-Ποιος ήταν ο αγαπημένος σου απόψε; -Μ' αρέσει ο ASAP Rocky.
Πρώτη φορά έρχεσαι στο Νίον Κλάσικ;
-Όχι. -Καλά. Θα έλεγα, δεν κάνει τίποτα.
Πρώτη φορά έρχομαι με σένα.
Είσαι ο καλύτερος.
Ναι! Ώρα για ποτά!
Ναι, όντως.
Προσοχή. Προσοχή, αγάπη μου.
Πρόσεχε.
Ξέρεις τι θέλω να κάνω; Να ανεβώ στην πλάτη σου.
Όλο αυτό θέλεις! Ώρα για γυμναστική.
Μεγάλε!
Συγγνώμη, μου επιτρέπετε.
Έχω έναν κούκλο στην πλάτη, πρέπει να τον αφήσω στο...
Δεν καπνίζουν εδώ!
Τι χαμπάρια, μάγκες;
-Τι νέα, κοπελιά; -Τι νέα;
Τι θέλουμε να πιούμε;
-Ουίσκι με τζίντζερ, παρακαλώ. -Εντάξει.
Βότκα... Κέτελ με σόδα.
Καλώς.
Δεν θέλω μπόμπες.
-Να πούμε για τους Postal Service; -Τι θλιμμένα μούτρα έχει αυτός;
-Τι; -Γιατί μοιάζει κυριολεκτικά
σαν μια φέτα ψωμί με γυαλιά.
Για τον τύπο από τους Postal Service λέτε;
-Ναι. -Όντως μοιάζει.
Μωρό μου, όχι και εσύ!
Ωραία, πρόποση, σε άλλο ένα πετυχημένο Νίον Κλάσικ.
Ναι, η καλύτερη χρονιά ποτέ!
Για τα τρελά παιδιά σου.
-Τι; -Θα το κουνήσω.
Μωρό μου, μην το κουνάς, μύθος είναι!
Δεν είναι μύθος.
Κοίτα.
Κοίτα μας. Είμαστε τόσο ευτυχισμένοι.
Ηλίθιοι.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά ο έρωτας είναι ψέμα.
Κοπελιά, να χαρείς.
Συγγνώμη.
Απλώς απόψε ήταν χάλια.
Χώρισα με τον δικό μου, μετά από εννιά χρόνια. Σιγά.
Πάω στο Σαν Φρανσίσκο γιατί πήρα ονειρεμένη δουλειά.
Είμαι κορίτσι καριέρας, τα έχω καταφέρει.
Κι αυτός απλά δεν ήθελε σχέση εξ αποστάσεως.
-Σώπα. -Το ξέρω.
Αλήθεια; Ακόμα και με FaceTime;
-Με τίποτα. -Και γρήγορο διαδίκτυο;
-Αυτό είπα και εγώ! -Τι μπούρδα!
Ευχαριστώ, αυτό είπα και εγώ!
Γιατί σε παρατά έτσι; Ούτε να προσπαθήσει ήθελε!
Γιατί; Είσαι κούκλα, με τα ωραία σου δόντια κλπ.
Ευχαριστώ! Του 'πα για τα δόντια.
Ποιος άντρας δεν θέλει να χώσει το πουλί το στο στόμα σου
μ' αυτά τα ωραία δόντια να το μασουλάνε;
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να πάψω να ψάχνω γκόμενους στις αγγελίες.
-Όντως! -Πρέπει!
-Είσαι όμορφη. -Αλήθεια;
Έλα, κοπελιά.
Νιώθω σαν φωτογραφίες, πριν και μετά.
Πότε θα έρθει το τρένο;
Τη βαρέθηκα αυτή τη συζήτηση, βασικά.
Τι διάολο συνέβη τώρα;
ΘΕΛΕΤΕ ΑΥΤΗ ΝΑ ΓΙΝΕΙ Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΦΙΛ;
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΕΙΜΑΙ ΣΧΟΛΗ, ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΚΙ ΕΓΩ
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ ΑΥΤΟΝ
ΗΡΕΜΗΣΕ, ΕΙΣΑΙ 22 ΕΤΩΝ
ΝΑ ΓΙΝΩ ΚΟΥΜΠΑΡΑ;
ΘΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ ΑΠΟΨΕ ΤΙ ΧΡΩΜΑ ΠΑΕΙ ΜΕ ΤΟ ΑΓΧΟΣ;
ΛΙΣΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ 4ΗΣ ΕΠΕΤΕΙΟΥ
ΠΗΡΑ ΠΡΟΑΓΩΓΗ! ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΣΤΗΛΗ!
ΝΑΙ, ΣΕ ΚΑΜΑΡΩΝΩ.
Σ' ΑΓΑΠΩ.
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ
#ΝΙΟΝΚΛΑΣΙΚ
ΠΗΡΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ Σ' ΤΑ ΠΩ
ΝΑΙ! ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΠΟΥΔΑΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΝΑ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ Σ' ΑΓΑΠΩ
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΓΡΑΦΩ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΕΝ ΠΡΟΛΑΒΑΙΝΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΓΙΑ ΠΟΤΟ
Σ' ΑΓΑΠΩ! ΣΥΓΓΝΩΜΗ! ΤΖΕΝΗ
Πάντα φεύγεις! Πολύ ώριμο!
ΜΑΛΛΟΝ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΑΚΟΜΑ. ΕΙΜΑΙ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
ΟΠΟΤΕ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ΑΠΟ ΝΩΡΙΣ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ
ΕΧΩ ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΝΕΑ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ;
ΘΕΕ ΜΟΥ! ΣΟΥ ΕΚΑΝΕ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΑΜΟΥ, ΕΤΣΙ;
ΟΧΙ, ΜΕ ΠΗΡΑΝ ΣΤΟ ΡΟΛΙΝΓΚ ΣΤΟΟΥΝ, ΑΛΛΑ...
ΘΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ, ΣΩΣΤΑ...
-ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. -ΚΑΛΩΣ. ΕΡΧΟΜΑΙ ΑΠΟ ΚΕΙ.
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΟΤΙ ΜΟΛΙΣ ΧΩΡΙΣΑΜΕ
ΣΕ ΑΓΑΠΩ
Τι διάολο;
ΜΥΣΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΣΤΟ ΝΙΟΝ ΚΛΑΣΙΚ ΑΠΟΨΕ
Σκατά, δεν μπορώ να το κάνω.
-Γιατί; -Ακούστηκε πολύ παραπλανητικό, ε;
Θέλω να το κάνω, απλά έχω τρελά ραντεβού σήμερα.
Θα δείξω ένα πετρόχτιστο στο Κομπλ Χιλ για τρία εκατομμύρια δολάρια.
Να 'ναι καλά οι μεσήλικες λευκοί!
Όταν με πληρώνουν, είναι σαν αποζημιώσεις.
Θα ήθελα να γνωρίσεις τους φίλους μου.
Πώς θα σου φαινόταν;
Είναι ωραία να φιλιόμαστε, αλλά δεν σε απαλλάσσει από την απάντηση.
Χέσ' το. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Μόλις πήγα να χαϊδέψω ένα τσιουάουα μπροστά στην οικοδομή μας,
κι αποδείχθηκε αρουραίος!
Θεέ μου, χρειάζομαι καφέ. Παρακαλώ, καφέ!
Παρακαλώ, άσε με να γράψω.
Δύσκολη νύχτα;
Πέρασα από το Καζαμπλάνκα να βρεθώ με τη Σάσα και τη Ρόρι.
Πριν πάω στης Λία, ξέρεις.
Η Σάσα τα έχει με μια 22χρονη θεά. Πρέπει να δεις το Instagram της.
Η αγαπημένη μου κούπα. Με αγαπάς τόσο πολύ!
Το βρίσκω πολύ χαριτωμένο ότι έχεις κοπέλα.
Είστε μαζί εδώ και τέσσερις μήνες, ε;
Δεν έχω κοπέλα.
Η Λία...
είναι κοπέλα που είναι φίλη μου και που τη βλέπω
κάθε βράδυ, ενώ απολαμβάνω την παρέα της περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη.
Τέλος πάντων. Άσε τις ετεροκανονικές ετικέτες σου
στο γαμημένο κουτί αριστερά. Ευχαριστώ.
-Την αγαπάς. -Ό,τι πεις.
Καλημέρα, κυρίες μου.
Παρακοιμήθηκα, ή μου φαίνεται;
Καλημέρα.
Συγγνώμη, πρωινή ανάσα.
Πάω να...
-Ναι; -Θα χωρίσεις μαζί του ή...
Απλώς έχουμε συνηθίσει πια μια ρουτίνα.
Δεν χρειάζεται να ερωτοτροπούμε για να αποδείξουμε την αγάπη μας.
Εννοείται, αλλά τον μισείς, οπότε...
Θυμάσαι που λέγαμε να καθαρίσεις το δωμάτιό σου;
Δεν με άκουσες; Ή απλά δεν είχες σκοπό να το κάνεις;
Τι να σας κάνω για πρωινό;
Καλό.
Μόλις τελείωσα στην πιτζάμα μου.
Μπράβο, στην πιτζάμα.
Να το πρωινό μου.
Ναι, όντως. Άρπα το! Άρπα αυτό το πρωινό!
Μόνο αυτό χρειάζομαι. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Πάω για ψώνια.
Σκάσε.
-Καθάρισε το δωμάτιό σου. -Να καθαρίσω;
-Λιγάκι. -Σ' αγαπώ. Στάσου να...
Φύγε από δω.
-Σκατά! -Τι;
Σκατά, το δωμάτιό σου.
Το Instagram της Τζένι;
Όχι, αποκλείεται.
Δεν ξέρω, τελευταία φορά που άκουγε αυτό
ήταν όταν ο Ματ τής ράγισε την καρδιά.
Ίσως απλά το ακούει. Δεν σημαίνει κάτι.
Ναι, σίγουρα.
Όχι, αποκλείεται να χώρισαν με τον Νέιτ.
Γαμώτο! Εντάξει.
Γεια!
Ωραία, είδατε την ιστορία μου. -Πώς είσαι; -Ποιον να σκοτώσω;
Είσαι καλά;
Χωρίσαμε χτες το βράδυ, αλλά είμαι μια χαρά.
Εννιά χρόνια ήμασταν μαζί, και τώρα πια δεν είμαστε.
Τέλος πάντων, ο Νέιτ είναι βλάκας.
Και να πάει να ψοφήσει.
-Χριστέ μου. -Τι;
Πλάκα κάνω.
Όχι, δεν κάνω. Μάλιστα.
Κρατηθείτε, γιατί έχω επικά νέα.
Σας έχω δυο λέξεις: Νίον Κλάσικ!
Έχουμε τρία χρόνια να πάμε στο φεστιβάλ. Μόλις ανακοίνωσαν ότι το Νίον Κλάσικ
θα κάνει μια παράσταση στο Σόνι Χολ, και θα είναι φοβερό. Εντάξει;
Μυστική παράσταση, μυστικό αστέρι.
Μας βρήκα πάσα πλήρους πρόσβασης, ευγενική προσφορά του Ρόλινγκ Στόουν.
Ναι, μάγκα μου!
Ξέρεις ότι με αγχώνουν τα πλήθη σ' αυτό το πολιτικό κλίμα. Πόνεσα!
Πείτε στη δουλειά ότι έχετε περίοδο και ελάτε σπίτι μου.
-Έγινε. -Δεν μπορώ.
-Λυπάμαι. -Μπλερ!
Είμαι υπεύθυνη για ένα σημαντικό μπραντς την άλλη βδομάδα
και σήμερα δείχνω τη στρατηγική για το Instagram.
-Δεν μπορώ να χάσω την χάσταγκ εκκίνηση. -Όλα όσα είπες ήταν τελείως χάλια.
Εννοούσες την εκκίνηση του χάσταγκ ή έβαλες χάσταγκ στη λέξη εκκίνηση;
Καλά. Εγώ...
Θα έρθω για φαγητό μετά τη συνάντησή σου. Έριν, θα πάρεις χυμό πορτοκάλι για μιμόζα;
-Ναι. -Θέλουμε όμως και σαμπάνια.
Γιατί έχω μόνο αυτό, και μπορεί να έχει τελειώσει μέχρι να έρθεις.
Ξέρετε τι εννοώ;
Εντάξει, σας αγαπώ. Σας αγαπώ. Γεια!
-Γεια. -Σ' αγαπώ, γεια!
Ξέρεις, όταν βλέπεις μια ταινία καταστροφής,
ακριβώς πριν η κοπέλα που μου μοιάζει πεθαίνει, και αυτή που μοιάζε σε σένα
περπατά έξω και λέει, "Θεέ μου, κοίτα τι τρελός ουρανός!"...
Έτσι νιώθω τώρα.
Ναι.
Τι είναι αυτό το τραγούδι; Το ξέρω;
Χειμερινές διακοπές,
στο πρώτο έτος.
Γάμα το.
-Θέλεις να... -Άσ' το να παίξει.
ΑΤΑΚΤΟΥΛΑ
-Τι είναι αυτό το τραγούδι; -Το λατρεύω.
Μπλερ, πήρες ναρκωτικά με τα παιδιά της ανταλλαγής στο μπάνιο;
Όχι. Ίσως.
Κανείς δεν συνδέεται πια.
Τα φτιάχνουν και μετά προχωρούν. Τι απέγινε η αδερφή ψυχή;
Πλέον αξίζεις μόνο όσο η φωτογραφία στο προφίλ.
-Ακούγεσαι σαν ηλίθιος, φίλε. -Εσύ ακούγεσαι σαν ηλίθιος.
Δεν τραβάμε όλοι γκομενάκια σαν εσένα.
Ξέρεις ποιος είναι ο λόγος που έχεις θέμα;
Ποιος είναι;
Λες μπούρδες όπως "γκομενάκια". Σε βλέπει ο κόσμος όταν το κάνεις αυτό.
Όταν ξαναφυτρώνουν, φυτρώνουν όλες μαζί.
Είμαι πολύ ηλίθια. Παιδιά.
Ο Ματ μάλλον δεν θα έρθει καν. Τι κάνω εδώ; Του έστειλα μήνυμα προχθές. Ακόμα να το διαβάσει,
αλλά σήμερα άλλαξε το όνομά το, λες και είμαι καμιά χαζή.
Κάνεις λες και δεν βλέπω ότι είσαι ενεργός;
Τι διάολο;
Τουλάχιστον έχεις προοπτικές.
Τι λες για εκείνη την κοπέλα εκεί;
Σε κοιτάει όλο το βράδυ.
Όχι, οι μικρές είναι χάλια.
Πηγαίνω μόνο με σαραντάρες και πάνω.
Οι μεγάλες με νιώθουν.
Είναι λες και πηδάνε τον φίλο του γιου τους.
Μείνε μακριά από τη μάνα μου!
Εντάξει...
Εγώ... Με άκουσε;
Ναι.
-Τώρα έρχεται εδώ. -Αλήθεια;
-Ναι, έρχεται. -Τι; Ποιος έρχεται εδώ;
Ο τύπος που...
Κάπνιζε κραγιόν.
Κίτρινα κραγιόν.
Δεν ξέρω.
Το 'σωσες, Μπλερ.
Ωραία, παρατεταμένα βλέμματα. Την κάνουμε εμείς.
Ναι. Νέιτ.
Γεια. Τζένι. Χαίρω πολύ.
Κατάλαβα.
Αυτόν είχες έρθει να συναντήσεις.
Τι; Όχι, σκασίλα μου. Δεν ξέρω...
ποιος είναι αυτός.
Ποιος είναι; Αυτά που κάνεις με έχουν πείσε τέρμα.
Ξέρεις κάτι; Χέσ' τον αυτόν που δεν τον ξέρεις.
Έλα να χορέψουμε.
Να τον κάνουμε να ζηλέψει.
Ναι, κοπελιά!
-Η μασχάλη μου! -Αργείς πολύ!
-Μυρίζεις ωραία. -Ναι;
-Ωραία, γιατί δεν έκανα μπάνιο σήμερα. -Αυτό εννοώ.
Ναι!
-Έχεις κάτι; -Προφυλακτικά ή AIDS;
Δεν νομίζω να μου έχουν πει "AIDS" όσο φιλιόμουν με κάποια.
Παρακαλώ.
Τρελό δεν είναι;
Θεέ μου!
Θεούλη μου!
Δώσ' τα μου.
Γεια, Τζάρεντ. Τι νέα;
Ναι.
Ναι, όχι.
Μην ανησυχείς, όλα καλά. Κι εγώ ανυπομονώ να βγω.
Ναι.
Ναι, εντάξει, τέλεια.
Γεια!
-Μόλις παρέθεσες NSYNC. -Γαμώτο!
Τι;
Η λίστα για το Νίον Κλάσικ γέμισε.
Κοίτα, δεν πειράζει. Σιγά.
-Μπορούμε να αράξουμε εδώ και να πιούμε. -Τι; Όχι, θα πάμε.
Θα πάμε στο σόου, εντάξει; Φεύγω σε μια βδομάδα.
Μετά θα γίνω 30 χρονών, μετά θα πεθάνω μάλλον, και...
δεν μπορώ να σταματήσω να κινούμαι, αλλιώς σκέφτομαι...
Δεν θα φύγω έτσι από τη Νέα Υόρκη.
Είναι το τέλος μιας εποχής. Εσύ, εγώ, η Μπλερ, χαθήκαμε στα δικά μας.
Θέλω μια τελευταία επική μέρα με σας. Το χρωστάμε στην πόλη.
Ναι, βασίλισσα.
Θες να νιώσω σαν σε ταινία της Pixar. Δεν πρόκειται.
Πάω να ντυθώ, και εσύ θα στείλεις μήνυμα σε όποιον μπορεί να μας βάλει στη λίστα.
Εντάξει.
Τζένι, δεν ξέρω κανέναν. Θα έστελνα μήνυμα σε σένα.
-Δεν ξέρω κανέναν. -Ωραία, νέο σχέδιο.
Θα χρειαστούμε όλες τις δυνάμεις. Πάμε στης Μπλερ,
τάχα πέθανε η μαμά της, για να φύγει.
Χριστέ μου!
Καλά, η θεία της.
Φοβάμαι πως δεν βλέπεις ποιο είναι το κακό σ' αυτή την πρόταση, μα...
Ψάξε εισιτήρια στις αγγελίες. Θέλουμε κι άλλα ποτά για σήμερα.
Και μερικά χάπια. Μετά πάμε στο Νίον Κλάσικ. Ας κουνηθούμε!
Πάω να ντυθώ.
Παρεμπιπτόντως, λατρεύω αυτό το λουκ.
Σαν η Λιζ Λέμον να ψώνισε μεταχειρισμένα ρούχα.
Ευχαριστώ.
-Σήμερα είμαι ελεύθερη. -Ναι.
Θέλουμε μεγάλα νούμερα, εντάξει;
Αν δεν περιέχουν "μύριο", δεν θέλω να τα δω.
Κάνει αυτό που στέκεται με ίσιους ώμους.
Η στάση της είναι τόσο εξεζητημένη! Εντάξει, το πιάσαμε!
Έκανες μπαλέτο μέχρι το Γυμνάσιο. Τουλάχιστον πρέπει να προσπαθήσουμε...
Μας βλέπει.
Μοιάζει νευριασμένη;
Ναι.
Και αυτό θα ήταν...
Χέσ' το.
Μπλερ, να σου πω λίγο;
Είναι επείγον. Η θεία σου πέθανε.
Θεέ μου, Μπλερ.
Ήταν η θεία Καμίλ ή η θεία Ντενίζ; Μη μου πεις, είναι τόσο στενάχωρο!
Λυπάμαι πολύ.
Συγχωρέστε με...
για ένα λεπτό.
-Συγγνώμη, επιστρέφω αμέσως. -Πήγαινε! Θα συνεχίσω από τη σελίδα...
πέντε της παρουσίασης.
Ας δούμε λίγο την οπτική εμπορευματοποίηση στο Instagram ιδίως.
Τι κάνετε εδώ; Και γιατί είπατε ότι πέθανε η θεία μου;
Μισό... Πέθανε η θεία Καμίλ;
Η θεία Καμίλ είναι μια χαρά.
Η Τζένι, από την άλλη, έχει τα χάλια της. Μας χρειάζεται.
Η κολλητή μας πίνει σαμπάνια από ένα μπουκάλι πράσινου χυμού
που ακόμα έχει πράσινο χυμό.
Γαμώτο.
Δηλαδή είναι σαν μιμόζα με πράσινο χυμό.
-Ιδιοφυές. -Με ανάγκασε να το δοκιμάσω. Είναι αηδία.
Πνίγομαι εδώ πέρα.
Σε χρειάζομαι. Κι αυτή το ίδιο.
Εντάξει, φυσικά, ναι. Θα έρθω.
Σκατά... Πρέπει να πω στο γραφείο μου ότι θα...
Οργανώσω την κηδεία. Πολύ αρρωστημένο.
-Σ' αγαπώ. Τα λέμε κάτω. -Σε μισώ. Φύγε από το γραφείο.
Σ' αγαπώ, κούκλα.
Σ' αγαπώ. Να πάρει.
-Ακόμα να πάρει ο τύπος από την αγγελία; -Ας εστιάσουμε στα θετικά, ναι;
Είμαι κατενθουσιασμένη για σένα και τη νέα δουλειά. Θα σκίσεις.
Είναι τρελό. Μου έδωσαν προσωπικό.
Πώς τους έπεισα ότι μου αξίζουν τόσες ευθύνες;
Χέσε τις μετριοφροσύνες! Είσαι η καλύτερη συγγραφέας που ξέρουμε.
Εκατό τοις εκατό.
Έχεις έναν μοναδικό, ξεχωριστό τρόπο να περιγράφεις τη μουσική.
Το πιστεύεις αυτό;
Να πάρει.
-Πρέπει να απαντήσω. Συγγνώμη. -Ελεύθερα.
Μπλερ εδώ.
Σκατά.
Τώρα παίρνει το δικό μου αφεντικό.
Στείλε μήνυμα όταν τελειώσεις. Πάω μια βόλτα.
Γεια, Μάρθα.
Ναι, νιώθω καλύτερα. Πήρες τα νούμερα που σου έστειλα;
Εντάξει. Τελείωσε.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ωραία, για να δούμε. -Καλά. Είναι ακατέργαστο και μάλλον χαζό,
αλλά δεν θα είναι... Έχει διάφορα μικρά τρελά...
Εντάξει.
Ωραία.
Είναι πραγματικά καλό, Τζεν.
Θα είναι τρελός να μη σε προσλάβει.
-Το εννοείς; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Νιώθω σιγουριά γι' αυτό, το θεωρώ καλό.
Είπε πως αν του αρέσει θα αρχίσει αμέσως να με δημοσιεύει.
Είναι μόνο 20 δολάρια ανά ανάρτηση, αλλά χέσ' το, έτσι; Γιατί θα...
Θα γράφω για τη μουσική που θέλω.
Θα γνωρίσω κόσμο, κι αυτό είναι το πρώτο βήμα.
Ως εξωτερικός συνεργάτης τώρα,
και αφού αποφοιτήσω, θα προσληφθώ, θα γίνω συντάκτης, και που ξες...
ίσως έχω κάτι δικό μου κάποτε.
Είσαι απίθανη, Τζεν.
Και γαμώ απίθανη!
Είναι τρελό.
Ξέρεις τι θέλεις να κάνεις.
Τα δίνεις όλα γι' αυτό, απλά προχωράς και το κάνεις.
Εγώ δεν ξέρω τι διάολο θέλω να κάνω.
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Έλα, θα το βρεις.
Ναι, ίσως... Δεν ξέρω.
-Θέλεις να σαλιαρίσουμε; -Τι;
Να γίνει το μέρος μας αυτό;
-Ναι! -Ναι!
Και μάλιστα, είναι το μέρος μας. Ακούστε όλοι. Είναι το δικό μας μέρος.
Όχι, χέσ' το. Ξέρεις κάτι; Ξέρεις πώς θα το κάνουμε; Θα...
-Θα το σημαδέψω. -Τι;
Βανδαλισμός;
Μ' αρέσει όταν γίνεσαι επικίνδυνος, μωρό μου.
Θα βάλω μια χαμογελαστή φάτσα.
Για πάντα!
Κορίτσια.
-Ωραία η βόλτα; -Ναι.
Ο τύπος με την αγγελία μόλις έστειλε.
-Ναι; -Τρία βραχιολάκια VIP.
"Ελάτε μετά τις τρεις, χωρίς άντρες".
Έγραψε, "χωρίς άντρες";
Μισό, τα πουλάει για 500 δολάρια;
Μην ανησυχείς. Πήρα προκαταβολή για τη μετακόμιση.
-Θα το μοιραστώ μαζί σας. -Ναι!
Θα σας πάρω εισιτήρια, το 'χω!
Ίσως είναι μια ανεύθυνη επιλογή.
Ας σκεφτούμε τι επιλογές κάνουμε σήμερα, γιατί... είναι λίγο ανεύθυνο.
Εσύ ξόδεψες 400 δολάρια για μινκ βλεφαρίδες.
-Απλά λέω. -Είναι αληθινές!
-Δεν σε πιστεύω. -Αυτό θα μου λείψει πάρα πολύ.
Το βρήκες στην τσέπη σου τώρα; Ναι, και δεν ξέρω πόσο καιρό ήταν εκεί.
-Φαίνεται ασφαλές. -Μια χαρά είναι.
Ηρέμησε. Το χόρτο είναι σαν την κέτσαπ, δεν χαλάει.
Η κέτσαπ χαλάει.
Τότε σίγουρα μη βάλεις τη δική μας.
Γίνεται έστω να μην καπνίζουμε χόρτο στη μέση του δρόμου;
Καθίστε.
Είπες "καπνίσουμε"; Η κακή Μπλερ θέλει να βγει και να παίξει;
Όχι, η κακή Μπλερ δεν θέλει να παίξει. Είναι μεσημέρι.
Μπλερ, να χαρείς, κυριολεκτικά μας έπεσε από τα σύννεφα.
Ίσως είναι η τελευταία φορά που το κάνουμε μαζί.
-Αμήν. -Πότε θα έχουμε... ευκαιρία να το κάνουμε;
Είμαι μόνη.
Με χώρισαν.
-Θεέ μου. -Φεύγω στην Καλιφόρνια.
Δεν θα σας βλέπω.
Σοβαρά, θες να χάσεις αυτή την ανάμνηση;
-Χριστέ μου! -Εντάξει, ζήτω!
Μα τι αναμνήσεις!
Φοβερή παράσταση.
-Ευχαριστώ. -Λυπάμαι.
Πάντως είναι αληθινά δάκρυα.
Ναι!
Κακή Μπλερ!
Μπλερ.
Κούκλα, να σε βλέπω να τρως υδατάνθρακες είναι ό,τι καλύτερο σε όλη τη ζωή μου.
-Σας μισώ. Και τις δυο. -Εμένα; Τι έκανα εγώ; Τίποτα δεν έκανα.
Πώς βρέθηκε ο Ματ Λέσερ σ' αυτό το κωλοεστιατόριο;
Βρε, βρε. Κοίτα ποια είναι εδώ!
Τζένι, πάει καιρός!
Μπλερ, είσαι κούκλα. Έριν. Ακόμα με μισείς. Δεν πειράζει.
Τι γίνεται; Θα πάτε στο Νίον Κλάσικ;
Ναι, θα πάμε.
Η ομάδα μου το διοργανώνει. Είστε στη λίστα;
Είναι σκέτη τρέλα. Και η κουτσή Μαρία θέλει να μπει. Μέχρι και η μάνα μου έστειλε μήνυμα. Το άφησα αδιάβαστο.
Μόλις έπιασα δουλειά στο Ρόλινγκ Στόουν. Οπότε είμαστε καλά. Έχουμε τις άκρες μας.
Τέλεια. Αν σας προκύψει θέμα, απλά σπρώξτε μου κανένα μήνυμα.
Θεούλη μου.
Γεια. Χάρηκα που σε είδα, Τζεν.
Τι διάολο, ρε φίλε;
Να πάρεις λιπαντικό και να του σπρώξεις κανένα κωλο-μήνυμα.
-Αν δεν κάτσει με τον τύπο της αγγελίας; -Τι; Όχι, είμαστε καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Το βρήκα. Πρέπει να πηδήξεις τον Ματ. Είναι το τέλειο αντίδοτο χωρισμού.
Χτες έγινε. Πρέπει να θρηνήσεις.
Πρέπει να πηδηχτείς για να ξεχάσεις τον Νέιτ.
Η θλίψη είναι καλή όταν σερβίρεται με ένα σκληρό πουλί.
Έριν.
Σ' αγαπώ, αλλά ποτέ δεν είχες κάποια μακροχρόνια σχέση.
Μπλερ.
Σ' αγαπώ,
αλλά με τον Γουίλ δεν είστε κάποιο ονειρεμένο ζευγάρι.
Με πιάνεις; Εσύ χρειάζεσαι πήδημα πιο πολύ και απ' αυτήν.
Εγώ;
Πηδιέμαι!
-Εννοείται πως πηδιέμαι. -Ούτε καν μόνη σου δεν το κάνεις.
Πήγα να δανειστώ τον δονητή σου. Είναι σκονισμένος και χωρίς μπαταρία.
Αυτό είναι αηδιαστικό. Νιώθω υπό επίθεση τώρα.
Θα σας έδινε λεφτά μια ξενέρωτη για χάπια από τον τύπο
που μένει πάνω στα Μακντόναλντς;
Έκσταση;
Ναι, για όλες μας, ευγενική προσφορά της πιο χαλαρής φίλης σας.
Όχι.
Ναι, το άκουσα. Εγώ το είπα. Όχι καλό.
Σε έπιασε διάρροια από το άγχος;
Μια φορά έγινε αυτό!
Δεν θα έλεγα μια ολόκληρη χρονιά στο κολέγιο "μια φορά".
Αν είναι να το πάθει κάποιος, είμαι εγώ.
Ας τελειώνουμε.
Κρατώ τα κλειδιά ανάμεσα στα δάχτυλα. Μήπως επιχειρήσει καμιά χαζομάρα.
Ναι, μάγκα μου. Μαχαίρωσέ τον τον καριόλη με το κλειδί του γραμματοκιβωτίου.
Τι χαμπάρια;
Λες και το Ζάρα ξέρασε ένα διαμέρισμα.
Καλωσορίσατε. Περάστε.
Είμαι ο Μάικι, παρεμπιπτόντως, και εσείς είστε...
-Τζένι, Μπλερ, Έριν. -Τζένι, Μπλερ.
Έριν, τι νέα;
Καλωσορίσατε στο σπίτι μου.
Μπορείτε να καπνίσετε ό,τι θέλετε από το τραπέζι.
Όλοι με ρωτάνε πού βρήκα λεφτά για τέτοιο σπίτι.
Μου το πήραν οι δικοί μου πρόπερσι,
πριν κόψω τελείως την επαφή μαζί τους.
Έχω μακαρόνια εκεί, αν θέλετε.
Όχι, φάγαμε πολύ το μεσημέρι.
Μπλερ, δεν μπορώ να αρνηθώ.
Έτσι σε θέλω. Σε ποιο κοιτώνα του Χάρι Πότερ είστε; Μην πείτε ψέματα.
-Όλες είμαστε στο Ράβενκλόου. -Σε παρακαλώ.
Εγώ είμαι Χάφλπαφ. Η Μπλερ, χαμηλών τόνων Σλίθεριν.
Προσδιορίζομαι ως Σλίθεριν με ωροσκόπο στο Ράβενκλοου.
Χαρακτηριστική Σλίθεριν δήλωση.
Εγώ είμαι Γκρίφιντορ. Κανείς δεν ρώτησε, μα...
-Στάσου. Αυτό δεν είναι αυτό που νομίζω. -Όχι, είναι.
Είναι ο άσος σπαθί του χόρτου. Η Μπιγιόνσε καπνίζει τέτοιο χόρτο.
Σοβαρά, είναι το καλύτερο χόρτο που υπάρχει.
Το πήρα από τον τύπο του Μάικ Ντιν. Καπνίζω μόνο ό,τι και οι ράπερ.
Έχω πράγμα που θα σας προκαλέσει κρίση, οπότε προσοχή.
Είναι απαλό στη γεύση, αλλά η κρίση είναι πολύ δυνατή.
Θεούλη μου!
Έλα σε μένα. Τι ήταν αυτό;
Είναι η Μπάρμπαρα Στράιζαντ.
Το πιο γλυκούλικο μωράκι.
-Έβγαλες το σκυλί Μπάρμπαρα Στράιζαντ; -Ναι. Γιατί να μην το βγάλω έτσι;
Είναι θρύλος, και λατρεύω γυναίκες σκηνοθέτες.
Αλήθεια. Γιατί ειλικρινά πιστεύω στο κίνημα Time is Up.
Μάλιστα, έχουμε αργήσει κιόλας.
-Λατρεύω και το Ladybird. -Τρελάθηκα με το Ladybird.
Εσύ σίγουρα θα λάτρεψες το Ladybird. Έτσι είναι αυτή, ε;
Νιώθω λες και σας ξέρω. Είστε όλες τόσο... Σας αγαπώ.
Αλήθεια. Θέλετε κάτι να πιείτε;
Πίνω μια ακριβή τεκίλα, αλλά πρέπει να την ξεπλύνεις με Σπράιτ,
γιατί μυρίζει κώλο. Χωρίς παρεξήγηση σε όσους αρέσει ο κώλος.
-Ευχαριστώ, θέλουμε μόνο τα εισιτήρια. -Σωστά!
Τα εισιτήρια. Η φάση είναι ότι το φιλαράκι μου Βίκτορ πέρασε πριν
και του έδωσα τα εισιτήρια, και μετά ήρθατε εσείς, και σκέφτηκα,
"Για στάσου. Είναι χαριτωμένες.
Ας δούμε πού θα πάει, ίσως καπνίσουμε κατιτίς,
ίσως πιούμε κατιτίς, και μετά ίσως πηδηχτούμε".
Μάλιστα.
-Δεν έχεις εισιτήρια. -Ναι, όχι, δεν τα έχω.
-Όχι; -Όχι.
-Άμα σε πιάσω μια στιγμή... Αφήστε με... -Σταμάτα!
Όχι, δεν παίζετε σωστά. Έχω πρώιμη οστεοπόρωση.
Κοιτάξτε τον καρπό μου. Δεν έχω κόκαλα στον καρπό μου.
Γεννήθηκα χωρίς κόκαλα στον καρπό.
Θα το πάρω αυτό, εντάξει;
Θα σου το έδινα, αν ρωτούσες. Αλλά αν θες να ζεις με τη βία,
ελεύθερα.
Έκλεψα και το χόρτο της Μπιγιονσέ.
-Κακή Μπλερ! -Επέστρεψε!
Χέσ' το. Στέλνω στον Ματ.
Κι αν δεν κάτσει αυτό, μπορούμε να απευθυνθούμε στον...
Πώς τον λένε τον τύπο;
Τι είναι αυτό; Εντάξει...
Τι κάνεις;
Η Χάνα. Ποια;
Η ξαδέρφη του Νέιτ, Χάνα;
Στοίχημα ότι καταχάρηκε που χωρίσαμε.
Όλο με έλεγε "Γλυκιά μου, καρδιά μου".
-Έρχεται. -Όχι, δεν έρχεται. Ω, έρχεται.
-Μάλιστα. -Έριν;
-Γεια. -Τι νέα, κοπελιά; Πώς πάει;
-Τζένι, εσύ είσαι; -Όχι. Τι;
Χάνα;
Έχω τόσο καιρό να σε δω! Πώς είσαι; Τι κουλό! Δεν σε είδα καν.
Τι φοράς;
Τόσο δεκαετία του '90.
Τόσο... σικ.
Κάνουμε ένα θέμα στο Vogue, και εσύ τα σπας.
Είναι για όσους δεν νοιάζονται πώς δείχνουν.
Απίστευτο! Πέτυχες την αισθητική που προσπαθώ να εξηγήσω στον φωτογράφο.
Τι πλάκα που σε πέτυχα. Πάνω που θα έστελνα στον Νέιτ
για το πότε θα πάτε στο Νίον Κλάσικ.
Δεν θα πήγαινα, μα η Κιμ φαγώθηκε,
"Δεν βγαίνεις καθόλου πια, και ο Κάνιε θέλει να σε δει", οπότε...
Σκατά, υποτίθεται θα ήταν έκπληξη!
Συγγνώμη, έλεγες ότι ο Νέιτ...
Ο Κάνιε είναι ο μυστικός αστέρας;
Αυτό είναι τρελό!
-Προβληματική επιλογή. -Φτιάξου λίγο, να στείλουμε στον Νέιτ.
Χωρίσαμε, χτες το βράδυ. Και, ναι.
Τελείωσε.
Τι στον... Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι πολύ κολλαριστό.
Είναι καινούριο τζιν;
Αν χρειαστείς κάτι από μένα,
μη διστάσεις να πάρεις τη βοηθό μου. Καλύτερα μήνυμα.
-Θα με βρεις πιο γρήγορα. -Ευχαριστώ.
Να είσαι καλά. Χάρηκα που σε είδα.
-Να προσέχεις. -Να είσαι καλά.
Τζενάκι.
Έλεγε κάτι για τον Νέιτ και το Νίον Κλάσικ. Θες να το συζητήσουμε;
Ο Ματ μάς βρήκε τρία βραχιολάκια.
Κοίτα να δεις. Και φατσούλα με γλώσσα. Αίσχος.
Αυτό που είπε η Χάνα...
Δεν ξέρω τι εννοούσε. Αλλά ποιος νοιάζεται για τον Νέιτ;
Το μόνο που έχει σημασία είναι να περνάμε καλά, έτσι;
Οπότε προχωράμε παρακάτω. Ποια θα πάει στο Μπρούκλιν
για τα βραχιολάκια; Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Θα πάω εγώ.
Είσαι αληθινή φίλη.
-Σ' αγαπώ, φιλενάδα. -Σ' αγαπώ.
Γεια, Μπλερ.
Το βρίσκω λίγο βαρετό
ότι δεν μπορούσες να μας βάλεις στη λίστα για τα βραχιολάκια.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν υπάρχει λίστα.
-Αποκλείεται. Πάντα υπάρχει λίστα. -Αποφάσισες να έρθεις μόνη;
Καμιά δεν ήθελε να έρθει στο κουλό γραφείο σου.
Τι κάνεις καν εδώ, Ματ;
Κυριολεκτικά τίποτα.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Έλα, δεν θα ήσουν εδώ αν δεν ήθελες να...
Το κάνω.
Ξέρει η Τζένι για μας;
Δεν έχουμε τίποτα.
Παράξενο. Εγώ δεν το θυμάμαι έτσι.
Εγώ θυμάμαι...
Μια μεθυσμένη νύχτα...
Πότε ήταν;
Πριν από δύο χρόνια, όταν εγώ...
Ειλικρινά, έκτοτε δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
Ήσουν απίθανη μ' εκείνο το καλσόν.
Βγήκε τόσο εύκολα.
Κλείδωσε την πόρτα.
-Αυτό δεν σημαίνει κάτι. -Ό,τι πεις.
Δεν πρέπει να το κάνουμε. Αν πραγματικά θέλεις, θα σταματήσω.
Μη σταματάς.
Έρχομαι, αγάπες μου.
Έρχομαι.
Γεια!
Περάστε.
Τι χαμπάρια;
Μόλις βγήκα από το ντους, μη μου δίνετε σημασία.
Μοσχοβολάς. Πάει καιρός.
Ποτέ δεν με παίρνεις. Δεν κάνετε πια ναρκωτικά;
Πώς. Μας πέφτουν ακριβά τα δικά σου, το ξέρεις.
-Έλα! -Το χόρτο σου έχει διαμάντια.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ και μου λείπεις, μπερδεμένη σκύλα.
Μην χτυπάς, τα νευριάζει πολύ.
Είναι μωρά καρχαριάκια;
Ναι, είναι καρχαριάκια.
Ναι, είναι μικροσκοπικά.
Τα νιώθω σαν παιδιά μου.
Τα πήρα παράνομα, οπότε τσιμουδιά.
-Εντάξει; -Δεν έχουμε σε ποιον να το πούμε.
Λες και θα το προσέξει κανείς εδώ, με τόσα ναρκωτικά.
Έλα, τα καρχαριάκια είναι η μικρότερη έγνοιά σου.
Γεια σας, πριγκίπισσες.
Τι;
-Το κάνουν για σένα; -Ναι, στέκονται προσοχή.
-Θα πάτε στο μέγα σόου απόψε; -Το ξέρεις.
-Πολλοί πέρασαν από δω σήμερα. -Δεν αμφιβάλλω. Νίον Κλασικ!
Τι τρέχει με τα ρούχα σου;
Θέλω να πω, φαίνεσαι τρελή,
αλλά ταυτόχρονα, και πολύ σέξι.
Ναι, είσαι κούκλα. Μ' αρέσεις.
Είναι η μέρα σου σήμερα.
Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό τώρα;
-Ο Νέιτ τής ράγισε την καρδιά χτες. -Όχι!
Κορίτσι μου!
Είναι πολύ σέξι!
Μωρό μου.
Είσαι συντετριμμένη; Στη θέση σου θα ήμουν.
Μια χαρά είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Βλέπω τη θλίψη στα μάτια σου.
Ξέρεις κάτι;
Θεούλη μου!
Χριστέ μου!
Νόμιζα ότι έβγαλες κι άλλο κουτάβι. Θεέ μου, κοίτα εδώ.
-Είναι το Άγιο Δισκοπότηρο του χόρτου. -Πώς το έστριψες καν αυτό;
Θέλει ισχυρή θέληση.
Και τρία χαρτιά, μωρό μου.
Ορίστε, φάρμακο ευτυχίας, κοπελιά.
-Ναι! -Έλεος!
Ναι.
Ναι, μωρό μου, εύκολο είναι.
Απλά εκπνοή.
Ασ' τα όλα να φύγουν, και σκέψου χαρούμενες εποχές.
-Να παραγγείλουμε κινέζικο; -Ακούγεται καλή ιδέα.
-Είσαι έξυπνη. -Ευχαριστώ, μωρό μου.
Για να δω.
Δώσε μου όλο το φαΐ. Όλο το φαΐ.
Ανάμεικτα λαχανικά με τόφου.
Τι είναι το τόφου;
Θέλω να μάθω.
Πρέπει να μάθω τι είναι. Εντάξει.
Τι θέλεις, μπαμπά; Πες μου. Έλα να εξασκήσουμε τα ισπανικά.
Να εξασκήσεις τα ισπανικά σου.
Τι; Σ' αγαπώ.
Απλώς...
Αυτό ήταν χαζό.
-Όχι. -Δεν έπρεπε να το πω.
-Δεν σ' αγαπώ. -Τι;
Σ' αγαπώ. Δεν αγαπώ...
Σκατά.
Όχι, ήταν καταπληκτικό, και... Ήταν καταπληκτικό, κι εγώ...
Απλώς δεν ξέρω...
-τι να απαντήσω. -Όχι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Εγώ... Ναι.
Τα σκάτωσα, έτσι δεν είναι;
Όχι, μωρό μου, όλα καλά.
Είναι εντάξει; Όλα καλά;
-Ναι, τελείως. -Κάνεις τον αστείο χορό.
Εγώ απλώς... Πρέπει να κατουρήσω.
Και να κάνω ντους, γιατί βρωμάω σαν...
Κινέζικο κοτόπουλο.
Κινέζικο φαΐ!
Όλα καλά, μωρό μου.
Όλα καλά.
Απλά πες το!
Έλα, κορίτσι μου.
Για πες, τι θα κάνεις μετά, μωρό μου;
Σ' αγαπώ! Σκατά!
Όχι, κλείσε τα μάτια σου! Κλείσ' τα!
Τι κάνεις;
Καίει!
Έλα εδώ. Πρέπει να σε βρω.
Είσαι χαζός.
Στη μύτη! Όχι στη μύτη!
Σ' αγαπώ.
Μου αρέσει να το λέω.
Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
-Σ' αγαπώ τόσο πολύ, μωρό μου. -Σ' αγαπώ.
Ποτέ δεν θα σου έκανα κακό.
-Να πάω στην τουαλέτα; -Δώσε πρώτα το τσιγαριλίκι.
-Σωστά. -Είναι η πόρτα στα αριστερά.
Εντάξει.
Τι θα κάνεις λοιπόν;
Γιατί νιώθω πάρα πολλή αγάπη στα μάτια σου.
Κοπελιά, δεν μπορεί να τελειώνει εδώ.
Εμπιστοσύνη και πίστη.
Είμαι και μέντιουμ.
-Πνεύματα δεν είναι αυτά; -Είναι όλα.
Ξέρω, βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
ότι θέλεις πίσω τον άντρα σου. Οπότε πήγαινε να τον βρεις.
-Πάμε για τα ρούχα για το Νίον Κλάσικ. -Εντάξει.
Θα ήθελα τρία από τα καλύτερά σου.
Πόσο;
Σαράντα.
Κι ένα τζάμπα για τη θλιμμένη Τζένι.
Ζήτω! Βραβείο που είσαι θλιμμένος.
Σ' ευχαριστώ, Χάιπ.
Ευχαριστούμε, Χάιπ.
Έριν! Θέλω να πάω στο μαγαζί της Λία.
-Αυτό ήταν καλό. -Αυτό δεν ήταν καλό.
Έχω αγόρι, και σε γούσταρε η κολλητή μου.
Ναι, στο κολέγιο!
Έλα, ρε Μπλερ. Δεν γίνεται να μου πασάρεις τη φιλία τώρα.
Η Τζένι με μισεί.
Ναι, σε μισεί, άρα ακόμα μπορεί να υπάρχουν αισθήματα.
Να της τηλεφωνήσω λες;
-Θεέ μου! -Πλάκα κάνω!
Θεέ μου, Μπλερ, θα ήσουν σκέτη κόλαση ως γκόμενα,
αλλά έχω έχω δαγκώσει τη λαμαρίνα με το τρελό μυαλό σου.
Πάρ' τα.
-Δεν ξέρω τι να απαντήσω. -Ήταν κομπλιμέντο.
-Μάλλον αυτό ήταν όλο. -Ναι.
Μη μου χαμογελάς!
Έχεις πολύ...
Πολύ ωραίο χαμόγελο και με μπερδεύει, γαμώτο.
-Εντάξει. Τα λέμε, Μπλερ. -Στο διάολο.
Και κάτι τελευταίο.
Τα βραχιολάκια είναι για γενική είσοδο. Δεν κατάφερα να βρω VIP, αλλά...
σας έβαλα στη λίστα για το πάρτι.
Πλάκα μου κάνεις;
Φοβάμαι πως όχι.
Αυτό δεν ήταν σεξ γενικής εισόδου.
Είσαι η γυναίκα των ονείρων μου.
Γεια σου, Μπλερ.
Θεέ μου.
ΤΕΡΜΑ ΓΛΥΚΑ
-Γιατί τρελαίνεσαι τώρα; -Εγώ;
Δεν τρελαίνομαι. Είναι φοβερό. Χαίρομαι που θα τη δω. Όλα καλά.
Γεια. Δεν περίμενα να σε δω σήμερα.
Λία, επείγουσα ανάγκη. Πρέπει να σουλουπωθώ πατόκορφα.
Έκπτωση χωρισμού. 30% σ' όλο το μαγαζί. Βάρα.
Όχι φόρμες, κοπελιά.
Μ' αρέσει που φοράς την μπλούζα μου.
Ξέρεις, είναι ωραία μπλούζα.
Σχετικά με την πρωινή υπόσχεσή μου,
ακόμα μου χρωστάς απάντηση.
Είπα να σε διευκολύνω. Μπραντς αυτή την Κυριακή.
Η Τζάκλιν, η Κίλι και η Αμάντα ξέρουν ήδη. Ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.
Η Τζάκλιν, η Κίλι και η Αμάντα.
Η τριάδα. Η ομάδα. Τα κορίτσια της ομάδας.
Κυριακή. Κυριακή...
Κυριακή. Τι μέρα πέφτει η Κυριακή; Πρέπει να δω το πρόγραμμά μου.
Ξέρεις ότι δεν έχεις πρόγραμμα.
Έριν.
-Θα με βοηθήσεις στο δοκιμαστήριο; -Ναι.
Ναι, θα σε βοηθήσω, κοπελιά.
Πρέπει να φύγω.
-Πρέπει να φύγεις. -Να τη βοηθήσω.
Μάλιστα, τέλεια Σίγουρα πρέπει.
Χριστέ μου.
Θα δοκιμάσεις όλο το μαγαζί;
-Και διπλό; -Διπλό!
Σου αξίζει.
Τι κάνεις εκεί; Γιατί είσαι έτσι ξενέρωτη με τη Λία;
Καμιά φορά δεν έχεις όρεξη για μπραντς.
Αυτό είναι ό,τι πιο τρελό έχεις πει. Είσαι η βασίλισσα του μπραντς.
Ξεσκεπάζω τα ψέμματα.
Ψεύτρα.
Να μη σε νοιάζει.
-Προσπαθώ να βοηθήσω. -Μην προσπαθείς.
Σ' αγαπώ, ξέρω ότι περνάς δύσκολα, αλλά εδώ δεν χρειάζεται βοήθεια.
Εντάξει;
Ρεζίλι έγινα.
Με έκραξες μπροστά σ' όλο το πάρτι, και έγινες ρεζίλι εσύ;
Δεν κοιτούσα πια και τόσο το κινητό μου.
Κυριολεκτικά, όποτε σε κοιτούσα, εσύ κοιτούσες κάτω.
Τι να ΄κανα, να αγνοήσω τον συντάκτη;
Ήθελα να σου γνωρίσω τους συνεργάτες μου, και εσύ κοιτάς το κινητό σου όλη την ώρα.
Λες να ευχαριστιέμαι να είμαι η σπασίκλω γκόμενα;
-Γάμα το, πάμε σπίτι. -Όχι, δεν θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να βγω έξω.
Έχω πλάκα, εντάξει;
Πάμε πίσω στο πάρτι. Θέλω να μιλήσω με όλους.
Θέλω να είμαι αυτό που θέλεις, Νέιτ.
Μπορώ να ξαναγίνω η 20χρονη Τζένι χωρίς υποχρεώσεις.
Ίσως τότε μ' αγαπάς ακόμα, ε;
Μη γελάς μαζί μου! Γαμήσου.
Από πότε σε νοιάζει για τους συνεργάτες; Θα γίνετε κολλητάρια με τους συναδέλφους;
Μην αλλάζεις θέμα.
Μου λες ότι εγώ δεν σ' αγαπώ, ενώ εσύ πας στην άλλη άκρη της χώρας.
Αν δεν το σηκώνεις, τι λέει αυτό για μας;
Μου το γυρνάς μπούμερανγκ.
Δεν σου το γυρνάω! Εσύ μου επιτέθηκες.
-Σου επιτέθηκα; -Ναι, το 'κανες, γαμώτο!
Γιατί όλο λες "γαμώτο";
-Γαμώτο! -Γαμώτο!
Γαμήσου, Νέιτ.
Οι ανασφάλειές σου εκδηλώνονται με πολύ άσχημο τρόπο αυτή τη στιγμή.
Δεν πάει άλλο.
Βλέπεις, χρειάζεσαι ύπνο.
-Όχι, μην το κάνεις. -Δεν κάνω τίποτα.
Είμαι μεγάλη γυναίκα, εντάξει; Δεν σε χρειάζομαι.
Ναι, ποτέ δεν με χρειάζεσαι.
Ποτέ, γαμώτο.
-Εγώ... -Ξέρω.
-Θέλω νερό, εσύ θες; -Ναι.
-Σ' αγαπώ πάρα πολύ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είσαι ο άνθρωπός μου.
Για πάντα.
Ποιος έκλασε;
Να πάρει, είσαι καλά; Συγγνώμη. Να σε βοηθήσω;
-Να φέρω το στυλό για λεκέδες; -Ναι, φέρ' το, Γουίλ, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη. Απλά σαχλαμάριζα.
Καθάριζα λίγο εδώ, γιατί ξέρω πόσο φορτωμένη είσαι τελευταία.
-Μελισσούλα μου εσύ. -Ήσουν στο δωμάτιό μου και καθάριζες;
Ναι. Έπρεπε να είναι έκπληξη.
Γουίλ.
Ας μιλήσουμε.
-Εντάξει. -Μπορείς...
Είναι εντάξει.
Βγάλ' τα αυτά.
Έγινε.
Έγινε, δικιά μου. Είσαι ευτυχισμένος;
Ναι, φυσικά και είμαι.
Γιατί εγώ δεν ξέρω αν είμαι πια ευτυχισμένη.
Θεέ μου!
Πόσο χαίρομαι που το ακούω.
Ευτυχώς. Εδώ και τόσο καιρό δεν είμαι ευτυχισμένος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μάλιστα.
Ναι. Ειλικρινά, παραλίγο να σε απατήσω τις προάλλες.
Τέλεια.
-Με ποια; -Με την Μπρέντα από τη δουλειά.
Τέλεια. Λοιπόν...
Μάλλον τελειώσαμε τότε.
Μάλλον.
Δεν ξέρω. Είμαστε τόσο καιρό μαζί που...
-νόμιζα ότι θα γίνει θέμα. -Όντως.
Όμως στ' αλήθεια σ' αγαπώ, Μπλερ, και πάντα θα σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ, μην πας στο δωμάτιό μου να τελειώσεις.
Καλά λες. Χριστέ μου.
-Ξύπνα, κοπελιά! -Πού είναι το σουτιέν μου;
Σκατά.
Γαμώτο.
Είχα το πιο κουλό όνειρο για τον Μάικλ Σέρα.
Είναι μπρατσαράς.
Έχω νέα.
Ωραία.
Δεν θέλω να έρθω στο επίκεντρο σήμερα. Οπότε μην το πεις στην Τζένι.
Τι να μην της πει;
Γεια. Καλημέρα.
Δικιά μου, νιώθεις απαίσια;
Απαίσια!
Θα ρίξω εκατό υπνάκους.
Έλα, πες μου τα μυστικά σου. Ξέρασέ τα όλα.
Εγώ... χώρισα με τον Γουίλ.
-Συγγνώμη, τι; -Τι;
Ναι. Χώρισα μαζί του.
Καθάριζε το σπίτι μας όταν πήγα εκεί.
Χώρισες μαζί του πριν ή αφού έφτασε στο δικό μου δωμάτιο;
Παύση.
Τι έγινε; Πώς νιώθεις;
Σου χαλάει όλο το σχέδιο να παντρευτείς πριν τα τριάντα. Είσαι καλά;
Το ξέρω. Όμως νόμιζα ότι θα φρικάρω, και φρίκαρα λίγο,
αλλά κυρίως νιώθω... υπέροχα.
Αλήθεια.
Λυπάμαι που το αναφέρω, με όσα συμβαίνουν με σένα και τον Νέιτ.
Όχι, είναι τελείως διαφορετικά πράγματα, και χαίρομαι για σένα.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο, όπως και σ' αυτόν, χωρίς παρεξήγηση.
Όχι, του αξίζει. Σίγουρα.
-Τι; -Κακή Μπλερ.
Η Κακή Μπλερ δεν είναι διαθέσιμη. Δεν είναι εδώ τώρα.
Η Κακή Μπλερ εμφανίστηκε για λίγο νωρίτερα.
Ξέρεις τι ώρα είναι. Ξέρεις τι τρέχει.
Εμπρός, κορίτσι μου.
-Ναι, αυτό το κακό αγόρι. -Τεκίλα!
Η Κακή Μπλερ.
Να κάνουμε πρώτα ένα κοκτέιλ; Να ξεκινήσουμε χαλαρά;
-Άνοιξε. -Λιγάκι, μια ιδέα μόνο.
-Απαλά. -Με το μαλακό. Ναι. Με το μαλακό.
Πάρα πολύ! Επέστρεψε!
Ναι! Πάμε! Σκατά, κορίτσια. Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Αγόρασα 400 συνολάκια. Τώρα που είμαι ελεύθερη, θέλω γνώμες.
Θεέ μου! Σκατά!
Ρε παιδιά, είμαι ελεύθερη.
Περιμένετε, μάγκες, έχω κάτι για σας, σκύλες.
Είναι η λίστα μουσικής "Σκύλες και γαμιόληδες" από το κολέγιο;
Ναι, αυτή είναι.
Νιώθω σκατά. Πάμε.
Το' χεις, κορίτσι μου! Το 'χεις!
Έχω φτιαχτεί με το πώς είμαστε απόψε.
Το παγωτό είναι παγωτό. Αυτό είναι ζάχαρη.
-Στη ζάχαρη είναι. -Δώσε μου ζάχαρη!
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη. Ας το πάρουμε.
-Θα κανονίσω, κούκλα. -Να πιούμε νερό; Ήπιαμε πολύ αλκοόλ.
Έχουμε όλη τη νύχτα μπροστά.
Μας φροντίζω.
Σας αρέσει το νερό με γεύση;
Μπορείς να με βοηθήσεις. Έλα.
Δεν παίζουν αυτό το τραγούδι.
Σκατά. Δεν τα χρειαζόμαστε αυτά. Έλα, πάμε.
Όχι.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Μπλερ, θα πάρεις εσύ τα σνακ;
-Ναι, φυσικά. -Θα βρεθούμε έξω.
Όχι.
-Είναι εντάξει. -Ναι.
Ναι. Είναι εντάξει.
Φέρε τα σνακ μέχρι να τελειώσει.
Θέλετε τυράκια;
Μπλερ.
Τι διάολο κάνετε; Πληρώστε και ξεκουμπιστείτε!
Τρομάζετε τη γάτα μου.
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου!
Εσύ γαμήσου, κυρά μου! Δεν είναι καραόκε μπαρ εδώ.
Τότε γιατί παίζει τόσο δυνατά η μουσική;
Να ένα εικοσάρικο. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ευχαριστώ. Καλό σας βράδυ.
Δεν κάνει να νευριάζεις τον ψιλικατζή σου.
Το έκανα, κι τώρα πρέπει να περπατώ τρία τετράγωνα ως το επόμενο.
Κυριολεκτικά εφιαλτικό.
Δώσε μου τα χάπια.
Ακόμα είμαστε σε κοινή θέα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Εγώ...
-Φαίνεται... -Ναι.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Δεν ξέρω. Υπέθεσα ότι θα ξέρουμε κάποιον.
Όσοι ξέρουμε μετακόμισαν στο Λος Άντζελες.
-Γάμα το Λ.Α. -Είπε αυτή που πάει στο Σαν Φρανσίσκο.
Καμία σχέση.
Να δοκιμάσουμε το VIP, αφού σε γάμησε έτσι ο Ματ;
Τι; Δεν με γάμησε.
Γενική είσοδος; Ναι, το έκανε.
Ναι, μας γάμησε με τα βραχιολάκια.
Τι κάνεις;
Τι; Τίποτα. Νομίζω ότι με πιάνει το χάπι.
Ναι, καβάλα αυτό το κύμα!
Πόσο τον κάνετε αυτόν εκεί;
-Εκείνον; -Τι;
Κοπελιά.
Μήπως έσπασες τον κουμπαρά για τα εισιτήρια
Γαμήσου.
Και εσύ, μωρό μου. Έλα.
Ναι!
Έτσι μπράβο, Έριν!
Ξεκινά η Τζέσσι Ρίγιεζ.
Συγγνώμη, την ξέρουμε. Είμαστε κολλητές. Ξαδέρφες.
Ναι!
Πάω να του μιλήσω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω. Αργότερα θα με ευχαριστείς.
Τι εννοείς, δεν θα με αφήσεις; Μόνη αποφασίζω. Έλα τώρα.
Δεν γίνεται, γαμώτο.
Έλα, πάψε να χορεύεις μπροστά μου, Έριν. Παράτα μας, κοπελιά. Ήξερα ότι ήρθες για τον Νέιτ.
Μπούρδες!
-Τι λέτε; -Ήρθε εδώ απόψε για να δει τον Νέιτ.
Όχι, Τζένι. Να χαρείς, μην πας.
Μπλερ, είμαι μεγάλη κοπέλα, εντάξει; Μόνη μου αποφασίζω.
-Τι διάολο; Τη σκύλα! Να πάρει! -Συγγνώμη.
Μη με ακολουθείτε.
Απλά θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
-Τότε μη με ακολουθείτε. -Μη μας αναγκάζεις να σε κυνηγάμε.
Σας παρακαλώ, γυρίστε στη θέση σας. Πάω τουαλέτα.
Σε ξέρω αρκετό καιρό για να καταλάβω ότι σίγουρα δεν πας απλά στην τουαλέτα.
Σε αγαπώ πάρα πολύ. Όμως αυτό έχει καταντήσει αξιολύπητο.
Σε χώρισε.
Η καρδιά μου ξεριζώθηκε από το στήθος μου.
Αλλά... Δεν περιμένω να ξέρεις πώς νιώθω.
Δεν σου θυμώνω που δεν καταλαβαίνεις, αλλά σίγουρα θυμώνω
που δεν μου φέρεσαι σαν φίλη, Έριν.
Κορίτσια!
Είμαστε εντάξει.
Είμαστε στο Νίον Κλάσικ... Νιώθω τέλεια. Εσείς;
-Το παλεύω. -Τέλεια.
Είσαι όμορφη, και εσύ επίσης.
Διασκεδάζουμε.
Το τραγούδι μας! Το λατρεύουμε αυτό!
-Όντως. -Όντως.
Πηγαίνετε να το ακούσετε. Γιατί δεν χρειάζομαι νταντά.
-Βασικά φέρεσαι σαν μωρό. -Γαμήσου, Μπλερ.
Εσύ γαμήσου. Προσπαθώ να μείνω ουδέτερη.
Για κατούρημα δεν πήγαινες;
Ναι.
Γαμώτο!
Γαμώτη μου!
Δεν θέλω να δώσεις τέλος σε μας.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Το ξέρω, μωρό μου. Δεν το θέλω.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Λυπάμαι για το Σαν Φρανσίσκο.
Δεν μπορώ να απορρίψω την ευκαιρία, μα ας προσπαθήσουμε εξ αποστάσεως.
Ξέρεις ότι δεν είναι μόνο αυτό.
Δεν περπατάει πια. Το ξέρεις.
Νιώθω ότι πρέπει να ζήσουμε τις ζωές μας.
Από το κολέγιο, ξέρουμε μόνο αυτό. Κι αν είναι γραφτό μας να είμαστε μαζί;
Αν είναι το πεπρωμένο μας;
Ό,τι και να γίνει, νιώθω ότι πάντα θα είμαστε στη ζωή του άλλου.
Είναι εντάξει. Θα είναι μια χαρά.
Φοβάμαι, Νέιτ.
Φοβάμαι να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
Κοίτα με.
Εντάξει.
Μπορώ να...
Μου δίνεις ένα λεπτάκι;
Γαμώτο.
Σ' αγαπώ.
-Το βαρέθηκες ήδη το σόου; -Πλάκα θα μου κάνεις!
Βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
Εντάξει. Ο αέρας είναι από κει.
Δεν κάνει να καπνίζεις εδώ.
Από την ασφάλεια είσαι; Δίπλα στην πόρτα είμαι.
Σε ένα λεπτό θα με πάρει ένα αμάξι.
Θα πάω σε ένα κλαμπ. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Δεν χρειάζομαι νέο γκόμενο για να συνέλθω, Ματ.
Δεν σου προσφέρω σεξ. Κυριολεκτικά σου προσφέρω αμάξι για το άφτερ-πάρτι.
Το κινητό μου χάλασε, και τα κορίτσια είναι ακόμα μέσα, οπότε...
Δεν πειράζει, θα τους στείλω εγώ. Πάμε.
Είμαι η Τζένι. Αφήστε μήνυμα.
Τζένι, ξέρω ότι έμεινες από κινητό. Πρέπει να το φορτίσεις
και να μας πάρεις. Είσαι πολύ ηλίθια, γαμώτο!
Θέλουμε να σου σταθούμε, οπότε πάρε μας τηλέφωνο.
Σε αγαπάμε. Πάρα πολύ.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν θα απαντήσει σ' αυτό. Μην της φωνάζεις.
Σκασίλα μου.
Πρέπει να ωριμάσει. Τι ήταν αυτό;
Είναι σαν να λέει ο γάιδαρος στον πετεινό να μεγαλώσει, αλλά δε βαριέσαι.
Ναι, εντάξει. Δεν είμαι ο γάιδαρος.
Αλήθεια;
Κάθε μέρα αργείς στη δουλειά.
Όχι κάθε μέρα.
Βγαίνεις τις καθημερινές πιο πολύ από το Σαββατοκύριακο.
Γιατί τότε έχει τον λαουτζίκο.
Έριν, είσαι κολλημένη σε κάτι που χάθηκε.
Νομίζεις ότι θα είσαι πάντα νέα; Κοντεύουμε τα 30. Πλέον δεν είναι ωραίο.
Δεν έχεις προσωπικούς στόχους ή σχέδιο για το μέλλον;
Πώς πήγε το δικό σου σχέδιο; Σωστά, ήταν τελείως τρελό και ναυάγησε.
Δεν ναυάγησε. Δεν μπορούμε να σαχλαμαρίζουμε πια.
Θέλω μια κολλητή που να σηκώνεται μαζί μου κάθε Σάββατο για να πάμε λαϊκή.
Εσύ κοιμάσαι όσο έχει λαϊκή, κάθε Σαββατοκύριακο.
Αυτή είναι η ενηλικίωση για σένα, Μπλερ; Η λαϊκή;
Τι άλλο; Πες μου κι άλλα.
Να παραδεχτείς ότι σου αρέσει η Λία και ότι θέλεις να έχετε σχέση.
Τι φοβάσαι πια;
Τα πάντα!
Αν μεγαλώσω, σημαίνει ότι πρέπει να αλλάξω
τα πάντα!
Ήδη όλα αλλάζουν, Μπλερ.
Η Τζένι φεύγει.
Και βασικά, η λαϊκή ακούγεται πολύ...
ασφαλής και παρηγορητική αυτή τη στιγμή. Έχει αύριο;
-Τέλεια φρέσκα ζαρζαβατικά. -Ναι;
Αυτή τη στιγμή νιώθω μόνο αγάπη για σένα μέσα στις φλέβες μου,
και θέλω αγκαλιά.
Κι εγώ. Θέλω να σε αγκαλιάσω.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
-Πες το και εσύ! -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σκατά.
Είναι με τον Ματ.
Έχω τη διεύθυνση.
Επανήλθαμε. Εντάξει.
-Πάω για μια στάση. -Εντάξει.
Σκατά.
Έλα να σε βοηθήσω.
Όχι.
Είμαι μεγάλη κοπέλα.
-Συγγνώμη. -Ξέρεις ότι εσύ τα φταις όλα;
Ναι; Πώς και έτσι;
Αν έβγαινες μαζί μου στο κολέγιο, δεν θα είχα γνωρίσει τον Νέιτ.
Δεν θα είχε ραγίσει η καρδιά μου.
Στο κολέγιο ήμουν βλήμα. Ξέρεις ότι πήδηξα γυναίκες που με έκλεβαν;
Είχα εμμονή μαζί σου στο κολέγιο.
Χαράμισα τόσο χρόνο να σε σκέφτομαι και να κλαίω για σένα, και...
Συνειδητοποιώ ότι όσα ένιωθα για σένα δεν ήταν καν αληθινά
γιατί σίγουρα δεν ένιωθα έτσι.
Έλα. Τα βλέπεις όλα λάθος.
Η ραγισμένη καρδιά είναι μια ευλογία.
Όταν δεν πονάς πια, τότε τελείωσε για τα καλά.
Ζήσ' το αυτό όσο πάει.
Πρέπει να φύγω.
Αλήθεια;
Πες στα κορίτσια ότι πάω να το λήξω. Θα καταλάβουν τι εννοώ.
Τι λες; Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Α, ναι, σωστά. Είσαι μαστουρωμένη.
Το ξέχασα.
Είσαι εντάξει; Όλα καλά;
-Θα είμαι μια χαρά. -Καλώς.
Γιανγκ!
Λυπάμαι που ήμουν τόσο μαλάκας στο κολέγιο.
Μη λυπάσαι. Με βοήθησες να βρω τον Νέιτ.
-Γεια. -Γεια σου.
Τι νέα...
Είσαι καλά;
-Ναι. -Σκατά, είσαι πλούσια.
Όλα είναι τέλεια. Απλά θέλω να μιλήσουμε.
Θέλει να πάει στη λαϊκή μαζί σου!
Τώρα-τώρα;
Όχι, στην κανονική λαϊκή.
-Όταν λειτουργεί. -Ναι.
Είναι πραγματικό.
-Είσαι τόσο όμορφη. Τι δέρμα! -Ευχαριστώ.
-Εντάξει, κούκλα. -Ναι.
Πώς νιώθεις; Ακόμα...
Ναι. Νιώθω σαν να δυνάμωσε.
Το βλέπω.
-Ναι. -Ναι.
Θα σου παίξω λίγη φοβερή μουσική.
Εντάξει; Άφησέ το να σε κατακλύσει.
Άσ' το να σε πάει όπου θέλεις να πας.
Ό,τι κι αν κάνεις, μη βγάλεις τα ακουστικά μέχρι να σου πω.
Τέλεια.
Νιώθω πώς αλλάζουν οι εποχές!
Ναι! Τέλεια.
Το 'χεις, κοπελιά!
ΦΕΜΙΝΙΣΤΡΙΑ
Εντάξει.
-Ναι. Κάτσε. -Θα καθίσω.
-Θα στρίψεις; -Εννοείται.
Όμως αυτό δεν έχει καμιά σχέση με ό,τι πρόκειται να ειπωθεί τώρα.
-Καταλαβαίνω. -Ναι, τέλεια. Εντάξει.
Εντάξει. Δώσε μου ένα λεπτό.
Εγώ...
νομίζω ότι σ....
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Γιατί δεν το έχεις ξαναπεί ποτέ.
-Είναι κακό αυτό; -Όχι.
Όταν ήμουν στο κολέγιο, πίστευα...
Καταλαβαίνεις.
Με μια κοπέλα...
Ήταν τέλεια.
Όλα ήταν τέλεια. Είχε πλάκα. Ήταν έξυπνη. Τέλος πάντων.
Και η σχέση μας ήταν ωραία.
Και... ξαφνικά εκείνη απλά...
γύρισε στους άντρες.
Και αυτό με συνέτριψε.
Ένιωσα λες και...
Ήμουν κάποιο πείραμα.
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Ούτε καν στην Τζένι, την κολλητή μου.
Ούτε την τρελή εκεί μέσα.
Ξέρω πώς ένιωσες.
Αλήθεια;
Ποτέ δεν είχα κάποιον με τον οποίον να το μοιραστώ αυτό.
Νιώθω ένα σωρό πράγματα τώρα, πάρα πολλά πράγματα.
Ναι. Έχεις δύο στρέιτ κολλητές.
Λογικά δεν συζητάτε παρέα τα θέματα των ομοφυλοφίλων.
Δεν με πειράζει να το πάμε αργά.
Είσαι σίγουρη;
Έχω τρομοκρατηθεί από τη συνάντηση με τους φίλους σου. Αν δεν με συμπαθήσουν;
Όλοι σε συμπαθούν.
Ναι, έχεις δίκιο.
Καλά.
-Νομίζω ότι... -Σ' αγαπώ κι εγώ.
Θα μου δώσεις ακόμα ένα φιλί;
Στα χείλη σου θα νιώσω ότι τελειώσαμε και θα φύγω.
Ίσως και ένα ακόμα πρωινό, άλλο ένα μεσημεριανό και βραδινό.
Θα είμαι χορτάτη και ευχαριστημένη και θα χωριστούμε.
Ανάμεσα στα γεύματα, ίσως μπορούμε να ξαπλώσουμε μαζί άλλη μια φορά.
Άλλη μια παρατεταμένη στιγμή που ο χρόνος αναστέλλεται επ' αόριστον,
όσο το κεφάλι μου ξαπλώνει στο στήθος σου.
Ευελπιστώ πως αν αθροίσουμε τα "άλλο ένα", θα μας κάνουν μια ζωή,
και δεν θα χρειαστεί να φτάσω στο κομμάτι που σε αφήνω.
Ναι, μωρό μου, περίμενε. Κρατήσου γερά.
Εμπρός!
Χέσ' το. Βασικά εσύ μου χρωστάς...
Εντάξει, ας είναι.
Είσαι βλάκας.
Όμως αυτό δεν είναι αληθινό, ε;
Δεν υπάρχουν άλλα "άλλο ένα".
Σε γνώρισα όταν όλα ήταν νέα και συναρπαστικά,
οι δυνατότητες φαίνονταν άπειρες.
Κι ακόμα είναι, για σένα, για μένα.
Αλλά όχι για μας.
Κάπου ανάμεσα στο τότε και το τώρα, το εδώ και το εκεί,
μάλλον όχι μόνο απομακρυνθήκαμε, αλλά μεγαλώσαμε κιόλας.
Όταν κάτι σπάει, αν τα κομμάτια είναι αρκετά μεγάλα, το επιδιορθώνεις.
Δυστυχώς, καμιά φορά τα πράγματα γίνονται χίλια κομμάτια.
Μα όταν ανάψεις το φως, τα θρύψαλα του γυαλιού λαμπυρίζουν.
Και εκείνες τις στιγμές...
που τα κομμάτια που ήμασταν πιάνουν τον ήλιο,
θα θυμάμαι μόνο πόσο όμορφα ήταν.
Πόσο όμορφα θα είναι πάντα.
Γιατί ήμασταν εμείς.
Και ήμασταν μαγεία.
-Για πάντα. -Για πάντα!
Διαίρει και βασίλευε. Θα πάρω αυτό το δωμάτιο, εσύ το άλλο.
Εντάξει.
Μπλερ.
Είσαι τόσο σέξι!
Είναι κουκλάκι.
Εντάξει.
Πού στον διάολο είναι η σκρόφα;
Θεέ μου!
Μπλεράκι μου;
Θέλω απλά να ξέρεις ότι τώρα είμαι εξίσου περήφανη με σένα,
όσο ταράχτηκα με όσα είδα.
Αλλά είμαι μαζί σου!
Στις παράτολμες επιλογές σου. Θα βρεθούμε έξω.
Μην ξεχάσεις να πλύνεις τα χέρια σου.
Πηδήξου, κούκλα.
Πηδήξου.
Θεέ μου!
-Μπορείς να βγεις από μέσα μου; -Ναι, συγγνώμη. Πάγωσα προς στιγμή.
Γεια σου.
Γεια. Πώς πάει;
-Γεια. -Χαλάρωσες;
-Σκάσε. -Θέλεις να μοιραστείς κάτι με την τάξη;
Ήταν μόνο η δεύτερη φορά.
Θεέ μου.
Σήμερα.
-Το κάνατε στο γραφείο του; -Έπρεπε να πάρω τα βραχιολάκια.
Όντως τα χρειαζόμασταν.
Ούτε καν ξέρω ποια είσαι τώρα.
Το λες για κακό;
Για το καλύτερο!
Βγήκες έξω.
Ζεις τη ζωή σου.
Κάνεις επιλογές.
-Ναι. -Ρισκάρεις.
-Ναι. -Ναι.
Νιώθω ωραία.
Και καλά κάνεις.
Λες να μου θυμώσει η Τζένι;
Όχι, γιατί να σου θυμώσει; Σε αγαπά.
Ναι.
Μάθαμε πού πήγε;
Όχι.
Ο μικρούλης Ίθαν είπε ότι είπε κάτι στον Ματ ότι...
θα το λήξει, και μετά σηκώθηκε και έφυγε.
-Πολύ δυσοίωνο. -Την ξέρουμε πόσο αγαπά το δράμα.
-Θα το λήξει. -Ναι. Δεν έχω ιδέα.
Θα έχει να κάνει με τον Νέιτ. Πού θα πήγαινε για να λήξει τη σχέση;
Θεέ μου! Ναι. Ξέρω πού είναι. Πάμε.
Θεέ μου.
Ήξερα ότι θα 'σαι εδώ.
Τα σκάτωσα, Τζεν. Πραγματικά τα σκάτωσα.
Εντάξει; Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Θα μετακομίσω ή θα πηγαινοερχόμαστε ή ό,τι άλλο...
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Ξέρω ότι ο καθένας πρέπει να ζει τη ζωή του, αλλά...
Δεν έχω καν ζωή χωρίς εσένα.
Ίσως όλο αυτό να καταρρεύσει, να μην πετύχει τίποτα...
αλλά ας προσπαθήσουμε έστω.
Τζένι, μωρό μου.
Φαίνεται όλος ο πισινός σου.
Τζεν, Τζένι.
-Τι; -Θεέ μου, πεθάναμε από την ανησυχία.
Θεέ μου, είμαι τόσο χαζή.
Ναι, το πάρκο στην Ουάσιγκτον Σκουέαρ. Πώς δεν σε λήστεψαν;
Είσαι καλά;
Είμαι θλιμμένη.
Πάρα πολύ θλιμμένη.
Αλλά με έναν καλό τρόπο.
Εγώ...
Αγαπιόμασταν.
Αγαπιόμασταν...
Αγαπιόμαστε. Αυτό δεν χάνεται, έτσι δεν είναι;
Είναι...
Όχι μόνο το Σαν Φρανσίσκο.
Είχαμε ένα σωρό προβλήματα.
Σκέφτομαι εμάς και αυτόν και τη Νέα Υόρκη και...
πώς πίστευα πως αν τα κρατήσω όλα τα ίδια και δεν αλλάξει τίποτα, αλλά...
Όλα αλλάζουν.
Μιλήσατε;
Όχι, δεν μπορούσα. Δηλαδή...
Τον είδα, αλλά δεν ξέρω, εγώ...
Μάλλον...
Σκατά, μάλλον εκείνη τη στιγμή διάλεξα τον εαυτό μου.
Γιατί δεν είναι...
πλέον το ταξίδι μας.
Είναι το δικό μου.
Γαμώτο.
Είναι τόσο παράξενο. Πάρα πολύ.
Και κομματάκι υπέροχο, σωστά;
Φοβάμαι τόσο πολύ που θα είμαι χωρίς εσάς.
Δεν ξέρω τη ζωή χωρίς αυτό.
Και εμείς φοβόμαστε, εντάξει;
Όμως αυτό δεν αλλάζει.
Θα συνεχίσουμε να το κάνουμε. Οι διαφορετικές πόλεις δεν θα το αλλάξουν.
Εντάξει; Θα μιλάμε στο κινητό.
-Κάθε πρωί. -Όταν πηγαίνω να χέσω.
-Όσο είσαι στη γαμημένη τουαλέτα. -Όχι.
-Γιατί δεν συμμετέχεις; -Δεν θα το κάνω.
-Είναι καταπληκτική δραστηριότητα. -Δεν θέλω να βλέπω τα σκατά σας.
Λυπάμαι. Σας αγαπώ, αλλά όχι.
Έτσι κάνω.
Χαίρομαι που με βγάλατε από τη δουλειά σήμερα.
-Αλήθεια; -Ήταν μια φοβερή μέρα.
Ήταν επική. Και μια ενημέρωση.
Την έπιασα, στον νεροχύτη, να κάνει σεξ με τον Ματ.
Ρε φιλενάδα!
Στο άφτερ πάρτι, αλλά ίσως κοιμήθηκα μαζί του κι όταν πήρα τα βραχιολάκια.
Λυπάμαι.
-Ήταν καλό; -Ναι.
Ναι, ήταν πολύ καλό, και αυτό είναι το καλύτερο - χειρότερο. Θύμωσες.
Πλάκα μου κάνεις;
Σπρώξε!
Είχατε τον ίδιο άντρα! -Ζηλεύω λίγο. -Και καλά κάνεις.
Κι άλλη ενημέρωση.
Πριν πάμε στο πάρτι, περάσαμε από τη Λία.
Πολλά κάνατε.
Είχαμε μπόλικο χρόνο.
Η Έριν ουσιαστικά της εξομολογήθηκε.
-Με μουσική υπόκρουση; -Όχι.
Όμως... Είπαμε ότι αγαπιόμαστε.
-Αυτή είναι η φιλενάδα μου. -Ναι.
Το έκανες.
Είμαι περήφανη για μας.
Πάρα πολύ.
-Τι ωραία. -Ωριμάσαμε.
Ναι, πολύ. Σε ένα σημείο... Σε πολλά σημεία, ήταν μεγάλη βραδιά απόψε.
Ήθελα απλά να πάω στης Λία, να δω το έργο με τον φονιά στο Νέτφλιξ.
Μετά να ψάξεις για τα άρθρα στο διαδίκτυο,
γιατί ένα σωρό λείπουν στο έργο.
Ναι, το είχες ξαναπεί αυτό.
Εκεί είναι το ζουμί.
Εντάξει. Αυτή η κοπέλα είναι κούκλα. Πρέπει να φύγουμε.
-Είναι μωρό. -Παραπάει. Τελειώσαμε.
-Ναι, τελείωσε. -Είσαι μια χαρά.
Τελειώσαμε με όλα, κορίτσια.
Όντως.
Περιμένετε.
Μπορείτε να με πάτε σπίτι;
Ναι!
-Θεέ μου! -Πολύ καλύτερα.
Πεινάω.
Όμως έπιασε βροχή.
Είναι πολύ επιθετική .
Κάπως σαν τη βραδιά μας.
Θα κοιτάω προς τα έξω.
Έχω μαστίχες στην τσάντα μου.
-Να πάρουμε τάκος; -Ναι!