Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.MY-SUBS hoje
Equipe CreepySubs apresenta:
INSIDIOUS: CHAPTER 3
Legenda: Sardinha | vegafloyd | Ice
Legenda: FerM | jvFlores | Fefavrin
Legenda: 0tavi0 | Guti | rickSG
Revisão e ajuste: Sardinha | rlgsa
ALGUNS ANOS ANTES DA ASSOMBRAÇÃO DOS LAMBERT
Quem é?
Oi, meu nome é Quinn. Procuro pela Elise.
Tudo bem, Warren. Suba.
Eu sou a Elise.
Olá.
Desculpe importuná-la...
Peguei seu nome com a mãe da Claire O'Desky...
A Emily, Emily O'Desky...
Ela disse que você é uma psíquica
e que foi maravilhosa quando ela veio te ver.
Eu me lembro da Emily.
Isso, ela é demais. Ela é bem legal.
E ela me contou como você foi ótima.
Ela me passou o telefone, mas não estava funcionando...
Bem, sinto muito por...
Aparecer assim.
Tudo bem.
Mas se espera uma Leitura, desculpe, não faço mais isso.
- Tenho cerca de 50 dólares. - Não, não. Não é isso, querida.
Eu não posso. Estou bem ocupada, então...
Tudo bem.
De onde...
De onde você veio?
William Land Park.
É um caminho longo.
Não tem problema. Fui eu quem apareceu do nada.
Sinto muito por desperdiçar o seu tempo.
Por que não entra um minuto?
Uma boa conversa nunca é perda de tempo.
Adorei o estilo da sua casa.
- Obrigada. - É bem legal.
- Sente-se. - Obrigada.
Você é uma garota esperta, Quinn.
Depende do ponto de vista.
Você lê bastante. Há vários livros na sua mala.
Sim, eu adoro ler.
Por que veio até aqui hoje?
Bem...
Eu gostaria de falar com uma pessoa.
Ela não está mais viva.
Quem?
Minha mãe.
Ela morreu há um ano e meio.
Ela teve câncer.
Primeiro foi um câncer de mama, e ela fez a mastectomia, mas...
O câncer decidiu...
dar uma volta e ir para o pulmão, então...
Eu gostaria de estar com ela, assim como outros que vêm aqui.
Conte-me sobre ela.
Ela era maravilhosa.
Ela conseguia se dar bem com todos meus amigos.
Ela adorava música antiga.
Tipo, vinil e tudo mais...
Ela sempre queria conversar comigo.
Tipo...
Desculpe.
Não, não. Não tem problema.
É como se...
É como se, algumas vezes, pudesse senti-la perto de mim.
Por exemplo, a noite no meu quarto,
estou dormindo e algo me acorda.
Encontro coisas em lugares estranhos,
como meu diário em lugares estranhos.
Sei lá.
Parece meio loucura.
Para mim, não.
Você tentou contatar sua mãe por conta própria, não tentou?
Tentei...
Bem, quero dizer...
Pedi para que ela conversasse, mas ela nunca conversa.
Por isso vim até aqui.
Entende?
Preciso perguntar algumas coisas a ela.
Eu sei o que é isso.
Tudo bem. Precisa me dar um tempo.
E não posso prometer nada.
Por favor, aceite o dinheiro.
Não, eu sai desse ramo. Se eu aceitar, acabo retornando.
Em geral, vamos lá para baixo, na Sala de Leitura.
Qual o nome da sua mãe?
Lilly.
Lilly Brenner.
Eu invoco...
e tento contatar Lilly Brenner.
Lilly,
se puder me escutar, por favor, fale comigo.
Lilly...
você está aí?
- Consigo ouvir alguém. - É a minha mãe?
Não, não é sua mãe.
Saia.
Sinto muito.
Desculpe, houve um motivo para eu parar com isso.
Há outros que fazem isso. Pode procurar por eles.
Você ficará bem, Quinn.
Mas siga meu conselho
e não tente contatar sua mãe por conta própria.
Precisa ser bem cuidadosa.
Se você tenta contatar uma pessoa,
todas conseguem ouvir.
Você está aí?
Estou.
Mãe?
Quinn...
Você está aí?
Ambos sabemos do design, conversamos sobre isso.
Hoje? Não.
Hoje, acho que não.
Quer saber?
Quero dizer que não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Sei que o prédio precisa de nova fiação.
O pessoal de antes ferrou com tudo.
Quanto custará?
É um dia todo de trabalho extra para mim, sabe?
- Espera, Bill. - Sean?
Não temos comida. Não foi ao mercado?
- Sim, eu fui. - E o que comprou?
O que é isso? Quinoa?
Quinua?
- Sean, está aí? - Sim, Bill.
Claro que ligarei para o cara, preciso resolver isso.
Espera, Bill.
- O que está fazendo? - Tirando uma foto.
- Para quê? - Para meu blog.
Nada do que disse faz sentido.
- Não deveria fazer. - Que tal não blogar?
Só comer.
Que linda camisa.
Você é estranha, muito estranha.
Ninguém liga para o que você come.
Pode ajudar a arrumar seu irmão para escola, por favor?
Alex!
- Alex. - O quê?
Levanta, temos que ir a escola.
Estou indo.
Nossa, aqui fede. Levanta.
Tudo bem, vou contar para o papai.
Meu Deus, dá um tempo! Eu ia levantar.
- Sai, vai embora. - Não toca em mim.
AVISO FIQUE A DEZ PASSOS
SEPARADOS PELA LUZ
DIÁRIO DA QUINN
"Nunca esquecerei isso."
"Irás ao fim do mundo, e me acharás esperando."
"Tua serva."
Sempre me verás esperando, sua serva.
Tudo bem. "Nunca esquecerei isso."
Certo, estou chegando. Sim, tchau.
Por que tudo está calmo? Calmo não é bom.
Alex, vê essa cara? É minha cara sem paciência.
Quando vê-la é porque acabou a paciência.
Arrume-se.
Vamos!
"Deu-me vida quando morria."
"E quando deixava esse mundo."
- Quinn! - Que susto!
Pedi para acordá-lo e o arrumar.
- E ele parece um morto. - Eu chamei.
Preciso que o arrume para escola.
Preciso decorar as falas. Quando farei isso?
Preciso de ajuda, estou ficando sufocado.
Ele está atrasado.
Podia ter feito antes. Você está sendo egoísta.
Estou sendo egoísta por me preocupar com o futuro.
Só me ajude.
Vamos.
Belo timing, Hector.
Agora pode ver a Quinn.
- Estava esperando? - Cala a boca!
Eu não estava esperando. Acabei de sair.
Eu sei.
- Qual sua primeira aula? - Não vou para aula hoje.
Tenho uma audição para escola de teatro de NY.
Sério? Ótimo!
Nova Iorque é longe.
Quinn, precisa ver essas aves.
Tem um bando em cima da prefeitura.
Mas essas são mais lindas.
Mas não pode comê-las.
Desculpa, gente.
Às vezes, ela não sabe o que fala.
Eu a conheço.
Conheço-a.
É isso que te espera quando ficar velha.
- A você, também. - Mas você será velha primeiro.
Não posso esperar. Vamos pela escada.
- Não. - Até mais, Hector.
Até mais, tchau.
Mãe, me ajude a conseguir isso.
Quinn Brenner?
- Olá, você é a Quinn? - Sim, olá.
- Obrigado por vir. - Obrigada.
Estou muito feliz. Sou muito fã da escola.
Sempre foi um sonho estudar lá.
- Sempre... - Ótimo.
Preparou algo para nós?
Sim, preparei.
Quando estiver pronta.
Nunca esquecerei isso.
Irás ao fim do mundo.
E me acharás esperando.
Tua serva.
Tudo bem. Tudo bem.
- Pode recomeçar. - Desculpa, desculpa.
Eu sei as falas.
Quer uma pausa e voltar depois?
Eu odeio-o.
Não é que finjo odiar por, na verdade, amar.
Nem por estar com raiva. Eu, literalmente, o odeio.
Só diga literalmente, se for literal.
Qual é. Não estrague isso.
Temos alguns meses de presença parental nessa realidade.
E aí acabou. Isso que é tão legal.
Escolha uma faculdade longe, ele ligará uma vez por semana.
Depois, ligações mensais para quando precisar de grana.
Ele nem será mais um pai,
só um banco que visita aos feriados.
Mas não irei a lugar nenhum, Maggie.
Fodi na seleção da única escola que queria.
E não tenho um plano B.
Acabou.
Cara, nasceu para ser atriz, Brenner.
- Acabou! - Falo sério!
Aquela escola era tudo que eu queria,
mas meu pai me quer aqui, cuidando do meu irmão.
Você vai embora.
Você ficará bem.
Todos sempre dizem isso.
Qual é.
"Lesbimigas".
Essa não, você está certo.
Onde fica a Igreja?
Curta com seus amiguinhos.
Adeus, adeus.
Até mais, mocinhas!
Vamos dar o fora.
Vamos, sapata!
Essa não.
Alguém nos ajude!
No três. Um, dois, três.
Tragam o desfibrilador.
Coloquem uma intravenosa.
Ela está em taquicardia.
Fraturas múltiplas na perna direita.
Pulso 163, caindo. Estamos perdendo.
Aplique uma de epinefrina.
Carregue em 360.
Carregado a 360.
Vai. Afastem-se.
Que bom, ela voltou.
Ela voltou. Vamos estabilizá-la.
Mãe?
Ei, é o papai. Amor, estou aqui.
Você lembra de algo?
Eu estava com a Maggie.
E havia um homem acenando para mim.
Acho que ele estava no teatro também.
E tudo ficou escuro.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Um segundo, querida.
Senhor Sean. Como vai?
Oi, Harry.
Sinto muito em saber o que aconteceu com sua filha.
Obrigado, Harry.
Ela está aqui agora e é o que importa.
O homem que não respira.
O homem que vive nos encanamentos.
Eu o ouvi dizendo seu nome noite passada.
Eu o ouvi em seu quarto.
Enquanto você não estava.
Ele está lá em cima, agora mesmo.
Parado no seu quarto.
Você o verá.
Surpresa!
Bem-vinda a casa, fodona.
Meu Deus, Quinn.
É... Eu me arrebentei.
A cadeira ficará até o osso da perna melhorar.
Sim, graças a Deus. Graças a Deus.
Digo, estou feliz por você estar se recuperando.
Tem gente louca... Viu como dirigem por aqui?
Sinto muito pelo acontecido.
É bem embaraçoso.
- Eu mandei flores. - Recebemos.
Posso assinar o gesso ou é muito clichê?
- Não. Fique à vontade. - Está bem.
VOCÊ É DE PARAR O TRÂNSITO
Ficou guardando essa, não é?
Só teve que esperar que ela fosse atropelada.
Acho que ela cansou de ser exposta.
Só queríamos vê-la, Quinn.
Escute, qualquer coisa que precisar...
- Obrigado, Ernesto. - Sério mesmo.
Te vejo depois.
De volta em casa.
Pronta?
Um, dois, três.
Temos ótimos vizinhos, não é mesmo?
De um lado, a louca por gatos.
Garoto obviamente apaixonado, do outro.
Ele não está apaixonado.
Nem todos que olham para mim estão apaixonados, pai.
Especialmente agora que estou incapacitada.
Sem sarcasmo.
Não agora que trouxe essa linda cesta de presentes.
Tudo o que você gosta. Livros...
Campainha, caso precise que eu venha.
Comida francesa.
Patê de cebola.
Bifinhos.
O quê?
Eu sou vegetariana.
Sério?
Sim.
- Quando isso aconteceu? - Não importa.
- Obrigada. - Sim...
Então...
Alguma carta chegou das escolas?
Não quero que se preocupe com isso agora.
Só quero que pense agora em se recuperar.
Entende?
Considere a desculpa perfeita para fazer o que mais gosta.
Dormir.
Achei ter ouvido a campainha. Precisa de algo?
Não, estou bem.
Boa noite, Warren.
Boa noite, Jack.
LIVRO DE RELATOS
QUINN BRENNER
OI, VIZINHO.
ENTÃO SOU DE PARAR O TRÂNSITO?
TALVEZ.
ACORDEI VOCÊ?
NÃO ESTOU EM CASA.
ESTOU NA MINHA AVÓ.
Que diabos foi isso?
Não estou inventando.
Rachou o teto.
Não disse que você inventou.
Estou te mostrando que não tem ninguém morando aqui em cima.
Vê?
Sim, mas eu ouvi.
E vinha daquele quarto.
Venha ver isso.
O que diz agora? Não mora ninguém, não é?
Não sei o que te dizer.
Diga quem vai pagar pela rachadura no meu teto.
Por que nunca consigo...
Quinn, onde está a frigideira, por favor?
Terceira gaveta à esquerda.
Sim, já procure aqui antes.
Não posso fazer isso agora. Estou muito ocupado.
Alex, sem ovos esta manhã.
Coma o que estiver na geladeira, certo?
Tanto faz.
Vamos, Quinn, coma seu café da manhã.
- Não quero. - Tem que comer.
Não sinto o gosto.
Não sinto o gosto de nada.
- Alex, já se vestiu? - Sim.
Fui a uma psíquica.
Queria falar com a mamãe.
- Fez o quê? - Fui numa psíquica chama Elise.
A mãe de Claire me deu o endereço.
- Quando você foi? - Há um mês.
Coisas estranhas têm acontecido.
Os barulhos que ouvi à noite.
Acho que era a mamãe tentando falar comigo.
Quinn...
Não quero que tenha essas ideias malucas.
Esses loucos são pagos para te dar esperanças.
É o que fazem. Inventam coisas.
Por que não poderia ser ela?
E se estiver tentando conversar?
Por que nunca fala sobre ela ou a reconhece?
Eu falo sobre ela.
Não, você não fala. Só briga comigo.
Mantém esse caos para fingir que ela nunca existiu.
Não, Quinn.
Eu a vejo todo dia.
Quando olho para você.
SALA DE LEITURA
Certo.
Vou ajudá-la, mas você ficará aqui.
Estou chamando Lillith Brenner.
Se pode me ouvir, por favor, responda.
Sua filha pode estar em perigo. Ela precisa da sua ajuda.
Por favor, Lillith.
Responda.
Preciso falar com você.
Lillith, por favor.
Apareça.
O que quer com ela?
Sei que não é a mãe dela.
Ela acha que você é.
Mas não é.
Eu não tenho medo de você.
Sei que está aí.
Já enfrentei muitos como você, demônio.
Apareça.
Não consigo.
Não consigo mais fazer isso.
Kate Witter ainda é uma vadia.
O professor Paul ainda é gostoso.
- Hector ainda pergunta de você de um jeito pouco sutil.
Só quero que ele pare.
O resto da escola finge não se importar com o baile...
e querem usar roupas irônicas.
- Parece divertido. - Não, não é.
É o pior, acredite em mim.
Queria que um caminhão passasse sobre as minhas pernas.
Como está seu pedido de entrada na faculdade?
Não, vamos falar de você.
Como estão as coisas com seu pai?
Ele está faltando bastante no trabalho.
Não está falando sobre isso com o chefe dele.
Parece que é um grande problema.
Que merda.
Bem...
O que você faz quando precisa ir ao banheiro?
Não. Não.
Não pode ser. Está brincando?
- Ei, é a Alex? - O quê?
Parada do seu lado.
O quê? Do que está falando?
Alex?
Está bem aí.
Maggie?
Quinn?
O que aconteceu? Quinn, você está ferida?
- Você está bem? Se machucou? - Não.
- Tem alguém aqui. - Alguém aqui?
Eu estou aqui agora. Está tudo bem.
Cuidado.
Isso evitará que se mova e se machuque mais.
Calma, vá devagar.
Não se levante.
Obrigado.
Quinn, o que aconteceu?
Eu fui lançada da cama.
Não havia ninguém no seu quarto. Eu o teria visto.
Não era uma pessoa.
Era um...
Achei que fosse a mamãe querendo contato comigo.
Mas não é. É alguma outra coisa.
Tem certeza de que não foi um pesadelo?
Não. Eu o vi!
Ele tinha uma máscara.
Uma máscara para respirar.
Eu acredito em você.
Acredito. Você ficará bem agora.
Descanse um pouco.
É tudo o que precisávamos.
- Vamos. - Muito obrigado, senhor.
Harry.
Ela se foi.
Ela não acordava.
Harry...
sinto muito.
As pessoas a chamavam de senhora dos gatos.
Ou senhora louca... mas ela não era nada disso.
Ela era alguém que se importava. Era minha esposa.
Ficamos juntos por 52 anos.
Ela tinha uma vida, antes de adoecer.
Ela era bonita.
Muito, muito bonita.
A mulher mais bonita da cidade.
Sabia que ela não tinha tanto tempo.
Fiz de tudo para lhe explicar o que ela significava para mim.
E o mais triste é...
não acredito que ela entendia o que eu tentava dizer.
Ela entendia.
Ela sabia o quanto a amava.
Harry, se precisar de algo, qualquer coisa,
apenas me avise, certo?
Certo, obrigado.
Socorro.
Socorro!
Socorro.
Pare! Pare!
Papai! Socorro, venha aqui!
Socorro!
Papai, me ajude!
- Papai! - Quinn!
O que está fazendo aqui?
Eu te avisei.
Meu Deus, ele pulou.
Quinn.
Papai, socorro!
Quinn.
- Quem é? - Sou Sean Brenner.
Sou o pai de Quinn.
Eu falei para ela que não faço mais leituras.
Acredite em mim, eu quero ajudar.
Mas a habilidade que tenho de contatar o outro lado,
prometi a mim mesma que não faria mais isso.
Não sei nada sobre essas coisas.
Eu não sei o que é real e o que não é.
Eu só conheço ela. Ela é real.
Ela é minha filha e há algo querendo matá-la.
E não sei como impedir isso de acontecer.
Não posso deixar isso acontecer. Não depois da minha esposa.
Ela me disse que sua esposa faleceu.
Eu sinto muito.
Amar alguém é esperar por sofrimento, não é?
Um dia você vai perdê-los, de uma forma ou de outra.
Eu perdi o meu marido...
um ano atrás.
Ele tirou a própria vida.
Então, eu não pude nem culpar o destino.
Ele já sofria de depressão...
Mas eu nunca pensei que...
Havia tantas coisas que eu precisava dizer a ele.
Adeus já seria bom.
Então eu tentei contatá-lo...
Eu não consegui evitar.
Há dois mundos que existem além do nosso, Sr. Brenner.
Pense neles como luz e trevas.
Eu visitei as trevas para procurar por ele.
Algo que eu nunca havia feito antes.
Algo que nós, pessoas vivas, não devemos fazer.
Mas alguém me seguiu na volta.
Uma mulher...
Uma entidade movida pelo mal...
Desde então, sempre que uso minha habilidade...
Essa mulher...
Consigo ouvi-la na minha cabeça,
gritando repetidamente,
que ela vai me matar.
Eu acho... Não, eu sei,
que se eu continuar com esse trabalho,
ela vai me matar.
Então só visite a Quinn.
É só o que peço, não precisa fazer mais nada.
Só fale com ela.
Obrigada.
Nós vamos ficar bem.
Quinn.
Elise.
Você veio.
Sorte que você fica bem de branco.
O que está acontecendo comigo?
Uma noite depois de você vir me ver,
eu tive uma visão com você.
Você estava parada no escuro,
um homem estava andando em sua direção.
Um homem que não conseguia respirar.
Eu também já estive nesse lugar sombrio.
Não é um lugar para almas puras.
É muito perigoso.
Quando você vai para lá...
Coisas voltam com você.
Eu não quero morrer, Elise.
Você tem uma longa vida a sua frente.
Eu prometo.
Estou aqui com Quinn Brenner,
quero falar com a entidade que virou o encosto dela.
Você consegue me escutar?
Você está aí?
Onde está o homem que não consegue respirar?
Não estava tentando aborrecê-lo.
Fique longe de mim!
Fique longe!
Nós não vamos continuar.
Eu sempre quis saber
como eu partiria.
Diga-me, amigo,
como será meu fim.
Elise?
Elise, Elise.
Elise, acorde. Elise.
Acorde... Elise.
Essa mulher quer me matar.
Ela estava esperando por mim.
Sinto muito, eu não consigo...
Não posso te ajudar, sinto muito.
Não...
Incrível como alguns quartos ainda têm os equipamentos.
Estou te falando, pai. Eles podem ajudar.
Durante anos, profissionais tem vindo a este...
Não sei. Me parecem idiotas.
Eles foram a uma casa assombrada, e a limparam.
- Acredite. - Não acredito.
Pai, temos que fazer algo.
Sou Sean, pai da Quinn.
- Oi, Specs. - Bucker.
- Este é o Alex. - Oi.
Ele é um grande fã do seu website.
- É uma web série. - Sim, web série.
Mostrei a ele quando expulsaram o espírito do hotel.
- Da maquinaria. - Sim.
- Foi muito louco. - Sim. Obrigado cara.
Foi uma das minhas melhores edições.
Sim, uma das melhores.
Então fazem essa caça fantasmas com frequência?
- O tempo todo. - Sim.
É só o que fazemos. Não fazemos mais nada, mesmo.
Só isso.
- O que fazemos agora? - Devem ser cinco ou quatro.
Como?
Ligarei depois. Me deixe recados.
- Ele está... - Entendido.
Venham, ela está aqui.
- Valeu. - Sim.
Ela está aqui.
- Obrigado. - Licença.
Esta câmera customizada tem lentes menores.
Praticamente uma câmera escondida.
Não é praticamente e não está escondida.
Deixaremos ela aparecendo pra ver o que acontecer a noite.
Mas ocultamos, às vezes.
Obrigado.
Este é o microfone.
Qualquer ruído será gravado aqui.
E o que eu faço?
Só irá dormir, como normalmente faria.
Nós, ficaremos acordados.
Oi, Elise.
Faz tanto tempo.
Eu guardo para ocasiões especiais.
É ela.
Ela disse que, um dia, morrerei pelas mãos dela.
E eu acredito nela.
É por isso que parei de usar o meu dom.
Mas agora percebi...
Meu dom é tudo o que eu tenho.
É tudo o que eu sou.
Primeiro...
você é mais que um dom.
Segundo, você tem libertado pessoas destes espíritos a anos.
Eventualmente, algum te perseguiria.
Não pode ter medo dela.
Você é mais forte que ela.
- Você está viva. - Sim, estou viva.
Passei mais tempo na terra com os mortos do que com os vivos.
Tem certeza de que ajudamos pessoas, Carl?
Fazemos o que podemos.
Se alguém é atacado na rua, podem ir à polícia.
Mas se são atacados por algo que não enxergam...
Algo que não compreendem...
Procuram pessoas como nós.
Aqui.
Olhe o que fez por essa família.
Você os salvou.
Esse menino é um homem agora e tem um filho.
Não quero que pare de ajudar as famílias.
Eles precisam de você.
- O que foi isso? - Não sei.
Ela levantou.
O quê?
O quê? Não.
Ela não tem com fazer isso, é impossível.
Mesmo assim, ela está fazendo.
- Vamos. - Vamos.
Ela sumiu. Sumiu.
Vejam.
- Tenho que ir lá. - Sim, boa ideia. Deveria.
Quinn?
Onde está, querida?
Esperem.
Aqui. Mire a lanterna no closet.
Certo.
Ela tirou.
Quinn.
Espere.
Você é um pai inútil.
Sua esposa teve que morrer para se afastar de você.
- Não. - Eu preferia morrer também.
Mas te manterei vivo. Para te ver sofrer.
Estarei esperando na escuridão.
Quando a dor finalmente te matar.
- Não, não! - Não!
Alex, me passa o cabo.
- O que faremos agora? - Eu não sei.
Não estamos preparados para isso.
Nós ficamos em quartos escuros, isso é outro nível.
O que quer dizer? Que não tem ideia de como nos ajudar?
- Não. - Está dizendo
que vocês são uns enganadores de internet.
Deixei você entrar na minha casa, maldito.
Pare, papai! Pare!
- Isso não vai ajudar a Quinn. - Saiam da minha casa! Saiam!
Deixe-os ficar. Podemos precisar.
O quê? Para quê?
Para me ajudar a se livrar do parasita
que se impregnou à sua filha.
Preciso que fique com o Ernesto hoje, amigão.
- Mas quero ficar aqui. - Eu sei...
Não vou embora, pai.
Alex...
Sabemos que você a ama.
Mas você não vai querer ver as coisas
que podem aparecer para você.
Ela sentirá o seu amor.
Boa noite, amigão.
E agora?
Essa entidade é muito poderosa.
É um espírito que vivia nesse prédio há muito tempo.
Está sozinho por um bom tempo.
Mas ela está fortalecendo-o.
Está se alimentando da vontade de viver dela.
E quer possuí-la?
Normalmente, entidades desse tipo
que vivem na escuridão,
querem possuir os corpos dos vivos.
Para que possam sair da escuridão
e voltar à vida.
Mas há outro tipo de espírito.
Um tipo ainda pior.
Um que não quer sair da escuridão.
Quer que a alma dos vivos junte-se a ele nas sombras.
Ela é apenas meia pessoa agora.
Após o acidente pegou metade da alma dela.
Precisa dela por inteiro.
E se não nos apressarmos, irá pegá-la.
Certo, o que fazemos agora?
Para trazer sua filha inteira de volta,
precisarei ir aonde ele vive.
Conseguem gravar tudo? Mesmo no escuro?
Sim, claro.
O que você precisar. Sou da parte técnica do time.
Então melhor se preparar.
Qual a sua contribuição?
- Isso será bom. - Não é bom, é ótimo.
É o nosso blog.
Eu sou o escritor dele.
Tudo bem. Anote tudo que eu descrever.
Se conseguir me acompanhar.
Agora, irei entrar em outro plano.
"Entrar em outro plano".
Aguentem firme.
Não importa o que aconteça. Não importa o que vejam.
" Não importa..."
Poderia...
Apenas anotar e tentar não falar.
Claro.
Perdão, esse outro plano tem um nome?
Vamos chamá-lo...
De "profundezas".
- Nome legal. - Agora, ficaremos quietos.
Para as profundezas...
Nós iremos.
Estou aqui. É escuro.
Estou entrando no corredor.
Você também vivia nesse prédio?
Ele obrigou você a se matar, não é?
Onde ele está?
Mostre-me.
Estamos subindo.
A voz dele sempre esteve na minha cabeça.
Onde está o mascote dele? Ele tem um novo mascote.
- A garota. - Quinn, é a nova mascote dele.
Não há o que fazer.
Você não consegue nem se matar para fugir dele.
Tudo bem, agora você está livre.
Eu ouço...
Uma respiração.
Eu consigo ouvi-lo.
Vire-se.
Você é mais forte que ela. Você está viva.
- É assim que você morre. - Não, não será hoje.
Pode vir, vadia.
Deixe-a ir.
Ouviu? Libere a garota.
Jack.
Oi, Eli.
Venha cá.
- Sente-se comigo. - O que faz aqui?
Eu pude sentir que você estava aqui.
- Eu tinha que te encontrar. - Senti tanto sua falta.
Tudo bem, tudo bem.
Como?
Como poderei seguir em frente?
Eu nunca consegui dizer adeus.
Talvez possa seguir em frente.
Não posso existir em lugar algum sem você.
Então quero pedir para que se junte a mim aqui.
Teria que deixar o outro mundo para trás.
Parar de respirar, como eu fiz.
Fique aqui comigo.
Precisa fazer você mesma.
Não posso te ajudar.
Não quer ficar comigo?
"Querer".
Querer não é uma palavra forte o bastante.
Eu sei que...
A minha vez chegará.
Mas eu sei,
que o meu Jack nunca me pediria para fazer isso.
Demônio.
Dê a garota agora ou farei muito pior.
Devolva-a.
Você pode ter metade dela.
Mas eu estou inteira.
E sou muito forte.
Vamos.
Elise, acorde.
Elise.
Elise...
Por aqui.
- Quinn. - Querida?
- Quinn. - Querida, por favor.
- O que está havendo com ela? - Ele a pegou.
Acorde. Não deixe que ele te leve.
Peguem a mão dela.
Quinn, não vá.
Não vá.
Fique com a gente.
Esse mundo é seu lar. Não aquele.
Esse aqui.
- Ela está morrendo? - Agarre a mão dela.
- Está morrendo? - Sim.
Não, traga-a de volta.
Traga-a de volta! Você prometeu!
Precisa me ajudar. Quinn.
- Quinn. - Quinn. Quinn, nos escute.
- Volte pra gente. - Quinn.
O que está fazendo?
Há outra mulher aqui que morreu.
Neste prédio, alguns dias atrás.
Sim, Grace. A esposa do vizinho.
Ela está me dizendo algo.
Não consigo entender o que ela está dizendo.
- Querida, por favor. - Que livro?
- Grace, que livro? - Rápido.
Elise, rápido.
É o diário da Quinn.
Aqui: "Quinn, eu queria que você lesse isso quando se formasse".
É a carta que Lilly escondeu de Quinn.
Era para ela encontrá-la no dia de sua formatura.
Ela tentou fazê-la ler antes.
Ela estava tentando falar com Quinn.
- Quinn. - Lilly...
sei que você tentou falar com ela.
Sabemos que você queria que ela lesse essa carta.
Lilly, precisamos de você agora.
Ajude-nos.
Pai.
Obrigado.
Nós tivemos ajuda.
Quem?
Há outra pessoa conosco aqui.
Alguém que quer realmente falar com você.
Mãe.
Preciso saber que isso é real.
Está bem.
Ela falou algo sobre um palco.
Uma audição.
Você queria saber se ela estava lá.
Ela estava lá.
E estava muito orgulhosa de você.
Ela quer que vocês saibam...
que não precisam mais procurá-la.
Porque ela sempre estará com vocês.
Não importa o que aconteça,
ela estará bem ao lado de vocês.
Mesmo que não a vejam, ela estará lá.
E sempre que se sentirem...
Confusos...
Ou sozinhos...
Ela estará sussurrando em seus ouvidos.
Ela não vai voltar, não é?
Não para esse mundo.
Eu te amo.
Bom trabalho, rapazes.
Cuidado.
Obrigado.
Foi a primeira vez que viram fantasmas?
- Sim. - Sim.
Você nunca se acostuma.
Aparições Espectrais. Gostei.
- Aquele é meu. - É?
Parem.
Vocês brigam muito.
É desnecessário. Claramente um precisa do outro.
Talvez devêssemos trabalhar juntos.
Você não disse que esse trabalho era perigoso para você?
Que poderia matar você?
Sim...
Todos vão morrer um dia.
Acho que já passou da hora de eu sair da minha casa
enquanto estou viva.
O que acham?
Sim?
- Sim. - Claro.
Muito bem. Levem-me até meu carro.
- Isso é ótimo. - Eu também acho
que vocês deveriam pensar em vestir algo melhor
se nós vamos trabalhar juntos.
Saiba que essa camiseta é muito rara.
Certamente é.
- Então já pode se desculpar. - Desculpe-me.
O que você gostaria que a gente usasse?
Camisa e gravata seria legal.
Não vai rolar.
Warren, seu cão velho.
Obrigada por cuidar de mim.
Onde está o...
Eu também te amo, Jack.
Equipe CreepySubs
Legende conosco: recrutacreepy@gmail.com
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.MY-SUBS