DrSi predstavlja LUKNJA V TLEH
Trenutno ne moreš dobiti kolesa, mišek. –Ampak, mami …
Nič "ampak". –Prosim. –Trenutno ne gre.
Mogoče naslednje leto. Prav?
Mišek, rekla sem, mogoče naslednje leto.
Stewart Macken je rekel, da naš Jeep izgleda kot avto, ki ga vozi pedofil.
Kdo je Stewart Macken? –Iz mojega razreda je.
Je tvoj prijatelj? –Kreten je. –Hej!
Smem reči rit?
Ne! –Saj to je del telesa.
Mama! Pazi!
Si v redu? Chris, si v redu? –Ja.
Tu ostani.
Ste v redu?
Nisem vas videla. Od nikoder ste se prikazali.
Jaz sem Chuck! Najmočnejši vojak v deželi.
Ti pa si nula. Ne! Prosim. Pusti me!
Si končal?
Chris! –Ohladilo se je.
Daj si še malo sira. –Ne maram sira v prahu.
Potem pa ne, samo pojej do konca.
Tri.
Dve.
Ena!
Mama zmaga! Poznaš pravila.
Mama!
Kaj je, mišek?
Tam je še eden.
Prevelik si, da bi se bal.
Kaj, če se vrne?
Ne bo se vrnila. –Kako veš, da je punca?
Osem nog in nima lulčija. Vidiš.
Zakaj je ne ubiješ? –Kaj ti je naredila?
Predrla je moj osebni prostor.
Rečemo vdrla, in mislim, da ni namenoma.
Oči bi jo ubil zame.
Jaz nisem oči.
Zakaj sva se preselila sem brez njega?
Ni tako preprosto, mišek.
Zakaj? –Ker ni. –Zakaj?
Rekla si, da bo prišel za nama.
Lažnivka si!
Lažnivka! –Chris.
Lažnivka! –Srček
Chris! Počakaj!
Christopher!
Chris!
Christopher!
Chris!
Mami!
Da ne bi še kdaj tako zbežal. Prav?
Žal mi je.
Tudi meni.
Vem, da si žalostna zaradi očka.
Rada te imam.
Tudi jaz tebe.
Mami?
Kaj je to?
Nič.
Pridi. Greva domov.
Mi boš to pokazal?
Moral bi se prijaviti.
Mogoče boš tako spoznal nove prijatelje.
Ne želim jih spoznati.
Ko sem bila tvojih let, sem se preselila v drugo mesto.
Bala sem se novega mesta, kjer še nisem bila.
Toda tam me je mama vpisala v Piškotke.
In preden sem vedela, sem imela veliko novih prijateljev.
Mogoče bo pri tebi enako, če se prijaviš sem.
Mogoče.
Saj se boš vklopil, mišek.
Srečna bova tu.
Obljubim.
No, imel je tak obraz, ki ga želiš udariti in udarjati. Kot njegov.
Nikogar v življenju še nisi udaril. –Toma Drumma sem.
Tistega ubožčka, ki je imel pod nosom brke iz posušenih smrkljev?
Njega, ja. Udaril sem ga točno v čelo. Se spomniš?
Zakaj?
Tega je že dolgo. Saj ni važno.
Izstopil je iz avta
in šel proti meni, kričal, da sem ga izsilil.
In norel … –Da to odpreš, potrebuješ diplomo.
Torej ti lahko, kajne? –In kdaj nameravaš ti diplomirati?
Jay je večni študent. –Predavatelj sem. –Predavateljev asistent.
Oblikujemo mlade ume. –Tudi Sarah je študirala pedagogiko.
Samo eno leto. Morala sem nehati.
Noseča sem bila s Chrisom in šla po drugi poti.
Vesela sem, da te je pripeljala sem. Najboljša delavka do zdaj si.
Kako napredujete s tem smetiščem? –Rob, reci bratu, da je kreten.
Kreten si. –In kako se je končalo s tipom in avtom?
O, ja. Pristopil je do avta in položil roko na pokrov.
In pravi, da se ne bo premaknil.
Buljil je vame in videl si lahko … –Izgleda kot Vokitoki.
Kdo je to? –Vokitoki je nora starka, ki živi tu na hribu.
Blizu mostu ob tvoji hiši. Gotovo si jo že videla.
Tista, ki je ubila svojega otroka. –Ni ga ubila.
Ne? –Ne.
Povej nam zgodbo.
Ni zgodbe. –Ne. Daj, no.
James je bil v mojem razredu. V šoli je sedel nasproti mene.
Zelo prijeten, prijazen. Ljubil je naravo.
Včasih je imel v peresnici pod mizo mravlje.
Ko smo imeli osem let,
je ta Noreen Brady vdrla v razred.
Kot bi bila zmešana, je kričala nore stvari o njem.
Trije učitelji so jo odvlekli k ravnatelju v pisarno
in jo zaklenili do prihoda policije. Nihče ni vedel, zakaj.
On nekaj časa ni hodil v šolo. Ona pa je končala na psihiatriji.
Nekaj mesecev pozneje … –Je prišla ven in ga povozila z avtom.
Ne, ni bilo tako. Nesreča je bila. Grozna tragedija.
Nesrečnica.
Mišek?
Kaj počneš spodaj?
Christopher?
112. –Je to policija?
Ne, lahko vam vežem policijo. Kakšno težavo imate?
Moj sin je izginil. –Vaš naslov je?
Na hiši ni številke.
Iz katerega mesta ste? –Mogoče ga je kdo ugrabil.
Umirite se in mi povejte, kje živite,
če želite, da vam pomagam.
Halo?
–Mami?
Kje si bil?
Chris!
Kje si bil?
Tu. –Ne, nisi!
Mami, si v redu?
Koliko časa ste že tu?
Šele nekaj tednov.
Se tako počutite od selitve ali od prej?
Je kdo v družini trpel zaradi tesnobe? –Ne.
Ste kdaj jemali zdravila? –Ne. –In ta brazgotina?
Si jo lahko ogledam, prosim?
Močan udarec.
Ja, imela sem nesrečo. –Kolikor vidim, pred kratkim.
Pred enim letom, toda včasih se razdraži.
Te so za tri tedne.
Niso premočne. Najbolje, da jih vzamete pred spanjem.
Po tem se oglasite pri meni, da vidiva, kako vam gre.
Mišek, večerja je na mizi.
Chris. –Mami?
Mislila sam, da si gori. –Klicala si me.
Gotovo si lačen. –Sestradan sem.
Dobro jutro, mami.
Kje si jih dobil?
Na vrtu.
Veš, da ne smeš sam ven.
Želel sem te presenetiti.
Pokaži mi.
Prečudovite so. Hvala.
Slišim, kako ti bije srce.
In kako bije?
Umirjeno.
Kako je ime tvojim novim prijateljem?
Michael, Peter, Sam in Stewart.
Stewart? Stewart Macken?
Mislila sem, da ga ne maraš?
Mi ni treba biti njegov prijatelj?
Ne. Ampak nova prijateljstva so v redu, veš?
Vse je v redu, mišek.
Tu ostani.
Oprostite.
Se lahko umaknete s ceste, prosim?
Ga. Brady?
To ni vaš sin.
Noreen!
Opravičujem se. Rada odtava.
Rekel sem, naj ostane na tej strani.
Toda ne uboga.
Des.
Sarah.
Kako je ime gospodiču?
Iti moram.
Če kdaj kaj potrebujete …
Hvala.
Ni tvoj sin! –Noreen! –Ni tvoj sin!
Ni tvoj sin!
Noreen. –Ni …
Ustavila bom za minutko.
Da se nisi premaknil.
Noreen?
"Nato sem pristopila k tej ženski.
Čepela je pred svojo hišo.
Mislila sem, da nekaj išče. Mogoče nekaj, kar je izgubila,
ko sem se približala, sem videla, da ima glavo zakopano v zemlji.
Poskušala sem jo izkopati. Bila sem prestrašena."
Gdč. O'Neill?
Želite to podpisati?
Gdč. O'Neill?
Želite kaj spremeniti?
'Jutro.
Rekla sem ti, da si vzemi nekaj dni.
Vem, toda ne morem samo posedati doma.
Razumem te. Kaj misliš, zakaj sem odprla?
Kako si se imela za vikend? –Dobro.
Gotovo je bil šok, ko si jo našla.
Je res?
Kako si jo našla?
Oprosti, nisem hotela. Čudno je. Oprosti. –Vem.
Kako je Chris?
V redu, hvala.
Ali kdaj pogledaš svoje otroke in jih ne prepoznaš? –Ja.
Dvojčka sta po navadi namazana z drekom ali hrano ali z obojim.
Saoirsa pa … Jezus! Trenutno se vse vrti okoli obrvi.
Ne mislim, kako izgledajo, ampak, kako se vedejo. Osebnost mislim.
Seveda. Angelčki, ki v trenutku postanejo hudiči, in obratno.
Si v redu?
Ja.
Čudni dnevi so za menoj.
Moje sožalje.
Vesel sem, da je našla svoj mir.
Hoteli so, da zaprem pokrov,
ampak že tako bo dolgo v temi.
Se mi pridružiš?
Hvala.
James.
Ta zob je izgubil, ko je igral hurling.
Menil je, da je to znak časti.
Srčkan je.
Bil je.
Spomnim se dneva, ko se je rodil.
Noreen je rekla, da končno razume, kaj je smisel življenja.
Oba sva.
Ti. Si tudi ti imela enak občutek ob rojstvu svojega sina?
Kako mu je ime? Prejšnjič si nisem zapomnil.
Christopher.
Chris.
Nič žalega mu ni hotela.
Zakaj je rekla, da ni moj sin?
Noreen je to počela.
Ko je napolnil osem, je Noreen začela govoriti,
da je James drugačen.
Videla je majhne,
nepomembne stvari, ki jih lahko opazi le mati.
Kot kamenčki, ki se kotalijo po bregu.
Preden se zaveš, postane plaz.
Specialist je temu kratkemu stiku dal nekakšno strokovno ime.
Toda etiketiranje ni izboljšalo njenega stanja.
Bila je prepričana.
O čem?
Da je vsiljivec.
Da ni njen sin.
Predvidevam, ko je videla Chrisa,
jo je spomnil na njenega Jamesa.
Kaj se mu je zgodilo?
Zbil ga je avto.
Moj avto.
Nisem ga videl, ko je pritekel na cesto.
Tako.
Zdaj sem tu.
Jočem kot plačane žalovalke tam zunaj.
Bolje je, če se spominjamo srečnejših trenutkov.
Hvala, da si se oglasila.
Se spomniš tistih čudovitih rožic, ki si jih nabral na vrtu?
Ja.
Si mogoče šel še kam drugam?
Ne. –Mogoče v gozd?
Ne, mami.
Kako je Chuck? Zadnje čase se ne igraš z njim.
Je še vedno tvoj najljubši, mar ne?
Si prepričan, da nisi šel sam v gozd?
Ne, mami.
Kako je prispel tja?
Ne laži mi, Christopher. –Ne lažem! –Povej mi resnico.
Saj sem. –Povej mi po resnici. –Saj sem.
Povej mi po resnici! –Saj sem!
Ne laži mi! –Ne lažem!
Oprosti mi, mami!
Mami.
Si to ti?
Mami.
Chris.
Kje si?
V postelji. Zakaj?
Lahko noč, mami.
Lahko noč, miško.
Vdihni.
Izdihni.
Vdihni.
Izdihni.
Globoko vdihni.
Izdihni.
Otrok zna pojesti še kaj bolj čudnega.
Po navadi jih ne prenese.
Nekaj ni v redu zadnje čase.
Ne morem točno določiti, kaj. Toda vem.
Vem, da ni tak kot drugače.
In kako se vi počutite?
Zdravila pomagajo?
Smem vprašati nekaj osebnega?
Ja.
Je Chrisov oče tu?
In ta brazgotina na glavi …
Je bila res nesreča?
Mami, kaj počneš?
Perem perilo.
Dobro jutro.
Končala sem.
Si lačen?
Pridi.
Veš, da te imam zelo rada, mišek?
Oprosti, ker sem zadnje čase malo čudna.
Ko odrasteš, se ti v življenju naberejo skrbi.
Potem pogledam tebe in se spomnim, kaj je smisel življenja.
In zdaj moj razred. Aplavz za Rattlin' Boggerje!
Veja na drevesu …
In drevo v luknji.
Luknja v močvirju.
In močvirje v …
Dolini.
Si v redu?
To ni moj sin.
Chris.
Čigav je? –Ne vem, toda to ni Chris. To ni on. –Ne razumem.
Vem, da se zdi noro. Če bi bil tvoj, bi vedela.
Sprehodiva se.
Pojdiva malo ven.
Si me videla?
Mami?
Kaj je narobe? –A ni bil izjemen?
Sarah.
Ste v redu, ga. O'Neill?
Mami?
Mami!
Videl sem iz več kotov, kako se staram.
Tudi po 30 letih me je vsak dan preverjala.
Preverjala za kaj?
Če sem še vedno jaz.
Ogledalo vselej govori resnico.
Tako je pravila.
Nekaj vam moram pokazati.
Mislim, da se Chrisu dogaja, kar se je dogajalo Jamesu.
Z Jamesom je bilo vse v redu. –Prosim vas, poglejte.
Kaj delaš, mami?
Prosim.
Perem perilo. Ti bodi tu in se igraj s svojimi igračami.
Ali vidite?
To ne more biti moj sin.
Povejte, ali ga vidite. Povejte!
Žal mi je. Ničesar ne vidim. –Noreen je imela prav! –Dovolj.
Ni bil vaš sin! –Dovolj! –Chris ni Chris in James ni bil James!
Dovolj!
Potem mi recite, da nimam prav.
Da sem nora. Recite!
Ne morem.
Mami?
Zakaj si v šoli zbežala od mene?
Nisem se dobro počutila.
Se zdaj bolje počutiš?
Ja. Veliko bolje.
Ne boš spet zbežala od mene?
Ne bom.
Ne maram ostati sam.
Si lačen?
Pripravila bom tvojo najljubšo.
Mami, rad te imam.
Jaz tudi tebe.
Večerja je pripravljena!
Pridi, preden se ohladi.
Ti ne boš?
Se spomniš, da ne maram ribanega sira?
Veš, česa se nisva že dolgo igrala?
Najine igre.
Najljubše?
Tri.
Dve.
Ena.
Ti nisi moj sin.
Ti nisi Chris.
Ti nisi moj sin.
Mami, kaj je narobe s teboj?
Nisi moj sin.
Pusti me!
Ne! Prosim!
Kaj si storil z njim?
Jaz sem. Mami. Tu sem.
Chris! Zbudi se!
Chris!
Zbudi se! Zbudi se!
Daj, no!
Chris, zbudi se.
Ja! Ja!
Ostani tu, prav?
Mami!
Prevod - BLITZ Film
Priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija