Υπότιτλοι: Dilimar
Edit By: SFTeam Exclusive Movies
’νεμοι νοτιοδυτικοί, αλλάζοντας σε βορειοδυτικούς, θυελλώδεις.
Ίσως τοπικά και εννέα μποφόρ.
Αργότερα ο καιρός θα καλυτερέψει.
Παππού;
Να έρθω στο σκάφος μαζί σου;
Έχεις σχολείο σήμερα, αγάπη μου. Μαθήματα για να μάθεις.
Δεν μπορούν να με μάθουν πώς να βάζω δόλωμα σε αστακούς.
Νομίζω ότι η μαμά σου θα χρησιμοποιήσει εμένα
σαν δόλωμα αν σ' αφήσω να κάνεις κοπάνα.
Λοιπόν...
θα σε βγάλω έξω το Σάββατο. Εντάξει;
Πήγαινε, τώρα.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ κάτω, Τζάγκο;
Δεν μπορώ να τη βρω.
Ένας ενήλικας που τριγυρνάει...
με ένα ξωτικό στην τσέπη του χρειάζεται ιατρική εξέταση.
Δεν θα το πεις αυτό όταν με σύρουν στο ντουλάπι του Ντέιβι Τζόουνς.
Τουλάχιστον θα κοιμηθώ καλά. Ορίστε!
Καλή σου μέρα, αγαπημένη μου κυρά.
Νύχτα είναι ακόμα.
σε με να σε βοηθήσω, πατέρα.
Όλα έτοιμα, Τζιμ.
Καλό παιδί.
Εδώ είναι, ακριβώς σαν ρολόι. Εμφανίζεται
όταν τελειώσει όλη η δουλειά.
- Τι ώρα τη λες αυτή, τότε; - Ανήθικε.
Ορίστε. Βρήκαμε άλλο τραγούδι με τον μπαμπά χθες βράδυ.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ποιο; - "Nelson's Blood."
- Ερωτικό τραγούδι, έτσι; - Όχι ακριβώς.
Προφανώς, στη μάχη του Τραφάλγκαρ,
έβαλαν το πτώμα του Λόρδου Νέλσον σε ένα μεγάλο βαρέλι μπράντι.
Τι χρησιμοποίησαν; Martell ή Courvoisier;
Μια μεγάλη λέξη γι' αυτή την ώρα της ημέρας, έτσι δεν είναι;
Πώς πάει το τραγούδι;
d Μια σταγόνα απ' το αίμα του Νέλσον δεν θα μας έκανε κακό d
d Και θα περιμένουμε όλοι πίσω d
d Ελάτε και κυλήστε το παλιό άρμα μαζί d
d Και θα περιμένουμε όλοι πίσω d
d Και ένα πολύ καλό μαστίγωμα δεν θα μας έκανε κακό d
d Και θα περιμένουμε όλοι πίσω d
d Ελάτε και κυλήστε το παλιό άρμα μαζί d
Τι συμβαίνει;
Βγήκε ο τηλεφωνητής.
- Ας φύγουμε χωρίς αυτόν. - Εντελώς. Αν κοιμηθείς, χάνεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγει από το μπάτσελόρ σου τόσο εύκολα.
Έρχομαι, Τρόι.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ένας εξυπνάκιας δικηγόρος
δεν θα επέμενε για προγαμιαίο συμβόλαιο.
Λέγεται εμπιστοσύνη, Ντάνι.
Γι' αυτό η μπιγκεϊλ δεν σε εμπιστευόταν να πας στο Βέγκας;
Όχι, δεν σας εμπιστευόταν να με φροντίσετε.
Να σαλπάρω μ' ένα γιοτ στο απέραντο γαλάζιο.
Θα έκανε μεγάλο ντόρο.
Αν μ' ακούσεις να πω κάτι τέτοιο,
πήγαινέ με στην Ελβετία και στην κλινική ευθανασίας, αμέσως.
Ευχαρίστως, φίλε.
Είσαι κυνικός επειδή δεν γνώρισες ακόμα το σωστό κορίτσι, Ντάνι.
Όχι. Είναι επειδή η μονογαμία δεν είναι φυσιολογική.
Αυτό είναι σωστό.
Στα θηλαστικά, είναι σχεδόν ανύπαρκτη.
Και οι πιγκουίνοι;
Ζευγαρώνουν για μια ζωή. Το είδα σε ένα
ντοκιμαντέρ στον "Πλανήτη των ζώων".
Οι πιγκουίνοι ζουν στο Νότιο Πόλο, Χένρι,
όπου είναι 100 βαθμούς υπό το μηδέν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνουν απιστίες.
Γι' αυτούς, η μονογαμία έχει να κάνει
με το να κρατάνε τ' αρχίδια τους ζεστά.
- Έλα, θ' αργήσουμε. - Έρχομαι, μαμά.
- Τα πήρες όλα; - Ναι.
- Δύο επί δύο; - Τέσσερα
- Τρία επί τρία. - Εννέα.
Όταν είναι δυνατόν, κάντε αναστροφή.
Σταμάτα να επαναλαμβάνεσαι, γυναίκα!
Χένρι, καλύτερα να το συνηθίσεις. Έτσι μοιάζει ο γάμος.
- Τέσσερα επί τέσσερα; - Δεκάξι.
Πέντε επί πέντε;
- Πρέπει να κάνεις πίσω. - Πρέπει να κάνεις πίσω, φίλε.
Κάθε ζημιά βγαίνει απ' το μπόνους σας.
Χωρίς πίεση, φίλε.
Ένας από εσάς θα πρέπει να βγει έξω να με βοηθήσει. Παρακαλώ;
Θα το χειριστώ εγώ.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Μπορείς να κάνεις πίσω;
Μόνο που είναι λίγο στενά εδώ, και ο φίλος μου μόλις πήρε δίπλωμα.
Ναι, εκπλήσσομαι που πήρε άδεια αφού έχει προβλήματα όρασης.
- Είναι μονόδρομος. - Τι;
Ζητάω συγγνώμη. Είμαστε από άλλη πόλη.
Ναι, φαίνεται. Μόνο ένας ηλίθιος θα έφερνε αυτό το πράγμα εδώ κάτω.
Δεν έχει να κάνει με τη ευφυΐα που σχεδίασε ένα οδικό σύστημα
με πολύ στενούς δρόμους.
Ναι, πόσο κοντόφθαλμος είναι ο σχεδιαστής της πόλης του 17ου αιώνα
να μη λογοδοτεί για την επέκταση για να χωρούν τα μουλάρια.
Πρέπει να κάνεις πίσω.
Τι μαλάκας.
Τι είναι ο... μαλάκας;
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Στον νεότερο κάτοικο του Πορτ ιζακ.
Στον Κένγουιν.
Είθε να φέρει τόση χαρά, γέλιο και σοφία στον κόσμο μας
όση και ο παππούς του.
Ευχαριστώ, Τζιμ.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Ποιος είναι ο Σερ Γουόλτερ Ράλεϊ;
Κάποιος μαλάκας απ' το Λονδίνο.
Προφανώς, μένουν στο σπίτι του Τσαρλς Μόντεγκιου.
Αναθεματισμένοι.
Έρχονται εδώ κάτω σαν να τους ανήκει
το μέρος με το δεύτερο σπίτι τους,
και το επισκέπτονται μόνο δύο φορές το χρόνο.
Μας δίνει δύο ευκαιρίες να πάρουμε τα λεφτά τους, γιε μου.
Αν εξαρτιόταν από μένα,
θα είχαμε διόδια σε κάθε δρόμο που διασχίζει τον ποταμό Ταμάρ.
Αυτό κάνουν στην Ουαλία.
Χρεώστε τους αλήτες για το προνόμιο να μπουν μέσα.
Αν γίνεις πιο μαχητικός, γιε μου,
θα πρέπει να μπεις στον Εθνικό Απελευθερωτικό Στρατό του Κόρνις.
- Δεν έφυγα ποτέ, πατέρα. - Καλό παιδί.
- Γεια σας, κύριοι. - Πώς είστε;
- Τέσσερα ποτήρια μπύρα, παρακαλώ. - Μπύρα;
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε και πολλή ζήτηση για
ανθρακούχα ποτά αυτή την εποχή του χρόνου.
Έχουμε Tribute, Proper Job και την τοπική,
Bishop's Finger (το δάχτυλο του επισκόπου)
Ξέρουμε πού το είχε;
Αυτό ήταν καλό, φίλε.
Όχι. Αλλά έχω μια πολύ καλή ιδέα για το που θα μπορούσε να το χώσει.
Εδώ είναι ο καπετάνιος Πάγκγουος.
- Μη φωνάζεις. - Καλημέρα, παιδιά.
Μικρή αλλαγή σχεδίου, φοβάμαι.
Δεν θα πετάξουμε ούτε θα κόψουμε τον φλόκο σήμερα.
Ευφημισμός είναι αυτό;
Όχι, το σκάφος έχει κολλήσει στο
Μίλφορντ Χέιβεν, μ' ένα σκισμένο πανί.
- Πού είναι το Μίλφορντ Χέιβεν; - Στην Ουαλία.
- Πώς θα πάμε εκεί; - Δεν θα πάμε, Ντρις.
Μου λες ότι παράτησα μια θέση στο τραπέζι της ρουλέτας στο Μπελάτζιο,
για ένα διήμερο ιστιοπλοϊκό,
και δεν έχουμε γιοτ;
Σωστά.
Και τι θα κάνουμε λοιπόν;
Είναι ο τελευταίος που στέκεται!
Ε, παιδιά, αρχίζω να το συνηθίζω.
Νέα Υόρκη, έρχομαι!
- Κανένα ίχνος αυτών των ηλιθίων; - Όχι.
- Πότε γύρισαν; - Πριν δυο ώρες περίπου.
- Πρέπει να πάρουμε τις σανίδες. - Θα μείνω στη στεριά.
λλα 20 λεπτά, και δεν θα υπάρξει καμία!
Μπορείς να πιάσεις αυτή. Πιάσε αυτή.
Δεν είμαι σίγουρος. Θα προσπαθήσω.
Χένρι, όχι. Θα πέσει και θ' ανοίξει το κεφάλι του.
- Ντάνι, μπορεί να την πιάσει. - Θα πέσω...
- Όχι, μπορεί να το πιάσει. - Βοήθεια!
Τζάγκο, θέλω να έρθεις να με βοηθήσεις να πάρω τα σεντόνια.
Είναι ψαράς, Μάγκι, όχι καμαριέρα.
Αυτό πρέπει να είναι το χειρότερο μπάτσελορ όλων των εποχών.
Χριστέ μου, μας φωνάζουν!
Πού είναι ο βομβητής μου, Μάγκι;
Μη ρωτάς εμένα. Είμαι μπαργούμαν, όχι
διαχειριστής επιχειρήσεων σωσίβιων λέμβων.
- Τι έχουμε; - Τρεις άντρες στο νερό απ' το λάκκο του Ταγκ!
- Εδώ! - Βάρκα! Βοήθεια!
Εντάξει, ηρεμήστε. Περιμένετε.
Ένας-ένας!
- Ένας-ένας! - Προσεχτικά.
Εντάξει, ανέβα κι εσύ.
Ευχαριστώ πολύ. Νόμιζα ότι ήμασταν χαμένοι.
Ορίστε, κυρίες. Ξεχάσατε την τσάντα σας.
Είμαστε σ' ένα μπάτσελορ.
Δεν θα πάτε ποτέ στο γάμο αν συνεχίσετε έτσι.
- Ηρέμησε, Τζιμ. - Πολύ κεφάτοι είναι. Όλοι τους.
Ίσως είναι και μαστουρωμένοι.
Για ποιον άλλο λόγο θα μας τραβούσαν έξω μια τέτοια μέρα;
Ηρέμησε, αρχηγέ. Ερχόμαστε ειρηνικά, φίλε. Εντάξει;
Αρχηγέ;
κου. Απλά δεν είμαστε συνηθισμένοι στη θάλασσα, εντάξει;
Καλά θα κάνεις να της δείξεις λίγο σεβασμό.
- Γαμώτο! - Τι;
Ο Ντρις!
Βοήθεια!
Βοήθεια.
Πορτ ιζακ, εδώ Ουίσκι Μπράβο, 178.
Είμαστε ένα χιλιόμετρο νοτιοδυτικά από το λάκκο του Ταγκ.
Έχουν αρκετά σοβαρά εγκαύματα, οπότε, με το πάσο σου. Όβερ.
Ένα, δύο, δοκιμή. Ένα, δύο.
Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα δύο.
Νόμιζα ότι θα τραγουδούσαμε, όχι ότι θα κάνουμε συναυλία.
Δεν είσαι εδώ για να κρυφτείς, Τζάγκο. Είσαι εδώ για να ακουστείς.
Ευχαριστώ, Γιόκο Όνο.
- Θα ακούω. - Το ξέρω.
Τα λέμε, Σαλ.
Δεν μπορείς να αγνοείς την τράπεζα, Ρόουαν.
Πρέπει να τους τηλεφωνήσεις.
Δεν ξέρω τι να πω.
Αυτό στάλθηκε από την εφορία.
d Δεν είμαι φασιανός. d
d Είμαι το ταίρι του φασιανού. d
#Και εγώ θα μαδώ φασιανούς. Γιατί ο
φασιανός άργησε. d (Τραγούδι γλωσσοδέτης).
Είμαι ο γαμημένος φασ...
Όχι, δεν μπορώ, μπερδεύομαι!
Δεν είναι αυτό που λέει ο Ρόουαν σε όλους.
Φύγε από πάνω μου, κωλόπαιδο!
Εσείς οι δύο θέλετε να ένα δωμάτιο ή να τελειώνουμε μ' αυτό;
Κυρίες και κύριοι, είμαστε οι "Fisherman's Friends".
Όλοι καταγόμαστε από το Πορτ ιζακ,
και τα τραγούδια που τραγουδάμε σήμερα
είναι για τους ναύτες και τη θάλασσα.
Αυτά τα τραγούδια προέρχονται από μια
εποχή όπου οι ναύτες ήταν αλυσοδεμένοι,
κρεμασμένοι από το ψηλότερο κατάρτι...
- Σταμάτα, σταμάτα - Τι, εδώ;
- Ναι, εδώ. Κάνε στην άκρη. - Γιατί;
Και αυτό ήταν πριν σαλπάρουν.
Ο Τζιμ από 'δώ, υποφέρει από πονόλαιμο.
Ακούγεται άσχημο. Συμβουλεύτηκες τον γιατρό;
Ναι, το έκανα, γιε μου.
Αν τα αντιβιοτικά δεν κάνουν τίποτα, μπορείς
να γλείψεις έναν "Fisherman's Friend".
Το επόμενο τραγούδι είναι ο Τζον Κανάκα,
ένας σωστός κατεργάρης αν υπήρξε ποτέ.
d Νόμιζα ότι άκουσα τον γέρο να λέει d
d Χου, Τζον Κανάκα νακα του-ράι-έι d
d Σήμερα, σήμερα, είναι αργία d
d Χου, Τζον Κανάκα νακα του-ράι-έι d
Είναι καλοί!
Ναι.
- Είναι σκέτο μαρτύριο. - Όχι, όχι.
Θέλω αυτοί οι τύποι να υπογράψουν στη λίστα του Ντουκ.
Ναι, να υπογράψουν ισόβια.
Σοβαρολογώ, φίλε.
d Είμαστε απομακρυσμένοι στο Φρίσκο Μπέι. d
d Χου, Τζον Κανάκα νακα του-ράι-έι d
Είναι αστείοι. Μοιάζουν με τον ρόλο. Τραγουδούν
τραγούδια χωρίς πνευματικά δικαιώματα.
- Τι δεν σου αρέσει; - Όλα.
Μην είσαι τόσο κυνικός.
Αυτά τα τραγούδια θυμίζουν τραγούδια της δουλειάς
που τραγουδιούνται στις φυτείες από τους ανθρώπους της φυλής μου.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτά είναι τραγούδια σκλάβων, Τρόι.
Εντάξει, αλλά οι ψαράδες είναι σκλάβοι της θάλασσας,
που εκμεταλλεύτηκαν λαούς σε όλο τον κόσμο
αλλά πάντα μοιράζονταν τα βάσανά τους με το τραγούδι.
Μου φαίνεται απίθανο, Τρόι.
Όχι, πίστεψέ με. Ο πατέρας μου θα
ξετρελαθεί με αυτές τις ιστορικές μαλακίες.
Η δισκογραφική θα το εκδώσει.
Γιατί δεν πας να κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα; Υπόγραψε.
Όχι, μη με στείλεις εκεί πάνω. Θα είμαι παράταιρος.
Πήγαινε και μπες στην παρέα τους.
d λλη μια γουλιά και φτάνει d
d Χου, Τζον Κανάκα νακα του-ράι-έι d
d Γιατί είμαστε το πλήρωμα που θα το τραβήξει μέσα, χου d
Δεν σοβαρολογείς ότι θα υπογράψεις μ'
αυτό το τσούρμο τους μαλάκες, έτσι;
Φυσικά και όχι.
d Τζον Κανάκα νακα του-ράι-έι d
d Νόμιζα ότι άκουσα τον γέρο να λέει d
d Χου, Τζον Κανάκα νακα του-ράι-έι d
d Σήμερα, σήμερα, είναι αργία d
d Χου, Τζον Κανάκα νακα του-ράι-έι d
Νομίζω ότι έχεις θαυμαστή.
Αρκετά με τα μπερδέματά σου, γιαγιά.
Την τελευταία φορά που έπαιξες τον έρωτα, ο
τύπος αποδείχτηκε ότι ήταν ξάδερφός μου.
Μακρινός συγγενής.
Ωραίο!
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Μικρός που είναι ο κόσμος.
Απλά από ενδιαφέρον, τι είδους μουσική τραγουδούσαν;
Ροκ εν ρολ του 1752.
- 38,5 λίρες. - Εντάξει, αγάπη μου.
- Κράτα τα από 'δώ. - Ευχαριστώ.
Μας έσωσες τις ζωές χθες. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Θα ήθελα να μιλήσω σ' εσένα και τα παιδιά για το μέλλον του γκρουπ.
- Για το μέλλον; - Ναι.
Διευθύνω συγκροτήματα, και ενδιαφέρομαι να σας εκπροσωπήσω.
Καλύτερα να έρθεις να μιλήσεις στα παιδιά.
Για να ξέρεις, ο Τζάγκο μου είναι ο Ρότζερ Ντάλτρεϊ του γκρουπ.
Θα το έχω υπόψη μου.
Μάντεψε.
- Τα αγόρια μας μόλις εντοπίστηκαν. - Από ποιον;
Από τον θαυμαστή σου.
Προφανώς, είναι σπουδαίος στη μουσική βιομηχανία.
Βλέποντάς σας να τραγουδάτε, ήταν μία από
τις σπάνιες στιγμές στη μουσική βιομηχανία,
όταν συνειδητοποιείς ότι είσαι
μάρτυρας σε κάτι πραγματικά πρωτότυπο.
Η ουσία είναι, ότι έχετε έναν μοναδικό ήχο.
Και πιστεύουμε ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε
να το εκδώσετε από μια μεγάλη εταιρία.
Μιλάω σοβαρά.
Τι λες ν' ανοίξουμε μια σαμπάνια και να κλείσουμε τη συμφωνία;
Εδώ και τώρα.
Περίμενε. Εννοείς ότι αυτό είναι αληθινό;
Ευχαριστώ για την προσφορά, γιε μου,
αλλά δεν είμαστε παρά ψαράδες, βλέπεις.
Δεν χρειάζεται να πουλάμε τις ψυχές μας για 15 λεπτά δόξας.
Ειδικά σε έναν έμετ. (υποτιμητική λέξη για τουρίστες).
Έναν έμετ;
Είναι παλιά έκφραση της Κορνουάλης για το μυρμήγκι.
Κάτι που εισβάλλει σε μεγάλες ποσότητες,
προκαλεί μεγάλη ενόχληση και είναι δύσκολο να απαλλαγούμε από αυτό.
Τώρα, αν δεν σε πειράζει...
κάποιοι από εμάς, έχουν κάποια πραγματική δουλειά να κάνουν.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Πού είναι...
Ω, έλα!
Γαμώτο, δεν έχει σήμα.
Το μόνο μέρος που θα έχεις σήμα εδώ κάτω είναι στο θαλάσσιο τοίχο.
Εκεί έξω;
Ο Ντάνι είναι;
Περιμένετε. Εντάξει, πάρτο.
Ντάνι, τι συμβαίνει;
Πού στο διάολο πάρκαρες το αμάξι;
Συγγνώμη, αδελφέ. Έπρεπε να φύγουμε.
- Μεγάλη κρίση. - Ποια μεγάλη κρίση;
Ποτέ δεν αφήνεις κάποιον πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
Πρώτος κανόνας του πολέμου!
Πρώτος κανόνας του ροκ εν ρολ, μη ξεχάσεις τα λεφτά.
Μόλις υπογράψουν, θα σε βγάλουμε από 'κεί.
Λυπάμαι που σ' απογοητεύω, αλλά δεν υπογράφουν τίποτα.
- Εμπρός; - Έι, Ντάνι.
Εμπρός;
Έχασες το ταλέντο σου;
Όχι. Αυτοί οι τύποι δεν ενδιαφέρονται για δόξα και χρήμα.
Όλοι ενδιαφέρονται για δόξα και χρήμα.
Κάνε τη δουλειά σου και κλείσε τη συμφωνία.
Δεν θέλω να ξυπνήσω και να μάθω ότι κάποιος άλλος μας πρόλαβε.
Εμπρός, εμπρός; Γαμώτο.
Περιμένετε! Όπα, περιμένετε.
Τι χρειάζεται για να ξεπεράσετε τα όριά σας;
Συγγνώμη, Ντάνι. Δεν πρόκειται να συμβεί.
Για μένα και μερικούς άλλους είναι κάτι που μπορεί να γίνει, αλλά...
αλλά το αγόρι μου και μερικοί άλλοι δεν είναι τόσο πρόθυμοι.
Δεν χρειαζόμαστε τους άλλους, Τζάγκο.
Πέντε είναι παραπάνω από αρκετά.
Στην πραγματικότητα, το πέντε είναι ο μαγικός
αριθμός όταν πρόκειται για συγκρότημα.
Πάρε για παράδειγμα τους Τζάκσον 5.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι, ένας για όλους.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ της βύθισης ή
της κολύμβησης σ' ένα μέρος σαν κι αυτό.
Ο μόνος τρόπος να πετύχει αυτό, είναι
αν καταφέρεις να πείσεις τον Τζιμ.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Υπάρχει ένα παλιό ρητό της Κορνουάλης.
Ποτέ δεν ξέρεις κάποιον μέχρι να μάθεις
από τι είναι φτιαγμένος για θάλασσα.
Πού είναι το ασανσέρ;
Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τη θέση μου.
Εσύ το έκανες, αλλά εμάς τα μυρμήγκια
είναι δύσκολο να τα ξεφορτωθείς.
Γεια σου μικρούλα.
Ο Τζάγκο είπε ότι μπορεί να υπάρχει χώρος στο πανδοχείο.
Πρέπει να ρωτήσεις την κόρη μου.
Αυτή το διευθύνει.
Ταμ, πας να φέρεις τη μητέρα σου; Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Μαμά! Ο μαλάκας είναι στην πόρτα!
Μαλάκας.
Γεια και πάλι.
Ψάχνω για δωμάτιο.
Λυπάμαι. Είμαστε γεμάτοι.
Δεν λέει αυτό στην πινακίδα.
Είναι μόνο για μια νύχτα, θα ξυπνήσω νωρίς το πρωί.
Κύριε ντερσον.
Ξυπνάς τους άλλους ένοικους.
Κύριε ντερσον.
Το ξυπνητήρι σου.
Τι είναι;
Έρχομαι!
Σήκωσε την άγκυρα. Εδώ είμαι.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Tι έχεις ντυθεί;
Για ψάρεμα πάμε, δεν θα διαγωνιστούμε
στο Κύπελλο της Αμερικής.
Θα πρέπει ν' αλλάξεις πουλόβερ, μικρέ.
Οι ψαράδες δεν φοράνε πράσινα.
Κάνει το σκάφος να αναζητά γη.
Και μη σφυρίζεις στο σκάφος.
Το να σφυρίζεις είναι σαν να προκαλείς τον άνεμο.
Μπορεί να προκαλέσει καταιγίδα.
- Τίποτα άλλο; - Ναι,
στρίψε δεξιά αφού βγεις απ' την αποβάθρα.
Πάντα φιλάς το πρώτο ψάρι που πιάνεις.
Ποτέ, σε καμία περίπτωση, μη πεις τη λέξη "κουνέλι"!
- Κουνέλι; - Σσσσ!
d Γιοχο, τραβήξτε, χο d
#Θα σας τραγουδήσω ένα τραγούδι Για ένα
πλοίο που στοιχειώνει τα όνειρά μου d
d Φύσα ψηλά, φύσα χαμηλά d
d Έτσι σαλπάρουμε εμείς d
- Είσαι καλά, Ντάνι; - Ναι.
- Θέλεις ένα πορτοκάλι; - Θα με σταματήσει να αισθάνομαι άρρωστος;
Όχι, κάνει τον εμετό να μη μυρίζει πολύ.
Απάντησέ μου σε κάτι.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω...
γιατί κάποιος θα ήθελε ν' αποχωριστεί
τα χρήματα που έβγαλε με κόπο
για ν' αγοράσει ένα δίσκο που
τραγουδιέται από δέκα τριχωτούς ψαράδες.
Γιατί κατά βάθος, υπάρχει ένας ναύτης σε όλους μας.
Δεν υπήρξε ποτέ ναυτικός μέσα μου.
Τα τραγούδια σας...
μεταφέρουν τον ακροατή σε μακρινές ακτές...
και τους επιτρέπει να επιστρέψουν
δυνατότεροι και πιο γενναίοι από ποτέ.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό σε κανέναν,
αλλά νομίζω ότι μιλάς πιο πολύ κι απ' τη γυναίκα μου.
Ο Θεός ν' αναπαύσει την ψυχή της.
Αυτό που προτείνω είναι να έρθετε στο Λονδίνο,
να ηχογραφήσετε ένα δοκιμαστικό, για
να σας ακούσουν στην δισκογραφική.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, έχουμε αστακό να πιάσουμε.
Εντάξει, θα το ηχογραφήσουμε εδώ.
Η διεύθυνση του Ντουκ θα καλύψει όλα τα έξοδα.
Θα πάρουμε καμιά λίρα εμείς;
Αν είμαστε αρκετά τυχεροί και κλείσουμε συμφωνία, ναι.
Δεν είναι μια περιουσία, αλλά, αρκετά για να σας πάει διακοπές.
Η Μάγκι, τον έψαξε στο Google.
Είναι αυτός που λέει ότι είναι.
Η Σάλι, πιστεύει ότι είναι σπουδαίος.
Σπουδαίος πολυλογάς είναι.
Έλα, μπαμπά. Πάντα μου έλεγες, "Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν έμετ,"
και δεν έχω γνωρίσει κανέναν που να
μπορεί να αποδείξει ότι έχεις άδικο.
κου, γιε μου. Ένα πράγμα έμαθα στα γηρατειά μου.
Δεν έχει σημασία αν κάποιοι είναι άσπροι ή μαύροι όσο εμείς.
Πρέπει να πάρουμε τον καθένα με τη δική του αξία.
Ναι. Μπορεί και να βγάλουμε λεφτά.
Έλα, Ρόουαν. Είναι άπιαστο όνειρο και το ξέρεις.
Αυτή τη στιγμή, θα έκανα τα πάντα.
Χωρίς χρέωση για την κλήση αφύπνισης;
Είναι κομμάτι της υπηρεσίας.
Θα φροντίσω να το αναφέρω στην κριτική του Trip Advisor.
Κύριε ντερσον, χαίρομαι που σας πρόλαβα.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Ναι.
Έλα μέσα. Κάθισε.
Για λόγους σαφήνειας,
αν συμφωνούσαμε να σε αφήσουμε να μας διαχειριστείς,
θα πρέπει να καταλάβεις ότι η
πραγματική μας δουλειά έρχεται πρώτη.
Έχουμε βάρκες, δουλειές να κάνουμε...
και θα πρέπει να τις φροντίζουμε πριν από οτιδήποτε άλλο.
Απολύτως.
Και θα πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα μας κοροϊδέψεις.
Έχουμε τους τρόπους μας εδώ κάτω.
Και ότι μόλις διασχίσεις τον ποταμό Ταμάρ, δεν είσαι πια στην Αγγλία.
Είμαστε μια άλλη χώρα.
Με πιάνεις, γιε μου;
Σου δίνω το λόγο μου.
Ωραία.
Γιατί εδώ πέρα...
ο λόγος ενός άντρα, είναι δυνατός σαν βελανιδιά.
- Ο Ντάνι στη γραμμή τρία. - Εντάξει, σύνδεσέ τον.
Ο πειρατής του Πένζανς!
Ξέχασα πόσο χαρισματικός κωμικός είσαι, Τρόι.
Ντάνι, λεηλάτησες το χωριό και βρήκες κρυμμένους θησαυρούς;
Πράγματι, Χένρι.
Όχι μόνο έπεισα και τους δέκα αλιείς να υπογράψουν,
αλλά είναι και έτοιμοι για την ηχογράφηση ενός δοκιμαστικού.
Ω, Θεέ μου!
Δεν πιστεύω ότι το έχαψες! Είσαι χαζός!
Τι;
Ντάνι, ένα αστείο ήταν!
Πιστεύεις ότι θα υπογράψουμε με μια μπάντα
με άτομα με μικτή ηλικία τα 653 χρόνια;
Μπάσταρδοι.
Τώρα, προτείνω να σκίσεις το συμβόλαιο
και να επιστρέψεις στο Λονδίνο.
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
Τους έδωσα το λόγο μου.
Και πότε μέτρησε αυτό;
Γεια σου.
Εντυπωσιάστηκα.
Αλήθεια;
Δεν το πιστεύω ότι τους έπεισες να παρατήσουν το ψάρεμα μιας μέρας.
Ναι.
Ελπίζω όλο αυτό ν' αξίζει τον κόπο.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Εννοώ, έδωσα στον πατέρα σου το λόγο μου.
d Στη Νότια Αυστραλία γεννήθηκα Τραβάτε, τραβάτε d
d Στη Νότια Αυστραλία, στο Κέιπ Χορν d
d Πάμε στη Νότια Αυστραλία d
d Τραβάτε το Ρόλινγκ Κινγκ Τραβάτε, τραβάτε d
d Τραβάτε, ακούστε με να τραγουδώ d
d Πάμε στη Νότια Αυστραλία d
d Καθώς ξεκινούσα ένα όμορφο πρωί Τραβάτε, τραβάτε d
d Γνώρισα τη Νάνσι Μπλερ. d
d Πάμε στη Νότια Αυστραλία Τραβάτε το Ρόλινγκ Κινγκ d
d Τραβάτε, τραβάτε d
d Τραβάτε, ακούστε με να τραγουδώ d
d Πάμε στη Νότια Αυστραλία d
d Την αναστάτωσα, τη στρίμωξα d
d Τραβάτε, τραβάτε d
Είμαι υπέρ του περιβαλλοντικού ρεαλισμού, αλλά αυτό είναι γελοίο.
Δεν μπορούμε να ηχογραφήσουμε εδώ.
Έχω ένα σχέδιο.
Θεέ μου, την πατήσαμε..
Συγγνώμη; Την πατήσαμε;
Είναι ένα σημάδι.
Όπως το άλμπατρος στο αρχαίο ναυτικό.
Ξέρεις για τον Σάμιουελ Τέιλορ Κόλεριτζ.
- Όχι. - Σκότωσε άλμπατρος σε μπουνάτσα.
Μπουνάτσα;
Νεκρός μέσα στο νερό, φίλε.
Νερό, νερό παντού, αλλά σταγόνα για να πιω.
Ναι, αλλά αυτός είναι γλάρος. Δεν είναι άλμπατρος.
Το ίδιο είναι, Ντάνι.
Η κατάρα είναι κατάρα.
Πώς πάει;
Πήρα μερικά ωραία φωνητικά από τους γλάρους.
Γιατί δεν δοκιμάζεις να ηχογραφήσεις στην εκκλησία;
Εκεί έμαθαν όλοι να τραγουδούν. Έχει εξαιρετική ακουστική.
Θα είναι πιο εύκολο αν πηγαίναμε στο στούντιο.
Τότε ρισκάρεις χάνοντας τη γοητεία τους.
Οι άνθρωποι που έρχονται και τους ακούν, δεν
τους νοιάζει αν πιάσουν τις υψηλές νότες.
Θέλουν να μεταφερθούν στη θάλασσα.
d Τις προάλλες, είδα ένα όνειρο d
d Το πιο αστείο όνειρο όλων d
d Ονειρεύτηκα ότι σε φιλούσα d
d Πίσω από τον τοίχο του κήπου d
d Και είπε μικρή Λιζ, σ' αγαπώ d
d Γλύκα Μικρή Λιζ, σ' αγαπώ d
d Σ' αγαπώ την άνοιξη και το φθινόπωρο d
d Γλύκα, γλύκα, γλύκα, γλύκα d
d Μικρή Λιζ, σ' αγαπώ Γλύκα d
d Μικρή Λιζ, σ' αγαπώ d
d Σ' αγαπώ πιο πολύ απ' όλες. d
d Γλύκα, γλύκα, γλύκα, γλύκα d
Τι λες;
Είχες δίκιο. Ο ήχος είναι υπέροχος.
Αν και είχα μια μικρή παρεμβολή στον τελευταίο στίχο.
Μπορεί να είναι ο βηματοδότης μου.
Δεν θέλεις να το κλείσεις αυτό, πατέρα.
Πέντε λεπτά διάλειμμα, παιδιά, μπράβο σε όλους.
Ακουστική... υπέροχη.
Κάνε μου τη χάρη και φρόντισέ το, Ντρις.
Πες στον Τρόι ότι θα γυρίσω μέχρι το τέλος της εβδομάδας. Εντάξει;
Πρέπει να φύγω.
- Φεύγεις κιόλας; - Πρέπει να πάρω την Τάμσιν απ' το σχολείο.
Ευχαριστώ και πάλι για την υπόδειξη.
Αυτό το μέρος είναι μια πραγματική ανακάλυψη.
Καθόλου. Έρχομαι εδώ όλη μου τη ζωή.
Έξι γενιές της οικογένειάς μου θάφτηκαν εκεί.
Να σε κεράσω ένα ποτό αργότερα για να σε ευχαριστήσω;
Συγγνώμη, έχω ήδη κανονίσει.
Τίποτα συναρπαστικό;
Δουλειά σπιτιού. Ένα σωρό άπλυτα.
Ίσως κάποια άλλη φορά τότε.
Ναι, ίσως.
Σχετικά με την κατάρα;
Σε δουλεύουν, Ντάνι.
Εντάξει, παιδιά.
Έχουμε εννέα τραγούδια έτοιμα,
που σημαίνει ότι έχουμε ένα κομμάτι λιγότερο για ένα άλμπουμ.
- Μπορώ να κάνω μια πρόταση; - Ναι.
Κάτι πιο μελωδικό. Τη "Χήρα".
Δεν το τραγουδάω αυτό.
Έλα, Ρόουαν, μη ντρέπεσαι.
Όχι.
Είναι ένα από τα καλύτερα τραγούδια σου.
Έλα. Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.
d Γιατί κάθεσαι, χήρα; d
d Γιατί με κοιτάς έτσι; d
d Είναι ένα μυστικό που κρατάς στην καρδιά σου θαμμένο βαθιά d
d Ενός αγοριού στον πάτο της θάλασσας; d
d Στο Πορτ Κουίν υπάρχει ένα θολό γυάλινο παράθυρο d
d Τζάμι σπασμένο και πλαίσιο σκονισμένο d
d Και πίσω απ' τη δαντέλα ένα θλιμμένο πρόσωπο d
d Μιας γυναίκας που η καρδιά της έχει πεθάνει εδώ και καιρό. d
Θαυμάσιο, Ρόουαν. Είναι θαυμάσιο.
- Ήταν πανέμορφο. - Ναι.
Σε τι αναφέρεται;
Πίσω στο 1698, στο Πορτ Κουίν.
Οι ψαράδες της ρέγγας επέστρεφαν.
Λένε ότι τους έπιασε καταιγίδα μέσα σε λίγες ώρες.
Χάθηκαν όλοι.
Χήρεψαν 24 γυναίκες εκείνη τη μέρα.
Ακόμα έχουμε τραγωδίες κατά καιρούς,
μα τίποτα τέτοιο.
Αμήν.
Μιλώντας για τραγωδίες, ποια από εσάς τις
κυρίες, έχει παρκάρει το αμάξι της στο Πλατ;
Ω, γαμώτο!
Μπορεί να μην έχουμε τροχονόμους εδώ, Ντάνι,
αλλά έχουμε παλίρροιες γι' αυτή τη δουλειά.
Ντρις!
Προσπαθούσα να επικοινωνήσω με τον Ντάνι.
Βγαίνει συνέχεια ο τηλεφωνητής. Τι συμβαίνει;
Ο Πίλοκ είναι ακόμα στην Κορνουάλη,
προσπαθώντας να πηδήξει εκείνο το πουλί.
- Ποιο πουλί; - Το κορίτσι με το αμάξι του Νόντι.
Ποιος είναι ο Νόντι;
Ντάνι. Έχεις τηλεφώνημα.
Ευχαριστώ.
Εμπρός.
Απέδειξες αυτό που ήθελες, Ντάνι.
Τώρα είναι ώρα να επιστρέψεις στη δουλειά.
Αυτό είναι δουλειά, Τρόι.
Κόψε τις μαλακίες, Ντάνι. Ξέρω ότι είσαι
εκεί κάτω και προσπαθείς να πηδήξεις.
Εντάξει, σηκώνω τα χέρια...
αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει.
κου, διάβαζα για τις θαλάσσιες παραγκουπόλεις, και έχεις δίκιο.
Έχουν μεγάλο ενδιαφέρον. Εξάλλου...
τα ναυτικά τραγούδια ήταν το ροκ εν ρολ του 1752.
Ο αέρας του ωκεανού σου πήρε τα μυαλά;
Εντάξει, ίσως. Αλλά πιστεύω ότι αυτοί οι τύποι έχουν κάτι να πουν.
Ηχογραφώ ένα ακόμα τραγούδι
και μετά στέλνω ένα άλμπουμ στη δισκογραφική.
Ας κρίνουν αυτοί.
Παρατράβηξε αυτό, Ντάνι.
Σε θέλω πίσω στο γραφείο σου μετά το γάμο του Χένρι
να ασχοληθούμε με τις προμήθειές μας.
Τι συμβαίνει;
Ο Ντάνι έγινε ντόπιος.
Περάστε.
Γεια.
Βοηθάς τη μαμά σου με τα μαθήματά της;
Κάνουμε βασιλιάδες και βασίλισσες της Αγγλίας.
Το αγαπημένο μου είναι ο βασιλιάς Κανούτ.
Αυτός είναι που σταμάτησε την παλίρροια,
και μετά η παλίρροια τον έκανε μούσκεμα, σωστά;
Ναι, τι ηλίθιος. Όλοι ξέρουν ότι δεν
μπορείς να σταματήσεις τη θάλασσα.
Ήθελα να ρωτήσω για τις φωτογραφίες
των ψαράδων στο διάδρομο.
Μήπως ξέρεις ποιος τις τράβηξε;
Εγώ.
Σοβαρά;
Είναι φανταστικές.
Ευχαριστώ.
Θα ήταν υπέροχο αν είχαμε κάποιες φωτογραφίες
τους για να τις στείλω με το δοκιμαστικό.
Δεν θα σε ενδιέφερε;
Ναι, τι σκέφτηκες;
Κάτι μ' ένα ναυτικό θέμα που θα μπορούσε
να ξεχωρίζει σε ένα σουπερμάρκετ.
Ακούγεται κάπως θολό.
Για να είμαστε δίκαιοι, δεν το έχω σκεφτεί και πολύ.
Αν ενδιαφέρεσαι να συλλάβεις ποιοι πραγματικά είναι,
κάτι μπορώ να κάνω.
Υπέροχα.
d Ο καπετάνιος του Σαιν Μαλό Αλί αλό d
d Που ψαρεύει φάλαινες d
d Αλί αλί αλί αλό d
Γκράνφερ, προς το μέρος μου.
Σαγόνι πάνω, σαγόνι κάτω.
Ποιο απ' όλα;
Θα περπατήσεις στην σανίδα αν συνεχίσεις έτσι.
Μαγεία, παιδιά. Όμορφα.
- Τι θέλουν το λιμενικό; - Έρχονται να μας ταλαιπωρήσουν.
Και για να σιγουρευτούν ότι δεν
μπορούμε να βγάλουμε τα προς το ζην.
Εντάξει. Θα τους αναλάβω εγώ.
Δεν ψαρεύουμε σήμερα, αστυνόμε. Απλά βγάζουμε μερικές φωτογραφίες.
Θα πρέπει να ελέγξω το αμπάρι και τα ημερολόγιά σου.
Σε είκοσι λεπτά, χάνουμε το φως.
Αστυνόμε, σπαταλάτε το χρόνο σας όπως και το δικό μας.
Βλέπεις ότι δεν υπάρχει ψάρι.
Κάντε πίσω, κύριε. Τη δουλειά μας κάνουμε.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι η δουλειά σας ήταν να προστατεύετε τις ακτές μας
και όχι να παρενοχλείτε απλούς εργαζόμενους
που προσπαθούν να κερδίσουν τα προς το ζην.
Πιστεύω ότι ο φορολογούμενος έχει το δικαίωμα να γνωρίζει
πώς δαπανώνται τα χρήματα που έχουν κερδίσει με κόπο.
Δώσε μου αυτό.
Χαμογέλα. Το δεκαπεντάλεπτο της δόξας
σου είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
- Βάλτο μέσα αυτό, κύριε. - Αλλιώς τι;
Τι έγινε;
Μου είπαν να είμαι προσεχτικός.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα πάρω άδεια για ψάρεμα σύντομα.
Έλα. Μπες μέσα.
Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει αν αργήσω για το κουίζ.
Νάτος, ο ήρωας της ημέρας.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να βγαίνεις μαζί μας πιο συχνά, γιε μου.
- Ίσως σταματήσουν να μας ενοχλούν. - Δεν ξέρω γι' αυτό.
Φόρος τιμής και μαλακίες. Ήρθε η ώρα
να πιούμε αυτό τζαμαϊκανό ρούμι.
Είναι προσφορά ενός ναυαγίου.
Ο πατέρας πάντα συνήθιζε να λέει ότι ήταν σαν το "ουίσκι Γκαλόρ".
Σε παρακαλώ, Κύριε.
Ας προσευχηθούμε για όλους αυτούς στη θάλασσα.
Αν πρόκειται να υπάρξουν ναυάγια, τότε στείλε τα σ' εμάς!
Αν και δεν ήταν πάντα φυσική η
πορεία τους, έτσι δεν είναι, γιαγιά;
Ένας από τους προγόνους της μητέρας
κρεμάστηκε στις δίκες του Μπόνμιν το 1786,
επειδή σήκωσε ένα φανάρι πάνω στην κορυφή του λόφου.
Προσπαθώντας να ρίξει τα διερχόμενα πλοία στα βράχια.
Σπουδαίε, θείε Χέντρικ.
Ήταν το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Ήταν κατεργάρης. Ήταν καλός μπελάς.
Καμία ομοιότητα τότε.
- Όλγουιν. - Τρίιβ.
Πώς είναι οι γενικές σου γνώσεις, γιε μου;
Εντάξει. Επόμενος γύρος.
Μουσική.
Χωρίς πίεση, Ντάνι.
"Walk On By", "Say A Little Prayer For Me",
στη δεκαετία του 1960, ήταν και οι δύο πολύ
μεγάλες επιτυχίες της Ντιόν Γουόργουικ.
Ο Μπερτ Μπάκαρακ συνέθεσε τη μουσική...
αλλά ποιος έγραψε τους στίχους;
- Είναι... - Χαλ Ντέιβιντ.
- Είναι ο Χαλ Ντέιβιντ. - Δεύτερον.
Ποιος καλλιτέχνης είχε τις περισσότερες εβδομάδες στην κορυφή
της βρετανικής λίστας επιτυχιών;
- Οι Μπιτλς. - Ο Έλβις.
- Οι Μπιτλς είναι. - Ο Έλβις είναι.
- Λοιπόν, Ποιος είναι; - Μπαμπά, ο Έλβις είναι.
- Βάλε Τον Έλβις. - Τρίτον.
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ειδικότητά σου.
Κι εγώ το ίδιο νόμιζα.
"Sorrow Is A Woman" σε ποιο άλμπουμ ήταν;
"All Through The Night"!
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχουν έναν βοηθό στην ομάδα τους.
Μπορούν να ζητήσουν κι άλλο μέλος αν θέλουν.
Καλύτερα να κοιτάξετε τη δική σας ομάδα,
μίζερα κοράκια της πόλης.
Πάλι έχασες τον έλεγχο της γυναίκας σου, γιαρνιγκόατ;
- Τζιμ. - Μπαμπά!
- Τζιμ! - Μπαμπά, άστο.
Κάτσε κάτω!
Θα σε τσακίσω!
Το έχω ξανακάνει, Τρίιβ.
Θα χαρώ πολύ να το ξανακάνω.
Ηρεμήστε, παιδιά.
Κανείς μας δεν θέλει να τον σύρουν μπροστά στον δικαστή.
Έλα, αγάπη μου. Κάθισε, γλυκέ μου.
Να υποθέσω ότι το να σε λένε
γιαρνιγκόατ δεν είναι όρος για αγάπη.
Όχι, κάθε άλλο.
Οι άνθρωποι από το Πάντστοου
νομίζουν ότι περνάμε τον περισσότερο
χρόνο μας λέγοντας παραμύθια.
Κι εμείς τους λέμε κοράκια της πόλης
επειδή το μόνο που κάνουν είναι να
καμαρώνουν για το πόσα ψάρια έπιασαν.
Οι κατσίκες και τα κοράκια, ε;
Σαν τους "Sharks and the Jets" (West Side Story)
Ναι, στο πιο αιμοβόρικο.
Γιατί το 1700 έστελναν ναυτολόγους εδώ.
Για να αρπάξουν τα αγόρια μας και να
τα στείλουν στο Βασιλικό Ναυτικό.
Αλλά είναι και λίγο πιο προσωπικό απ' αυτό.
Ο τύπος που απειλούσε ο πατέρας μου, ήταν ο πεθερός μου.
Ώστε κοιμόσουν με τον εχθρό.
Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
Πόσο καιρό ήσουν μαζί του;
Σχεδόν πέντε χρόνια.
Ήταν ένας οδυνηρός χωρισμός, αλλά...
τουλάχιστον η Τάμσιν δεν χρειάζεται να ανταγωνιστεί άλλο παιδί πια.
Κι εσύ;
Έχεις παντρευτεί ποτέ;
Ναι...
τη δουλειά μου.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω πάνω.
Ξυπνάω νωρίς για το σχολικό τρέξιμο.
Ποιος ήταν ο πρώτος καλλιτέχνης που είχε
μεταθανάτια, νούμερο ένα στη Βρετανία;
Ο Ότις Ρέντινγκ.
"Dock of the Bay," 1968.
Καληνύχτα, Ντάνι.
- Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα, αγάπη μου.
Θέλεις ένα ποτό;
Ναι.
Σίγουρα είναι καλύτερο από τους ήχους της πόλης.
Ναι.
Έχεις κοπέλα εκεί πάνω;
Όχι.
Δεν έχω γνωρίσει ακόμα κάποια που να με ανέχεται.
Σε γλυτώνει απ' το να πληγωθείς, έτσι;
Λοιπόν, τα λέμε.
Καληνύχτα, Τζιμ.
Εντάξει, το βιβλίο των μαθηματικών σου...
Εντάξει, έλα.
Με την παμπ να έχει τέτοιες απώλειες,
δεν βλέπω να έχεις άλλη επιλογή απ' το να σκεφτείς να πουλήσεις.
Ξέρεις πολύ καλά τι σημαίνει η παμπ για το χωριό.
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να σκεφτείς τι είναι
καλύτερο για την οικογένειά σου, Ρόουαν.
Εντάξει, πατέρα.
- Πώς είναι η μικρή μου γοργόνα; - Καλά.
Πήγαινε να δεις τον μεγάλο σου παππού.
Γιατί δεν πέρασε το Σαββατο- κύριακο με τον μπαμπά της;
Δεν εμφανίστηκε ξανά.
Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό;
Το είδος που αποφάσισα να μην περάσω τη ζωή μου μαζί του.
Τάμσιν, έλα, αγάπη μου.
Να είσαι καλό κορίτσι, εντάξει;
- Τα ρούφηξαν όλα χθες το βράδυ; - Ναι.
Ο Τζάγκο ήταν ο τελευταίος που στεκόταν.
Τρέκλιζε αλλά στεκόταν.
Τα λέμε αργότερα.
- Ντάνι; - Ναι;
Έχεις χρόνο για μια γρήγορη κουβέντα;
Ναι, βέβαια.
Έλα μέσα, φίλε.
Προσπάθησα να υποθηκεύσω ξανά, αλλά δεν δέχτηκαν.
Δεν με εκπλήσσει, αφού δεν βγάζουμε πολλά κέρδη,
καθόλου κέρδος, στην πραγματικότητα.
Τότε, ο δικηγόρος σου, μάλλον έχει δίκιο για την πώληση.
Και η μπάντα; Θα μπορούσαμε να βγάλουμε λεφτά αν πήγαινε καλά;
Ακόμα κι αν καταφέρουμε να εξασφαλίσουμε ένα συμβόλαιο...
οτιδήποτε κάνει η μπάντα, πρέπει να τα χωρίσετε στα δέκα.
Ίσως να ξέρω κάποιον που θα ενδιαφερόταν να αγοράσει την παμπ,
αν ήσουν πρόθυμος να κάνεις μια ιδιωτική
πώληση. Κόψε τον μεσάζοντα και όλα αυτά.
Δεν είναι εύκολο.
Αυτή ήταν πάντα η καρδιά του χωριού μας.
Σημαίνει πολλά για πολλούς ανθρώπους.
Από την εμπειρία μου, Ρόουαν, οι συναισθηματισμοί...
δεν χωράνε στη δουλειά.
Ντάνι, ο άνθρωπός μου εκεί.
Ετοιμαζόμουν να σου τηλεφωνήσω για κάποιες τοπικές πληροφορίες.
Γιατί, τι συμβαίνει;
Η μπιγκεϊλ μεταμορφώθηκε σε εμμονική του γάμου.
Χρειαζόμαστε έναν ειρηνευτικό απεσταλμένο
του ΟΗΕ για να λύσουμε το σχέδιο των θέσεων
και μόλις χάσαμε τους επίσημους φωτογράφους του γάμου.
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω με τις φωτογραφίες.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ένα πράγμα ακόμα...
Η μπιγκεϊλ συνεχίζει να μ' ενοχλεί που
οι ψαράδες τραγουδούν στη δεξίωση.
Σοβαρά;
Θέλει να δώσει στους καλεσμένους μας μια
γεύση από την πραγματική Κορνουάλη.
Δεν ξέρω.
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
κου, ο λόγος που σου τηλεφωνώ...
είναι για μια πληροφορία που έχω. Η παμπ του χωριού είναι προς πώληση.
Σκέφτηκα ότι θα ενδιέφερε τον πεθερό σου.
Όμορφο μέρος. Θα του μιλήσω γι' αυτό απόψε.
- Τα λέμε. Αντίο. - Ευχαριστώ, Ντάνι.
Προσοχή, παιδιά.
Καλά νέα.
Σας βρήκα την πρώτη σας επαγγελματική δουλειά.
Πριν ενθουσιαστείτε, είναι μόνο τοπικά.
Ένα μέρος που λέγεται Ροκ.
Αυτό δεν είναι τοπικό εδώ.
Ο επικεφαλής των επιχειρηματικών μας υποθέσεων, παντρεύεται εκεί.
- Σου μοιάζουμε για τραγουδιστές γάμου; - Πολλοί ισχυροί άνθρωποι
της μουσικής βιομηχανίας θα βρίσκονται εκεί.
Θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη ευκαιρία για ένα σόου.
Καλά, λοιπόν.
Δεν θα δεχτούμε αιτήματα.
Έλα, μπαμπά. Βοήθησέ μας.
Μπράβο.
Χαμογελάστε.
Κοιτάτε σ' εμένα.
Όλοι στραμμένοι προς την ίδια κατεύθυνση.
Κάτσε να δω. Όχι, είσαι καλός.
Χαμογελάστε.
νθρωπος στο νερό.
Δεν είμαι φωτογράφος,
αλλά μπορώ να μας φανταστώ εσένα κι εμένα μαζί.
Αυτή είναι μια φωτογραφία που δεν θα τραβηχτεί ποτέ.
Αυτή είναι πολύ μεγάλη σκηνή.
Πρέπει να κόστισε λίγο.
Ο Χένρι έδωσε τις λεπτομέρειες του Χρυσού Λέοντα.
Πρέπει να πω ότι εκπλήσσομαι που η οικογένεια σκέφτεται να πουλήσει.
Ο τύπος είναι απελπισμένος.
- Και πότε σκέφτεται να το κάνει; - Όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.
Και η αμοιβή σου;
Δύο τοις εκατό.
- Ενάμισι, κι έκλεισε η συμφωνία. - Έγινε.
Θα είμαι σε επαφή.
- Υπέροχα. - Να περάσεις όμορφα στο γάμο.
Εντάξει, πιάσε το χέρι μου.
Πού είναι όλοι οι άλλοι;
Έχουν κάτι πιο σημαντικό να κάνουν.
Τραγουδάτε μπροστά σε σημαντικά πρόσωπα.
Τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό απ' αυτό;
Το σώσιμο ζωών, Ντάνι.
Καλά, εντάξει
- Θα τα καταφέρεις μπροστά στο κοινό; - Φυσικά.
Είναι ο νούμερο ένα εκφωνητής του μπίνγκο στο Πορτ ιζακ.
Γεια σας, Κένσιγκτον ο θαλασσινός.
Παίξαμε και σε πιο άσχημο κοινό, αλλά δεν μπορώ να το θυμηθώ τώρα.
Γαμώτο, είναι ένα άθλιο τσούρμο.
Ντάνι, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Η μπιγκεϊλ, ήθελε να παίξουν οι ψαράδες.
Νόμιζα ότι το μισό Λονδίνο έπαιρνε αντικαταθλιπτικά.
Τελείωνε!
Ντρις.
Εσύ το ζήτησες.
Φύγετε!
Δεν είναι αστείο!
Είδες ποιος είναι εδώ;
Είναι επαγγελματική αυτοκτονία. Βγάλε τις πρίζες. Τώρα!
Δεν μπορώ να πάω εκεί πάνω και να τους απομακρύνω.
Δεν διακυβεύεται μόνο η αξιοπιστία σου.
Είναι και η δική μου.
Εσύ φταις.
- Δώσ' τους μια ευκαιρία. - Αποκλείεται.
Διόρθωσέ το.
Εντάξει, κοίτα, σηκώνω τα χέρια, παραιτούμαι.
Αλλά δεν μπορείς να κρίνεις το συγκρότημα από μόνο του, Τρόι.
Έχουν κριθεί, φίλε.
Κρίθηκαν και κρίθηκαν ένοχοι για μαλακίες.
Υπάρχει κάτι σ' αυτούς. Πίστεψέ με.
Τους έχω ακούσει να τραγουδούν με
πάθος για κάτι που όλοι έχουμε χάσει.
Το μόνο πράγμα που φαίνεται να έχεις χάσει, είναι το μυαλό σου.
Μιλάω για έναν τρόπο ζωής.
Μια αίσθηση της κοινότητας που δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.
Δεν ξέρω τι κάπνιζες και ειλικρινά, δεν με νοιάζει.
Αλλά ως αφεντικό σου, σε διατάζω να τους ξεφορτωθείς τώρα.
Νομικά, αυτό δεν στέκει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Η συμφωνία μας είναι ότι έχω πλήρη έλεγχο
σε κάθε καλλιτέχνη που υπογράφω.
Ναι.
Εξάλλου, έχω ήδη στείλει το άλμπουμ στη δισκογραφική.
Τι έκανες; Εσύ...
Πρέπει να φύγω.
Κάτι πήγε στραβά με τη διάσωση. Προφανώς, ο μπαμπάς μπήκε στο νερό.
Είναι καλά;
Καλούν την ακτοφυλακή, αλλά τον φέρνουν τώρα.
Θα έρθω μαζί σου.
Πατέρα.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Ήρθε ομίχλη. Το σύστημα πλοήγησης απέτυχε.
Η βάρκα κατέληξε στα βράχια, στο Λόμπερ.
Διαλύθηκε μέσα σε λίγα λεπτά.
Μέχρι να φτάσουμε εκεί, υπήρχαν δύο στο νερό.
Τους βγάλαμε και τους δύο έξω.
Πρέπει να σας πάμε στο νοσοκομείο τώρα, κ. Τρεβέλιον.
Είχες ένα άσχημο χτύπημα στο κεφάλι. Πιθανή διάσειση.
Η ώρα για γενναιότητα τελείωσε.
Μπαμπά, κάνε ό,τι σου λένε.
- Αρκετά. Πάω σπίτι. - Τζιμ.
- Κύριε Τρεβέλιον. - Μπαμπά.
Πεισματάρη.
Ο μπαμπάς σου είναι ένας από τους πιο σκληρούς τύπους που ξέρω.
Συγγνώμη που σε απογοητεύσαμε, Ντάνι.
Πώς πήγε;
Σε έκαναν περήφανο.
Γεια σου, Τάμσιν.
- Τι κάνεις εδώ έξω μόνη σου; - Περιμένω τον μπαμπά μου.
- Θέλεις να περιμένω μαζί σου; - Ναι αμέ.
Είναι αλήθεια ότι θα μετατρέψεις τον Γκράνφερ Τζιμ
σε διάσημο ποπ σταρ όπως ο Τζάστιν Μπίμπερ;
Θα προσπαθήσω.
Πιστεύεις ότι έχει το X Factor;
Λοιπόν, το θέμα με το να είσαι ένας θαυμαστής του Μπίμπερ
σημαίνει ότι όλα είναι πιθανά, σωστά;
Ορίστε.
Όλα καλά;
Γεια σου, Τζιμ.
Σε πόση ώρα θα επιστρέψεις στο σκάφος;
Αμέσως.
Αμέσως;
Ναι, στο περίπου.
Λίγο πιο αργά.
- Παππού; - Έλα;
Ο μπαμπάς μου δεν θα έρθει, έτσι;
Όχι, γλυκιά μου...
ίσως απλά να καθυστέρησε.
Τι θα 'λεγες να πάμε να ρωτήσουμε τη μαμά σου;
Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε όλοι μαζί;
- Εντάξει. - Ναι; Έλα, λοιπόν.
Νιώθω ότι αυτό θα είναι καλό.
Αυτή ήταν σκέτη αποτυχία.
Λύγισε τα γόνατά σου και πέτα τη.
Νομίζω ότι μπορείς να με νικήσεις.
Ορίστε. Πού πήγαν;
Πέτα τη!
Ξέρεις κάτι; Δεν θα προσπαθήσω καν.
Είσαι επίσημα ο νικητής. Κόλλα το.
Πάμε να πάρεις το μετάλλιο του νικητή.
Ένα για σένα.
Ένα για μένα.
Και ένα για την κατσαρόλα.
Στην υγειά σου.
Είναι μαγευτικά.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε είχα ελεύθερο Σαββατοκύριακο.
Ακούγεται εξουθενωτικό.
Κανείς δεν θέλει να είναι αυτός που έχασε αυτόγραφο των Μπιτλς.
Τι θα έλεγες να μη χάνεις τη ζωή σου στο μεταξύ;
Είναι φοβερή συλλογή από βινύλια.
Πάντα ήμουν λίγο σπασίκλας στη μουσική.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να νικήσεις το συναίσ-
θημα του να βγάλεις ένα δίσκο από το εξώφυλλο
- για πρώτη φορά. - Όπως τα λες.
Στην υγειά σου.
Μακάρι να μπορούσα να ξεφύγω με το να κρύβομαι στο δωμάτιό μου
και να ακούω ένα ολόκληρο άλμπουμ από την αρχή μέχρι το τέλος.
Ευτυχώς, γίνεται αυτό μέσω της δουλειάς μου.
Ναι, αλλά τα παιδιά δεν το κάνουν πια αυτό, έτσι;
Απλά κάνουν κλικ σε ένα κουμπί και να
κατεβάζουν το αγαπημένο τους κομμάτι.
Δεν νομίζω ότι γνωρίζεις έναν καλλιτέχνη έτσι.
Ο Στιβ Τζομπς είχε τις απαντήσεις.
Ναι, ήταν υποκριτής.
Πήγαινε σπίτι του από την Apple το βράδυ
και άκουγε όλους τους παλιούς του δίσκους.
Δεν το ήξερα αυτό.
Λοιπόν, τι θα βάλουμε μετά;
Διάλεξε στα τυφλά.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Στα Κορνουαλικά το "καλημέρα."
Στα Κορνουαλικά ο "πονοκέφαλος";
Φρόντισε να μην το χύσεις.
Μαμά!
Κοίτα τι έπιασα.
Μια σαλιάρα!
Ο παππούς, είπε ότι μπορώ να το κρατήσω για κατοικίδιο.
Μπορώ;
- Βεβαίως. - Έι, Ταμ.
Πήγαινε να βρεις τη γυάλα με τα χρυσόψαρα να έχει ένα σπίτι.
Σε παρακαλώ μην αρχίζεις.
Η αρχή είναι το εύκολο κομμάτι, Όλγουιν.
Αυτό που συμβαίνει όταν τελειώνει, με ανησυχεί.
- Αυτό είναι διαφορετικό. - Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό;
Συγγνώμη...
το ξέρεις πολύ καλά όπως κι εγώ...
από τότε που έφυγε η μητέρα σου...
Έκανες καταπληκτική δουλειά.
Δεν μπορώ να σταματήσω όμως, Όλγουιν.
Πάντα θ' ανησυχώ για σένα.
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου και φαντάσου ότι ήσουν η Τάμσιν.
Αν ήταν, δεν θα ήθελα να κρύβεται για όλη της τη ζωή...
να φοβάται ν' αφήσει να μπει κανείς.
Μπαμπά, είμαι αρκετά μεγάλη για να κάνω τα δικά μου λάθη, εντάξει;
Δεν θέλω να ξαναδώ την καρδούλα σου να ραγίζει. Αυτό είναι όλο.
Δεν θα το μαντέψεις!
Ζήτησα κρουασάν,
και είπε, "είσαι στην Κορνουάλη, εραστής μου, όχι στο Καλαί!"
Μπορείς να κοροϊδεύεις την προφορά μου...
αλλά μην τολμήσεις ποτέ να κοροϊδέψεις την κόρη μου.
Μπαμπά.
Δεν είμαι εδώ για να βλάψω κανέναν, Τζιμ.
Ωραία.
Χαίρομαι που το ακούω.
Συγγνώμη για τον μπαμπά μου.
Πάντα ήταν προστατευτικός.
Δεν τον κατηγορώ.
Από τότε που ανακάλυψε ότι η μαμά μου είχε δεσμό,
δυσκολεύεται να εμπιστευτεί κάποιον.
Τι συνέβη;
Τον άφησε...
για έναν εκπαιδευτή ιστιοπλοΐας απ' το "Λευκό νησί".
Υποθέτω ότι το σκάφος του ήταν μεγαλύτερο απ' του πατέρα μου.
Συγγνώμη. Πρέπει ν' απαντήσω.
Εμπρός;
Ναι.
Γιατί θέλει να τους κόψει από τη δισκογραφική;
Ναι, θα σου πω κάτι. Κάνε μου μια χάρη.
Πες του ότι δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί του πια.
Παιδιά.
Μας σαμποτάρισαν.
Το πρώην αφεντικό μου.
Δεν του αρέσει η μουσική σας,
και πιέζει τις δισκογραφικές να μη πάρουν το άλμπουμ.
Τι εννοείς, το "πρώην αφεντικό" σου;
- Παραιτήθηκα. - Παραιτήθηκες;
Γιατί το έκανες αυτό, ανόητε;
Επειδή πιστεύω σ' εσάς.
Πιστεύω στη μουσική, και πιστεύω ότι μπορώ
να σου εξασφαλίσω μια δισκογραφική συμφωνία.
Είσαι ξεροκέφαλος. Στο αναγνωρίζω αυτό.
Χρειάζεται κάποιος να το ξέρει.
Τώρα, ποιος είναι έτοιμος για ένα οδικό ταξίδι;
Τι είναι όλοι αυτοί. Δεξαμενή θαλασσόλυκων;
Ειδική προσφορά, πατέρα; Μία λίρα το
ζευγάρι για ν' αποφύγεις την αντηλιά;
Θυμήσου τι είπε ο γνωστός Ιρλανδός τραγουδιστής, Τζιμ.
"Μπορεί να είμαι ο παλιός Πολ Χιούσον απ' το Δουβλίνο.
Βάλε γυαλιά, είμαι ο Μπόνιο!"
Μπόνο, ηλίθιε.
- Μπες στο βαν. - Έλα εδώ.
- Να προσέχεις. - Σ' αγαπώ.
- Τα λέμε αργότερα! - Ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Αντίο, αγάπη μου. - Να προσέχεις τις θαυμάστριες.
Πρόσεχέ τον, Τζιμ, σε παρακαλώ.
Ελάτε εδώ, παιδιά.
Ελάτε να δείτε.
Βλέπεις τι χρεώνουν για το σκουμπρί εδώ πέρα;
Έπρεπε να είχαμε φέρει μερικά μαζί μας. Κόψε τον μεσάζοντα.
Θα βγάλω λίγο κέρδος στο ταξίδι.
Είναι ο Ντάνι.
Μην απαντήσεις.
- Υποτίθεται ότι ξεκουραζόμαστε. - Δεν είμαστε εδώ.
Εμπρός, Ντάνι;
- Εγκατασταθήκατε καλά; - Ναι, ναι.
Βλέπουμε τα αξιοθέατα.
Αξιοθέατα; Πού;
Λοιπόν, είμαστε...
- στο Ενυδρείο του Λονδίνου. - Σοβαρά;
- Θα μας κλείσω τραπέζι για τις 8. - Εντάξει, έγινε.
Θα τα πούμε αργότερα.
Χαίρομαι που σε βλέπω ότι αντέχεις την ανάκριση.
Ας ξεκινήσουμε με την παμπ.
Τι να σας φέρω, παιδιά;
Δέκα μπύρες, παρακαλώ.
Βάλτα μέσα, πατέρα. Δικός μου αυτός ο γύρος.
Κάνουν £53,80.
- Πόσα; - Τι;
Με τι τις φτιάχνουν εδώ; Με δάκρυα μονόκερου;
Πού το έκανες αυτό;
Αυτό, αγαπητή μου, το είχα κάνει στη Μανίλα.
Το 1964.
Ήμουν με άδεια στην ακτή στο εμπορικό ναυτικό.
Και ποια είναι η Ρόζι;
Η Ρόζι, ήταν η πρώτη μου αγάπη.
Αυτός και ο μισός βρετανικός στόλος.
Και ήταν ο μόνος που έκανε μόνιμη δήλωση.
Είχα μια τυχερή απόδραση.
Αλλιώς δεν θα είχα γνωρίσει τη μητέρα του.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ποιος είναι ο τραγουδιστής του γκρουπ;
- Κανείς. Τραγουδάμε με τη σειρά. - Αυτό είναι πολύ δημοκρατικό.
Τι είδους τραγούδια λέτε;
Σάντις (Τραγούδια των ναυτικών).
Σαν... τι;
Παραδοσιακά ναυτικά τραγούδια., ξέρεις;
- Όχι. - Εντάξει.
Ίσως ξέρεις αυτό...
d Τι θα κάνουμε με τον μεθυσμένο ναύτη; d
- Το ξέρεις; - Ναι.
d Τι θα κάνουμε με τον μεθυσμένο ναύτη; d
d Νωρίς το πρωί d
d Ζήτω, και σηκώνεται d
d Ζήτω, και σηκώνεται νωρίς το πρωί d
d Βάλτε τον στο κρατητήριο μέχρι να ξεμεθύσει d
d Βάλτε τον στο κρατητήριο μέχρι να ξεμεθύσει νωρίς το πρωί d
d Ζήτω, και σηκώνεται d
d Ζήτω, και σηκώνεται νωρίς το πρωί d
d Ξύρισε τον πισινό του με σκουριασμένο ξυράφι. d
d Ξύρισε τον πισινό του με σκουριασμένο ξυράφι νωρίς το πρωί d
d Ζήτω, και σηκώνεται d
d Ζήτω, και σηκώνεται νωρίς το πρωί d
d Βάλτε τον στην κουκέτα με την κόρη του καπετάνιου d
d Νωρίς το πρωί d
d Ζήτω, και σηκώνεται d
- #Ζήτω, και σηκώνεται # - Είναι ο Ντάνι!
- #Νωρίς το πρωί # - Τι; Χριστέ Μου.
Περιμένετε, περιμένετε όλοι. Συγγνώμη.
Πρέπει να απαντήσω. Περιμένετε.
Ντάνι.
Ναι, Νταν, λαγοκοιμόμουν.
Ο Ρόουαν κοιμήθηκε στο διπλανό κρεβάτι.
Κοιμάστε;
Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν για να φάμε, Τζιμ.
Ω, φίλε συγγνώμη, σκεφτήκαμε να πάμε για ύπνο.
Όλα αυτά τα αξιοθέατα, βλέπεις, μας κούρασαν.
Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε βγει για ξεσάλωμα;
Για ξεσάλωμα; Όχι.
Όχι, Ντάνι. Φυλάμε τις φωνές μας για το πρωί.
Χαίρομαι που το παίρνεις στα σοβαρά. κου.
Θα έρθω να σε πάρω μετά το πρωινό.
Εντάξει. Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο.
d Είδες την κόρη του καπετάνιου; d
d Είδες την κόρη του καπετάνιου νωρίς το πρωί; d
d Ζήτω, και σηκώνεται d
d Ζήτω, και σηκώνεται νωρίς το πρωί d
Αυτό, φίλε, είναι ένα ναυτικό τραγούδι!
Δεν σας έχω ξαναδεί τόσο ήσυχους.
Ξέρω ότι πρέπει να έχεις άγχος που θα
παίξεις μπροστά σε μια δισκογραφική,
αλλά φανταστείτε ότι είστε όλοι σε μια παμπ κάπου.
Κρατώντας μια μπύρα, τραγουδώντας ένα καλό παλιό τραγούδι.
Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Θυμηθείτε τι είπε ο Τζον Λένον, παιδιά.
"Ένα όνειρο που ονειρεύεσαι μόνος είναι μόνο ένα όνειρο.
Ένα όνειρο που ονειρεύεστε μαζί είναι πραγματικότητα."
Ας τους το δώσουμε.
d Καθώς περπατάω στο Μπρόντγουεϊ ένα βράδυ του Ιούλη d
d Γνώρισα μια υπηρέτρια, με ρώτησε τι κάνω Ναύτης είμαι d
d Και το σκάω με τη Σάντι αγαπητή μου νι d
d Κορίτσια της Νέας Υόρκης δεν χορεύετε την πόλκα; d
d Την πήγα στο Τίφανι Δεν με ένοιαξε το κόστος d
d Της πήρα σκουλαρίκια μου κόστισαν 50 σεντς d
d Και το σκάω με τη Σάντι αγαπητή μου νι d
d Κορίτσια της Νέας Υόρκης d
- #δεν χορεύετε την πόλκα; # - Γεια Σου, Λία.
d Τη φίλησα στο στόμα πριν έρθει ο γκόμενός της d
d Νάσαι καλά, κορίτσι μου και ξέρω το παιχνίδι σου d
d Και το σκάω με τη Σάντι... d
Νόμιζα ότι ο Ντάνι ντερσον ήταν στην αποτοξίνωση.
Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Θα πρέπει να ζητήσει επιστροφή χρημάτων.
d Μπήκα σε μια βάρκα με Γιάνκις d
d και σάλπαρα το πρωί d
d Δεν θα ξαναφιλήσω υπηρέτρια d
d Είμαι πιο ασφαλής στο Κέιπ Χορν d
d Και το σκάω με τη Σάντι αγαπητή μου νι d
d Κορίτσια της Νέας Υόρκης δεν χορεύετε την πόλκα; d
- Ντάνι, είχαμε ραντεβού; - Όχι.
Αλλά είναι δουλειά σου να βρεις μεγάλους καλλιτέχνες.
Και σου έχω δέκα.
"Meet Port Isaac's Fisherman's Friends"
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ντάνι, ασχολούμαστε με την αυθεντικότητα.
Λία...
Σου εγγυώμαι ότι δεν έχεις ξανακούσει ποτέ κάτι τέτοιο.
Το τραγούδι που τραγουδούσαν αναφέρεται στην πορνεία.
Ναι.
Το ίδιο και το "Roxanne". Δεν πήγε και τόσο άσχημα για τον Στινγκ.
Έλα τώρα, Λία.
Μπορεί να ζούμε στην εποχή του "X Factor",
αλλά αυτό που μας δίδαξε αυτή η εκπομπή
είναι ότι ο κόσμος αγαπά να βλέπει
πραγματικούς ανθρώπους με πραγματικό ταλέντο.
Και δεν γίνεται πιο αληθινό
από ψαράδες που ρισκάρουν τη ζωή τους στη θάλασσα κάθε μέρα.
Δες το απ' τη μεριά του μάρκετινγκ.
Δεν θα υπογράψεις απλά ένα νέο συμβόλαιο.
Θα υπογράψεις 500 χρόνια ναυτικής ιστορίας.
Λυπάμαι, Ντάνι.
Ξέρεις πόση δουλειά έχουμε με τον Τρόι.
Αν τα βάλω με τον Ποπάι και τους φίλους
του, ρισκάρω να το διακινδυνεύσω.
Το μόνο που ζητάω είναι τη συμφωνία για ένα άλμπουμ.
Θα ξοδέψεις πολύ λιγότερα
απ' ότι θα ξόδευες σ' ένα βίντεο κλιπ για
έναν από τους καλλιτέχνες της λίστας σου.
- Λυπάμαι, Ντάνι. - Λία.
Ίσως την επόμενη φορά.
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου, Ντάνι.
Έβαλες τα δυνατά σου.
Δεν ήταν όμως αρκετά, έτσι δεν είναι, Τζάγκο;
Γεια σου, Ντάνι;
Καλησπέρα, Σιάν.
Αυτό ήταν φανταστικό.
Κρίμα που οι αρμόδιοι δεν το πίστεψαν.
Λοιπόν, έχω μια τηλεοπτική εκπομπή που ψάχνει κάποιον ν' αναλάβει
και να τραγουδήσει τον εθνικό ύμνο για τα γενέθλια της βασίλισσας.
Είχαμε μια εγκατάλειψη της
τελευταίας στιγμής, αν ενδιαφέρεσαι.
σε με να το συζητήσω με τα παιδιά.
Ξέρω ότι δεν είχαμε αυτό στο μυαλό μας,
αλλά θα μπορούσε να είναι μια χρυσή ευκαιρία
για να φτάσει σε ένα ευρύτερο κοινό.
Τζιμ, τουλάχιστον σκέψου το.
Ναι, θα ήταν τιμή μας, ωραία μου κυρία.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Και τώρα για να γιορτάσουμε τα γενέθλια
της Βασίλισσας, κάτι λίγο διαφορετικό.
Τραγουδώντας τον εθνικό ύμνο, ζωντανά από την Κορνουάλη,
είναι οι "Port Isaac's Fisherman's Friends".
d Ένα καλό σπαθί κι ένα έμπιστο χέρι d
d Μια χαρούμενη αληθινή καρδιά d
d Οι άνδρες του βασιλιά Τζέιμς θα καταλάβουν d
d τι μπορούν να κάνουν τα παιδιά της Κορνουάλης. d
Αυτός δεν είναι ο εθνικός ύμνος.
d Και έφτιαξαν το πού και πότε; d
Ναι, αυτός είναι.
d Και ο Τρελόνι θα πεθάνει; d
- #Εδώ είναι 20.000 Κορνουαλοί # - Είναι της Κορνουάλης.
d Θα ξέρουν το γιατί d
- #Και θα ζήσει ο Τρελόνι; # - Αυτό δεν είναι στο σενάριο.
Κόφτε το, κόφτε το.
d Ή ο Τρελόνι θα πεθάνει; d
d Εδώ είναι 20.000 Κορνουαλοί d
d Θα ξέρουν το γιατί d
- Τζιμ. - Ναι;
- Έχεις χρόνο για μια γρήγορη κουβέντα; - Ναι, βέβαια. Τι;
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ποιο;
Αυτό.
Είμαστε πατριώτες, Ντάνι.
Ναι, το ίδιο και όλοι οι άνθρωποι που
συντονίστηκαν για ν' ακούσουν τον εθνικό ύμνο.
Και μόλις έφυγες τους αποξένωσες όλους!
Και χαλάσαμε τις πιθανότητές μας για τον τίτλος τού ιππότη.
Αυτό ήταν. Δεν μου έμεινε τίποτα.
Μπορείς να με διαβεβαιώσεις ότι θα είναι πάντα ένα δημόσιο σπίτι;
Αυτή είναι η πρόθεσή μου, Ρόουαν.
Δεν έχουμε επιλογή, αγάπη μου.
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι ή όχι;
- Τι συμβαίνει; - Το αναπόφευκτο.
Το ξέρει ο Τζιμ;
Κανείς δεν το ξέρει.
Ο Ρόουαν πρέπει να βρει την κατάλληλη στιγμή να το εξηγήσει.
Συγχαρητήρια.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει εκατομμύριο προβολές.
Κοίταξέ τους.
Ποιος ντύνεται έτσι;
Έχεις πάει στο Χόξτον τελευταία;
Όλοι με ναυτικά τατουάζ, πουλόβερ Μπρετόν και γένια.
Το ρετρό επέστρεψε. Ξανά.
Ντάνι;
Ναι;
Ο παππούς, είναι στο YouTube.
Δυνάμωσέ το.
Δεν το πιστεύω. Πόσο καιρό είναι εκεί;
Είναι παντού. Κοίτα!
Harbour View Bed and Breakfast.
- Ντάνι; - Έλα.
Η Island Records είναι στο τηλέφωνο
- Εμπρός. - Ντάνι, η Λία είμαι.
Το ξανασκέφτηκα. Είμαστε μέσα.
Το πρόβλημα είναι, Λία, ότι δεν είσαι η μόνη που ενδιαφέρεται.
Το τηλέφωνο έχει πάρει φωτιά.
Το ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Και ο μόνος λόγος που μπήκες στην τηλεόραση εξαρχής
είναι λόγω του τμήματος προωθήσεών μου.
- Κάνε λοιπόν αυτό που πρέπει. - Πόσα προσφέρεις;
Θα βγάλω το άλμπουμ και θα καλύψω τα έξοδά σου.
Έγινε.
Για το ευρύ κοινό, μπορούμε να γίνουμε
λίγο δημιουργικοί με την αμοιβή;
Πόσο δημιουργικοί;
Δεν υπάρχει περίπτωση να πήρε ένα εκατομμύριο λίρες.
Έγινε πρωτοσέλιδο.
Μόνο αυτό μετράει.
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Πώς ένιωσες που υπέγραψες συμφωνία ρεκόρ
1 εκ. Λιρών στην ηλικία των 72 ετών;
Η μητέρα μου πάντα έλεγε ότι θ' αργήσω ν' ανθίσω.
Όχι τόσο αργά.
Εδώ και 15 χρόνια τραγουδούν ναυτικά τραγούδια.
Στην τοπική παμπ τους στο Πορτ ιζακ.
Αλλά κάποιο βράδυ, άκουσε το γκρουπ ένας μουσικός μάνατζερ.
Που έκανε εκεί διακοπές.
Μόλις τους άκουσα, ήξερα ότι θα μπορούσαν να γίνουν μεγάλοι.
Σε έναν κόσμο κορεσμένο από κατασκευασμένες ποπ μπάντες,
οι Fishermen είναι κελεπούρι.
Τη μια στιγμή βλέπεις το "Βρετανία έχεις ταλέντο",
και αναρωτιέσαι πώς είναι να είσαι διάσημος...
και την επόμενη στιγμή ζητάς απ' τον άντρα σου αυτόγραφο!
Αυτό που έχει σημασία για μας τους δέκα είναι
ότι γεννηθήκαμε και μεγαλώσαμε όλοι εδώ.
Τα τραγούδια αυτά, έχουν περάσει στις
οικογένειές μας από γενιά σε γενιά.
Γνωριζόμαστε από τότε που μπουσουλάγαμε.
Κάνει τον δεσμό άθραυστο.
Έχουμε τις διαφωνίες μας,
αλλά τα βρίσκουμε και πάμε παρακάτω.
Οι Fisherman's Friends, λένε ότι είναι απλοί άνθρωποι
που ποτέ δεν αναζήτησαν φήμη, χρήματα,
ή μια δισκογραφική συμφωνία.
Τώρα τα έχουν και τα τρία.
Ας δούμε αν αυτό το απίθανο συγκρότημα
μπορεί να σκαρφαλώσει στα τσαρτ
όπως μπορούν να σκαρφαλώσουν στα ξάρτια.
Νόμιζα πως είπες ότι πήραν συνέντευξη στους πάντες.
Το έκαναν.
Πώς και ο Τζάγκο μου δεν εμφανίστηκε;
Μερικά πρόσωπα είναι φτιαγμένα μόνο για το ραδιόφωνο, Μάγκι.
Λένε ότι ξεχωρίζεις κάποιον απ' την παρέα που έχει.
Έτσι, κοιτάζοντας γύρω την παρέα,
δεν εκπλήσσομαι, η φήμη μου έγινε κουρέλι.
Αλλά σοβαρά τώρα...
Ξέρω τους περισσότερους από τότε που ήταν παιδάκια.
Έχω βοηθήσει κάποιους από εσάς να μάθουν να περπατούν,
να μιλάνε, να ψαρεύουν
και, σε μερικές περιπτώσεις, να τραγουδούν.
Αλλά μου δώσατε πίσω πολλά περισσότερα από όσα μπορώ...
- ότι θα μπορούσα ποτέ... - Ω, μπαμπά...
Ελάτε, παιδιά.
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια, αν δεν μπορεί αυτός.
Όταν επινοήσαμε το σχέδιο για να ξεφύγουμε
απ' τις συζύγους μια φορά την εβδομάδα
για πρόβα...
Μίλα για τον εαυτό σου, μικρέ.
Όλα αυτά τα χρόνια,
κανείς μας δεν θα πίστευε ότι θα καταλήγαμε με μια συμφωνία ρεκόρ.
Ήμουν ο πιο σκεπτικιστής, το παραδέχομαι,
από οποιονδήποτε εδώ.
Όλα εξαρτήθηκαν...
απ' την επιμονή και την πίστη ενός ανθρώπου.
- Του Ντάνι ντερσον. - Ναι!
Θα κάνω μια πρόποση. Στους παλιούς και νέους φίλους.
Ο Τζάγκο είναι αυτός;
Και ο μπαμπάς του Ρόουαν, ο Κένγουιν.
Είναι έξω απ' τον παλιό σταθμό σωσίβιων λέμβων.
Ήταν και οι δύο μέλη του ίδιου πληρώματος
όταν απάντησαν σε μια επείγουσα κλήση στο Χόκερ Κόουβ.
Και κατά τη διάρκεια της διάσωσης, ένα τεράστιο κύμα
χτύπησε τη σωσίβια λέμβο και την αναποδογύρισε.
Ήταν τα μόνα δύο μέλη που επέζησαν.
Ο Κένγουιν δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Δεν ξαναβγήκε στη θάλασσα.
Και όταν χορηγήθηκε στο χωριό ένας νέος σταθμό σωσίβιων λέμβων,
τότε ο Κένγουιν αγόρασε το παλιό και το μετέτρεψε στο "Golden Lion".
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό για όλους μας.
- Ντάνι. - Χένρι;
Πρέπει να βρω τον πεθερό σου.
Βρίσκεται εκτός επικοινωνίας.
Ταξιδεύει στα Μπαρμπάντος.
Μην ανησυχείς. κουσα ότι η συμφωνία έκλεισε.
Σωστά.
Τζάγκο;
Έφτασε η παραγγελία σου.
Λίγη απομόνωση για ξεκούραση, κάνει πάντα καλό, ε;
Τζάγκο;
Κάνεις τον κουφό;
Ω, Θεέ μου.
d Είναι ώρα να φύγουμε d
d Τραβήξτε την άγκυρα d
d Είναι ώρα να σαλπάρουμε d
d Νιώσε τη θάλασσα από κάτω d
d Σε απομακρύνει απ' το κανάλι d
d Στην απογευματινή παλίρροια d
d Τώρα οι μέρες μου τελειώσαν d
d Τραβάω για τον ουρανό d
d Κύριε, να 'σαι στο πλευρό μου d
Καλό ταξίδι, αγάπη μου.
Να έχεις ήρεμες θάλασσες και ν' ακολουθείς ανέμους.
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι οι νέοι
ιδιοκτήτες θα κρατήσουν την παμπ ανοιχτή.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς τη μπύρα μου.
Ευχαριστώ, Τζον.
Νέοι ιδιοκτήτες, είπες;
Τι είναι αυτό με τους νέους ιδιοκτήτες, Ρόουαν;
Δεν είχα άλλη επιλογή, Τζιμ.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος να εξοφληθεί το χρέος.
Γιατί δεν ήρθες να μου μιλήσεις γι' αυτό;
Ήθελα να στο πω, αλλά με το συγκρότημα και το μωρό και...
μετά ο πατέρας σου, δεν...
- βρήκα την κατάλληλη στιγμή. - Ποιος το αγόρασε;
Ο Τσαρλς Μόντεγκιου.
Το πούλησες σ' αυτόν τον μπάσταρδο;
Οι πρόγονοί του μας οδήγησαν στο
εξωτερικό και στα καταραμένα ορυχεία.
Πρόσφερε μια δίκαιη τιμή, και υποσχέθηκε να την κρατήσει ως παμπ.
Φέρθηκες ανόητα, Ρόουαν.
Επιχειρηματίες σαν τον Τσαρλς Μόντεγκιου...
δεν θα θέλει να κρατήσει αυτό το μέρος ως έχει.
Θα θέλει να βγάλει κέρδος απ' αυτό.
Μάλλον θα το μετατρέψει σ' ένα απ' αυτά τα πολυτελή ξενοδοχεία.
Δεν θα υπάρχει θέση εδώ για μας. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Έτσι, Ντάνι;
- Τι σχέση έχει με τον Ντάνι; - Αυτός μας σύστησε.
Ο Ρόουαν ήρθε σ' εμένα για επιχειρηματικές
συμβουλές. Ήταν σε μια δύσκολη κατάσταση.
Εσύ, τον πήγες στον γλίτσα;
Σε ώρα ανάγκης;
Ο Ρόουαν κι η Σάλι, δεν πήραν αυτή την απόφαση εύκολα, γιε μου.
Εσύ το ήξερες;
Τι άλλο θα θέλατε να κάνει;
Να χρεοκοπήσει; Να μείνει άστεγος;
Κοίτα, λυπάμαι.
Απλά προσπαθούσα να βοηθήσω.
Λυπάσαι μόνο επειδή σε ανακάλυψαν.
Είσαι όλο μαλακίες της σόουμπιζ, έτσι δεν είναι;
Με τις συμφωνίες ρεκόρ εκατομμυρίων λιρών και
τις ψεύτικες χειραψίες σου και όλα αυτά.
Τζιμ, άκουσέ με.
Όταν μίλησα με τον Ρόουαν, δεν ήξερα τίποτα για την παμπ,
την ιστορία της και τι σημαίνει για την κοινότητα.
Αλλά τώρα το ξέρεις γιατί στο είπα.
Ναι, αλλά μέχρι τότε η συμφωνία είχε ήδη ολοκληρωθεί.
Πήρες μερίδιο, έτσι;
Και δεν ήθελες να ρισκάρεις να χάσεις την προμήθειά σου.
Όχι, Όλγουιν, περίμενε.
Όλγουιν!
σε με να σου εξηγήσω!
Όλγουιν, σε παρακαλώ, άκουσέ με!
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Φύγε, Ντάνι. Δεν μ' ενδιαφέρει τίποτα απ' όσα έχεις να πεις.
Όχι, περίμενε! Κοίτα...
Θα μιλήσω στον Τσαρλς.
Θα φροντίσω να μην αλλάξει τίποτα.
Όλα άλλαξαν.
Κορνουαλική δρυς και μαλακίες.
Ο λόγος σου είναι σαν της ιτιάς...
ανεμίζει στον αέρα.
Σε προειδοποίησα να μη μας τσαντίσεις.
Και σε προειδοποίησα να μη πειράξεις την κόρη μου.
Δεν το έκανα σκόπιμα, Τζιμ.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις, Ντάνι.
Εκτός αν θέλεις να σε σύρω εγώ ο ίδιος στον ποταμό Ταμάρ.
Συγχαρητήρια.
Μη περιμένεις να είναι πολύ ειλικρινής, αγάπη μου.
Νομίζει ότι ο γάμος είναι για πιγκουίνους.
Αυτό ίσχυε για τη μονογαμία αλλά...
το ξανασκέφτηκα.
Ντάνι.
Τρόι. Ντρις.
- Είσαι καλά; - Πώς πάει η κρίση μέσης ηλικίας;
Δεν είμαι εγώ αυτός που προσκολλάται
απεγνωσμένα στα νιάτα του.
Από πότε το μεγαλύτερο συγκρότημα του
κόσμου ανακατεύεται στα μαγαζιά;
Το άλμπουμ κυκλοφόρησε την Παρασκευή.
Ω, φίλε. Χωρίς πίεση, σωστά;
Μόνος εναντίον της Lady Gaga, του Paul
Weller και των and Florence and the Machine.
Καλή τύχη, αδερφέ.
- Δεν θέλω προμήθεια, Τσαρλς. - Γιατί όχι;
Γιατί θα ήθελα κάτι άλλο.
Έλα, μπαμπά.
Δεν είναι ώρα για πείσματα.
Είναι η τελευταία μέρα του Ρόουαν και της Σάλι στην παμπ.
Όχι, δεν έχω όρεξη για ποτό.
Δεν νομίζεις ότι έγινες σαφής;
Ο Ρόουαν τσάκισε την καρδιά αυτού του χωριού.
Η καρδιά του χωριού δεν είναι η παμπ, μπαμπά.
Είναι οι άνθρωποι.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη, Ρόουαν.
Ήμουν ένας ανόητος πεισματάρης.
Έκανες αυτό που έκανες για το καλό της οικογένειάς σου,
και δεν έπρεπε να το αφήσω να μπει ανάμεσά μας.
Συγγνώμη.
Ένας για όλους;
Ένας για όλους.
- Το συνηθισμένο; - Ναι.
Έτσι μπράβο, φίλε.
Σ' ένα λεπτό, το Top 40.
Στη θέση σου, θα έλεγα στο Top 400.
- Μπαμπά! - Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος!
Ντάνι!
Τάμσιν.
Μου έλειψες.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σας πω ότι η παμπ θα παραμείνει όπως ήταν πάντα.
Πώς είναι δυνατόν;
Επειδή την αγόρασα.
Σε περίπτωση που το ξέχασες,
δεν μας πολυαρέσουν όσοι έχουν δεύτερο σπίτι εδώ γύρω.
Αυτό είναι καλό, γιατί εγώ έχω μόνο μία.
Έδωσα στον Τσαρλς Μόντεγκιου το διαμέρισμά
μου στο Λονδίνο με αντάλλαγμα αυτό.
Και θα ήθελα ο Ρόουαν και η Σάλι να συνεχίσουν να το λειτουργούν.
Όλγουιν, περίμενε.
- Περίμενε, σε παρακαλώ. - Τι κάνεις, Ντάνι;
Επειδή διόρθωσες τα πράγματα με την παμπ
αυτό δεν σημαίνει ότι διόρθωσες και τα πράγματα μαζί μου.
Δεν περιμένω τίποτα.
Θέλω να ξέρεις ότι έχω σκεφτεί πολύ τους τελευταίους μήνες.
Όλα όσα νόμιζα ότι με ενδιέφεραν...
χρήματα, κοινωνική θέση, διαμέρισμα,
αυτοκίνητα, παιχνίδια...
τίποτα δεν μ' έκανε ποτέ ευτυχισμένο.
Αλλά το να είμαι εδώ μαζί σου και με την Τάμσιν, με έκανε.
Ελάτε, εσείς οι δύο!
Χάνετε την αντίστροφη μέτρηση. Ελάτε!
Έλα.
Στο νούμερο 12, το "Eighty Not Out" του James Last.
Στο νούμερο 11, μία θέση κάτω, το
"Lungs" των Florence and the Machine.
Στο νούμερο 10, τρεις θέσεις κάτω,
το "Sunny Side Up" του Paolo Nutini"
Στο νούμερο 9, έχουμε μία νέα είσοδο.
Είναι οι Fisherman's Friends.
#Εμπρός, όλοι εσείς οι απελπισμένοι Πλακατζήδες και αλήτες"
d Είμαστε στο δρόμο για το πουθενά Ας βρούμε πού πηγαίνει d
d Ίσως να 'ναι μια σκάλα για τ' άστρα Ποιος ξέρει; d
d Εμπρός, όλοι εσείς οι απελπισμένοι d
d Πλακατζήδες και αλήτες d
Το ήξερα ότι θα έχουμε νικητή! Το ήξερα!
d Αφήστε τις δουλειές σας εκεί που είναι d
d Στα εργοστάσια και στα γραφεία d
d Πέστε ένα αντίο με ένα φιλί d
Έχε λίγη πίστη στον δημιουργό d
d Δοξάζοντας d
d Πιστεύοντας d
d Είναι όλα στο μάτι του παρατηρητή. d
Φέρτε ποτά για όλους!
d Εμπρός, όλοι εσείς οι απελπισμένοι d
d Πλακατζήδες και αλήτες d
- dΕίμαστε στο δρόμο για το πουθενάd -
Τι σας είπα, παιδιά; Να έχουμε πίστη!
d Ας βρούμε πού πηγαίνει d
d Ίσως να 'ναι μια σκάλα για τ' άστρα Ποιος ξέρει; d
d Εμπρός, όλοι εσείς οι απελπισμένοι d
d Πλακατζήδες και αλήτες d
Θα είσαι δημοφιλής στο τοπικό τουριστικό συμβούλιο.
Αρκετά για επίτιμος δημότης της Κορνουάλης;
Όχι, πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
φησες το αμάξι σου στον κόλπο;
Πάρκαρες το αμάξι σου στο λιμάνι;
- Ναι. - Ναι;
Όχι! Όχι, όχι!
d Σηκώστε το ποτήρι d
Πάρκαρε το αμάξι του στο λιμάνι!
Στο λιμάνι;
d Εμπρός, όλοι εσείς οι απελπισμένοι d
d Πλακατζήδες και αλήτες d
d Είμαστε στο δρόμο για το πουθενά d
d Ας βρούμε πού πηγαίνει d
#Ίσως να 'ναι μια σκάλα για τ' άστρα
d Ποιος ξέρει; d
d Εμπρός, όλοι εσείς οι απελπισμένοι d
d Πλακατζήδες και αλήτες d
Θα του άρεσε πολύ.
Θα του άρεσε πολύ αγάπη μου.
Δεν πάμε να ρίξουμε μια ματιά σ' αυτόν τον ηλίθιο, τι λες;
Δεν είσαι ο πρώτος που την πατάει...
ούτε ο τελευταίος.
Όπως ο βασιλιάς Κανούτ!
- Τι θα κάνουμε; - Τίποτα.
Όταν φύγει η παλίρροια, θα το τραβήξουμε
με το παλιό τρακτέρ του μπαμπά.
Θα χαλάσει η μηχανή.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τώρα.
Το ντεμπούτο των Fisherman's Friends συνέχισε να είναι
το μεγαλύτερο παραδοσιακό λαϊκό άλμπουμ όλων των εποχών.
Το Φεβρουάριο του 2011 κέρδισαν το βραβείο
"Good Tradition" στο BBC Radio 2 Folk Awards.
Έχουν περιοδεύσει στο Ηνωμένο Βασίλειο εκτενώς
και έπαιξαν στο στάδιο του Glastonbury.
Με πάνω από 30 χρόνια μαζί, υπήρξαν αλλαγές
στα μέλη λόγω κάποιων τραγικών συνθηκών.
Αλλά το ήθος των Fisherman's Friends παρέμεινε
το ίδιο. Πρώτα η φιλία και μετά η μουσική.
Παρά την επιτυχία τους, κάθε Παρασκευή τα
καλοκαίρια, κάνουν αυτό που ξέρουν καλύτερα.
Τραγουδούν ναυτικά τραγούδια στο Πορτ ιζακ
για να μαζέψουν χρήματα για φιλανθρωπία.
Υπότιτλοι: Dilimar