Calamity Jane
"Θα γνωρίσετε έναν ξένο λαό
"σε μια ξένη εχθρική χώρα.
"Πρέπει να κρατιέστε μακριά από τους Γερμανούς.
"Δεν πρέπει να...
"...αδελφοποιείστε."
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν πρέπει να είμαστε φιλικοί με αυτούς.
Αυτό το σπίτι επιτάχθηκε για Αγγλική χρήση
κατ' εντολήν της Επιτροπής Ελέγχου της Γερμανίας.
Θα μας συγχωρέσετε, Fraulein.
Ανήκει στην οικογένεια Lubert.
Είναι αρχιτέκτων, κύριε.
Αλλαγή.
Susan.
-Πώς ήταν το ταξίδι σου; -Μακρύ.
Γρήγορα, πάμε σπίτι.
Rachael.
Γεια σου, Lewis.
Θεέ μου. Για να σε δω.
Κάνει παγωνιά.
Όντως.
Ορίστε.
Άσε με να πάρω αυτό.
Καλωσήλθατε. Παρακαλώ, περάστε.
Ελάτε να σας δείξω το σπίτι.
Παρακαλώ, περάστε. Ελάτε να σας δείξω το σπίτι.
Ακόμα βρίσκουν πτώματα.
Υπάρχουν πάνω από 25,000 νεκροί που ακόμα αγνοούνται.
Πώς είσαι;
Καλά. Ωραία. Εσύ;
Ήταν...
Ήταν δύσκολα.
Υποθέτω, και για σένα.
Για όλους μας.
Ρίξαμε περισσότερες βόμβες στο Αμβούργο σε ένα Σαββατοκύριακο
από αυτές που έπεσαν στο Λονδίνο σε όλο τον πόλεμο.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ, Barker.
Συνταγματάρχη Morgan.
-Καλωσορίσατε. -Κύριε Lubert.
Παρακαλώ, περάστε. Ελάτε να σας δείξω το σπίτι.
Από δω η σύζυγός μου, Mrs. Morgan.
Πώς είστε;
-Μετά από σας, Mrs. Morgan. - Ευχαριστώ.
Το καλύτερο δωμάτιο του σπιτιού.
Δεν είναι όμορφο, αγάπη μου;
Είναι πολύ μοντέρνο.
Ναι, είναι.
Αυτό είναι Steinway.
-Εξαιρετικό όργανο. -Ναι.
Παίζετε;
Βασικά, το έχω αφήσει.
Θα είναι καλό να ξαναπαίξει κάποιος.
Τι ήταν εκεί πάνω πριν;
Ένας πίνακας. Καταστράφηκε.
Δεν τον έχω ακόμα αντικαταστήσει.
Η κυρίως σκάλα είναι από δω.
Η βιβλιοθήκη μας.
Ο κύριος Lubert είναι αρχιτέκτων.
Ήμουν.
Τώρα είμαι χειριστής μεταλλικής πρέσσας.
Πάμε;
Ο Έλβας..
Κυλάει μέχρι την...
Συγγνώμη, δεν το ξέρω Αγγλικά.
Τη Deutsche See;
-Τη Βόρειο Θάλασσα. -Τη Βόρειο Θάλασσα, ναι.
Είναι η ίδια θάλασσα τελικά.
Όντως.
Κάνει κρύο. Μπορούμε να μπούμε μέσα;
Ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι εδώ, όπως ήμαστε κι εμείς.
Η κόρη μου κι εγώ δεν θα σας ενοχλήσουμε
μέχρι να μετακομίσουμε στο στρατόπεδο.
Ευχαριστούμε.
Έπρεπε να μου το έχεις πει, αυτό είναι όλο.
Τι;
Σκέφτομαι το μήνα του μέλιτός μας.
Θέε μου.
Είσαι πολύ όμορφη.
Το έχεις ακόμα αυτό.
Φυσικά.
Καπνίζεις;
Ο Dr. Mayfield είπε ότι θα βοηθήσει με τα νεύρα μου.
Και βοήθησε;
Το σπιτάκι, θυμάσαι;
Με τη στέγη που έτρεχε.
-Έβρεχε για 2 βδομάδες. -Ναι.
Και, Θεέ μου, εκείνο το κρύο.
Μου έκαψες τα βιβλία.
Αναγκάστηκα. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ήταν Agatha Christie.
Μπορούσες να περιμένεις μέχρι να βρω ποιος το έκανε.
- Ο μπάτλερ. -Πάντα ο μπάτλερ το κάνει.
Χαρούμενοι καιροί.
Ωραία. Ήρθε ο διοικητής.
Wilkins.
Κύριε.
Χτυπήθηκαν μεταφέροντας τρόφιμα στο στρατόπεδο, κύριε.
Χειροβομβίδα, πιστεύω.
Δύο δικοί μας νεκροί.
Οι πλιατσικολόγοι τα κάνουν χειρότερα.
Πίσω! Κάντε τους πίσω!
- Σπρώξτε τους πίσω! -Εμπρός, κουνηθείτε.
Διώξτε τους!
Χριστέ μου.
Η ανάσα αυτών των ανθρώπων.
Ναι, αυτά κάνουν
οι 900 θερμίδες την ημέρα.
Τουλάχιστον είναι μικρότερος μπελάς όταν πεινάνε.
Keith Burnham, Υπηρεσία Πληροφοριών.
Λοιπόν, τι έχουμε;
-Αυτός είναι; -Αυτός.
Μοιάζουν με Werwolves. 88.
Οι παλιο- Ναζί που δεν δέχονται ότι νικήσαμε.
Λοχαγέ, μπορούμε να φροντίσουμε αυτά τα δύο παιδιά;
Βεβαίως.
Γιατρό! Wilkins, φώναξε γιατρό.
Μάλιστα, κύριε!
Το περίμενα. 88.
Χάιλ Χίτλερ.
Στρατιώτη. Βάλε τους άντρες μας στο φορτηγό.
Και κάποιος να φορτώσει αυτόν.
Γεια σου.
Εσύ θα είσαι η Freda.
Τι διαβάζεις;
Freda.
Δεν ακούει ποτέ.
Είμαι μόνο ο πατέρας της.
Λυπάμαι, δεν...
Συγγνώμη, έκτακτη ανάγκη.
Βλέπω ότι πίνεις καφέ.
Ναι, θα...θα προτιμούσα τσάι.
Δεν πίνουν και τόσο το τσάι.
Θα κλέψω λίγο από το NAAFI.
- Τότε θα πιούμε καφέ. -Όχι.
Κοιμήθηκες καλά;
Βασικά ναι.
Ωραία.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Ανυπομονώ να μείνουμε οι δυό μας.
Τι;
Αν τους αφήναμε να μείνουν;
Το προσωπικό; Τους χρειαζόμαστε;
Τους Lubert.
Εννοείς...να ζούμε μαζί τους;
Εννοώ, θα είναι στον πάνω όροφο.
Rach, μετά βίας καταλαβαίνουμε ότι βρίσκονται εδώ.
-Το κάνουν όλοι; -Ορίστε.
Δεν είναι το ίδιο. Κανείς άλλος δεν έχει τέτοιο σπίτι.
Δεν είναι αυτό που θέλαμε.
Το μεγάλο σπίτι, το προσωπικό, τα έργα στους τοίχους.
Το ξέρω.
Πίστευα ότι θα ήμαστε μαζί.
Είμαστε μαζί.
Μόνοι μας.
Εγώ...
Δεν είμαι άνετη με αυτό.
Με αυτούς. Δεν είσαι άνετοι με αυτούς
επειδή είναι Γερμανοί.
Είναι χάος εκεί έξω, Rachael.
Δεν υπάρχει μέρος να μπουν εκείνοι οι άνθρωποι.
Δεν υπάρχει μέρος...
Δεν υπάρχει τίποτε για να τραφούν.
Υπάρχει...
Δεν είναι λογικό να πετάξουμε έξω τους Lubert.
Δεν μου είπες πού βάδιζα.
Αυτό δεν είναι όπως έπρεπε να είναι.
Τίποτε από αυτά δεν είναι όπως έπρεπε να είναι.
Κι όμως εδώ είμαστε.
Σας ευχαριστούμε.
-Είμαι πολύ ευγνώμων. -Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Θα μπορούσε...
Θα μπορούσε κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ;
Θέλω να μετακινήσω τα φυτά.
Τα φυτά;
Εμποδίζουν το φως.
Δεν σας αρέσει η καρέκλα;
Είναι Mies van der Rohe.
"Το σπίτι της κατασκευής."
Θεωρείται ότι είναι μια από τις πιο άνετες καρέκλες
που εφευρέθηκαν ποτέ.
Λοιπόν, δεν είναι.
Είναι άσχημη.
Ήταν της σχολής Bauhaus.
H φιλοσοφία τους ήταν η απόρριψη
των μη απαραίτητων διακοσμητικών στοιχείων.
Χρειάζεται κανείς φιλοσοφία
για να φτιάξει κάτι άνετο;
Πίσω από κάθε αντικείμενο, υπάρχει μια φιλοσοφία,
έτσι δεν είναι;
Κύριε Lubert, σας παρακαλώ, μην περιφέρεστε μέσα στο σπίτι.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να μένουμε στα διαμερίσματά μας.
Τις "ζώνες" μας. Ναι, φυσικά.
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
Και αν η κόρη σας θέλει κάτι από το δωμάτιό της,
θα λέω στη Heike να της το πηγαίνει επάνω.
Όλο αυτό είναι πολύ καινούργιο για κείνη.
Όπως και νάχει.
-Θα της κάνω δυό λόγια. - Πω δυο λόγια.
-Συγγνώμη; -Στα Αγγλικά, δεν λέμε
"κάνω" λόγια σε κάποιον.
Πρέπει να έχετε αυτά.
Ως η κυρία του σπιτιού.
Νοστιμότατο, Heike. Danke schon, ειλικρινά.
Danke, φράου Morgan.
Κοίτα, το ξανακάνει. Χαμογελάει πονηρά.
Επειδή είπες ότι εκείνη ήταν νοστιμότατη.
-Έκανα μια προσπάθεια. -Το ξέρω.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Ποιο;
Συνεχίζεις όπως πριν, όλα τα μικρά σου τελετουργικά.
Σηκώνεσαι, ξυρίζεσαι.
Τρως, πηγαίνεις στη δουλειά.
-Σαν να μην άλλαξε τίποτα. - Σε παρακαλώ, Rachael.
Δεν πιστεύω ότι είναι υγιεινό να μιλάς έτσι.
- Όχι; -Όχι.
Πώς πρέπει να μιλάω;
Ίσως ήθελες να δώσεις το παράδειγμα.
Πότε έγινες τόσο ηθικολόγος;
Έλα. Πάμε να πιούμε εκείνο το τσάι.
Δεν ξέρω πότε έγινε τόσο ηθικολόγος.
Πνίγεσαι από το βάρος όλης αυτής της αξιοπρέπειας.
Lawrence του Αμβούργου, τον λέει ο Keith.
Εκείνος που αγαπούσε τους ιθαγενείς.
Φαίνεται να συμπαθεί τον Lubert.
Ο Lew τους άφησε να μείνουν.
Είναι σωστό αυτό;
Μπορεί να μην εκδηλώνεται το μίσος,
αλλά υπάρχει κάτω από την επιφάνεια.
Να είστε προσεκτικοί μόνο. Δεν είναι σαν εμάς.
Καλησπέρα.
Freda.
Δεν πειράζει.
Παρακαλώ, συγχωρήστε την, Mrs. Morgan.
Έπρεπε να έχει ζητήσει άδεια.
-Δεν πειράζει. -Πειράζει.
- Παίζει καλά. -Παίζει πολύ κακά.
Δεν εξασκείται ποτέ.
Η Claudia είχε απελπιστεί από κείνη.
Η Claudia;
Η μητέρα της.
Η σύζυγός μου.
Βρίσκεται κι εκείνη κάπου μέσα στο σπίτι;
Πέθανε από τα πυρά.
Λυπάμαι πολύ.
Um...
Αν η Freda θέλει να παίξει, δεν έχω αντίρρηση.
Τα απογεύματα, για μισή ώρα...
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να μένουμε στις "ζώνες" μας.
Θα πληρωθείτε σε κουπόνια φαγητού
- για τη δουλειά σας... - Freda.
..και θα σας γυρίζουμε σπίιτ πριν σκοτεινιάσει.
Είσαι 16;
Πτώματα!
Πτώματα εδώ!
Λοιπόν, κάντε πίσω.
Πάρτους μακριά, Tom, σε παρακαλώ.
Όχι άσχημος τρόπος για να πεθάνεις...
Ένα τελευταίο πήδημα πριν κλείσουν τα φώτα.
-Έλα. -Πίσω στη δουλειά σας, εσείς.
Μαζέψτε εκείνα τα κόκκαλα.
Με συγχωρείτε που εισβάλλω έτσι.
Κάνει πολύ κρύο επάνω. Έκοψα ξύλα νωρίτερα.
- Σας πειράζει αν... - Όχι, καθόλου.
Δεν χρειάζεται να ζητάς την άδεια.
Θα βγούμε έξω απόψε,
αλλά θέλεις να σου φέρω κανένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
-Το έχω ακόμα. - Ο Keith δεν θα αργήσει.
-Χαρήκαμε πολύ που ήρθατε. -Ευχαριστώ.
Είναι ωραία που επιτέλους σας γνωρίζουμε
και ανακούφιση που βγήκαμε έξω απ' το σπίτι.
Όμως, τι σπίτι.
Σχεδόν αξίζει να ζεις με έναν Γερμανό.
Είναι τόσο περίεργο.
Έχετε κι εσείς έναν πίνακα που λείπει.
Έχουμε έναν ίδιο.
Όλοι έχουν.
Είναι εκεί που θα τον κρεμούσαν.
Ποιον;
Τον Φύρερ.
"Τον λεκέ που δεν μπορεί να αφαιρεθεί."
Συνήθως είναι αρκετά έξυπνοι να τα καλύπτουν.
Συγγνώμη που σας καθυστέρησα.
Ευχαριστώ.
Βασιζόμενοι στις απαντήσεις τους, τους βάζουμε σε μια κατηγορία
από το μαύρο έως το άσπρο.
Αν είναι καθαροί,
παίρνουν το Persilschein τους
το εισιτήριο πλυντηρίου.
Είναι το πιστοποιητικό
που τους επιτρέπει να επιστρέψουν σε μια κανονική ζωή.
Ο Lubert έχει το Persilschein του;
Έχει σημασία;
Ναι.
Noμίζω ότι έχω το δικαίωμα
να ξέρω αν ζω με έναν Ναζί.
Ναι, νομίζω ότι έχει σημασία.
Δεν πιστεύω ότι μπορείς να κρίνεις έναν άνθρωπο
από τις απαντήσεις του σε ένα ερωτηματολόγιο.
Όχι; Πώς τον κρίνεις;
Τον κοιτάς στα μάτια.
- Ο Lubert δεν φόρεσε ποτέ στολή. -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν υπήρχε αίμα στα χέρια του.
Υπάρχει αίμα στα χέρια όλων τους.
Ειλικρινά, Lew, μερικές φορές αναρωτιέμαι με ποιανού το μέρος είσαι.
Ακόμα και μετά όλα όσα έκαναν...
Ο πόλεμος τελείωσε. Νικήσαμε.
Και τέλος.
Ελάτε να πάρουμε το επιδόρπιο στο καθιστικό.
Λοιπόν, το έχει ή όχι;
Όχι ακόμα.
Είναι μια τυπικότητα.
Πάμε;
Καλημέρα, κύριε.
Χαρτιά, κυρία.
Χαρτιά.
Ορίστε.
Χαρτιά, κύριε.
Ώστε χτίζατε σπίτια για αξιωματικούς των Ναζί.
Μετά το 1933, χτίσαμε ό,τι μας είπαν να κτίσουμε.
Ο βομβαρδισμός επηρέασε
την υγεία τη δική σας και της οικογένειάς σας;
Είναι μια απλή ερώτηση.
Επηρέασε την υγεία της συζύγου μου.
Ήταν μια από τους 40,000 που σκοτώθηκαν
όταν οι Βρετανοί βομβάρδισαν αυτή την πόλη.
Στις 27 Ιουλίου 1943.
Ας μιλήσουμε για τη σύζυγό σας.
Τα χρήματα ήταν δικά της;
Η οικογένειά της ήταν πλούσια, ναι.
Είχαν έναν αριθμό από ναυπηγεία.
Ναυπηγεία που χρησιμοποιούνταν για να μεταφέρουν όπλα των Ναζί;
Μεταξύ πολλών άλλων πραγμάτων.
Πρέπει να καταλάβετε ότι η σύζυγός μου κι εγώ
δεν είχαν καμμία σχέση με την επιχείρηση της οικογενείας της.
Και όμως ισχυρίζεστε ότι δεν ήσαστε ποτέ μέλος του Ναζιστικού Κόμματος;
Ήμουν εναντίον όλων όσων υποστήριζαν οι Ναζί.
Δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου.
Όχι.
Δεν ήμουν ποτέ μέλος του κόμματος.
Γνωρίζατε για τα στρατόπεδα συγκέντρωσης;
Όχι.
Άρα δεν τα έχετε δει ποτέ αυτά;
Ορίστε.
Ρίξτε μια ματιά.
Μια τελευταία ερώτηση.
Στον πόλεμο, ελπίσατε ποτέ για Γερμανική νίκη;
Απαντήσατε, "Ήθελα να τελειώσει."
Ήθελα να επιστρέψουμε πίσω στο πριν.
Τι, σας λείπει το παρελθόν; Αυτό είναι;
Μου λείπει η σύζυγός μου.
Εντάξει.
Θα έχετε νέα μας εν ευθέτω χρόνω.
Κύριε Lubert;
Μπορείτε να έρθετε εδώ, παρακαλώ;
Μου το εξηγείτε αυτό;
Είναι von Guerard.
Δεν ρωτάω τι είναι.
Ρωτάω τι κάνει εδώ.
Αντιδράσατε με το λεκέ, γι αυτό τον κάλυψα.
Τι τρέχει, δεν σας αρέσει;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Τι καλύπτει;
Σας προσβάλλει;
Ήταν Γερμανός, ίσως αυτό σας προσβάλλει.
Ήταν εικόνα εκείνου, έτσι δεν είναι;
-Εκείνου; - Του Φύρερ σας.
Είναι απλό για σας.
Ο πόλεμος τελειώνει.
Γυρίζετε στην πατρίδα σας νικητές.
Η συνείδησή σας είναι καθαρή.
Η δική σας συνείδηση δεν είναι καθαρή;
Νόμιζα ότι θα σας άρεσε ο πίνακας.
Ζητώ συγγνώμη αν έκανα λάθος.
Θα είχατε αντίρρηση για ένα τοπίο;
Ίσως μια ωραία σκηνή κυνηγιού;
-Έχω αντίρρηση στον τόνο σας. -Τότε πετάξτε μας έξω!
- Κύριε Lubert. - Πετάξτε μας έξω.
Μας μισείτε.
Αυτό θέλετε.
- Πετάξτε μας έξω. -Κανείς δεν μίλησε για...
Μπορούμε να σας αφήσουμε μόνους να μαλώνετε με το σύζυγό σας,
όταν αποφασίζει να έρχεται.
Νομίζω ότι είπατε αρκετά.
Τότε πετάξτε μας έξω.
Ορίστε. Θα σας δώσω ένα λόγο.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγετε.
Τι λες;
-Είναι εκθαμβωτικό. -Ανόητε.
- Εγώ; -Εννοούσα το τραπέζι.
Ο Burnham στην κεφαλή ή δίπλα στη Susan;
Ας τον κρατήσουμε απλά μακριά από το αλκοόλ.
Μόνο μη μαλώσεις μαζί του.
Φέρσου σαν Άγγλος.
Μίλα για τον καιρό.
Τι κάνεις;
Απλώς θαύμαζα το φόρεμά σου.
Και σκέπτομαι πόσο τυχερός είμαι.
Σου αρέσει;
Οφείλεις να σου αρέσει γιατί μου πήρε πολύ ώρα.
Φαντάζομαι...
πώς είσαι χωρίς αυτό.
Πότε έρχονται οι καλεσμένοι μας;
Σε μια ώρα.
Είσαι...
Πήγαινε επάνω.
Κλείδωσε την πόρτα.
Τι είναι;
Γίνεται διαδήλωση στα κεντρικά.
Συγγνώμη, αγάπη μου, αλλά...
Θα πρέπει να διασκεδάσεις εσύ τους καλεσμένους μέχρι να γυρίσω.
Πήγαινε, τότε.
Πήγαινε να σώσεις τη Γερμανία.
Μην κάνεις έτσι.
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορέσω.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Ταίστε μας! Ταίστε μας! Ταίστε μας!
Λοχαγέ.
Έφραξαν το δρόμο, κύριε.
Δεν αφήνουν κανέναν να μπει ή να βγει.
Θέλω να αποκλειστεί αυτός ο δρόμος.
Λοχαγέ, πες στους άντρες ότι δεν πρέπει να πέσουν πυροβολισμοί.
Χρειαζόμαστε κι άλλους άντρες!
Κάντε πίσω!
Πίσω!
Κύριε. Κύριε, πού πάτε;
Πίσω!
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε!
Ευχαριστώ, Heike.
Τους κάναμε τη χάρη. Τώρα είναι καιρός να φύγουμε.
Μιλάμε για πόλεμο. Κανείς δεν νικάει, έτσι δεν είναι;
Δεν υπάρχει τίποτε για μας εδώ.
Οι Γάλλοι πήραν το κρασί. Οι Αμερικανοί τη θέα.
Εμείς τι πήραμε, τα ερείπια;
Και τι πιστεύει ο κύριος Lubert;
Δεν ξέρω. Πρέπει να τον ρωτήσετε.
Πρέπει να πω, αυτή είναι καλή τύχη.
Να ευχαριστήσετε τον κύριο Lubert.
Μπράβο!
Κύριε Lubert! Ελάτε να καθήσετε μαζί μας.
Ο σύζυγός μου θέλει τη γνώμη σας για κάτι.
Δεν νιώθω και στα καλύτερά μου.
Όμως σας ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Θα σας παρακαλούσα να μην χτυπάτε έτσι το πιάνο.
Ανήκε στη σύζυγό μου.
Lubert.
Lubert, Lubert...
Ήρεμα. Καλά, καλά.
Συγγνώμη για το ποτήρι, δικέ μου.
Stefan.
Ωραία.
Λυπάμαι πολύ.
Για ποιο πράγμα;
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Καληνύχτα.
Αυτό δεν είναι αναγκαίο.
Έχουν μείνει θραύσματα.
Θα πονέσει.
Με αποφεύγετε.
Αλήθεια;
Δεν νομίζω.
Θα ζητούσα συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Μη.
Θα ζητούσα...
αλλά δεν θα ζητήσω.
Rachael.
Σταμάτα.
Όλα εντάξει;
Τι συνέβη σε σας;
Ήμουν σε μια διαδήλωση.
Ήσαστε στη διαδήλωση;
Όχι επειδή το επέλεξα.
Τότε ξέρετε τι συνέβη.
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Εννοώ, τι συμβαίνει με αυτή τη χώρα;
Δεν καταλαβαίνετε ότι είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε;
Πρέπει να πηγαίνω.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Συγγνώμη. Πώς πήγε το πάρτυ;
Καλά.
Είμαι κουρασμένη. Πάω επάνω.
Εντάξει. Θα ανέβω σε λιγάκι.
Freda.
Άκου, έχεις κάτι δικό μου; Ναι;
Η σύζυγός μου μού το έδωσε. Υπάρχουν φωτογραφίες εκεί μέσα,
και θα το ήθελα πίσω.
Μήπως το έχεις δει;
Freda, εγώ...
- Καλημέρα. -Καλημέρα, κύριε.
-Κύριε. -Ευχαριστώ.
Κύριε.
Έγινε μια επίθεση.
Βόμβα, κύριε. Στη ζώνη της Ρωσσίας.
Χριστέ μου.
Είναι μόνο για μερικές μέρες.
Θα γυρίσω εγκαίρως για τα Χριστούγεννα.
Πού πας; Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου.
Λυπάμαι, όχι.
"Εδώ είναι στρατός, Mrs. Jones."
Ναι.
Θα επανορθώσω, το υπόσχομαι.
Υποθέτω ότι πρέπει να το συνηθίσω.
Έξι μέρες.
Ορίστε;
Ρώτησα.
Τσέκαρα.
Θα σου έδιναν 6 μέρες άδεια
μετά την κηδεία...
και δεν τις πήρες.
Γιατί δεν τις πήρες;
Ρώτησα τον εαυτό μου
και είχα πολύ καιρό για να το σκεφτώ.
- Σε παρακαλώ. Και μετά σκέφτηκα, γιατί...
"Ίσως απλά δεν...
- Rach. - "...νιώθει όπως εγώ."
- Δεν ήταν εκεί. -Όχι.
Γινόταν πόλεμος. Και είχα μια δουλειά να κάνω.
Εγώ τι είχα;
Τίποτα.
Τι είναι αυτό που θέλεις από μένα;
Lewis...
τον θέλω πίσω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.
Lewis. Lewis. Σε παρακαλώ.
Στο ζητάω. Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Βγαίνω έξω.
- Κύριε. - Barker.
Ούτε ο Michael μπορούσε να το καταφέρει αυτό.
Ο Michael.
Ο γιος μου.
Πέθανε στον πόλεμο.
Μια βόμβα χτύπησε το σπίτι μας στις 2 Ιουλίου του 1942...
και τον σκότωσε.
Ήταν 11 ετών.
Τώρα θα ήταν στην ηλικία σου.
Ερχόταν σπίτι από το σχολείο.
Είχε...
Τα χέρια του ήταν γεμάτα μελάνι.
Έπρεπε να περνάω ώρες...
Λέρωνε τα πλήκτρα.
Και δεν...
δεν νομίζω ότι μπορώ...
δεν ξέρω αν μπορώ...
δεν νομίζω...
...ότι μπορώ να τα βγάλω πέρα.
Διότι...
έπρεπε να τον έχω σταματήσει. Έπρεπε...
Ήμουν η μητέρα του.
Δεν μπορώ...
Δεν μπόρεσα...
-Δεν μπορώ να το αντέξω. - Freda.
Δεν μπορώ να αντέξω...
Δεν μπορώ...
δεν μπορώ να το αντέξω.
Είναι εντάξει.
Δεν μπορώ.
Mrs. Morgan.
Αναρωτιόμουν αν θέλετε να φάτε μαζί μου πρωινό.
Και οι δύο.
Θα το θέλαμε πολύ.
Περιμένω κάποιον αύριο να μου φτιάξει τα μαλλιά,
αν θέλει η Freda να έρθει κι αυτή.
Freedie;
-Ευχαριστούμε, Mrs. Morgan. - Γιατί;
Τι έχουν τα μαλλιά μου;
Περάστε.
Κύριε Lubert. Κυρία Morgan.
Θα με χρειαστείτε σήμερα το απόγευμα;
Όχι, ευχαριστώ, Greta. Είναι εντάξει.
Αυτοί ήταν δικοί σας άντρες.
Έχετε τον υπεύθυνο γι αυτό;
Θα ήθελα να τον δω.
Siegfried Leitman, πρώην αξιωματικός των Ες- Ες.
-Ναι. -Ωραία.
Αυτό το αγόρι.
Τον ξέρεις;
- Όχι. -Έλα.
Έλα. Φοράτε το ίδιο σήμα.
Υπάρχουν πολλοί από μας με αυτό το σήμα.
Τότε δώσε μου τα ονόματά τους.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Συνταγματάρχα, αυτός ο άντρας έχει ακόμα τα κορδόνια στις μπότες του.
Παράβλεψη.
Θα μπορούσε να είχε κρεμαστεί.
Αλλά δεν το έκανες. Γιατί είσαι δειλός.
Και στέλνεις παιδιά να σκοτώσουν αντί για σένα.
Ναι. Κάνουν τους καλύτερους φονιάδες.
Δεν ρωτάνε.
Κι εσύ δεν έχεις το στομάχι για να τους χειριστείς.
Εδώ έχεις λάθος.
Βλέπεις, εγώ σκότωσα νεότερους απ' αυτούς.
Όταν είχαμε πόλεμο, πριν αναλάβουν οι γραφειοκράτες,
σκότωσα όποιον Γερμανό μπόρεσα.
- Ναι. -Γιατί ήθελα να τελειώσει.
Είστε κι εσείς δολοφόνοι.
Νομίζετε ότι ξεχάσαμε;
Είστε σαν ένα παιδί που καλύπτει τα μάτια του
και νομίζει ότι ο κόσμος φεύγει.
Αλλά εμείς δεν θα ξεχάσουμε.
Θα κόψουμε τα λαρύγγια των ανδρών σας στο δρόμο.
Θα κάψουμε τις γυναίκες σας μέσα στα σπίτια τους.
Θα βομβαρδίσουμε τα παιδιά σα
ενώ κοιμούνται στα κρεββάτια τους.
Συνταγματάρχα Morgan.
-Το θέλεις; -Όχι!
Τώρα, δώσε μου τα ονόματά τους.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι.
Σχεδόν κοντεύουμε.
Κάνει ακόμα παγωνιά.
Ουσιαστικά δεν νιώθω τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Αυτό δεν είναι καλό. Για να δω.
Τι κάνεις;
- Απλά τσεκάρω. -Σταμάτα.
- Σταμάτα το. -Ναι, ακόμα εδώ.
Όπως και τα πόδια σου.
-Σταμάτα. -Αστράγαλοι, ναι. Γάμπες.
Και τα μπούτια σου.
Πριν τον πόλεμο,
αγόρασα λίγη γη στις Άλπεις.
Κοντά στο Oberstdorf.
Δεν είναι πολλά, μόνο μια καλύβα,
λίγο σαν αυτό.
Πιο ζεστό, ελπίζω.
Θα χτίσω ένα σπίτι.
Κάτι πολύ μοντέρνο.
Μόνο έναν όροφο...
χτισμένο στην πλαγιά...
με δοκάρια από ατσάλι και έναν τοίχο από γυαλί
που θα κοιτάζει τα όμορφα έλατα.
Θα μπορείς να κάνεις σκι μέχρι την εξώπορτα.
Τι λες;
Θα μπορούσες να ζήσεις εκεί;
Δεν ξέρω σκι.
Χαμογελάς.
-Χαμογελάω συνέχεια. -Σχεδόν ποτέ.
Όχι από τότε που ήρθες εδώ.
Μου αρέσεις έτσι.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να είμαι ξανά τόσο ευτυχισμένη.
Τότε έλα μαζί μας.
Δεν έχεις τα χαρτιά σου.
Πώς θα ταξιδέψεις;
Θα με τα δώσουν.
Είναι απλά θέμα χρόνου.
Αυτή είναι η Stunde Null.
Η Ώρα Μηδέν.
Όλα μπορούν να ξαναρχίσουν.
Τον άφησα να με τσαντίσει. Τον Leitman.
Δεν έπρεπε.
Σκότωνε παιδιά, κύριε.
Αν ήμουν εγώ, θα είχα γεμίσει το όπλο.
Θα είχες γεμίσει το όπλο;
Ναι.
Όχι, δεν θα το έκανες.
Ναι. Δεν θα το έκανα.
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε ότι δεν είχα τη στόφα του στρατιώτη.
Ναι.
Τότε νομίζω ότι ο πατέρας σου μάλλον σου έκανε κομπλιμέντο.
Δεν είναι ο πόλεμος που μας κάνει άντρες.
Έχω κάνει πράγματα για τα οποία σίγουρα δεν είμαι περήφανος.
Συχνά αναρωτιέμαι, η γυναίκα μου...
αν ήξερε...πώς θα ένιωθε για μένα.
Πάμε να φύγουμε από αυτή την παγωνιά και να γυρίσουμε σπίτι.
Rachael.
Συγγνώμη που άργησα.
Περί τίνος πρόκειται;
Θέλω μια χάρη.
Παίρνει πολύ καιρό να 'καθαρίσουν' τον Lubert.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
-Τι; -Κάτι έχει αλλάξει.
Τα μαλλιά μου. Τα χτένισα.
Όχι.
Κάτι άλλο.
Είναι Χριστούγεννα.
Πάντα μου άρεσαν τα Χριστούγεννα.
Αλήθεια;
Μπορώ να τα αντέξω.
Όχι Χριστούγεννα χωρίς παιδιά.
Το αρκουδάκι είναι για το κορίτσι;
- Ναι. -Και...
Τα πούρα;
- Για το σύζυγό μου. -Όταν επιστρέψει;
Ναι. Για όταν επιστρέψει.
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ρωτήσω τον Keith
γιατί αργούν τόσο πολύ τα χαρτιά του.
Αν πρόκειται να κατασκοπεύσεις μια κοπέλα,
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις, είναι να της κάνεις ένα κομπλιμέντο.
Γεια σου, Rach.
Γύρισα.
Lewis.
Είναι εδώ γύρω ο Lubert;
Νομίζω ότι είναι στον κήπο.
- Γιατί; -Πρέπει να μας κάνει παρέα.
Πάω να πλυθώ. Έχω κάποια νέα.
Τι γιορτάζουμε;
Μου πρόσφεραν καινούργιο πόστο.
Το ταξίδι σας ήταν πετυχημένο;
Πετυχημένο; Λοιπόν...
Για να δούμε.
Κύριε Morgan; Να ετοιμάσω το φαγητό;
Δεν θα χρειαστεί, Greta.
Θα βγούμε έξω απόψε για δείπνο του συντάγματος.
Αλλά μπορείτε να πιείτε μαζί μας ένα ποτήρι σαμπάνια.
Ελάτε. Ελάτε μέσα και κάντε μας παρέα.
Δεύτερα Χριστούγεννα.
Μήπως να πούμε Ρώσικα Χριστούγεννα.
Ένα πόστο; Πού;
Στο Γραφείο Πολέμου.
Στο Λονδίνο.
Γυρίζουμε στην πατρίδα.
Λοιπόν;
Με 'καθάρισαν'.
Το ήξερα.
Συγχαρητήρια. Ο Burnham πρέπει να έβαλε κάποιο μέσον.
- Αυτό είναι θαυμάσιο. -Ναι, είναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχεις τελειώσει τη δουλειά σου εδώ.
Είχα κάνει αίτημα. Δεν ήθελα να στο πω.
Δεν ήθελα να έχεις πολλές ελπίδες.
Αλλά γυρίζουμε σπίτι.
Λοιπόν, θα θέλαμε να σε ευχαριστήσουμε και οι δύο
και στα καινούργια ξεκινήματα.
Bertie;
Bertie.
Ωραία.
Συγγνώμη.
Αυτό το φόρεμα, δεν είναι σωστό.
Τι κάνεις; Είναι κάτω.
Απλά πες του το.
Πες του ότι θα φύγεις μαζί μου απόψε.
- Δεν μπορώ. -Τότε θα το κάνω εγώ.
Όχι, πρέπει να το πω εγώ.
- Είναι το ίδιο φόρεμα. -Τι;
Ναι.
Αγάπη μου.
Κύριε.
Rachael!
- Lew. - Ναι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Συνταγματάρχα.
Ένα λεπτό.
-Στρατηγέ. -Πώς είσαι;
Καλά, καλά. Πώς είστε εσείς;
Ξέρεις ότι θα πας χαμένος στο Whitehall.
Αφήνεις αυτή την πόλη
σε καλύτερη κατάσταση από ό,τι τη βρήκες.
Εις υγείαν.
Χαίρομαι που είμαι χρήσιμος.
Κύριε.
Rachael. Rachael.
Αληθεύει;
- Ποιο πράγμα; -Φεύγετε στ' αλήθεια;
Δεν θα σου λείψει;
Τι να της λείψει;
-Το προσωπικό; -Οι άνθρωποι.
Πρέπει να πω ότι εξεπλάγην μαζί σου, Morgan.
Γιατί;
Πίστευα ότι θα προτιμούσες να χειριστείς μόνος σου το θέμα.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Μην το παίζεις αθώος.
Αν είσαι τόσο πεπεισμένος ότι ο Lubert είναι καθαρός,
μη στέλνεις τη σύζυγό σου να πιέσει την κατάσταση για σένα.
Θέλεις στ' αλήθεια να γυρίσεις στο Λονδίνο με τα δελτία;
Είμαι σίγουρη ότι ο Lewis θα σε συγχωρούσε
αν επέλεγες να μείνεις.
Susan. Κυρίες. Συγχωρήστε με.
Θα σας πείραζε να δανειστώ τη σύζυγό μου;
Παρακαλώ.
Πες μου ότι κάνω λάθος.
Γι αυτό που σκέφτομαι...
Πες μου ότι χάνω το μυαλό μου.
Lewis...
Λυπάμαι πολύ.
Πόσον καιρό;
- Όχι, όχι εδώ. -Έλειψα μερικές μέρες.
Πόσον καιρό πηδιόσαστε;
- Μην το κάνεις αυτό. -Θέλω να ξέρω.
Γιατί; Τι διαφορά θα κάνει;
Θέλω να ξέρω τη στιγμή που ο γάμος μας τελείωσε.
Έχει τελειώσει εδώ και χρόνια, από τότε που πέθανε ο Michael.
Μην τολμήσεις να τον βάλεις σε αυτό.
Όλα άλλαξαν όταν πέθανε.
Γιατί δεν μπορείς να το δεχθείς;
Με άφησες.
- Είναι δικό μου το λάθος. -Όχι, όχι.
Δικό μου είναι.
Γιατί δεν μπορείς να το πεις;
Πες το.
Με κατηγορείς ότι τον άφησα να πεθάνει.
Πηγαίνετέ με σπίτι.
Παρακαλώ, μπορείτε να με πάτε σπίτι;
Μπες μέσα. Μπες στο αμάξι.
Δώσε μου τα κλειδιά.
-Δώσε μου τα κλειδιά. -Ορίστε, κύριε.
Rachael, πέσε κάτω.
Rachael, κρατήσου.
-Παναγιά μου. - Rachael, χτύπησες;
-Χτύπησες; - Lewis.
Θα τον κυνηγήσω.
- Lewis, Lewis. -Ήταν δύο βολές.
-Μείνε στο αμάξι. -Μόνο...
Θα πυροβολήσω! Σταμάτα!
Bertie;
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! Θα ρίξω!
Δεν έχεις πού να πας!
Albert!
Freda, όχι.
Είναι πολύ αργά.
Albert!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Albert!
Μόνο μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
Πάρτε τον.
Μπαμπά!
Δεν έπρεπε να σε έχω φέρει εδώ.
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω...
που θέλεις να ξαναρχίσεις από την αρχή.
Lewis;
Είσαι καλά;
Πώς είναι;
Κοιμάται.
Ξέρει.
Ωραία.
Θα φύγουμε το πρωί.
Φύγε.
Πώς συνέβη;
Πόνεσε;
Τον βρήκε η έκρηξη.
Ήταν ακαριαίο.
Ναι.
Ξέρεις, δεν ήθελα ποτέ να σε αφήσω.
Αναγκάστηκα.
Ξέρεις, βλέπω το πρόσωπό του...
κάθε φορά που σε κοιτάζω.
Όταν γελάς...
ακούω τη φωνή του.
Όταν...
Κάθε φορά που σε αγγίζω...
τον μυρίζω στο δέρμα σου.
Είσαι το καλύτερο κομμάτι μου, Rachael.
Πάντα θα είσαι.
Rachael;
Έτοιμη;
Rachael;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα έρθεις μαζί μου.
Σε χρειάζομαι.
Χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον.
Μα αυτό είναι, αυτό είναι αυτό που ήθελες.
Να αρχίσεις από την αρχή.
Το θέλω.
Συγχώρεσέ με.
Rachael.
Μπαμπά!
Calamity Jane