::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland. Org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
MUUTAMA VUOSI ENNEN LAMBERTIN KUMMITTELUA
Kuka siellä?
Nimeni on Quinn, etsin Eliseä?
Kaikki hyvin, Warren. Mene yläkertaan.
Minä olen Elise.
Anteeksi, että vaivaan näin. Sain nimesi Claire Ortirskin äidiltä.
Rouva Ostirski... Anteeksi. Emily Ostirski.
Hän sanoi, että olet meedio ja että olet ihmeellinen.
- Muistan hänet... Emily. - Hän on tosi kiva.
Hän sanoi, miten mahtava olet.
Hän antoi puhelinnumerosi, mutta se ei toiminut.
Olen todella pahoillani, että ilmestyin näin.
Ei se mitään. Mutta jos etsit luentaa, -
- en valitettavasti tee sitä enää. - Minulla on rahaa. Toin 50 dollaria.
Kyse ei ole siitä. En vain voi ja minulla on kiire, joten...
Mistä tulet?
- Leland Parkista. - Se on pitkä matka.
Pikkujuttu. Minähän se putkahdin.
Olen pahoillani, että tuhlasin aikaasi.
Tulisitko sisään hetkeksi?
Kunnon rupattelu ei koskaan ole ajan tuhlaamista.
- Rakastan talosi tyyliä. - Kiitos.
Istuhan.
- Olet hyvin fiksu tyttö, Quinn. - Riippuu keneltä kysyy.
Sinä olet. Luet paljon. Kassissasi on paljon kirjoja.
Rakastan lukemista.
Mikä sai sinut tulemaan tänne asti tänään?
Halusin puhua jollekin, joka ei ole kuvioissa enää.
- Kenelle? - Äidilleni.
Hän kuoli 1,5 vuotta sitten.
Hänellä oli syöpä. Ensin hänellä oli rintasyöpä -
ja sitten häneltä poistettiin rinta, -
mutta syöpä päättikin jäädä hengailemaan ja matkustaa keuhkoihin.
Voisi sanoa, että se tuli ja ilmestyi yhtä paljon kuin muillekin.
- Kerro hänestä. - Hän oli mahtava.
Hän aina hengaili kaikkien ystävieni kanssa.
Hän rakasti vanhaa musiikkia. Vinyylilevyjä sun muita.
Hän aina halusi puhua kanssani.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
On kuin...
On kuin tuntisin hänet joskus seurassani.
Kuten öisin, olen huoneessani... Nukun ja jokin herättää minut.
Tai löydän tavaroita oudoista paikoista.
Löydän päiväkirjani oudosta paikasta.
- Se varmaan on jotenkin hullua. - Minulle se ei ole.
Etkö olekin yrittänyt ottaa yhteyttä äitiisi yksin?
Olen...
Olen pyytänyt häntä puhumaan minulle, mutta hän ei koskaan puhu.
Siksi tulin tänne.
Minun todella täytyy kysyä häneltä jotain.
Tiedän, millaista se on.
Odota hetki, enkä voi luvata mitään.
- Tässä, ota rahaa... - En...
Lopetin tämän touhun. Jos hyväksyn sen sinulta, olen palannut siihen.
Normaalisti tekisimme tämän alakerrassa luentahuoneessani.
- Mikä äitisi nimi on? - Lily.
Lily Brenner.
Kutsun ja yritän ottaa yhteyttä Lily Brenneriin.
Lily, jos kuulet minut, puhu minulle.
Lily, oletko siellä?
- Kuulen jonkun. - Onko se äitini?
Ei, se ei ole sinun äitisi.
Mene pois.
Olen pahoillani. On syy, miksi jouduin lopettamaan tämän.
On muitakin, jotka tekee tätä. Sinun täytyy löytää yksi heistä.
Tulet kyllä kuntoon, Quinn, mutta noudata neuvoani...
Äläkä yritä ottaa yhteyttä äitiisi enää yksin.
Sinun täytyy olla hyvin varovainen.
Jos kutsut yhtä kuollutta, -
ne kaikki voivat kuulla sinut.
Oletko siellä?
Äiti?
Oletko siellä?
Tänäänkö? Ei tänään. Enpä usko.
Tiedätkö mitä? Tarkoitan, etten voi olla kahdessa paikkaa yhtä aikaa.
Koko rakennus täytyy johdottaa uudelleen. Alkuperäiset kaverit todella pilasivat sen.
Se on koko päivän ylimääräinen työ minulle. Kai tajuat sen?
Odota, Bill. Ei ole ruokaa. Etkö käynytkään kaupassa?
- Kävin. - Mitä ostit, siis mitä tämä on? Quinoa?
- Quinoa? - Täytyy lopettaa.
Tietenkin soitan kaverille. Täytyy hankkia osa.
- Hetkinen, Bill. Mitä teet? - Otan kuvan.
- Miksi? - Se on blogiini.
- Mikään, mitä juuri sanoit minulle, ei käy järkeen. - Ei pitäisikään.
Älä blogaa sitä, syö se.
- Tuo on mahtava T-shirt. - Olet niin outo ihminen.
Kukaan ei välitä, mitä syöt aamupalaksi. Mene valmistamaan veljesi kouluun.
Alex!
- Nouse ylös. Valmistaudu kouluun. - Minähän valmistaudunkin.
Luoja, että täällä haisee. Nouse ylös. Selvä, kerron isälle.
- Voisitko odottaa vähän? Olin... Ulos! - Älä koske minuun!
En koskaan unohda tätä. Menet maailmanloppuun -
ja löydät minut odottamassa. Palvelijanasi.
Löydät aina minut odottamassa siellä palvelijanasi.
En koskaan unohda tätä.
Pidän kiirettä.
Miksi on hiljaista. Hiljaisuus ei ole hyvä.
Alex. Tämä on selkäsaunailmeeni. Kun näet sen, se tarkoittaa, että olen antamassa selkään.
Valmistaudu. Vauhtia.
Annoit minulle elämän, kun olin kuolemaisillani. Kun olin jättämässä tämän maailman.
- Säikäytit minut. - Minun täytyy luottaa, että herätät hänet.
- Hän makaa kuin ruumis. - Minä herätinkin.
- Haluan, että valmistelet hänet kouluun. - Minun täytyy opetella vuorosanani. Koska teen sen?
Tarvitsen apua. Minä hukun. Hän myöhästyy. Voit tehdä tämän koska vain.
- Olet itsekäs. - Olenkin tosi itsekäs murehtimalla tulevaisuuttani.
Auta minua.
Ala tulla.
Hyvä ajoitus, Hector. Saat nähdä Quinnin. Odotitko siinä?
- Ole hiljaa. - En odottanut. Tulin vain ulos.
- Tiedän. - Mitä sinulla on ensiksi?
En mene kouluun tänään. Minulla on koe-esitys teatterikoulussa New Yorkissa.
Sehän on mahtavaa. New York. Se on kaukana.
Quinn? Sinun on nähtävä nämä linnut.
Niitä on parvi kaupungintalolla. Mutta nämä ovat mukavampia.
- Et vaan voi syödä niitä. - Pyydän anteeksi.
Toisinaan hän ei ole varma, mitä puhuu.
Tunnen hänet.
- Tuo sinua odottaa, kun vanhenet. - Niin sinunkin.
Joo, mutta sinä vanhenet ensin.
- En jaksa odottaa tätä. Mennään portaita. - Eipäs.
Nähdään, Hector.
Nähdään. Myöhemmin.
Äiti. Auta minua saamaan läpi tämä.
Quinn Brenner.
Moikka, Quinn.
- Kiitos, että tulit. - Kiitos teille.
Olen niin innoissani. Olen koulunne suuri ihailija.
- On aina ollut suuri unelmani päästä sinne. - Hienoa.
- Oletko valmistellut meille jotain. - Olen.
Aloita koska vain.
En koskaan unohda tätä. Menet maailmanloppuun -
ja löydät minut odottamassa siellä. Palvelijanasi.
Ei se mitään. Voit lopettaa kohtauksen uudelleen.
Anteeksi. Tiedän...
Haluatko pitää tauon ja palata vähän ajan päästä?
Vihaan häntä, enkä teeskentele vihaavani häntä, kuten -
"rakastan sinua, olen hulluna sinuun". Minä oikeasti kirjaimellisesti vihaan häntä.
- Säästä sana "kirjaimellisesti", kun olet on kirjaimellinen. - Ole hiljaa.
- En halua tehdä tätä. - Meillä on pari kuukautta jäljellä vanhempainohjausta -
ja sitten tämä todellisuus, jossa nyt elämme, on tehty.
Se siinä on hienoa. Valitset collegen vastakkaiselta rannikolta, -
isäsi soittaa viikoittain, joka muuttuu kuukausittaisiksi puheluiksi, kun tarvitset rahaa.
Kuin hän ei olisi isäsi enää. Hän on vain pankki, jossa käyt juhlapyhinä.
En ole menossa minnekään, Maggie! Mokasin koe-esiintymisen, -
ainoaan kouluun, johon halusin mennä. Minulla ei ole varasuunnitelmaa.
- Se on ohi. - Olet niin syntynyt näyttelijäksi, Brenner.
- "Se on ohi." - Olen tosissani.
En halunnut muuta kuin siihen kouluun.
Isä haluaa minut tänne, kasvattamaan veljeäni.
- Sinä menet pois. - Kaikki menee hyvin.
Kaikki sanoo aina niin.
- Älä nyt. - Lesbokavereita.
Olet oikeassa. Missä lähin raamattuleiri on?
Pitäkää hauskaa pikkupoikienne kanssa. Näkemiin.
Häivytään täältä.
Ala tulla, Lesbo.
Voi, ei!
- Auttakaa joku meitä! - Laskustani, 1, 2, 3.
Monitorit näyttävät polvilumpiota.
Meillä on useita murtumia oikeassa jalassa...
- Syke 163, putoaa. Tahti alenee. - Anna 1 ampeeri. Lätkiin 360.
Lataa, 360.
Saimme hänet takaisin.
Pidetään hänet vakaana.
Äiti?
Isä tässä, kulta.
- Muistatko mitään? - Olin Maggien kanssa.
Sitten mies heilutti minulle.
Hän oli teatterissakin myös.
Sitten kaikki pimeni.
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Pieni hetki, kulta.
- Herra Sean. Miten menee? - Hei, Harry.
Huono juttu, mitä tapahtui tyttärellesi.
Kiitos, Harry. Hän on täällä. Vain se merkitsee.
Mies, joka ei voi hengittää.
Mies, joka asuu tuuletusaukoissa.
Kuulin hänen sanovan nimesi eilen illalla.
Kuulin hänet huoneessasi. Kun olit poissa.
Hän on tuolla ylhäällä juuri nyt.
Seisomassa huoneessasi.
Tulet näkemään hänet.
- Yllätys. - Tervetuloa kotiin, kovis.
- Herranjestas, Quinn. - Pikkasen hajalla.
- Pyörätuolissa siihen asti kunnes luut jalassa paranevat. - Luojan kiitos.
Olen iloinen, että parannut. Nämä ihmiset ovat hulluja.
Tapa, jolla he ajavat tällä alueella.
- Huono juttu, että tämä tapahtui sinulle. - Joo, se on melko noloa.
- Lähetin kukkia. - Saimme ne.
- Voinko kirjoittaa tähän vai onko se klisee? - Ei, ole hyvä vain.
OLET TODELLINEN LIIKENTEENPYSÄYTTÄJÄ. - Säästä tuo.
Jouduit odottamaan, että auto törmäsi Quinniin.
Hän on tainnut saada tarpeeksi esittelystä nyt.
Halusimme vain nähdä sinut, Quinn. Jos tarvitset jotain...
- Kiitos, Ernesto. - Tarkoitan sitä.
Nähdään myöhemmin.
Kotona taas.
Valmiina? 1, 2, 3...
Eikö meillä olekin mahtavia naapureita? Hullu kissanainen toisella puolella, -
poika, joka selvästi on rakastunut sinuun, toisella puolella.
Hän ei ole rakastunut minuun.
Kaikki, jotka katsovat minua, eivät rakasta minua.
Varsinkin kun olen rampa nyt.
Ei sarkasmia.
Koska minulla on sinulle mahtava lahjakori.
Kaikkea, mistä pidät. Kirjoja...
Kello, jos haluat minun tarjoilevan sinulle.
Hieman ranskalaista ruokaa. Ranskalaista sipulidippiä.
Välipalaa. Mitä?
- Olen kasvissyöjä. - Todellako?
- Koska se tapahtui? - Ei sillä ole väliä.
Kiitos.
- Onko koulustani tullut kirjeitä? - En halua sinun murehtivan sitä juuri nyt.
Haluan sinun ajattelevan nyt vain paranemista.
Ymmärrätkö? Ajattele sitä lahjapaperiin käärittynä tekosyynä -
suosikkiasiasi tekemiselle maailmassa: Nukkumiselle.
- Tarvitsetko minua? Kuulin kellon. - En tarvitse.
Hyvää yötä, Warren.
Hyvää yötä, Jack.
ELI SINUN MIELESTÄSI PYSÄYTÄN LIIKENTEEN?
EHKÄ.
HERÄTINKÖ SINUT?
EN OLE KOTONA. OLEN MUMMILLA JUURI NYT.
Mitä helvettiä se oli?
- En keksi tätä, Mel. Se teki särön kattooni. - En sanokaan, että keksit.
Näytän vain sinulle, ettei yläpuolellasi asu kukaan tällä hetkellä.
- Näetkö? - Minä kuulin sen.
Ja se tuli tuosta huoneesta.
Mel, tule katsomaan tätä.
- Mitä nyt näet? Täällä ylhäälläkö ei ole ketään? - En tiedä, mitä sanoisin.
Sano, kuka maksaa särön katossani. Miksen koskaan...
- Quinn, missä paistinpannu on? - Oikeassa laatikossa vasemmalla.
Katsoin sieltä jo.
En voi tehdä tätä nyt. Minulla on kiire.
Alex, ei kananmunia tänä aamuna. Katso, mitä löydät jääkaapista aamiaiseksi.
- Ihan sama. - Quinn, syö aamiaisesi.
- En halua. - Sinun täytyy.
En voi maistaa sitä. En voi maistaa mitään enää.
- Alex, oletko pukeutunut? - Olen! - Menin tapaamaan meediota.
- Halusin puhua äidille. - Sinä mitä?
Menin tapaamaan meedionaista nimeltä Elise.
- Clairen äiti antoi hänen osoitteensa. - Koska tämä oli?
Jotain kuukausi sitten. Outoja asioita on tapahtunut.
Kuten se koputus, jonka kuulin viime yönä.
Uskon, että äiti yrittää tavoittaa minua.
En halua sinun saavan mitään outoja ideoita. Näille maksetaan toivon antamisesta.
- He keksivät asioita. - Miksei se voinut olla silti äiti?
Mitä jos hän yrittää kertoa minulle jotain? Mikset koskaan halua puhua hänestä tai et huomaa häntä?
- Puhunhan minä hänestä. - Etpäs. Tappelet vain kanssani.
Pidät yllä tätä kaaosta, jotta voit teeskennellä, ettei häntä koskaan ollut olemassa.
Ei, Quinn.
Näen hänet joka ikinen päivä.
Kun katson sinua.
Hyvä on, autan häntä, mutta sinä jäät tänne.
Tavoittelen Lillith Brenneriä.
Jos kuulet minut, ole hyvä ja vastaa.
Tyttäresi on ehkä vaarassa. Hän tarvitsee apuasi.
Pyydän, Lily. Vastaa minulle.
Minun täytyy puhua kanssasi.
Lily, pyydän. Näyttäydy.
Mitä haluat hänestä? Tiedän, ettet ole hänen äitinsä.
Hän luulee, että olet, mutta et ole.
Enkä pelkää sinua.
Tiedän, että olet siellä.
Olen taistellut monen kaltaisesi kanssa aikanani, demoni.
Näyttäydy.
En pysty tähän enää.
Kate Witter on yhä huora. Herra Paul on yhä seksikäs.
Hector kyselee edelleen sinusta hyvin suuripiirteisellä tavalla, kuten...
Hänen täytyy lopettaa. Kaikki koulussa teeskentelevät välittävänsä tanssiaisista -
- ja että tulevat pitämään ironisia asuja. - Kuulostaa hauskalta.
Eipäs. Se on pahempaa, usko minua.
Kunpa joku ajaisi jalkojeni yli kuorma-autolla.
- Miten collegehakemuksesi menee? - Ei, puhuimme sinusta.
- Miten isäsi kanssa sujuu? - Hän on ottanut vapaata koko tämän ajan.
Hän on puhumassa siitä pomolleen juuri nyt. Aivan kuin tämä olisi isokin tilanne.
Se on syvältä.
Mitä teet, kun sinun pitää mennä vessaan?
Ei.
Ei ikinä. Oletko tosissasi?
- Hei, onko tuo Alex? - Mitä?
Seisoo vieressäsi.
- Mitä oikein puhut? - Alex.
- Aivan... - Maggie.
Maggie?
Quinn.
Mitä tapahtui? Quinn. Loukkasitko itsesi?
- Oletko kunnossa? Loukkasitko itsesi? - En. Joku on täällä.
Olen täällä nyt. Kaikki on hyvin.
Tämä estää vahingoittamasta niskaa enempää.
Iisisti.
Ole liikkumatta.
Kiitos.
- Mitä tapahtui? - Minut heitettiin pois sängystä.
Ketään ei ollut huoneessasi, olisin nähnyt hänet.
Se ei ollut ihminen vaan...
Aiemmin luulin, että äiti yrittää ottaa yhteyttä minuun.
Mutta ei otakaan. Se on jotain muuta.
- Oletko varma, ettei se ollut vain pahaa unta? - Ei, näin hänet.
Hänellä oli hengityssuoja.
Uskon sinua.
Minä uskon. Olet kunnossa nyt. Lepää hieman.
Mielestäni olemme tehneet kaiken.
- Tule. - Kiitos oikein paljon.
Harry.
Hän on kuollut. Hän ei vain herännyt.
Otan osaa.
Ihmiset kutsuivat häntä kissanaiseksi, hulluksi naiseksi, -
mutta ei hän ollut mikään niistä.
Hän oli joku. Hän merkitsi jotain. Hän oli minun vaimoni.
Olimme yhdessä 52 vuotta.
Hänellä oli koko elämä, ennen kuin sairastui.
Hän oli kaunis. Niin kaunis.
Koko kaupungin kaunein tyttö.
Tiesin, että hän ei ollut pitkään... Yritin parhaani -
kertoakseni hänelle, mitä hän merkitsi minulle. Surullista on, -
etten usko hänen ymmärtäneen sanaakaan, mitä yritin sanoa.
Hän tiesi, mitä sanoit. Hän tietää, kuinka paljon rakastat häntä.
Jos tarvitse jotain, mitä vain, -
Kerro minulle.
Kiitos.
Ei.
Apua!
Isä! Auta!
Isä, auta!
- Isä! - Quinn!
Mitä teet täällä ylhäällä?
Isä, minähän sanoin sinulle.
Hän hyppäsi.
Isä! Auta!
- Kuka siellä - Sean Brenner.
Olen Quinnin isä.
Kerroin hänelle, etten lue enää.
Usko pois, haluan auttaa, tämä kykyni ottaa yhteyttä tuonpuoleiseen, -
lupasin itselleni, etten tekisi sitä enää.
En tiedä yhtään mitään tästä jutusta.
En tiedä, mikä on todellista, mikä ei, tiedän vain hänet. Hän on todellinen.
Hän on tyttäreni ja jokin yrittää tappaa hänet, -
enkä tiedän, miten estäisin sen.
En voi antaa sen tapahtua taas, en vaimoni jälkeen.
Hän kertoi sinun menettäneen vaimosi. Olen kovin pahoillani.
Jonkun rakastaminen vain viivyttää tuskaa.
Lopulta menetät hänet tavalla tai toisella.
Menetin mieheni. Vuosi sitten.
Hän riisti henkensä, joten en voi syyttää edes kohtaloa.
Hän kärsi masennuksesta ennenkin, mutta en koskaan kuvitellutkaan...
On niin monia asioita, jotka haluan sanoa hänelle.
"Hyvästi" olisi ollut mukava.
Joten yritin ottaa yhteyttä häneen. En vain voinut sille mitään.
On kaksi maailmaa, jotka on olemassa omamme takana, herra Brenner.
Ajattele niitä valona ja pimeytenä.
Vierailin pimeässä etsimässä häntä.
Jotain, mitä en koskaan ollut tehnyt aiemmin.
Jotain, mitä me elävät emme saisi tehdä.
Mutta joku seurasi minua takaisin.
Nainen. Pahan ajama henki.
Joka kerta sen jälkeen, kun käytin kykyäni, tämä nainen...
Voin kuulla hänet päässäni. Huutamassa yhä uudelleen, -
että hän tappaa minut.
Luulen... Ei, minä tiedän...
Jos jatkan tätä työtä, hän tappaa minut.
Käy sitten vain Quinnin luona.
Muuta en pyydä. Sinun ei tarvitse tehdä mitään muuta.
Puhut vain hänen kanssaan.
Kiitos.
Pärjäämme kyllä.
- Quinn. - Elise.
- Sinä tulit. - Onneksesi näytät hyvältä valkoisessa.
Mitä minulle tapahtuu?
Yhtenä iltana sen jälkeen, kun tulit tapaamaan minua, -
minulla oli näky sinusta. Seisoit pimeässä.
Mies käveli kohti sinua.
Mies, joka ei voinut hengittää.
Olen ollut siinä pimeässä paikassa myös.
Se ei ole puhtaiden sielujen paikka.
Se on hyvin vaarallinen.
Kun menet sinne, asioita tulee mukanasi takaisin.
En halua kuolla, Elise.
Sinulla on pitkä elämä edessäsi.
Vannon sen.
Olen täällä Quinn Brennerin kanssa.
Haluan puhua hengelle, joka on liittänyt itsensä häneen.
Kuuletko minut?
Oletko siellä?
- Missä on mies, joka ei voi hengittää? - En yrittänyt suututtaa häntä.
Mene pois luotani!
En mene yhtään pidemmälle.
Olen aina halunnut tietää, -
miten minä menisin. Kerro, ystävä, -
miten tapaan loppuni?
Elise?
Elise, herää.
Herää, Elise!
Nainen... Se, joka haluaa tappaa minut, oli odottamassa minua.
Olen pahoillani, en voi auttaa sinua.
- Olen pahoillani. - Elise...
Se on melko makeeta. Jossakin näissä huoneissa on yhä laitteita.
- Usko minua, isä, nämä kaverit voivat auttaa. - Tähän sairaalaan on vuosien varrella -
- tullut paljon paranormaalin asiantuntijoita. - Enpä tiedä. He näyttävät hölmöiltä.
He etsivät talon, jossa kummittelee ja puhdistavat sen. Luota minuun.
- En luota. - Isä, meidän täytyy tehdä jotain.
- Olen Sean, Quinnin isä. - Hei. Specs.
- Tucker. - Tämä on Alex.
- Hän on webbisivustonne suuri fani. - Webbisarjan.
Näytin hänelle sen, missä saitte aaveen siinä hotellissa. Pannuhuoneen aave?
- Se oli hyvä. - Kiitos, pikkumies. Se on parhaimpia editointejani.
- Ehdottomasti parhain editointimme. - Teettekö näitä juttuja useinkin?
- Aaveenmetsästystä? - Koko ajan.
Kirjaimellisesti, emme itse asiassa teekään muuta.
- Mitä nyt tapahtuu? - Luultavasti viisi, ehkä neljä.
Anteeksi?
Minun täytyy soittaa sinulle takaisin. Tekstaile minulle.
- Tämä selvä. - Tulkaa, hän on täällä.
Kiitos.
Tämä mittatilaustyö-kamerani on varustettu pienellä linssillä.
- Pohjimmiltaan piilotettu kamera. - Se ei ole pohjimmiltaan, -
eikä se ole piilotettu, koska pidämme sen esillä, -
- jotta se voi siepata mitä tänä iltana voi tapahtua. - Piilotamme sitä toisinaan.
Kiitos. Tämä on äänitukemme.
Tallennamme kaikki äänet tällä.
- Mitä minä teen? - Et mitään. Menet vain nukkumaan kuten normaalistikin.
Me pysymme hereillä.
Terve, Elise? Siitä onkin kauan.
Säästelen tätä erikoistilaisuuksiin.
Tuo on hän. Hän sanoo, että lopulta joku päivä -
kuolen hänen kätensä kautta ja uskon häntä.
Siksi minun piti lakata käyttämästä kykyäni.
Mutta nyt olen tajunnut, -
että kykyni on ainoa, mikä minulla on. Se on kaikki, mitä olen.
Ensinnäkin, olet enemmän kuin yksi asia.
Toiseksi, olet auttanut ihmisiä pääsemään eroon näistä hengistä niin kauan.
Lopulta yksi niistä tulee perääsi.
Et saa pelätä sitä.
Olet vahvempi kuin se.
- Olet elossa. - Kyllä, olen elossa.
Mutta olen viettänyt maan päällä enemmän aikaa kuolleiden seurassa kuin elävien.
- Uskotko todella, että autamme ihmisiä, Carl? - Teemme voitavamme.
Jos jonkun kimppuun hyökkää joku kadulta, hän voi mennä poliisin luo.
Jos heidän kimppuun hyökkää joku, jota he eivät voi nähdä, -
jokin, jota he eivät ymmärrä, silloin he tulevat meidänlaisten ihmisten luo.
Tässä.
Katso, mitä teit tälle perheelle.
Pelastit heidät. Tuo poika on aikuinen mies nyt, jolla on oma poika.
En halua, että lakkaat auttamasta heidänlaisiaan perheitä.
He tarvitsevat sinua liikaa.
- Mitä tuo on? - En tiedä.
Hän on ylhäällä.
- Mitä? - Ei. Hän ei voi tehdä tuota, se on mahdotonta.
Hän tekee sitä.
Mene.
Hän on poissa. Tule.
Katso.
- Minun täytyy hakea hänet. - Hyvä idea, sinun pitäisikin.
Quinn?
Missä olet, kulta?
Odota.
Tässä, näytä taskulampulla komeroa.
Hän otti sen pois.
Olet vitun hyödytön isä.
- Vaimosi piti kuolla päästäkseen eroon sinusta. - Ei.
Nyt minäkin haluaisin mieluummin kuolla, mutta pidän sinut elossa -
nähdäkseni sinun kärsivän. Odotan pimeässä.
Kun tuska viimeinkin tappaa sinut...
Ei!
- Mitä me nyt teemme? - En tiedä. Emme ole päteviä tähän.
- Tämä juttu ja pimeä tyhjä huone on paljon sarjaamme ylempänä. - Mitä tarkoitat?
- Sanotteko, ettei teillä ole hajuakaan, miten auttaa meitä? - Ei ole.
Sanotteko, että olette vain pari Internet-pilailijaa?
- Päästin teidät kotiini, senkin... - Lopeta, isä!
- Tämä ei auta Quinnia! - Häipykää kodistani!
- Antaa heidän jäädä. Voimme tarvita heitä. - Mihinkä?
Auttamaan minua pääsemään eroon pahasta loisesta, joka on liittänyt itsensä tyttäreesi.
- Haluan, että jäät Ernestolle tänä yönä, kamu. - Haluan olla täällä.
- Tiedän. - En lähde, isä.
Tiedämme, että rakastat Quinnia, mutta et halua nähdä asioita, -
jotka tänä iltana saattavat näyttäytyä sinulle. Quinn tuntee rakkautesi.
Hyvää yötä.
Mitäs nyt?
Tämä henki on hyvin voimakas.
Se on henki, joka asui tässä rakennuksessa kauan sitten.
Se on ollut yksin hyvin kauan. Quinn on tehnyt siitä vahvemman.
Se käyttää hyväkseen Quinnin elinvoimaa.
- Haluaako se riivata hänet? - Yleensä tämän tyyppiset henget -
elävät pimeässä. Ne haluavat omistaa elävien ruumiit.
Voidakseen lähteä pimeydestä ja palata elämään.
Mutta on toisenlainen henki.
Se on jopa pahemmanlaatuinen.
Sellainen, joka ei halua lähteä pimeydestä.
Joka haluaa elävien sielut liittääkseen ne varjoihin.
Quinn on vain puolikas ihminen nyt.
Onnettomuuden jälkeen, se sai puolet Quinnin sielusta.
Se tarvitsee sen kaiken ja jos emme pidä kiirettä, -
- se tulee saamaan sen. - Mitä nyt teemme?
Tuodaksemme tyttäresi kokonaan takaisin, menen sinne, missä se asuu.
- Voitteko tallentaa kaiken? Jopa pimeässäkin? - Ilman muuta.
Mitä vain tarvitset, olen tiimin tekninen osapuoli.
Sitten sinun pitäisi valmistautua. Mikä sinun panoksesi on?
- Tämän pitäisi olla hyvä. - Ei vaan loistava. Blogimme.
- Olen sen kirjoittaja. - Kirjoita ylös kaikki, mitä kuvailen, -
kun olen alaisena.
Jos pysyt mukana, toisin sanoen.
Nyt menen toiseen koneeseen.
Toiseen koneeseen...
Pysykää vahvana, mitä ikinä tapahtuukin.
- Mitä sitten näettekin, - Mitä sitten...
Voitko kirjoittaa ylös ja olla puhumatta?
Anteeksi, onko tällä toisella koneella nimeä?
Kutsutaan sitä "Kauemmaksi."
- Siisti nimi. - Nyt olemme hiljaa.
Kauemmaksi me menemme.
Olen täällä. On pimeää.
Siirryn käytävään.
Sinäkin asuit tässä rakennuksessa. Hän pakotti sinut tappamaan itsesi, eikö?
Missä hän on?
Näytä minulle. Menemme yläkertaan.
Hänen äänensä oli aina niin vihainen.
- Olin hänen lemmikkinsä. - Hänellä on uusi lemmikki nyt.
- Tyttö. - Quinn on hänen uusi lemmikki.
Sille ei ole mitään keinoa. Et voi edes tappaa itseäsi -
päästäksesi eroon hänestä.
Kaikki on hyvin. Olet vapaa nyt.
Kuulen...
Hengitystä.
Kuulen sen.
Käänny ympäri.
Olet vahvempi kuin hän. Olet elossa.
- Näin sinä kuolet. - En tänään.
Anna tulla, ämmä.
Päästä hänet. Kuulitko. Vapauta tyttö.
- Jack. - Moi, Eli.
Tule istumaan kanssani.
- Mitä teet täällä? - Tunsin sinut, kun olit täällä.
- Minun täytyi löytää sinut. - Olen kaivannut sinua niin paljon.
Tiedän.
Miten minun pitäisi jatkaa matkaa?
En koskaan saanut edes hyvästellä.
Ehkä sinä voit jatkaa matkaa.
En voi olla olemassa missään ilman sinua.
Joten haluaisin pyytää sinua liittymään kanssani tänne.
Sinun täytyy jättää toinen maailmasi taaksesi.
Lakata hengittämästä, kuten minä tein.
Jäädä kanssani tänne.
Sinun täytyy tehdä se itse.
En voi auttaa sinua.
- Etkö halua olla kanssani? - Halua?
Halua ei ole riittävän vahva sana.
Tiedän, että vuoroni ylittää on tulossa.
Mutta tiedän, ettei minun Jackini koskaan pyytäisi minua tekemään tätä.
Demoni.
Anna tyttö minulle nyt tai teen paljon pahempaa.
Anna hänet takaisin.
Sinulla on ehkä puolet hänestä, -
mutta minä olen kokonainen ja olen hyvin voimakas.
Elise, herää.
Tätä tietä.
- Quinn. - Kulta?
- Mitä hänelle tapahtuu? - Se sai hänet.
Herää. Älä anna sen ottaa sinua. Tarttukaa käsistä.
Quinn, älä lähde.
Pysy luonamme. Tämä maailma on kotisi, ei se.
Tämä on.
- Kuoleeko hän? - Pidelkää häntä. - Kuoleeko?
- Kuolee. - Ei, tuo hänet takaisin.
- Sanoit pystyväsi tuomaan hänet takaisin! - Sinun täytyy auttaa minua.
Quinn, kuule meitä. Tule takaisin luoksemme.
- Mitä teet? - Täällä on toinen nainen, joka kuoli.
- Tässä rakennuksessa, pari päivää sitten - Kyllä, Grace. Naapurin vaimo.
Hän sanoo minulle jotain. En kuule tarkkaan, mitä hän sanoo.
- Kulta, pyydän. - Grace, mikä kirja?
Elise, pidä kiirettä.
Quinnin päiväkirja.
Tämä se on. "Quinn, halusin, että luet tämän valmistujaispäivänäsi."
Tämä on kirje, jonka Lily piilotti Quinnilta.
Hän halusi Quinnin löytävän sen valmistujaispäivänään.
Hän yritti saada Quinnin lukemaan sen aiemmin. Hän yritti tavoittaa Quinnia.
Lily, tiedän, että yritit tavoittaa häntä.
Tiedämme, että halusit hänen lukevan tämän kirjeen.
Lily, tarvitsemme sinua nyt.
Auta meitä.
Isä.
- Kiitos. - Saimme hieman apua.
- Keneltä? - Joltain, joka on täällä kanssamme.
Joltain, joka todella haluaa puhua kanssasi.
Äiti.
- Minun täytyy tietää, että tämä on totta. - Tiedän.
Hän sanoo jotakin näyttämöstä. Koe-esiintymisestä.
Hän sanoo, että kun olit näyttämöllä, halusit tietää, oliko hän siellä.
Hän oli siellä.
Hän oli niin ylpeä sinusta.
Hän haluaa sinun ja sinun, Sean, -
tietävän, ettei teidän tarvitse etsiä häntä enää.
Koska hän on aina kanssanne. Vaikka mikä tulisi.
Hän tulee seisomaan vierelläsi.
Vaikka et näekään häntä, hän on siinä.
Aina kun tunnet olosi hämmentyneeksi -
tai yksinäiseksi, hän kuiskaa korvaasi.
Hän ei enää koskaan tule takaisin, eihän?
Ei tähän maailmaan.
Rakastan sinua.
Hyvin työtä, pojat.
Varovasti.
Kiitti.
- Oliko se eka kerta kun näitte aaveen? - Oli.
Ette koskaan totu siihen. Aavemaiset havainnot.
- Pidän siitä. - Se oli minun ideani.
- Oliko? - Lopettakaa. Tappelette liikaa.
Se on tarpeetonta. Tarvitsette selvästi molemmat toisianne.
Ehkä meidän pitäisi alkaa bisnekseen yhdessä.
Etkö sanonut, että tämä bisnes on liian vaarallista sinulle, että se voi tappaa sinut?
Kaikki kuolevat jonain päivänä.
Luulen, että minun on korkea aika lähteä talosta, -
kun olen vielä elossa.
- Mitä mieltä olette. - Ilman muuta.
Viekää minut autolleni.
- Mahtavaa. - Mietin myös, että teidän pitää pukeutua paremmin, -
- jos työskentelemme yhdessä. - Tiedä, että tämä T-paita on hyvin harvinainen.
- Varmasti on. - Sinun pitäisi pyytää anteeksi.
- Anteeksi. - Mitä haluat meidän pitävän sen sijaan?
- Paita ja solmio voisi olla kiva. - Ei tule tapahtumaan.
Warren, senkin vanha koira.
Kiitos, että katsot perääni.
Missä on...
Minäkin rakastan sinua, Jack.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland. Org