حالم خیلی خوب نبود؟
الان بهتری؟
آره خیلی
دیگه که ازم فرار نمی‌کنی؟ مگه نه؟
نه
دوست ندارم بزاری بری و تنها بمونم
گشنته؟
غذای مورد علاقتو درست می‌کنم
دوستت دارم مامان
منم دوستت دارم
شام آماده‌ست
بجنب قبل از اینکه سرد بشه
تو یکم نمی‌خوای؟
تو که می‌دونی من از پنیر پودر شده خوشم نمیاد یادت میاد؟
میدونی چه بازی‌ای رو خیلی وقته بازی نکردیم؟
بازی مخصوص خودمون رو
بازی مورد علاقه‌مون رو
سه
دو
یک
تو پسر من نیستی
تو کریس نیستی
تو پسر من نیستی
تو بچه‌ی من نیستی
تو پسر من نیستی
چت شده مامان؟
تو پسر من نیستی
دستتاتو ازم بکش
نکن، خواهش می‌کنم
با پسرم چیکار کردی؟
باهاش چیکار کردی؟
منم، مامان جونت
کریس بیدار شو
کریس
بیدار شو، پاشو
یالا بجنب
کریس بیدار شو
آره، آره
آره، آفرین
آره
خیلی خب، خیلی خب
تو همینجا بمون، باشه؟
مامان
(Doctor Hurt) مترجم: امیرحسین لطیفی amirh033ein@yahoo.com - Tel:@mirh033ein