Κομητεία Μοντγκόμερι, Οχάιο
Όχι!
Μου έκοψε το χέρι.
Μου έκοψε το χέρι!
Ταλούλα, σταμάτα.
Γλυκιά μου;
Ήρθε νωρίς;
Ναι.
Είναι μόνο 22.
Δεν μπορούσε να περιμένει, Τζον.
Γλυκέ μου.
Νομίζω ότι θα χρειαστείς αυτά.
Είσαι καλά;
- Εγώ; - Ναι.
Μια χαρά, ναι. Ναι, σοβαρά.
Είμαι καλά.
Δε θα το πιστέψεις.
Θα σου φέρουμε σπίτι ένα μικρό αδερφάκι.
Επιτέλους.
Θες να ξαναπροσπαθήσεις Δρ. Λι;
- Μμμ-Χμμ. - Εντάξει. Μισό λεπτό, εντάξει;
Φαίνεται εντάξει, έτσι; Όλα φαίνονται καλά;
Είσαι καλά;
- Μμμ. - Ωραία.
Εντάξει;
Άκου.
- Ωραία. - Ανάπνευσε, μωρό μου, ανάπνευσε.
Ωραία, ωραία.
- Μπράβο. - Αναπνοή.
Πάρε μια ανάσα. Έτοιμη; Σπρώξε.
Σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε.
- Μπράβο. Σπρώξε. - Σπρώξε, ανάπνευσε, ανάπνευσε.
Ωραία, ωραία, ωραία. Εντάξει...
Έρχεται!
Αστυνομία! Πέσε στα γόνατα!
Τον άκουσες! Πέσε κάτω!
Μείνε εκεί που είσαι!
Στα γόνατα!
Έχει κάτι πίσω απ' την πλάτη του!
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ρίχτου το φακό.
Πηγαίνετε μέσα απ' το σπίτι.
Σιγουρευτείτε ότι δεν είναι κανείς μέσα.
Ομάδα Bravo, πάμε μέσα.
Είσαι τέλειος.
Είναι τέλειος.
Ο ΧΑΡΙΣΜΑΤΙΚΟΣ
20 εβδομάδων, και 4άρων ημερών
Έχουν τα μάτια του διαφορετικά χρώματα;
Ναι, λέγεται ετεροχρωμία.
Είναι γενετικό χαρακτηριστικό.
Ουάου. Είναι σαν τον Ντέιβιντ Μπόουι.
Ναι είναι.
Είναι ο μικρός μου ροκάς.
Προσπαθήσαμε τόσο πολύ να σ' έχουμε.
Δεν ήμασταν σίγουροι ότι θα ερχόσουν ποτέ.
Θα είναι...
Εντάξει.
Ορίστε.
Δεν έπρεπε να κλαίει;
Τα περισσότερα μωρά κλαίνε, αλλά...δεν είναι απαραίτητο.
Είναι όλα εντάξει;
Δεν έχει τίποτα αυτός ο μικρούλης.
- Το γνωρίζει πολύ καλά. - Ναι.
Μάμα.
Αλήθεια το είπε αυτό;
Ξέρεις, χρησιμοποιεί ακόμα και κάποιες λέξεις.
Είναι ακόμα πολύ νωρίς.
Συνήθως, η ομιλία ξεκινά,
περίπου μετά από ένα χρόνο.
Δε συμβαίνει τίποτα.
Ο γιος σου αναπτύσσεται νωρίς.
Είναι αυτό που λέμε εξυπνάκιας.
Εξυπνάκιας.
Καλή δουλειά, γλυκέ μου. Μπορείς να μου δείξεις ξανά;
Να τον βάλουμε μέσα στο κάστρο;
Τι διαβάζεις;
Μεγαλώνοντας Ιδιοφυϊες.
Ναι.
Μια Χαρισματική Ζωή.
Προετοιμάζομαι.
Για ποιο πράγμα;
Το μυαλό του Μάιλς δεν είναι όπως των άλλων παιδιών.
Ω, ω, ω! Ναι!
Ο Μάιλς είναι ξεχωριστός.
Καλή δουλειά!
Και νομίζω, ότι θα πρέπει πραγματικά ν' αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
για την προσχολική του αγωγή, πολύ σοβαρά.
Προσχολική αγωγή; Είναι μόλις δύο.
Δεν είναι λίγο νωρίς;
Αυτοί δεν είναι κανονικοί παιδικοί σταθμοί. Είναι ξεχωριστοί.
Είναι σταθμοί προσχολικής αγωγής.
Χρειαζόμαστε συστατική επιστολή;
Γλυκέ μου, είναι πολύ καλό σχολείο.
5 ετών, και 5 μηνών
Θα πάμε στον Δρ Κόλινς;
Όχι, η μαμά θα σε πάει να δεις έναν άλλο γιατρό.
Πάμε.
Ωραία. Πολύ γρήγορα.
Πάμε.
Είχες δίκιο που τον έφερες.
Η νοημοσύνη του Μάιλς, είναι εκτός ορίων.
Δεν έχω ακριβή βαθμολογία, αλλά σίγουρα θα είναι πολύ υψηλή.
Και η συμπεριφορά του;
Προσαρμόζεται καλά στο σχολείο;
Δυσκολεύεται να κάνει φίλους.
Το μυαλό του Μάιλς είναι...
εξαιρετικά ανεπτυγμένο σ' ορισμένους τομείς,
αλλά υπάρχουν και τομείς που φαίνεται να καθυστερούν.
Δεν είμαι σίγουρη γιατί το μυαλό του δεν είναι τόσο ανεπτυγμένο
σ' αυτούς τους τομείς, αλλά πρέπει να το δούμε.
Και εσύ και ο άντρας σου πρέπει να σκεφτείτε,
ένα ειδικό εκπαιδευτικό σχέδιο.
Υπάρχει ένα εξαιρετικό σχολείο, που λέγεται Penmark.
Είναι λίγο πιο ακριβό,
απ' το σχολείο που τον έχεις τώρα,
αλλά είναι ένα εξαιρετικό σχολείο,
για παιδιά με εξειδικευμένες ανάγκες,
όπως ο Μάιλς.
Μπορώ να τηλεφωνήσω εγώ, αν θέλεις.
8 ετών
Ορίστε. Τελείωσε την εργασία σου αφού φας.
Αυτό δεν είναι εργασία, παρεμπιπτόντως.
Δεν έχουμε διάβασμα.
Ναι ε; Κι εγώ πως θυμάμαι ότι είχα διάβασμα όταν ήμουν παιδί;
Μάλλον γιατί δεν ήσουν τόσο έξυπνος όσο εγώ.
Ορίστε;
Ναι;
Έχεις καθόλου πάπρικα;
Πάπρικα; Πώς ξέρεις τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Απλά θέλω λίγο.
Ανυπομονώ να βγω έξω απόψε.
Ορίστε. Κάνε ό,τι θες.
Με συγχωρείς...
Πότε άρχισες να χρησιμοποιείς πάπρικα;
- Δεν ξέρω. - Έι.
Μπορείς σε παρακαλώ να κάνεις αυτό το πράγμα με τα μάτια για μένα;
Αυτό είναι!
Θες να κάνουμε διαγωνισμό καρφώματος;
Όχι, πρέπει πρώτα να τελειώσεις το δείπνο σου.
Εντάξει, εντάξει.
Είσαι έτοιμος;
Είμαι έτοιμος.
Ένα,
δύο,
τρία.
- Μόλις ανοιγόκλεισες τα μάτια σου! - Ναι το έκανα!
Το έκανα, το έκανα! Κέρδισες.
- Κέρδισες! Κέρδισες! - Ναι!
- Τελείωσε τώρα. - Όχι.
- Ναι. - Γιατί αυτό σημαίνει,
ότι θα με αφήσετε με τη Ζόι.
Ναι, αλλά αγαπάς τη Ζόι.
Το ξέρω.
Έι...
Όποτε χρειαστείς ένα φιλί από μένα...
Ναι.
Θέλεις μια κανονική μπύρα ή μια εξεζητημένη μπύρα;
Μια εξεζητημένη.
Εντάξει, πιες.
Δε φεύγουμε μέχρι να τελειώσουν αυτά.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω,
ότι ζούμε στα προάστια.
Αλήθεια;
Δεν σου φαίνεται σαν χθες που ήμασταν χωρίς παιδιά;
Ήμασταν συνέχεια μεθυσμένοι, και όλα ήταν τόσο διασκεδαστικά.
Μωρό μου, τώρα είμαστε εντελώς φυσιολογικοί.
Ναι, αλλά είμαστε ακόμα μεθυσμένοι όλη την ώρα.
Α, ξέχασα να σου πω.
Όταν πήρα τον Μάιλς απ' το σχολείο σήμερα,
Ο κ. Σουμπ είπε ότι δεν ήθελε να μπει στη λέσχη Επιστημών.
Γιατί δεν θέλει ποτέ να κάνει δραστηριότητες με άλλα παιδιά;
Ξέρεις κάτι; Νέος κανόνας.
Δεν μιλάμε για παιδιά τη νύχτα του ραντεβού.
- Εντάξει. - Σοβαρά.
Έχουμε ένα πολύ έξυπνο παιδί.
- Είναι κακό αυτό; - Όχι.
- Θέλεις να γίνει σαν όλους τους άλλους; - Όχι.
- Είμαστε σαν όλους τους άλλους; - Όχι.
Όχι.
Θέλω να πω...κοίτα,
αυτή είναι η βραδιά του ραντεβού μας.
Ναι, επειδή είμαστε πολύ κουλ.
Η μαμά σου είπε μόνο δύο επεισόδια.
Θα σου πω κάτι.
Κι αν παίξουμε ένα παιχνίδι πριν πάμε για ύπνο;
Μόνο ένα.
Κρυφτό.
Εντάξει. Θέλεις να μετρήσω ή να κρυφτώ;
Να μετρήσεις.
Ωραία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ,
εννιά, δέκα!
Έτοιμος ή όχι, έρχομαι!
Τι κάνεις; Υποτίθεται ότι πρέπει να κρυφτείς.
Μάιλς, είσαι καλά;
Θέλεις μήπως περισσότερο χρόνο;
Εντάξει, ωραία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ,
εννιά, δέκα...
11, 12, 13, 14...
15...
...17, 18...
19...
20.
Εντάξει. Έτοιμος ή όχι, έρχομαι!
Εντάξει, θα σε βρω.
Εντάξει, τα παρατάω. Μπορείς ν' ανέβεις τώρα.
Μάιλς!
Μάιλς;
Μάιλς!
Θέλω να μου πεις όλα όσα θυμάσαι.
Εγώ και η Ζόι βλέπαμε τηλεόραση,
και μετά πληγώθηκε.
Μετά...μετά άρχισε να ουρλιάζει.
Και τότε είδα αίματα.
Μάιλς, δε μπορεί να μη θυμάσαι κάτι άλλο.
Πότε μπήκε η Ζόι στο υπόγειο;
Δεν ξέρω.
Μετρούσε και μετά τραυματίστηκε.
Υπήρχαν αίματα παντού,
- και δεν ήξερα τι να κάνω. - Εντάξει.
Όλα καλά, γλυκέ μου.
Δε θυμάμαι τίποτα άλλο.
Δεν πειράζει. Ήταν ατύχημα.
Ήταν απλά ένα ατύχημα.
Ταλούλα.
Τι συμβαίνει;
Έι!
Τι κάνεις εδώ;
Σ' άκουσα να μιλάς στον ύπνο σου.
Έβλεπες ένα άσχημο όνειρο.
Όχι, δεν ήταν άσχημο.
Δεν ήταν κακό όνειρο, ήταν καλό όνειρο.
Θέλω να δουλέψω με την Χέιλι.
Συγγνώμη, έχουμε ήδη κάνει το σχέδιό μας.
Ναι, πήγαινε στο μπάνιο, Μάιλς.
Ντας.
Ντας!
Βοηθήστε τον!
Τι βλέπεις σ' αυτό το σχέδιο;
Ένα πρόσωπο.
Ποιανού το πρόσωπο;
Δεν ξέρω.
Και τι βλέπεις σ' αυτό;
Χέρια.
Ποιανού τα χέρια;
Τα χέρια μιας καλής κυρίας.
Όταν χτύπησες εκείνο το αγόρι στο σχολείο,
θυμάσαι τι ένιωθες;
Μπορείς να μου πεις πώς ένιωσες.
Νόμιζα ότι αν το έκανα, δε θα πληγωνόμουν πια.
Να πληγωθείς;
Σε πλήγωσε κανείς;
Φοβάμαι να σου πω.
Δε θέλω να μπλέξει κανείς.
Ποιος; Ποιος να μπλέξει;
Το άτομο που με πλήγωσε.
Θέλω να λάβετε υπόψιν σας
μια φαρμακευτική αγωγή για τον Μάιλς,
και μπορεί να χρειαστεί έναν ειδικό.
Έναν ειδικό συμπεριφοράς, κάποιον που μπορεί να τον βοηθήσει,
- να διαχειριστεί τα θέματα θυμού του. - Εντάξει.
Τι του συμβαίνει;
Στην αρχή, σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι ένα έλλειμμα
στη γνωστική του ηθική ή ίσως μια...
Εναντιωματική Προκλητική Διαταραχή, αλλά ειλικρινά...
Δεν είμαι σίγουρη.
Ίσως πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Το ηχογράφησα ενώ κοιμόταν.
Ναι, εντάξει.
Σάρα, λυπάμαι που το ρωτάω αυτό.
Υπάρχει καμία πιθανότητα,
να υπέστη ο Μάιλς κάποιου είδους κακοποίηση,
από κάποιον στην οικογένειά σου;
Για τι στο διάολο με κατηγορείς;
Δε σε κατηγορώ για τίποτα, Τζον.
Σου λέω τι μου είπε.
Ποτέ δεν άγγιξα το γιο μας.
Έχει να κάνει με τον πατέρα μου;
Ο πατέρας μου ήταν ένα καθίκι.
Τα έχω επεξεργαστεί όλα αυτά. Το ξέρεις αυτό.
Αυτό ήταν μέρος της απόφασης μας για να κάνουμε παιδιά.
Δε θα χτυπούσα ποτέ τον Μάιλς. Το λατρεύω αυτό το παιδί.
Ίσως η Στράσερ κάνει λάθος.
Πάντα έλεγες ότι είναι διαφορετικός απ' τα άλλα παιδιά.
Κι αν είναι έτσι;
Δεν είναι έτσι ο Μάιλς.
Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει, Τζον.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Μόλις τον τσέκαρα.
Αυτό το φάρμακο πραγματικά τον αναισθητοποίησε.
Είσαι καλά;
Λυπάμαι.
Θα βρούμε μια λύση, εντάξει;
Ναι.
Έι, κι εγώ ανησυχώ για σένα.
Νιώθω σα να τρελαίνομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.
Εντάξει;
Εντάξει.
Άντε γαμήσου.
Τι είναι;
Τι συνέβη; Τι συνέβη;
Κάποιος είναι εδώ.
Πού;
Είναι εδώ μέσα.
Γλυκέ μου, μάλλον έβλεπες ένα κακό όνειρο.
- Όχι. Όχι. - Δεν είναι κανείς εδώ.
Όχι. Είναι εδώ μέσα.
Είναι εδώ μέσα.
- Είναι εδώ μέσα. - Εντάξει, έλα εδώ μωρό μου.
Άρθουρ, γεια σου. Ελέιν Στράσερ.
Ναι, έχεις... Έχεις ένα λεπτό;
- Γεια Σου, Σάρα. - Γεια.
Την κλειδώνουν τα Σαββατοκύριακα.
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Άρθουρ Τζέικομπσον. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Γεια.
Σου εξήγησε τίποτα η Ελέιν,
για το είδος της έρευνας που κάνω;
Καλά.
Θα ήθελα να ξεκινήσω με μερικές ερωτήσεις,
πριν μπούμε σ' αυτό.
Εντάξει.
Μήπως κάποιος στην οικογένειά σας,
μιλάει κάποια ξένη γλώσσα, Σάρα;
Ο Τζον κι εγώ μιλούσαμε Ισπανικά
στο λύκειο, αλλά κανείς μας
δε θυμάται, παραπάνω από λίγες λέξεις.
Και οι παππούδες του αγοριού;
Ίσως κάποιος πρόσφατος μετανάστης στην οικογένειά σου;
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
Αυτή είναι η φωνή του γιου σου;
Ναι. Ναι, αυτός είναι ο Μάιλς.
Είναι κάτι ασυναρτησίες από ένα όνειρο.
Βασικά, δεν είναι ασυναρτησίες.
Έχω μεταφρασμένα τα λόγια, με τη βοήθεια ενός συναδέλφου μου.
Τι γλώσσα είναι;
Ουγγρικά.
Συγκεκριμένα, μια σπάνια διάλεκτος της Ουγγαρίας,
που τη συναντάς μόνο κοντά στα Ρουμανικά σύνορα.
Άκου τι λέει μετά, Σάρα.
Αυτό είναι εξίσου σημαντικό.
Σε άκουσα να μιλάς στον ύπνο σου.
Έβλεπες ένα άσχημο όνειρο.
Όχι, δεν ήταν κακό.
Δεν ήταν κακό όνειρο, ήταν καλό όνειρο.
Ο Μάιλς λέει ότι ήταν καλό όνειρο.
Γιατί είναι σημαντικό αυτό;
Τα λόγια, Σάρα. Αυτά που είπε ο Μάιλς.
"Σκάσε, βρωμιάρα πόρνη."
"Σταμάτα να κλαις, αλλιώς θα σου βγάλω τα μάτια."
"Θα σε βλέπω να πεθαίνεις."
Όχι. Όχι, ο Μάιλς δεν το είπε αυτό.
Το είπε.
Και το είπε σε μια διάλεκτο,
που μιλιέται από λιγότερους από 400.000 ανθρώπους στον κόσμο.
Ο Μάιλς τα πάει καλά με τα παιδιά της ηλικίας του;
Ανέφερε ποτέ ότι νιώθει εκτοπισμένος μέσα στο ίδιο του το σώμα;
Ναι.
Και το γούστο του στο φαγητό;
Παρατήρησες καμία αλλαγή στις γευστικές του προτιμήσεις;
Αυτά είναι σημάδια.
Σημάδια για τι πράγμα;
Οι μισοί άνθρωποι στη γη, δισεκατομμύρια απ' αυτούς,
πιστεύουν ότι η συνείδηση και η ενέργεια,
αυτό που συχνά αποκαλούμε οι "ψυχές μας,"
είναι σε θέση να επιστρέψουν
σ' αυτό το φυσικό βασίλειο, για να ζήσουν νέες ζωές.
Είναι ξένο μόνο στα δυτικά μυαλά.
Στο μεγαλύτερο μέρος του κόσμου,
η μετενσάρκωση είναι ένα αποδεκτό μέρος της ζωής.
Μετενσάρκωση;
Για τι πράγμα μιλάμε;
Να σου πω για ένα αγόρι που γνώρισα όταν ήμουν στην Ινδία.
Το όνομά του ήταν Πάντμαν, ήταν περίπου έξι ετών.
Αλλά η οικογένειά του ισχυριζόταν ότι ήταν πολύ μεγαλύτερος.
Μπορούσε να θυμηθεί κάθε λεπτομέρεια από μια προηγούμενη ζωή.
Το φούρνο που είχε, τα αδέλφια του,
το αγαπημένο τραγούδι της μητέρας του.
Περιέγραψε ακόμη και το θάνατό του λεπτομερώς,
όπως για παράδειγμα, τι ένιωσε όταν πνιγόταν.
Βρήκα την πόλη που περιέγραψε,
περίπου 100 μίλια από το χωριό του,
και πήγα τον Πάντμαν εκεί.
Μου έδειξε κατευθείαν το σπίτι που γεννήθηκε.
Με σύστησε στ' αδέρφια του,
που ήταν τώρα πάνω από 50 χρονών.
Μείναμε εκεί για τρεις βδομάδες,
με μια γριά που ισχυριζόταν ότι ήταν η μητέρα του,
και της τραγουδούσε καθώς πέθαινε.
Τώρα, πιστεύω
ότι η ψυχή μέσα στον Πάντμαν,
πνίγηκε πριν προλάβει να αποχαιρετήσει τη μητέρα του.
Και όταν επιτρέψαμε σ' αυτή την οντότητα
να τελειώσει αυτό που είχε αφήσει,
ο Πάντμαν ξαναέγινε ένα μικρό αγόρι.
Σε μια στιγμή, γύρισε πίσω,
με πολύ λίγη μνήμη για το τι είχε συμβεί.
Αυτό εξηγεί πολλά.
Το κρίσιμο πράγμα που πρέπει να κατανοήσεις εδώ,
είναι ότι αυτές οι ψυχές επιστρέφουν για κάποιο λόγο.
Για να ολοκληρώσουν κάτι που άφησαν ημιτελές,
να βάλουν ένα τέλος.
Δηλαδή λες ότι ο γιος μου είναι δαιμονισμένος;
Όχι. Η κατοχή αναφέρεται σε μια μη ανθρώπινη οντότητα,
που παίρνει τον έλεγχο ενός ανθρώπινου ξενιστή.
Δηλαδή, η εισβάλλουσα ψυχή στο γιο μου,
είναι ένας άλλος άνθρωπος;
Ναι. Και απ' ό,τι άκουσα στην κασέτα...
αυτό το άτομο είναι επικίνδυνο.
Σάρα, γίνεται μια μάχη μέσα στο γιο σου.
Ένας πόλεμος μεταξύ της φυσικής του ψυχής, και αυτής της μεγαλύτερης.
Αυτές οι δύο οντότητες, δεν μπορούν να υπάρχουν
στο ίδιο σώμα για πάντα.
Κάποια θα γίνει κυρίαρχη,
και η άλλη θα απορροφηθεί.
Αυτό προσπαθούμε να αποφύγουμε.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σάρα. Σάρα, περίμενε.
Απλά, σε παρακαλώ... Κοίτα αυτό.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα.
Νόμιζα ότι θα βοηθούσες τον γιο μου.
Ο Μάιλς μπορεί να έχει αναπτυξιακά προβλήματα,
αλλά είναι ακόμα γιος μου.
Και δεν πρόκειται να τον υποβάλλω σ' αυτό.
Μαμά, θες να κάνουμε διαγωνισμό καρφώματος;
Δεν έχω όρεξη τώρα, Μάιλς.
Εντάξει.
Ένα, δύο,
τρία.
Δεν μου αρέσει όταν μ' αγγίζεις έτσι, Μάιλς.
Τι είναι αυτό το τραγούδι;
Τι;
Το τραγούδι που μουρμούριζες.
Σ' έχω ξανακούσει να το τραγουδάς.
Πού το έμαθες;
- Από σένα. - Όχι, δεν το έμαθες από μένα.
Θα το θυμόμουν.
Μου το τραγουδούσες όταν ήμουν μωρό.
Ενώ κοιμόμουν.
Όχι, δεν το έκανα.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Η Andrea και ο Bruce
από το Λαφαγιέτ, της Λουιζιάνα,
είναι ένα πολύ μορφωμένο σύγχρονο ζευγάρι.
Γι' αυτούς, η πιθανότητα ότι ο μικρός τους γιος, ο Τζέιμς,
εκδήλωνε εμφανή σημάδια μιας προηγούμενης ζωής,
ήταν, λίγο παράλογη.
Μεταξύ δύο και τεσσάρων ετών,
Ο Τζέιμς θα αποκάλυπτε εξαιρετικές λεπτομέρειες,
για τη ζωή ενός πρώην πιλότου μαχητικών.
Πιστεύω ότι είχε μια προηγούμενη ζωή,
και επέστρεψε,
επειδή δεν είχε τελειώσει με κάτι.
Μας διδάσκουν σε πολύ μικρή ηλικία...
Τι είναι αυτό;
...ότι η μετενσάρκωση δεν υπάρχει.
Ένας συνάδελφος της Δρ. Στράσερ,
μου το έδωσε.
Πήγες σ' άλλο γιατρό;
Το όνομά του είναι Άρθουρ Τζέικομπσον,
και μελετά τη μετενσάρκωση.
Μετενσάρκωση;
Μμμ-Χμμ...
- Προηγούμενες ζωές; - Ναι.
Έλα τώρα, Σάρα.
Είναι παλιό το κόλπο.
Ξέρει από τη Στράσερ,
ότι έχουμε πρόβλημα με τον Μάιλς.
Κοίτα αυτό.
Κοίτα αυτό το μικρό αγόρι. Αυτός...
Είναι απίστευτο.
Σε παρακαλώ. Έι.
Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι πιστεύεις σ' όλα αυτά.
Δεν ξέρω τι πιστεύω.
Ο Μάιλς είναι άρρωστος.
Δεν έχει να κάνει με προηγούμενες ζωές.
Είναι δύσκολο.
Αλλά μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
Μπορούμε να βοηθήσουμε τον Μάιλς.
Αλλά όχι με τέτοια τρελά σενάρια.
- Ναι. - Ναι.
Έχεις δίκιο.
Όχι με αυτό.
Αυτό είναι τρελό.
Έι, Μάιλς;
Πέντε λεπτά, μετά πιτζάμες, εντάξει;
Ταλούλα! Φύγε!
Τι είπες, μαμά;
Τι;
Ποιος μπορεί να μου πει τη διαφορά μεταξύ,
του αριθμητή και του παρονομαστή;
Κανείς;
Εντάξει, έχω μια καλύτερη ερώτηση.
Σε ποιον αρέσει η πίτσα;
Εγώ! Εγώ! Εγώ!
Ωραία. Λοιπόν, πόσα κομμάτια σε μια πίτσα...
Σκοτώστε τον, πάρτε το όπλο του!
Καλή δουλειά, στρατιώτη!
Χρειάζομαι γιατρό!
Καλυφθείτε! Καλυφθείτε!
Ταλούλα!
Σάρα;
Είδες την Ταλούλα;
Όχι.
Η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή.
Πάω να την ψάξω.
- Εξουδετερώστε τον! - Μάιλς.
Γλυκέ μου, πήγαινε να βοηθήσεις τον μπαμπά σου να ψάξει για το σκύλο.
Double kill!
Μάιλς;
Αποτελείωσέ τον, στρατιώτη!
Σφαίρα στο κεφάλι!
Σκοτώστε τον! Τώρα!
Κουνήσου, στρατιώτη! Κουνήσου!
Πάμε.
Ποτέ δεν πηγαίνει τόσο μακριά απ' το σπίτι.
Ίσως την χτύπησε κάποιο αυτοκίνητο.
Γιατί το λες αυτό;
Όταν ένας σκύλος ξέρει ότι θα πεθάνει,
δεν γυρίζει στο σπίτι του.
Σέρνονται κάτω από μια φωλιά.
Τους αρέσει να πεθαίνουν μόνοι.
Όλοι θα πεθάνουμε κάποια στιγμή.
Ακόμα κι εσύ.
Θα πεθάνεις.
Είμαι ο πατέρας σου, Μάιλς,
μη μου μιλάς έτσι.
Αλλιώς τι;
Θα με χτυπήσεις;
Όπως έκανε ο πατέρας σου;
Τι είναι αυτά που λες;
Ήταν τόσο σκατόψυχος.
Και τώρα, εσύ είσαι τόσο καλός μπαμπάς για μένα.
Δεν του είπες τίποτα για τον πατέρα μου;
Δεν του έχω πει τίποτα. Ποτέ, αγάπη μου.
Έλεγε ένα σωρό μαλακίες.
Σαν τι; Τζον, τι έλεγε;
Πώς το ήξερε;
Ξέρεις κάτι;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι κάμερα.
Τι;
Θεέ μου.
Χρησιμοποίησε την ενδοεπικοινωνία.
Μας κατασκόπευε.
Έι!
Πόσο καιρό μας παρακολουθείς; Ε;
- Κοίτα με. Πού είναι η Ταλούλα; - Δεν ξέρω.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω!
- Πού είναι; - Τζον, σταμάτα!
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Ο μπαμπάς χρειαζόταν λίγο χώρο.
Είναι στο σπίτι του θείου Τόμι.
Μέχρι να ηρεμήσει λίγο.
Μαμά;
Τι μου συμβαίνει;
Μάιλς,
είσαι άρρωστος.
Είσαι άρρωστος, καλέ μου.
Μερικές φορές αφήνω το σώμα μου όταν ξαπλώνω στο κρεβάτι.
Μερικές φορές τα όνειρα μπορεί να φαίνονται αληθινά.
Δεν είναι όνειρα, τα κάνω όταν είμαι ξύπνιος.
Τα κάνω για να κάνω χώρο.
Να κάνεις χώρο για τι;
Για διάφορα πράγματα.
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
Κάθε βράδυ.
Μάιλς;
Μάιλς, τι συμβαίνει;
Μαμά, φοβάμαι.
Έλα εδώ, μωρό μου.
- Έλα εδώ. - Μαμά!
Έβλεπες όνειρο;
Ναι.
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε;
Μαμά;
Ναι, μωρό μου;
Θα μ' αγαπάς πάντα...
ό,τι κι αν κάνω;
Ναι, Μάιλς.
Πάντα θα σ' αγαπώ.
Είμαι η μητέρα σου.
Τι...τι είναι;
Μαμά;
Χρησιμοποίησε αυτό.
Μάιλς,
τι έκανες;
Μερικές φορές όταν αφήνω το σώμα μου,
συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Μαμά!
Μάιλς,
κάνε ησυχία.
Εγώ έφταιγα.
Εγώ ήμουν.
Άκουσέ με.
Θα σε πάω σε κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει να γίνεις καλύτερα.
Σάρα. Ανακουφίστηκα όταν μου τηλεφώνησες.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Μάιλς.
Πρόσεχε το ασημένιο μάτι.
Απλά κοίταζέ το.
Η αναδρομή δε θα δουλέψει αν είσαι στο δωμάτιο.
Θα τον πληγώσει αυτό;
Όχι. Είναι ύπνωση.
Ο Μάιλς φεύγει από το σώμα του όταν η εισβάλλουσα ψυχή είναι παρούσα.
Δεν θα θυμάται καν την εμπειρία.
Ο στόχος μας είναι να αναγνωρίσει το πρόσωπο που έχει επιστρέψει,
και το σημαντικότερο...
Να μάθουμε τι θέλει.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Σάρα.
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Ο Μάιλς είναι 8 χρονών τώρα.
Σύντομα η εισβάλλουσα ψυχή θα έχει τον έλεγχο,
και ο Μάιλς θα χαθεί.
Πρόσεχε το ασημένιο μάτι στην κορυφή του βραχίονα.
Κάθε φορά που ταλαντεύεται,
ας κάνουμε ότι ξετυλίγουμε ένα κομμάτι σχοινιού,
σιγά-σιγά.
Ας προσποιηθούμε τώρα ότι αυτό το κομμάτι του σχοινιού,
είναι ο χρόνος.
Ξετυλίγοντας λεπτό προς λεπτό,
δευτερόλεπτο προς δευτερόλεπτο,
πηγαίνουμε προς τα πίσω.
Ο χρόνος περνάει.
Τα πάντα γύρω σου...
Αυτό το σπίτι,
η φωνή μου,
η μητέρα σου...
Όλα αυτά τα πράγματα, απομακρύνονται.
Θα γυρίσουμε πίσω στη ζωή σου,
από τότε που ξεκίνησες το σχολείο,
όταν πρωτοέμαθες να περπατάς,
όταν ήσουν μωρό.
Πίσω στην ημέρα που γεννήθηκες.
Πίσω στην εποχή πριν απ' αυτό το σώμα.
Δεν μιλάω πια στον Μάιλς.
Μιλάω στο άτομο,
που κατοικεί μέσα στο σώμα του.
Ήρθες απρόσκλητος.
Πες μου αν ακούς τη φωνή μου.
Μιλάς Ουγγρικά.
Έμαθα μερικές λέξεις,
περιμένοντας τη συνάντησή μας.
Προτιμώ τα αγγλικά.
Αλλά γεννήθηκες στην Ουγγαρία;
Οι γονείς μου ήταν Ούγγροι αγρότες,
που μετακόμισαν στο Οχάιο.
Απλοί άνθρωποι.
Χαρούμενοι που τους ανήκει ένα κομμάτι γης.
Εγώ οδηγήθηκα σε περισσότερο...
δημιουργικά πράγματα.
Θα ήθελα να μου πεις το όνομά σου,
και γιατί επέστρεψες εδώ.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Είμαι ο Μάιλς τώρα.
Μάιλς, αν ακούς τη φωνή μου...
πες μου το όνομα του ατόμου που βρίσκεται μέσα σου.
Πες μου το όνομα.
Μάιλς, πες μου το όνομα.
Όχι!
Έχεις μεγάλη συλλογή φαρμάκων,
στο μπάνιο σου.
Όλα εκεί είναι νόμιμα.
Όχι αν τα δώσεις σε ανήλικο παρά τη θέλησή του.
Πήρες τα χάπια μου;
Τι θα σκεφτόταν η Σάρα,
αν της έλεγα ότι αποκοιμήθηκα εδώ μέσα...
και ξύπνησα με το πουλί σου στο στόμα μου;
Μετά η αστυνομία θα βρει υπνωτικά στο αίμα μου.
Τα ίδια υπνωτικά χάπια απ' το φαρμακείο σου.
Για να μην αναφέρω τις ηβικές τρίχες με το DNA σου,
που βρήκα στο χείλος της τουαλέτας σου,
και τις έβαλα στα δόντια μου.
Είσαι παρανοϊκός.
Μμμ...
Ποιον θα πιστέψουν;
Έναν ηλικιωμένο χίπη που ζει από την περιουσία της οικογένειάς του;
Ή ένα αθώο αγοράκι;
Όταν χτυπήσω τα δάχτυλά μου,
ο Μάιλς θα επιστρέψει,
κι εσύ θα πεις στη Σάρα ότι απέτυχες να κάνεις την αναδρομή,
γιατί δεν υπάρχει κανείς μέσα στο γιο της.
Τότε θα φύγεις,
και αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα μας δεις.
Ένα,
δύο,
τρία.
Πώς πήγε;
Δεν έγινε τίποτα. Συγγνώμη, έκανα λάθος.
Ήταν λάθος που σου ζήτησα να έρθεις εδώ.
Τι συνέβη;
Τίποτα. Η αναδρομή απέτυχε.
- Τι; - Λυπάμαι.
- Τι; - Ο Κρίστοφερ θα σε συνοδεύσει έξω.
Από 'δώ, παρακαλώ.
Μάιλς.
Πήγαινε μέσα.
Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου.
Δεν αισθάνομαι ασφαλής μαζί του στο σπίτι.
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα, όσο ήμουν στου Τόμι.
Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται Σάμιτ Χιλ.
Νομίζω ότι ο Μάιλς θα ταίριαζε εκεί.
Θα έχει 24ωρη παρακολούθηση.
Είναι λιγότερο από μια ώρα από 'δώ.
Μιλάμε για τον εγκλεισμό του γιου μας;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Αυτό μας διαλύει, Σάρα.
- Εμπρός; - Σάρα.
Είμαι ο Άρθουρ Τζέικομπσον.
Άρθουρ, είναι 2 το πρωί.
Το ξέρω. Λυπάμαι, αλλά ήταν εξαιρετικά επείγον.
Είναι ο Μάιλς κοντά σου;
Ναι, είναι στο δωμάτιό του.
Σάρα,
πήγαινε στον υπολογιστή σου.
Άρθουρ, θα κλείσω το τηλέφωνο.
Όχι Σάρα, περίμενε.
Η οικογένειά σου κινδυνεύει.
Πήγαινε σ' έναν υπολογιστή που ο Μάιλς δε θα μπορεί να σε δει.
Περίμενε.
Άκουσέ με.
Το άτομο μέσα στο γιο σου, είναι ένας εξαίρετος ψεύτης.
Θα προσποιηθεί ότι κοιμάται, θα προσποιηθεί ότι είναι γιος σου.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τίποτα απ' όσα λέει ο Μάιλς.
Δεν μπορούσα να μιλήσω όταν ήταν εδώ ο Μάιλς.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίας μας, υπήρξε ένας αγώνας,
αλλά νομίζω ότι ο γιος σου με άκουσε.
Μου πήρε λίγο χρόνο να το καταλάβω.
Γρατζούνισε αυτό που περίμενα. Ήταν ένα μήνυμα, το όνομα.
Μου έδωσε το όνομα, Σάρα.
Πληκτρολόγησε "Έντουαρντ Σάρκα" στον υπολογιστή σου.
Σ-Α-Ρ-Κ-Α.
Ο Δολοφόνος του Thrush Creek.
Αυτός είναι. Κοίτα τα μάτια του.
Είναι δύο διαφορετικά χρώματα, όπως του Μάιλς.
Πότε είναι τα γενέθλια του Μάιλς;
Στις 22 Αυγούστου του 2010.
Αυτή είναι η μέρα που ο Έντουαρντ Σάρκα σκοτώθηκε σε μια αστυνομική επιδρομή.
Πέθανε λίγο μετά τις 4:00 π.μ
Ο Μάιλς γεννήθηκε στις 4:15 π.μ
Σκότωσε εννέα γυναίκες μέσα σε πέντε χρόνια.
Το τελευταίο του θύμα, το δέκατο,
κατάφερε να ξεφύγει, αλλά όχι πριν της κόψει το χέρι.
Είχε κόψει τα χέρια απ' όλα τα θύματά του.
Αυτό ήταν το σήμα κατατεθέν του.
Τους έκοβε τα χέρια, και μετά τις σκότωνε.
Τους έκοβε τα χέρια και τις σκότωνε.
Αυτή που κατάφερε να επιζήσει,
η Μάργκαρετ Σεντ Τζέιμς, έγραψε ένα βιβλίο για τη δοκιμασία της.
Οδήγησε την αστυνομία σ' αυτόν, και αυτοί τον πυροβόλησαν.
Τώρα ξέρουμε.
Σωστά;
Ναι, αλλά πρέπει να μάθουμε το λόγο που επέστρεψε.
Αυτό που θέλει ο Σάρκα.
Αυτό θα ελευθερώσει το γιο σου.
Περίμενε.
Άρθουρ, πρέπει να σε κλείσω τώρα.
Τζον.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να κάνουμε κάτι για τον Μάιλς.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για τον Μάιλς αμέσως.
Αλλά δεν πρέπει να μάθει τίποτα.
Περίμενε μια ώρα.
Θα μαζέψω μερικά ρούχα του, και θα σε συναντήσω εκεί.
Υπάρχει άλλο ένα κλάσμα που ισούται με δύο όγδοα;
Έτσι μπορούμε να το απλοποιήσουμε...
Κύριε Μπλουμ. Είναι όλα εντάξει;
Ναι. Ήρθα να πάρω τον Μάιλς.
Σχεδόν τελειώσαμε το μάθημά μας,
μπορώ να τον φέρω έξω σ' ένα λεπτό.
Όχι, λυπάμαι, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Είναι οικογενειακή ανάγκη.
Εντάξει. Θέλετε να υπογράψετε στο γραφείο;
Όχι, μόλις τηλεφώνησε η Σάρα.
Μίλησε μαζί τους.
Μάιλς, έλα.
Πάμε.
Μάιλς;
Πάμε, φίλε.
Μάιλς!
"Στα χέρια του θανάτου" Μάργκαρετ Τζέιμς
"Ο δολοφόνος του Thrush Creek αναγνωρίστηκε από το θύμα που διέφυγε"
Ω, Θεέ μου.
"Το τελευταίο θύμα του δολοφόνου κατάφερε να διαφύγει"
"Η απίστευτη απόδραση μιας ντόπιας γυναίκας"
Γύρισε για σένα.
Σε θέλει νεκρή.
Μάιλς, η μητέρα σου κι εγώ έπρεπε να πάρουμε μια απόφαση.
Θα πας να ζήσεις κάπου για λίγο.
Και...
Το μέρος που θα σε πάμε,
έχει ανθρώπους που μπορούν να σε βοηθήσουν να γίνεις καλύτερα.
Πολύ καλούς γιατρούς.
Θα είναι δύσκολο για λίγο, αλλά νομίζω...
ότι μεγαλώνοντας θα καταλάβεις,
ότι μερικές φορές...
μερικές φορές αυτό που είναι καλύτερο για μας,
είναι και το πιο δύσκολο πράγμα που πρέπει να κάνουμε.
Απλά θέλουμε να ξέρεις ότι σ' αγαπάμε πάρα πολύ.
Περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο.
Μάιλς...
Μάιλς!
Παλεύει πολύ σκληρά αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να τον κρατήσουμε σε καταστολή,
για τρεις ή τέσσερις βδομάδες.
Όταν το πρήξιμο στον εγκέφαλό του υποχωρήσει,
θα αξιολογήσουμε την έκταση της βλάβης που έχει υποστεί.
Ο άντρας σου είναι δυνατός.
Αυτό που χρειάζεται, είναι χρόνος.
Πού είναι ο γιος μου;
Είναι απέναντι.
Λυπάμαι πολύ.
Σ' αγαπώ.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι ξέρω πώς να το σταματήσω.
Νομίζω ότι μπορώ να τον σώσω.
Αν το κάνω αυτό,
ίσως...
Ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε πάλι μαζί.
Θα σας αφήσω μόνους.
Μάιλς, τι συνέβη στο αυτοκίνητο;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Ξέρω πως μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά θέλω να μ' εμπιστευτείς.
Θέλω να με εμπιστευτείς, ό,τι κι αν κάνω.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θυμάσαι εκείνα τα χάπια,
που σου έδινα για να μη ζαλίζεσαι στο αυτοκίνητο;
Θυμάσαι πώς σ' έκαναν να νυστάζεις;
Ναι.
Θέλω να κοιμηθείς.
Ναι αλλά γιατί;
Γιατί δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ,
μέχρι να γίνεις καλά.
Θέλω να σε δω να το παίρνεις, Μάιλς.
Πού πάμε;
Κλείσε τα μάτια σου.
Θα φροντίσω εγώ αυτό για το οποίο επέστρεψες.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είστε η Μάργκαρετ Σεντ Τζέιμς;
Τι θέλετε;
Με λένε Σάρα Μπλουμ.
Πρόσφατα είχα μια εμπειρία, και το βιβλίο σας, αυτό...
με βοήθησε.
Αναρωτιόμουν αν έχετε ένα λεπτό.
Είναι κανόνας να μη βλέπω ανθρώπους στο σπίτι μου.
Μόνο πέντε λεπτά.
Σας παρακαλώ; Δεν έχω που αλλού να πάω.
Θα φτιάξω τσάι.
Μπορείς να καθίσεις.
Ω, Πίκλες, θα θέλεις να έρθεις μέσα,
μόλις δεις πόσο κρύο κάνει εκεί έξω.
Ναι, εντάξει.
Ορίστε. Πήγαινε.
Μέντα ή λεμόνι;
Τίποτα απ' τα δύο.
Αυτό το πράγμα δεν είναι όμορφο,
αλλά μπορεί να κόψει ένα κομμάτι χαρτί τουαλέτας.
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν πρόσφατο, τι σου συνέβη;
Συμβαίνει εδώ και καιρό.
Είναι ο γιος μου.
Πρόκειται για τον γιο σου;
Ναι, τον Μάιλς.
Πόσο χρονών είναι;
Είναι οκτώ.
Αυτή είναι μια υπέροχη ηλικία.
Ο Ντέιβιντ μου ήταν τόσο γλυκός σ' αυτή την ηλικία.
Δεν ήξερα ότι είχες παιδιά.
Έκανα μια επιλογή για να κρατήσω την οικογένειά μου μακριά απ' όλο αυτό.
Ο πατέρας του Ντέιβιντ κι εγώ χωρίσαμε πριν γνωρίσω τον Σάρκα.
Αλλά δε θεώρησα ότι θα ήταν δίκαιο να τους μπλέξω,
σ' όλο αυτό τον πόνο και το μίσος.
Πού είναι ο γιος σου τώρα;
Είναι δευτεροετής στο Μίσιγκαν Στέιτ.
Και απ' ό,τι μαθαίνω, έχει και μια νέα κοπέλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα το ξεπεράσεις.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;
Ναι, είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Θα σου φτιάξω εκείνο το τσάι που λέγαμε.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Πίκλες.
Πώς μπήκες μέσα;
Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, μη...
Όχι.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι πολύ.
Έι!
Ποιο προτιμάς;
Το μπλε,
ή το καστανό;
Μπλε
ή καστανό;
Μπλε
ή καστανό;
Πώς το ξέρεις...
Αυτό είπε τη νύχτα που τον γνώρισα.
Μάιλς!
Όχι, μη!
Μάιλς, όχι!
Όχι.
Δεν έπρεπε να μ' αφήσεις ποτέ...
Μάργκαρετ...
Μάιλς!
Μάιλς, τελείωσε!
Μάιλς!
Μάιλς.
Μωρό μου...
Μάιλς...
Είναι πολύ αργά.
Πήρες αυτό για το οποίο ήρθες.
Δώσε μου το γιο μου.
Ακόμα πιστεύεις ότι ο Μάιλς είναι ζωντανός;
Έτσι ακούγεται;
Μαμά;
Θα μ' αγαπάς πάντα...
ό,τι κι αν κάνω;
Ήσουν πολύ εύκολη.
Το ήξερα ότι θα μ' έφερνες σ' αυτήν.
Πόσο καιρό έχει φύγει ο Μάιλς;
Τη νύχτα που υποσχέθηκες ότι θα τον αγαπάς για πάντα...
...ήταν η τελευταία φορά που σου μίλησε.
Έφυγε τώρα.
Εσύ...
είσαι ένα τέρας.
Πήρες την ψυχή του γιου μου;
Δεν θα έχεις...
Δεν μπορείς να έχεις το σώμα του!
Χριστέ μου!
Προσπαθούσε να με σκοτώσει.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Είσαι ασφαλής.
Όχι.
Συγγνώμη, έχουμε καθυστερήσει.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μάιλς.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που θα μείνεις μαζί μας,
μέχρι να γίνει καλά ο μπαμπάς σου.
Θες να δεις το δωμάτιό σου;