A S T R A L N A P O D M U K L O S T: T R E Ć E P O G L A V LJ E
NEKOLIKO GODINA PRIJE POJAVE DUHOVA KOD LAMBERTOVIH
Tko je?
Bok. Moje ime je Quinn. Tražim Elise.
Sve je u redu, Warrene, odi gore.
Ja sam Elise. -Bok.
Oprostite što vam smetam. Vaše sam ime dobila od mame Claire Ortisky.
Oprostite, Emily Ortisky.
Rekla mi je da radite kao medij i da ste nevjerojatni i da vas je vidjela.
Sjećam se Emily. -Da, ona je super. Jako je fina.
Rekla mi je da ste i vi super.
Dala mi je i vaš broj telefona, ali ne radi. Pa...
Stvarno mi je žao što sam ovako banula. -U redu je.
Ali ako tražite čitanje, više to ne radim, nažalost.
Imam novac, ponijela sam 50 dolara. -Ne, nije to u pitanju, zlato.
Jednostavno ne mogu i zauzeta sam, tako da... -U redu.
Odakle si došla? -Iz Leland Parka.
To je daleko. -Da, ali nije to ništa strašno. Ja sam ta koja je banula.
Žao mi je što sam potratila vaše vrijeme.
Uđi na minutu.
Dobar razgovor nije nikad potraćeno vrijeme, zar ne?
Volim stil vaše kuće. Baš je cool. -Hvala.
Sjedni. -Hvala.
Ti si vrlo pametna djevojka, Quinn. -Ovisi tko pita.
Ne, jesi. Puno čitaš. Imaš puno knjiga u toj svojoj torbi.
Da, volim čitati...
Što te navelo da dođeš čak ovamo?
Želim razgovarati s nekim... Koga više nema.
S kime? -Sa svojom mamom.
Umrla je prije godinu i pol. Od raka.
Najprije je imala rak dojke pa su napravili mastektomiju, ali...
Odlučio se zadržati i otputovati joj u pluća. Tako da...
Moglo bi se reći da joj se dogodio kao i svi ostali. -Pričaj mi o njoj.
Bila je super. Uvijek se družila sa svim mojim prijateljima.
Voljela sam staru glazbu. Gramofonske ploče i slično...
Bože. Uvijek je htjela razgovarati sa mnom.
Kao, na primjer...
Žao mi je.
Ne, ne, u redu je.
Kao da...
Ponekad je osjećam blizu sebe. Noću, kad sam u svojoj sobi.
Spavam i nešto me probudi. Ili nalazim stvari na čudnim mjestima.
Pronašla sam svoj dnevnik na čudnom mjestu.
Ne znam.
Zvuči ludo. -Meni ne.
Pokušavala si sama kontaktirati svoju majku, zar ne?
Da. Mislim, ako...
Molila sam je da razgovara sa mnom, ali nikad nije. Zato sam i došla ovamo.
Znate? Stvarno joj moram postaviti neka pitanja.
Znam kako je to.
Dobro. Daj mi minutu.
I ne mogu ti ništa obećati.
Uzmite barem dio novca. -Ne!
Povukla sam se iz tog posla. Ako uzmem tvoj novac, opet ga radim.
Obično to radimo dolje u mojoj čitaonici.
Kako ti se mama zove? -Lily.
Lily Brenner.
Pozivam i pokušavam stupiti u kontakt s Lily Brenner.
Lily, ako me čuješ, molim te, razgovaraj sa mnom.
Lily, jesi li tu negdje?
Čujem nekoga. -Je li to je moja mama?
Ne. To nije tvoja majka.
Odlazi.
Odlazi. Odlazi odavde.
Šuti.
Oprosti. Postoji razlog zašto sam morala prestati ovo raditi.
Postoje i drugi ljudi koji ovo rade. Moraš pronaći jednog od njih.
Bit ćeš dobro, Quinn.
Ali poslušaj moj savjet.
Nemoj više pokušavati sama kontaktirati svoju majku.
Moraš biti jako oprezna. Ako pozoveš jednog mrtvog...
Svi mrtvi te mogu čuti.
Jesi li tu?
Da.
Mama?
Jesi li tu?
Oboje znamo da smo o tome razgovarali od samog početka.
Danas? Ne, ne bih rekao. Znaš što?
Ne mogu biti na dva mjesta istovremeno.
Da, čitava zgrada treba nove instalacije. Prvi tip je sve zeznuo.
To znači čitavi dan dodatnog posla za mene. To si pogodio.
Čekaj malo, Bille. Nema hrane. Nisi li išla u dućan? -Jesam. -Što si kupila?
Što je ovo? Kvinoja. -Quinoa?
Seane, čuješ li me? -Da, Bille?
Naravno da ću ga nazvati. Trebam onaj dio. Čekaj malo.
Što to radiš? -Fotkam. -Zašto? -Za moj blog.
Ništa od svega toga mi nema smisla. -Tako i treba biti.
Što kažeš na to da ne blogiraš ovo nego da pojedeš.
Super natpis za majicu. -Tako si čudna. Nikoga nije briga što jedeš za doručak.
Idi spremi svog brata za školu, molim te.
Alex. Alex! -Što je?
Ustaj! Spremi se za školu. -Ustao sam.
Bože, kako ovdje smrdi. Ustaj! Dobro. Reći ću tati.
Isuse! A da pričekaš malo? Marš van! -Ne diraj me!
UPOZORENJE DRŽI SE 3 METRA DALJE
QUINNIN DNEVNIK
Ovo nikad neću zaboraviti. Otići ćeš na kraj svijeta,
a ja ću te tamo čekati. Tvoj sluga.
Tvoj sluga će te uvijek čekati.
U redu. Ovo nikad neću zaboraviti.
U redu, žurim. Da, bok.
Zašto je tako tiho? Tišina nije dobra.
Alex. Vidiš ovo lice?
To je moje lice lemanja. Kad ga vidiš, znači da ću te nalemati. Spremi se.
Hajde!
Dao si mi život kad sam umirala. Kad sam napuštala ovaj svijet.
Quinn! -Uplašio si me.
Moram se pouzdati u tebe da ćeš ga razbuditi. Leži kao mrtvac.
I jesam ga. -Ne, trebaš ga spremati za školu.
Moram naučiti svoj tekst. Kad ću to stići? -Trebam tvoju pomoć.
Utapam se. On kasni. To si mogla raditi bilo kad.
Sebična si. -Da, sebična sam jer sam zabrinuta za svoju budućnost?
Samo mi pomogni.
Hajde!
Dobar tajming, Héctore. Sada možeš vidjeti Quinn.
Ili si čekao? -Začepi! -Nisam čekao. Samo sam izašao.
Znam. -Što imaš prvo?
Danas ne idem u školu. Imam audiciju za kazališnu školu u New Yorku.
Ozbiljno? Sjajno! New York? To je daleko.
Quinn, moraš vidjeti te ptice. Ima ih čitavo jato kod gradske vijećnice.
Ali ove su ljepše. Ali ne smiješ ih jesti.
Oprostite, klinci. Ponekad ne zna što govori.
Poznajem ja nju. Poznajem ja nju.
To možemo očekivati od tebe kad ostariš.
Da, i od tebe. -Da, ali ti ćeš ostariti prva.
Ne mogu čekati. Idemo stubama. -Ne! -Vidimo se, Hectore.
Vidimo se! Kasnije...
Mama, pomogni mi da prebrodim ovo.
Hvala.
Quinn Brenner?
Bok, Quinn. -Bok. -Hvala ti što si došla. -Hvala vama.
Jako sam uzbuđena. Veliki sam obožavatelj vaše škole.
Životni mi je san pohađati je. Uvijek sam... -Super. Nešto si pripremila?
Da, jesam.
Čim budeš spremna.
Ovo nikad neću zaboraviti. Otići ćeš na kraj svijeta,
a ja ću te tamo čekati. Tvoj sluga.
U redu je. Možeš ponoviti taj prizor.
Žao mi je. Znam ga.
Hoćeš pauzu i vratiti se kasnije?
Mrzim ga! I ne pretvaram se da ga mrzim.
Ne, kao, volim te, ali sam ljuta na tebe, već ga doslovno mrzim.
Izostavljaj riječ "doslovno" kad si doslovna. -Zaveži!
Nemoj ovo upropastiti. -Ostalo nam je još par mjeseci roditeljskog nadzora
u stvarnosti u kojoj trenutno živimo i onda je gotovo. Zato je to tako super.
Odabereš faks na suprotnoj obali, on postane poziv jednom tjedno,
koji postaje poziv jednom mjesečno. Kad trebaš lovu.
Kao da ti više nije tata već banka koju posjećuješ na Dan zahvalnosti.
Ne idem ja nikamo, Maggie. Zeznula sam audiciju.
Za jedinu školu koju sam htjela upisati. Nemam rezervni plan.
Gotovo je. -Baš si rođena glumica, Brennerice. "Gotovo je!"
Ne, ozbiljna sam!
Ova škola je sve što sam htjela. Tata me želi ovdje.
Kako bih odgajala svog brata.
Ti ćeš otići. -Bit ćeš dobro.
Da. Svi mi to govore.
Ma daj. -Prijateljice lezbače!
O, ne, u pravu si. Gdje je najbliži Isusov kamp?
Zabavi se sa svojim malim dječacima. Bok!
Vidimo se kasnije, dame.
Idemo odavde.
Što čekate lezbijka?
Quinn! O, ne!
Netko mi netko pomogne! -Dok nabrojim! Je'n, dva, tri.
Donesite kolica.
Stavite joj novu kanilu!
Monitor pokazuje nepravilnosti.
Imamo višestruke složene prijelome desne noge.
Tlak je 163 i pada. Puls se pogoršava. -Dajte mi 1 gram epinefrina.
Defibrilator na 360. -Punim na 360!
Učinimo to. Imamo...
Dobro. Imamo je. Vratila nam se.
Stabilizirajmo je, ljudi.
Mama...
Tata je. Zlato, ovdje sam.
Sjećaš li se ičega? -Bila sam s Maggie.
Tamo je bio čovjek koji mi je mahao.
Mislim da je bio i u kazalištu.
Tada je sve prekrila tama.
TRI TJEDNA KASNIJE
Odmah se vraćam.
Gospodine Seane, kako ste? -Bok, Harry.
Žao mi je zbog vaše kćeri.
Hvala, Harry. Ovdje je. To je jedino važno.
Čovjek koji ne može disati. Čovjek koji živi u ventilaciji.
Sinoć sam ga čula kako izgovaratvoje ime. Čuo sam ga u tvojoj sobi.
Dok te nije bilo.
I sad je tamo gore. Stoji u tvojoj sobi.
Vidjet ćeš ga.
Iznenađenje! -Dobrodošla kući, rasturačice.
Isuse, Quinn. -Da, sva sam polomljena.
U kolicima će biti samo dok joj ne zarastu kosti u nozi. -Hvala Bogu.
Hvala Bogu. Drago mi je što ćeš se oporaviti.
Ljudi su ludi. Kako se samo voze po kvartu.
Žao mi je zbog svega što ti se dogodilo. -Da, baš je neugodnjak.
Poslao sam ti cvijeće. -Dobili smo ga.
Mogu li nešto napisati na gips ili je to kliše? -Nije, samo navali.
Prava si barikada! -Ovu si dugo čuvao.
Samo si morao čekati da Quinn lupi auto.
Mislim da joj je dosta pokazivanja. Samo smo te htjeli vidjeti.
Ako ti bilo što zatreba... -Hvala.
Ozbiljno. -Vidimo se.
Opet si doma.
Spremna? Je'n, dva, tri.
Baš imamo super susjede, ha? Luđakinja s mačkama s jedne strane,
Sa druge dečko koji je očito zaljubljen u tebe. -Nije zaljubljen u mene.
Nisu svi koji me gledaju zaljubljeni u mene. Pogotovo ne sad kad sam bogalj.
Bez sarkazma.
Ne sad kad sam ti donio super poklon-košaru. Sve što voliš. Knjige...
Zvono, u slučaju da te trebam dvoriti. Francuska hrana.
Je li to francuski umak od luka, oui?
Grickalice. Što?
Ja sam vegetarijanka.
Stvarno? -Da.
Kad se to dogodilo? -Nije važno. Hvala.
Je li stiglo kakvo pismo od neke škole?
Nemoj sad brinuti o tome. Želim da razmišljaš samo o oporavku.
Razumiješ? Shvati ovo kao izgovor s mašnom da radiš ono što najviše voliš:
Spavaš.
Trebala si me? Učinilo mi se da čujem zvono. -Ne, dobro sam.
Laku noć, Warrene.
Laku noć, Jack.
KNJIGA PRIKAZANJA
Znači misliš da mogu zaustavljati promet, ha?
Možda.
Jesam li te probudila? -Nisam doma.
Trenutno sam kod bake.
Koji je to vrag bio?!
Ne izmišljam ovo, Mel. Napuknuo mi je strop. -Nisam to ni rekao.
Samo ti pokazujem da trenutno iznad vas nitko ne živi.
Vidiš? -Da, ali čuo sam buku.
I dolazila je iz one tamo sobe.
Mel, dođi vidjeti ovo.
Što ćeš sad reći? Nitko ne živi ovdje, ha? -Ne znam što da ti kažem.
Reci mi tko će platiti pukotinu na mom stropu? Zašto nikad ne mogu...
Quinn, gdje je tava? -Treća ladica skroz lijevo.
Tamo sam već pogledao. Ne mogu sad to podnijeti. Previše sam zauzet.
Alex, jutros nema jaja! Pronađi nešto u frižideru za doručak.
Kako god. -Hajde, Quinn, pojedi doručak.
Ne želim. -Moraš.
Nemam okusa. Ništa mi više nema okusa.
Alex, jesi li obučen? -Da! -Posjetila sam vidovnjakinjuu.
Htjela sam razgovarati s mamom. -Molim?
Bila sam kod vidovnjakinje po imenu Elise.
Claireina mama mi je dala njenu adresu.
Kad je to bilo? -Prije mjesec dana. Događaju se čudne stvari.
Kao kucanje koje sam sinoć čula? Mislim da me to mama pokušavala kontaktirati.
Quinn... Ne želim da dobivaš čudne ideje.
Ti luđaci su plaćeni da ti pružaju nadu. Svašta izmišljaju.
Zašto to nije mogla biti ona? Što ako pokušava nešto reći?
Zašto nikad ne želiš razgovarati o njoj? -Razgovaram o njoj.
Nije istina! Samo se svađaš sa mnom. Zadržavaš ovaj kaos
kako bi se pretvarao da nikad nije ni postojala. -Ne, Quinn.
Vidim je svakog Božjeg dana.
Kada pogledam tebe.
No dobro. Pomoći ću joj. Ali ti ostaješ ovdje.
Pozivam Lillith Brenner. Ako me čuješ, molim te, odgovori mi.
Tvoja kćer je možda u opasnosti. Treba tvoju pomoć.
Molim te, Lily. Odgovori mi.
Moram razgovarati s tobom.
Lily, molim te. Pokaži se.
Što želiš od nje? Znam da ti nisi njena majka.
Ona misli da jesi. Ali nisi.
I ne bojim te se.
Znam da si tu negdje.
Za života sam se borila protiv mnogih poput tebe, demonu.
Pokaži se.
Ne mogu... Ne mogu više ovo raditi.
Kate Witter je još uvijek kučka. G. Paul je još uvijek zgodan.
Hector se još uvijek na očit način raspituje o tebi.
Moram prestati s tim.
Svi se u školi pretvaraju da im je stalo do maturalne večeri
i da će nositi ironilna odijela. -Zvuči zabavno.
Nije. Nema gorega, vjeruj mi.
Kad bi mi barem netko pregazio noge kamionom.
Kako napreduješ s prijavam za faks? -Ne, pričat ćemo o tebi.
Kakva je situacija s tvojim tatom? -Često uzima slobodne dane.
Upravo o tome razgovara sa svojim šefom.
Kao da je riječ o važnoj situaciji. -Pušiona.
Što radiš kad trebaš na WC?
Ne! Nema šanse. Šališ se?
Je li to Alex? -Molim? -To Alex stoji pokraj tebe?
Molimt? O čemu ti to pričaš? -O Alexu.
Pokraj... -Maggie.
Maggie?
Quinn!
Što se dogodilo? Quinn! Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđena? -Ne!
Netko je ovdje unutra. -Netko je ovdje unutra?
Sad sam ja tu, sve je u redu.
Ovo će je spriječiti da dodatno ozlijedi vrat. -Polako.
Budi mirna.
Hvala vam.
Quinn. Što se dogodilo?
Netko me bacio iz kreveta.
U tvojoj sobi nije bilo nikoga. Vidio bih ga. -To nije bila osoba.
To je bio...
Prije sam mislila da to mama pokušava stupiti u kontakt sa mnom.
Ali to nije ona. To je nešto drugo.
Jesi li sigurna da nisi samo ružno sanjala? -Ne!
Vidjela sam ga. Imao je masku.
Imao je masku za disanje. -Vjerujem ti.
Stvarno... Sad ćeš biti dobro.
Odmori se ovdje.
'Ajmo. -Puno vam hvala, gospodine.
Harry.
Preminula je. Jednostavno se nije htjela probuditi.
O, Harry. Žao mi je.
Ljudi su je zvali žena s mačkama i luda žena, ali...
Nije bila ništa od toga. Bila je netko, nešto je značila. Bila je moja supruga.
Bili smo zajedno 52 godine.
Imala je život prije nego se razboljela.
Bila je lijepa. Vrlo, vrlo lijepa.
Najljepša cura u gradu.
Znao sam da neće poživjeti. Trudio sam se reći joj koliko mi znači.
Najžalosnije je da mislim da nije shvatila nijednu moju riječ.
Znala što si rekao. Zna koliku je voliš.
Harry, ako ti nešto zatreba... Išta...
Samo mi reci. -Dobro. Hvala.
5. kat
Ne! Upomoć!
Upomoć!
Tata! Upomoć!
Upomoć!
Tata! Upomoć!
Tata! -Quinn!
Što radiš ovdje?
Tata, rekla sam ti.
O, Bože. Skočio je.
Quinn! -Tata, upomoć!
Upomoć!
Tko je? -Sean Brenner. Ja sam Quinnin otac.
Rekla sam joj da više ne čitam. Vjerujte mi, želim pomoći.
Ali moja sposobnost da kontaktiram drugu stranu...
Obećala sam da to više neću raditi.
Ne kužim se u ove stvari. Ne znam što je stvarno, a što nije.
Ali znam nju, ona je stvarna. Ona je moja kći i nešto je želi ubiti.
Ne znam kako to spriječim.
Neću dopustiti da se to opet dogodi, ne nakon onog s mojom ženom.
Rekla mi je da ste izgubili suprugu. Jako mi je žao.
Kad volite nekog samo odgađate bol, zar ne?
Na koncu ostanete bez njih, ovako ili onako.
Ja sam ostala bez supruga. Prije godinu dana.
Ubio se. Nisam mogla ni okriviti sudbinu.
I prije se borio s depresijom, ali... Nikad nisam pomislila...
Toliko sam mu toga trebala reći.
"Zbogom" bi bilo lijepo.
Pokušala sam ga kontaktirati. Nisam si mogla pomoći.
Onkaj našeg postoje još dva svijeta, g. Brenner.
Smatrajte ih svjetlošću i tamom.
Posjetila sam tamu tražeći ga. To sam tada prvi put napravila.
To je nešto što mi živi ne bismo smjeli raditi.
Ali netko je došao za mnom. Žena.
Biće gonjeno zlom.
Od tada, kad bih god rabila svoju sposobnost... Ta žena...
Čujem je u svojoj glavi.
Samo vrišti i vrišti da će me ubiti.
Mislim... Ne. Znam...
Ako nastavim i dalje to raditi da će me ubiti.
Onda samo posjetite Quinn.
Samo to tražim. Ne morate ništa više od toga, samo pričajte s njom.
Hvala.
Bit ćemo dobro.
Quinn.
Elise. Došli ste. -Srećom, bijela ti boja dobro stoji.
Što mi se događa?
Jedne noći nakon što si došla do mene...
Imala sam viziju, vidjela sam tebe kako stojiš u mraku.
Prema tebi je hodao jedan muškarac. Muškarac koji ne može disati.
I ja sam bila na tom mjestu tame. To nije mjesto za čiste duše.
Vrlo je opasno. Kad odeš tamo...
Stvari se vrate s tobom. -Ne želim umrijeti, Elise.
Pred tobom je dug život.
Kunem se, srca mi.
Tu sam s Quinn Brenner.
Želim pričati s bićem koje se prilijepilo za nju.
Čuješ li me?
Jesi li ovdje?
Gdje je muškarac koji ne može disati? -Nisam ga htjela naljutiti.
Bježi od mene! Bježi!
Ne idem dalje.
Uvijek sam htjela znati kako ću s ovog svijeta nestati.
Prijatelju, reci ti meni, kako ću skončati u sjeni.
Elise?
Elise. Elise, Elise.
Elise, probudi se. Elise!
Probudi se! Elise!
Žena koja me želi ubiti...
Čekala me... Oprosti, ne mogu.
Ne mogu ti pomoći. Žao mi je. -Elise...
Super je. Neke sobe još uvijek imaju opremu.
Kad ti kažem, tata. Ovi nam mogu pomoći.
Ovu bolnicu su posjetili mnogi stručnjaci za paranormalno.
Ne znam, izgledaju kao budale.
Našli su ukletu kuću i očistili su je. Vjeruj mi.
Ne vjerujem ti. -Tata, nešto moramo poduzeti.
Ja sam Sean, Quinnin tata. -Bok. Specs. -Tucker.
Ovo je Alex. Obožava vašu web stranicu.
Web seriju. -Pokazao sam mu epizoda kad lovite duha u hotelu,
duh iz kotlovnice. -Da. -To je bilo super. -Hvala, mali.
Tu sam rasturio montažu. -Među našim najboljim montažama.
Često radite ovo? -Lovimo duhove?
Stalno. -Da. Samo to i radimo.
Doslovno ne radimo ništa drugo. Samo ovo. -Što ćemo sada?
Vjerojatno pet, možda četiri.
Pardon?
Nazvat ću te poslije. Pošalji mi bombone.
Primljeno. -Hajde, ovdje je.
Hvala. -Da.
Hvala. -Pardon.
Ova moja kamere je izrađena po narudžbi i ima malu leću.
U osnovi, skrivena kamera. -Nije osnovno i nije skrivena.
Držimo je na otvorenom kako bi snimila sve što se večeras možda dogodi.
Ponekad je sakrijemo.
Hvala. Ovo je snimač zvuka.
Ovako ćemo snimite sve eventualne zvukove. -Što ja moram raditi?
Ništa. Samo idi na spavanje kao obično.
Mi smo ti koji će ostati budni.
Pozdrav, Elise. DUgo se nismo vidjeli.
Čuvam te za posebne prilike.
To je ona.
Kaže da ću jednog dana umrijeti od njene ruke.
I vjerujem joj. Zato sam morala prestati rabiti svoj dar.
Ali sad shvaćam...
Imam samo svoj dar. To je sve što jesam.
Kao prvo, nisi ti samo jedno.
Kao drugo, dugo pomažeš ljudima da se riješe duhova.
Jedan će kad-tad napasti i tebe. Nemoj je se bojati.
Jača si od nje.
Ti si živa. -Da, živa sam.
Ali provela sam više vremena na ovom svijetu okružena mrtvima nego živima.
Stvarno misliš da pomažemo ljudima, Carl? -Dajemo sve od sebe.
Ako nekoga na cesti napadne čovjek, obrate se policiji.
Ako ih napadne nešto što ne vide, nešto što ne mogu shvatiti...
Tada se mogu obratiti ljudima kao što smo mi. Gle.
Gle što si napravila za ovu obitelj. Spasila si ih.
Taj je dečko sad odrasli muškarac i ima svog sina.
Ne želim da prestaneš pomagati takvim obiteljima. Previše te trebaju.
Što je to? -Ne znam.
Budna je.
Što? -Ne. Nemoguće je da to radi.
Svejedno to radi.
Idi.
Nema je. Hajde, pogledaj.
Moram ići po nju. -Da. Dobra ideja, idi.
Quinn?
Quinn.
Gdje si, mila?
Stani.
Izvoli, uperi lampu prema ormaru.
Skinula ju je.
Quinn.
Quinn...
Koji si ti jebeno beskoristan otac. Tvoja žena je morala umrijeti
da pobjegne od tebe. -Ne. -Sad bih i ja radije bila mrtva.
Ali držat ću te živog da gledam kako patiš.
Čekat ću te u tami. Kad te bol napokon ubije.
Ne! Ne! -Ne!
Što ćemo sad? -Ne znam. Nismo kvalificirani za ovo.
Nismo u rangu s ovim stvorenjem i praznim mračnim prostorijama.
Što hoćete reći? Da ne znate kako nam pomoći?
Ne. -Da se samo zajebavate preko Interneta?!
Pustio sam vas u kuću, gam... -Prestani, tata! Prestani!
Ovime ne pomažeš Quinn! -Van! Van iz moje kuće!
Neka ostanu, možda nam zatrebaju. -Što? Za što?
Da mi pomognu u rješavanju zlog parazita koji se zalijepio za Quinn.
Večeras ćeš prespavati kod Ernesta. -Želim biti tu. -Znam.
Ne idem nikud, tata.
Alex, znamo da je voliš.
Ne želiš vidjeti stvari koje će večeras desiti. Osjetiti će tvoju ljubav.
Laku noć, kompa.
I što sad?
Ovo biće je veoma jako.
Radi se o duši koja je živjela u ovoj zgradi prije puno godina.
Dugo je sama. Ali ona je čini još jačim.
Hrani se njenom životnom snagom. -Želi je zaposjednuti?
Inače, bića ovakve vrste, koja žive u tami,
žele zaposjednuti tijela živih. Tako mogu napustiti tamu
i vratiti se u život.
Ali to nije takva vrsta duše.
Još je gora.
Ne želi napustiti tamu. Želi da joj se u sjenkama pridruži duša živih.
Sad je samo napola čovjek.
Nakon nezgode, uzelo joj je pola duše. Treba mu cijela.
Uzet će cijelu ako se ne požurimo. -Što ćemo sad?
Kako bih vratila cijelu tvoju kćer, moram otići tamo gdje živi.
Sve možete snimiti? Čak i u mraku? -Da. Naravno.
Sve što trebate. Ja sam tehničar ovog tima. -Samo se ti pripremi.
Čime ti doprinosiš?
Ovo će biti dobro. -Nije dobro, najbolje je.
Pišem naš blog.
Dobro, zapisat ćeš sve što ću opisati dok budem u transu.
Ako budeš mogao držati korak.
Ulazim u drugi svijet.
U drugi svijet... -Ostanite jaki.
Bez obzira na to što se dogodilo, bez obzira na to što vidjeli...
Bez obzira...
Možeš li možda probati samo pisati, a ne i pričati?
Da...
Pardon, ima li taj svijet ime?
Nazovimo ga Sljedeći. -Cool ime.
A sad ćemo biti tiho.
Idemo u Sljedeći.
Stigla sam. Mračno je.
Ulazim u hodnik.
I ti si živjela u ovoj zgradi. Natjerao te da se ubiješ, zar ne?
Gdje je on?
Pokaži mi.
Idemo na kat.
Glas mu je uvijek bio tako ljut.
Bila sam njegov ljubimac. Ima novog ljubimca.
Jednu curu. -Quinn. Ona je njegov novi ljubimac.
Nema izlaza. Ne možeš se niti ubiti kako bi pobjegao od njega.
U redu je. Sad si slobodna.
Čujem...
Disanje.
Čujem ga.
Okreni se.
Jača si od nje. Ti si živa.
Ovako ćeš umrijeti. -Ne danas.
Hajde, kučko.
Pusti je. Čuješ li me? Pusti djevojku.
Jack. -Bok, Eli.
Dođi. Sjedni pokraj mene.
Što radiš ovdje? -Osjetio sam da si ovdje.
Morao sam te pronaći. -Tako si mi nedostajao!
Znam. Znam.
Kako? Kako krenuti dalje? Nisam se ni pozdravila s tobom.
Možda i možeš krenuti dalje. Ja bez tebe nigdje ne mogu postojati.
Pa sam te htio pitati da mi se pridružiš ovdje.
Morala bi napustiti onaj drugi svijet.
Morala bi prestati disati, kao što sam i ja učinio.
Ostani sa mnom ovdje.
Morat ćeš to sama učiniti.
Ja ti ne mogu pomoći.
Zar ne želiš biti sa mnom?
Željeti... Željeti nije dovoljno jaka riječ.
Znam da će i na mene doći red za prelazak.
Ali znam da moj Jack to od mene nikada ne bi tražio.
Demone.
Daj mi curu smjesta ili ću napraviti i gore stvari.
Vrati je.
Možda i imaš pola nje. Ali ja sam čitava.
I vrlo sam jaka.
Elise, probudi se.
Elise...
Ovamo.
Quinn. -Zlato?
Zlato, molim te. Što joj se događa? -Zgrabio ju je.
Probudi se. Ne dopusti mu da te odvede.
Primite je za ruke. Quinn, ne odlazi. Ne odlazi!
Ostani s nama. Ovaj svijet je tvoj dom. Ne onaj.
Ovaj.
Što se događa, umire li to ona? -Samo je držite. -Umire li?!
Da. -Ne, vratite je natrag.
Rekli ste da je možete vratiti. -Morate mi pomoći.
Quinn. Quinn, čuj nas.
Vrati nam se. -Quinn!
Što to radite? -Ovdje je još jedan žena koja je umrla.
U ovoj zgradi, prije par dana. -Da. Grace. Susjedova žena.
Nešto mi govori. Ne čujem je. Što to točno govori?
Zlato, molim te. -Koja knjiga? Grace, koja knjiga?! -Požurite, Elise!
Quinnin dnevnik.
To je to. "Quinn, htjela sam da ovo pročitaš onog dana kad maturiraš."
Ovo je pismo koje je Lily sakrila od Quinn. Htjela je da ga nađe
onog dana kad maturira. Htjela je da ga pročita prije.
Pokušavala je doprijeti do Quinn. Lily, znam da si htjela doprijeti do nje.
Znamo da si htjela da pročita ovo pismo. Lily, sad te trebamo.
Pomogni nam.
Tata.
Hvala vam. -Imali smo pomoć.
Tko? -Još je netko ovdje s nama.
Netko tko stvarno želi s tobom razgovarati.
Mama.
Moram znati da je ovo stvarno. -Znam.
Govori nešto o pozornici. O audiciji.
Kaže da si htjela znati je li ona tamo kad si bila na pozornici.
Bila je tamo.
I bila jer tako ponosna na tebe.
Želi da ti i Sean znate da je više ne morate tražiti.
Jer uvijek će biti s vama. Bez obzira na sve...
Stajat će pokraj tebe. Iako je ne možeš vidjeti, bit će tamo.
Svaki put kad ćeš se osjećati zbunjeno ili usamljeno...
Šaputat će ti u uho.
Nikad se više neće vratiti, zar ne?
Na ovaj svijet neće.
Volim te.
Dobro obavljeno, momci.
Pažljivo.
Hvala.
Sad ste prvi put vidjeli duha? -Da.
Na to se čovjek nikad ne navikne.
Spektralna Viđenja. Sviđa mi se. -Ja sam to smislio.
Ma nemoj? -Prestanite. Previše se svađate.
To je nepotrebno. Očito obojica trebate jedan drugoga.
Možda bismo trebali zajedno pokrenuti biznis.
Niste li rekli da je ovaj posao preopasan za vas i da možete poginuti.
Aha. Svi ćemo jednog dana umrijeti.
Mislim da je krajnje vrijeme da izađem iz kuće dok sam još uvijek živa.
Što vi mislite? Da? -Može.
Onda me otpratite do mog auta.
Super. -Ujedno smatram da biste trebali odjenuti
nešto bolje ako mislimo zajedno raditi.
Samo da znate da je ova majica raritet. -Sigurna sam da jest.
I trebali biste se ispričati. -Ispričavam se.
Što biste onda htjeli da nosimo? -Košulja i kravata bi bili super.
Nema šanse.
Warren, ti staro pseto. Hvala ti što me čuvaš.
Gdje je...?
I ja tebe volim, Jack.
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Titl by Subs Bros Inc.