www.titlovi.com
Prevod: Subs Bros Inc. Obrada : PRAVA I PREVODI
Ko je? - Zdravo. Moje ime je Kvin. Tražim Elis?
Voren, u redu je. Idi gore.
Ja sam Elis.
Zdravo.
Oprostite što vam ovako smetam.
Dobila sam vaše ime od mame Kler Ortiski.
Gospođe Ortiski. Oprostite, Emili Ortiski.
Rekla mi je da ste radili kao vidovnjak i da ste neverovatni. Videla vas je.
Sećam je se... Emili.
Da. Sjajna je. Vrlo je fina.
I rekla mi da ste super.
Dala mi je vaš broj telefona, ali nije radio.
Pa...
Jako mi je žao što sam banula ovako.
U redu je.
Ali ako tražiš čitanje...
Nažalost, to ne radim više.
Imam para. Donela sam oko, 50 dolara.
Ne, ne. Nije zato, dušo.
Jednostavno ne mogu. A i prilično sam zauzeta, pa...
U redu je.
Odakle dolaziš?
Leland park.
To je daleko.
Da, ali ništa zato. Mislim, ja sam ta koja je banula.
Žao mi je što sam Vam oduzela vreme.
Zašto ne uđeš na koji minut.
Dobar razgovor nikad nije gubljenje vremena, zar ne?
Sviđa mi se kako vam je kuća uređena.
Hvala ti.
- Sedi. - Hvala.
Vrlo si pametna devojka, Kvin.
Zavisi ko pita.
Ne, jesi. Čitaš dosta.
Imaš mnogo knjiga u toj torbi.
O, da.
Da. Volim da čitam.
Šta te je nateralo da dođeš čak ovde?
Želela sam da razgovaram sa nekim...
ko nije više sa nama...
Ko?
Moja mama.
Umrla je pre godinu i po dana.
Imala je kancer.
Mislim, prvo je imala rak dojke. A onda, rađena joj je mastektomija, ali...
Rak se zadržao i otputovao do pluća.
Pa...
Moglo bi se reći da se dogodio kao i sve ostalo.
Pričaj mi o njoj.
Bila je sjajna.
Mogla je se uvek družiti sa svim mojim prijateljima...
Volela je staru muziku...
Poput gramofona i ostalog. I...
Uvek je htela pričati sa mnom.
Kao...
Oprostite.
Ne, ne. U redu je.
Kao da...
Kao da ponekad mogu osetiti da je u blizini.
Otprilike uveče, bila bih u mojoj sobi...
spavala bih i nešto bi me probudilo.
Ili, znate, nalazila bih neke stvari na čudnim mestima.
Recimo, nađem dnevnik na nekom čudnom mestu.
Mislim, pretpostavljam da je malo ludo.
Za mene nije.
Pokušala si sama da kontaktiraš majku, zar ne?
Da.
Da, mislim, ako...
Pitala sam je da priča sa mnom, ali nije.
Zato sam došla ovde.
Znate...?
Stvarno moram da joj postavim neka pitanja.
Znam kako je to.
U redu.
Moraš mi dati samo trenutak.
I ne mogu ništa da ti obećam.
Evo, molim vas, uzmite bar deo novca.
Ne...
Izašla sam iz ovog posla. Ako bih prihvatila, vratila bih se u to.
Obično ovo radim u mojoj čitaonici.
Kako se tvoja mama zove?
Lili.
Lili Brener.
Pozivam..
i pokušavam stupiti u kontakt sa Lili Brener.
Lili, ako me čuješ, molim te pričaj sa mnom.
Lili, jesi li tamo?
- Čujem nekoga. - Je l' to moja mama?
Ne. Nije tvoja mama.
Idi.
Izađi, odlazi.
Žao mi je.
Izvini. Postoji razlog zašto sam prestala da radim ovo.
Postoje i drugi koji ovo rade. Moraćeš da nađeš nekog.
Bićeš dobro, Kvin.
Ali poslušaj moj savet...
I nemoj više sama pokušavati da kontaktiraš svoju mamu.
Moraš biti vrlo oprezna.
Ako pozoveš nekog od mrtvih...
Svi oni mogu da te čuju.
Jesi li tu?
Mama?
Jesi li tu?
Oboje znamo da smo o tome razgovarali od početka.
Danas? Ne, ne bih rekao.
Hej, znaš šta?
Ne mogu biti na dva mesta u isto vreme.
Da. Cela zgrada treba nove instalacije.
Pravi momci su sve zeznuli.
Znaš da je to ceo dan dodatnog posla za mene.
Shvvatio si, zar ne?
Ostani tu, Bili.
Nema hrane.
- Zar nisi išla u prodavnicu? - Da. Jesam.
Pa, šta si uzela? Mislim, šta je ovo? Kvinoa?
Kinoa?
Moram da idem.
Da, naravno da ću ga pozvati. Moram dobiti onaj deo.
Ostani tu.
- Šta to radiš? - Slikam.
- Zašto? - To je za moj blog.
Ništa od ovoga što si rekla nema nikakvog smisla.
I ne treba.
Kako bi bilo da ga ne bloguješ. Samo pojedi.
- Super natpis za majicu. - Čudaku...
Ti si vrlo čudna osoba. Nikoga nije briga šta imaš za doručak.
Hoćeš li samo spremiti brata za školu, molim te?
Aleks.
Aleks!
Hajde. Ustani. Spremaj se za školu.
Jesam.
Bože, ala ovde smrdi. Hajde. Diži se.
U redu, dobro. Reći ću tati.
Možeš li da izdržiš malo?
- Napolje! Marš! - Ne pipaj me!
Nikada neću zaboraviti.
Otići ćeš do kraja sveta. I naći ćeš me tamo, ja ću te čekati.
Tvoj sluga.
Uvek ćeš me naći, čekaće te tamo, tvoj sluga.
U redu.
Ovo nikada neću zaboraviti.
U redu. Žurim. U redu, zdravo.
Zašto je tako tiho? Tišina nije dobra.
Aleks. Vidiš ovo lice?
Ovo je moje "razbiti guzicu" lice.Kada vidiš to lice, znači da sam za razbijanje.
Spremaj se.
Hajde.
Dao si mi život, kada sam umirala.
Kada sam napuštala ovaj svet...
- Kvin. - Uplašio si me!
Moram se pouzdati u tebe da ćeš ga razbuditi da krene.
Leži tamo kao mrtvac.
Jesam.
Trebaš mi da ga spremiš za školu.
Tata, moram da naučim tekst.
- Kada ću to postići? - Trebe mi tvoja pomoć ovde.
Davim se.
On kasni. Možeš to uraditi bilo kada.
Sebična si.
Da, sebična sam jer brinem za svoju budućnost?
Samo mi pomozi.
Hajde.
O. Dobar tajming, Hektore.
Sada možeš videti Kvin.
- Ili si čekao tu? - Umukni!
Nisam čekao. Samo sam izašao.
Znam.
Pa, šta imaš prvo?
Ne idem u školu danas.
Imam audiciju za pozorišnu školu u Njujorku.
Ozbiljna si? To je sjajno.
Njujork. Daleko je.
Kvin? Moraš videti ove ptice.
Ima ih čitavo jato kod gradske skupštine.
Ali ove su lepše.
Ne smeš ih pojesti.
Izvinite, deco...
Ponekad, ne zna šta govori.
Znam je.
To možeš očekivati kada ostariš.
- Da, kao i ti. - Da, ali ti ćeš ostariti prva.
Ne mogu čekati ovu stvar. Mi ćemo stepenicama.
Ne.
Vidimo se, Hektore.
Vidimo se... kasnije.
Mama. Pomozi mi prebroditi ovo.
Kvin Brener.
- Ćao, Kvin. - Ćao.
- Hvala ti što si došla. - Hvala vama...
Vrlo sam uzbuđena. Veliki sam fan vaše škole. Ja sam...
Znate. Uvek mi je bio san pohađati je.
- Uvek sam... - Super.
Nešto si pripremila za nas?
Da, jesam.
Kad god budeš spremna.
Nikada neću zaboraviti.
Otići ćeš do kraja sveta,
i naći ćeš me tamo, ja ću te čekati.
Tvoj sluga.
U redu je. U redu je.
Možeš ponoviti tu scenu.
Da, izvinite.
Znam... Ja...
Želiš li da napraviš pauzu i vratiti se malo kasnije.
Mrzim ga!
I ne, ne mislim da se pravim da ga mrzim,
kao "volim te, samo sam ljuta na tebe". Doslovno, mrzim ga.
Čuvaj reč "doslovno", kada budeš doslovna.
Ućuti!
Ne želim ovo.
Vidi, ostalo nam je još par meseci roditeljskog nadzora i onda, stvarnost u kojoj sada živimo prestaje.
Zato je to tako super.
Odabereš koledž na suprotnoj obali,
on postaje samo poziv jednom dnevno,
koji postaje poziv jednom mesečno; kada ti trebaju pare.
To je kao da nije više tvoj tata. Samo je banka koju posetiš na Dan Zahvalnosti.
Ali ja ne idem nigde, Megi.
Zeznula sam audiciju u jedinoj školi u koju sam htela ići.
Nemam rezervni plan. Gotovo je.
Gospode, rođena si da budeš glumica.
"Gotovo je".
Ne, ozbiljna sam.
Ta škola je sve što sam htela.
A tata me želi ovde,
da odgajam svog brata.
Ti ćeš otići.
Ti ćeš biti dobro.
Svi to kažu.
Ma daj.
Lezbače.
O ne, u pravu si.
Gde je najbliži Isusov kamp?
Zabavi se sa svojim malim dečacima.
Ćao. Ćao.
Idemo odavde.
Hajde, lezbo.
O, ne!
Neka nam neko pomogne, molim vas.
Kad izbrojim. 1, 2, 3.
Monitor pokazuje čašicu...
U redu, imamo višestruki prelom na desnoj nozi...
Pritisak je 163 i opada. Puls se pogoršava.
U redu, daj mi jedan gram epinefrina.
Defibrilator na 360.
Punim - 360.
Dobro, imamo je.
Vratila se nazad.
Održavajte je stabilno.
Mama?
Tata je. Ovde sam dušo.
Sećaš li se ičega?
Bila sam sa Megi.
Bio je taj čovek, mahao mi je.
On je bio u pozorištu takođe.
Onda je sve prekrila tama.
Samo sekund, dušo.
Gospodine Šon. Kako ste?
Zdravo, Hari.
Žao mi je zbog vaše ćerke.
Hvala ti Hari.
Ona je tu. To je jedino važno.
Čovek koji ne može disati.
Čovek koji živi u ventilaciji.
Čula sam ga, izgovarao je tvoje ime prošle noći.
Čula sam ga u tvojoj sobi.
Dok nisi bila tu.
On je sada gore.
Stoji u tvojoj sobi.
Videćeš ga.
Iznenađenje!
Dobro došla kući, rasturačice.
O, moj bože. Kvin.
Da. Malo sam polomnjena.
U kolicima je dok joj se kosti u nogama ne zaleče.
Hvala Bogu.
Drago mi je što će ti biti bolje.
Ovi ljudi su ludi.
Način na koji se voze kroz naselje?
Žao mi je što ti se to desilo.
Da. Prilično je neugodno.
- Poslao sam ti cveće. - Dobili smo ga.
Mogu li potpisati ovu stvar ili je kliše?
- Ne, samo izvoli. - U redu.
Čuvao si takvu jednu.
Samo si morao čekati da Kvin lupi auto.
Mislim da joj je dosta pokazivanja.
Slušaj, samo smo hteli da te vidimo, Kvin.
- U redu. - Treba li ti nešto...
Hvala ti, Ernesto.
Ozbiljno...
Vidimo se.
Ponovo kući, ha.
Spremna?
Jedan, dva, tri...
Sjajne su nam komšije, zar ne?
Luda žena mačka sa jedne,
dečko koji je očigledno zaljubljen u tebe, sa druge strane.
Nije zaljubljen u mene.
Znaš, svako ko pogleda u mene ne znači da je zaljubljen.
Pogotovo ne sada kada sam bogalj.
Hej...
Bez sarkazma.
Ne kada sam ti doneo ovu super poklon-korpu.
Sve što voliš. Knjige...
Zvonce, u slučaju da te trebam služiti.
Malo francuske hrane. Francuski umak od luka, da?
Grickalice.
Šta?
Ja sam vegetarianac.
Stvarno?
Da.
- Kada se to desilo? - Nije važno.
- Hvala ti. - Da.
Pa...
Je l' stiglo neko pismo iz moje škole?
Ne želim da brineš o tome sada.
Želim da razmišljaš samo o tome kako će ti biti bolje.
Razumeš?
Prihvati ovo kao u izgovor sa mašnicom da radiš ono što najviše voliš:
Spavaš.
Jesi me zvala? Sigurno sam čuo zvonce.
Ne, dobro sam.
Laku noć, Voren.
Laku noć, Džek.
Šta je to kog đavola?
Ne pravim ovo ja, Mel.
Napuklo mi je plafon.
Nisam rekao da si ti.
Samo ti pokazujem da trenutno niko ne živi iznad tebe.
Vidiš?
Da pa, čuo sam buku.
A dolazi iz te sobe.
Mel, dođi videti ovo.
Šta kog đavola vidiš sada? Niko ne živi iznad, ha?
Ne znam šta da ti kažem.
Reci mi ko će da plati za pukotinu na mom plafonu.
Zašto nikada ne mogu...
Kvin, molim te, gde je tiganj?
Treća fioka skroz levo.
Tamo sam već pogledao.
Znaš šta, ne mogu sada brinti o tome. Previše sam zauzet.
Aleks, nema jaja ovog jutra.
Samo pronađi nešto u frižideru?
Kako god.
Hajde, Kvin, pojedi doručak.
Ne želim.
Moraš.
Nemam ukusa.
Ništa mi više nema ukusa.
- Aleks, jesi li se obukao? - Da!
Išla sam kod vidovnjaka.
Htela sam da pričam sa mamom.
Ti si šta?
Otišla sam i videla vidovnjaka po imenu Elis.
Klerina mama mi je dala adresu.
- Kada je to bilo? - Pre mesec dana.
Čudne stvari se događaju.
Kao to lupanje koje sam čula sinoć.
Mislim da to mama želi da me kontaktira.
Kvin...
Ne želim da dobijaš ikakve čudne ideje.
Znaš, ti ludaci... Oni su plaćeni da ti daju nadu.
To je ono što oni rade. Izmišljaju stvari.
Zašto to nije mogla biti ona?
Šta ako pokušava nešto da mi kaže?
Zašto nikada ne želiš pričati o njoj?
Pričam o njoj.
Ne, ne pričaš. Samo se svađaš sa mnom.
Zadržavaš sav taj haos, pretvarajući se da ona nikada nije ni postojala.
Ne, Kvin.
Vidim je svakog dana.
Kada pogledam u tebe.
Dobro...
Pomoći ću joj.
Ali ti ostaješ ovde.
Pozivam Lili Brener.
Ako možeš da me čuješ, molim te, odgovori mi.
Tvoja ćerka je možda u opasnosti.
Treba joj tvoja pomoć.
Molim te, Lili.
Odgovori mi.
Moram pričati sa tobom.
Lili, molim te.
Pokaži se.
Šta želiš od nje?
Znam da ti nisi njena mama.
Ona misli da jesi.
Ali nisi.
I ne plašim te se.
Znam da si ovde.
Borila sam se u životu protiv mnogih kao ti, demonu.
Pokaži se.
Ne mogu...
Ne mogu više ovo raditi.
Kejt Viter je još uvek kučka.
Gospodin Pol je još uvek zgodan.
Hektor se još uvek raspituje o tebi na neki suptilan način, kao...
Mora prestati sa tim..
I svi u školi se pretvaraju da se brinu zbog mature,
i da će nostiti neka ironična odela.
Zvuči zabavno.
Ne, nije.
Nema goreg, veruj mi.
O, kada bi mi bar neko pregazio noge kamionom.
Čekaj, kako napreduje prijava na koledž?
Ne, pričaćemo o tebi.
Kako ide sa tatom?
Često uzima slobodno sa posla.
Upravo o tome sada priča sa svojim šefom.
Kao da je reč o nekoj važnoj situaciji.
Sranje.
Pa...
Šta radiš kada trebaš u kupatilo?
Ne.
Nema šanse. Zezaš me?
Hej, je l' to Aleks?
Šta?
Stoji li pokraj tebe?
Šta? O čemu ti to pričaš?
Aleks.
Pored...
Megi.
Megi?
Kvin.
Šta se desilo?
Kvin.
Je si li povređena?
Jesi li dobro? Jesi li povređena?
Neko je ovde.
Neko je unutra?
Sada sam ja tu, sve je u redu.
Ovo će je sprečiti da pokretanjem dodatno ozledi vrat.
Polako, dušo.
Samo budi mirna.
Hvala vam.
Kvin.
Šta se desilo?
Neko me je izbacio iz kreveta.
Nije bilo nikoga u tvojoj sobi. Video bih.
Nije bila osoba.
Bio je...
Pre sam mislila da me mama pokušava kontaktirati.
Ali nije.
Nešto je drugo.
Sigurna si da nije bio samo loš san?
Ne.
Videla sam ga.
Imao je masku.
Masku za disanje.
Verujem ti.
Stvarno...
Sada ćeš biti dobro.
Odmori se malo.
Mislim da smo završili sve.
Hajdemo.
Hvala vam mnogo.
Hari.
Umrla je.
Prosto se nije probudila.
O, Hari.
Žao mi je.
Ljudi su je zvali žena mačka...
Zvali su je ludom, ali...
Nije bila ništa od toga.
Bila je neko. Nešto je značila. Bila je moja žena.
Zajedno smo 52 godine.
Imala je svoj život, pre no se razbolela.
Bila je lepa.
Vrlo, vrlo lepa.
Najlepša devojka u celom gradu.
Znao sam da neće dugo...
Trudio sam se da joj kažem koliko mi je značila.
A tužan deo je...
Mislim da nije shvatila ni reč od onoga što sam joj hteo reći.
Znala je šta si joj rekao.
Znala je koliko je voliš.
Hari...
Ako ti nekada nešto, bilo šta zatreba...
Samo mi reci.
Hvala.
Ne.
U pomoć! U pomoć!
U pomoć!!
Tata! Pomozi mi!
Tata!
U pomoć!
- Tata! - Kvin!
Šta radiš ovde gore?
Tata, rekla sam ti.
Isuse, skočio je.
Kvin!
Tata! Pomozi mi!
U pomoć!
Kvin.
- Ko je? - Šon Brener.
Ja sam Kvinin otac.
Rekla sam joj da više ne čitam.
Verujte mi, želim pomoći.
Ali moja sposobnost da kontaktiram drugu stranu... Obećala sam sebi,
da to više neću raditi.
Ne znam ništa u vezi tih stvari.
Ne znam više šta je stvarno, a šta ne.
Jedino znam nju. Ona je stvarna.
Moja je ćerka, a nešto pokušava da je ubije.
Ne znam šta da uradim da to sprečim.
Ne mogu dopustiti da se to ponovo dogodi. Ne, nakon moje žene.
Rekla mi je da ste je izgubili.
Jako mi je žao.
Kada volite nekoga, samo odlažete bol, zar ne?
Na kraju će te ih izgubiti ovako ili onako.
Ja sam izgubila svog muža.
Pre godinu dana.
Ubio se.
Nisam mogla kriviti sudbinu.
Pretrpeo je depresiju i ranije, ali...
nisam ni pomislila...
Postojalo je mnogo stvari koje sam mu trebala reći.
"Zbogom" bi bilo lepo.
Pa sam ga pokušala kontaktirati.
Ali nije bilo pomoći.
Postoje još dva sveta...
Izvan našeg gospodine Brener.
Razmišljajte o tome kao o svetlu i tami.
Otišla sam na tamnu stranu tražeći ga.
Nešto što nisam uradila nikada pre.
To je nešto što mi, živi ljudi, ne bi smeli da uradimo.
Ali me je neko pratio nazad.
Žena.
Biće vođeno zlom.
Od tada, kad god bih koristila svoju sposobnost...
Ta žena...
Mogu da je čujem u svojoj glavi.
Vrišti iznova i iznova da će me ubiti.
Mislim...
Ne. Znam...
ako nastavim sa ovim poslom...
doći će i ubiti me.
Onda, samo posetite Kvin.
Samo to tražim. Ne morate ništa više od toga.
Samo razgovarajte sa njom.
Hvala.
Bićemo dobro.
Kvin.
Elis.
Došla si.
Srećom, dobro izgledaš u belom.
Šta mi se dešava?
Jedne noći nakon što si došla kod mene...
Imala sam viziju o tebi.
Stajala si u mraku.
Prema tebi je hodao jedan čovek.
Čovek koji ne može da diše.
I ja sam bila na tom mestu.
To nije mesto za čiste duše.
Vrlo je opasno.
Kada odeš tamo...
Stvari se vraćaju sa tobom.
Elis, ne želim da umrem.
Pred tobom je dug život.
Kunem ti se, srca mi.
Ovde sam sa Kvin Brener.
Želim da pričam sa entitetom koji je sebe vezao za nju.
Čuješ li me?
Jesi li ovde?
Gde je čovek koji ne može da diše?
Nisam želela da ga naljutim.
Beži od mene!
Odlazi!
Ne idem dalje.
Uvek sam želela da znam,
kako ću nestati sa ovog sveta.
Reci mi, prijatelju.
Kako da spoznam skončanje.
Elis?
Elis.
Elis, Elis.
Elis, probudi se.
Elis.
Probudi se... Elis!
Žena...
Hoće da me ubije...
Čekala me je...
Žao mi je. Ne mogu...
Ne mogu vam pomoći.
Žao mi je.
Elis...
Prilično je dobro.
Neke od ovih prostorija još uvek imaju opremu.
Kažem ti tata. Ti ljudi nam mogu pomoći.
Ovu bolnicu su tokom godina, posetili mnogi eksperti
za paranormalno.
Ne znam. Izgledaju kao budale.
Pronašli su ukletu kuću i očistili je.
Veruj mi.
Ne verujem ti.
Tata, moramo nešto učiniti.
Ja sam Šon, Kvinin tata.
- Pozdrav. Speks. - Taker.
Ovo je Aleks.
Veliki obožavalac vašeg sajta.
Veb serije.
Pokzao sam mu onu kada lovite duha u hotelu.
- Duh iz kotlarnice? - O, da.
- Ta je bila dobra. - Hvala ti, dečače.
Jedna od mojih najboljih montaža.
Definitivno jedna od boljih.
Dakle, vi momci ovo često radite?
Lov na duhove?
Stalno.
Da.Samo to radimo. Doslovno,
ništa drugo ne radimo. Samo ovo.
Šta ćemo sada?
Verovatno pet, možda četiri.
Oprostite?
Nazvaću te posle.
Pošalji mi bombone.
Primljeno.
Pođimo, ovde je.
- Hvala. - Da.
Hvala.
Oprostite.
Ova kamera je izrađena po narudžbi. Sadrži posebno sočivo.
U osnovi, skrivena kamera.
Nije u osnovi. I nije skrivena kamera.
Držimo je otvorenom kako bi snimila sve što se večeras može desiti.
Ponekad je sakrijemo.
Hvala.
Ovo je snimač zvuka.
Bilo kakva buka i biće snimljena ovde.
Šta ja moram raditi?
Ništa. Samo idi na spavanje kao i obično.
Mi smo ti koji će ostati budni.
Zdravo, Elis?
Mnogo je prošlo.
Čuvam te za specijalne prilike.
To je ona.
Kaže da ću jednog dana, na kraju umreti od njene ruke.
A ja joj verujem.
To je razlog zašto sam prestala da koristim moj dar.
Ali sada shvatam...
Moj dar je sve što imam.
To sam ja cela.
Kao prvo...
Ti si mnogo više od jedne stvari.
A drugo, pomažeš ljudima da se reše duhova toliko dugo.
Na kraju, jedan od njih će te napasti.
Ne možeš je se bojati.
Jača si od nje.
- Ti si živa. - Da, živa sam.
Ali sam više vremena na ovom svetu provela među mrtvima, nego živima.
Da li stvarno misliš da pomažemo ljudima, Karl?
Radimo šta možemo.
Ako nekoga napadnu na ulici, obrate se policiji.
Ako ih napadne nešto što ne vide,
nešto što ne shvataju...
Tada imaju ljude kao što smo mi.
Vidi.
Pogledaj šta si uradila za ovu porodicu.
Spasila si ih.
Taj dečak je sada daleko stariji i ima svog sina.
Ne želim da prestaneš pomagati ljudima poput njih.
Trebaš im.
- Šta je to? - Ne znam.
Budna je.
- Šta? - Ne.
Ne može to da uradi, nije moguće.
Pa, upravo to radi.
Idi.
Nema je. Hajde.
Vidi.
Moram ići po nju.
Da.
Dobra ideja, trebao bi.
Kvin?
Kvin.
Gde si, dušo?
Čekaj.
Uperi lampu ka ormanu.
Da...
Skinula ju je.
Kvin.
Kvin...
Koji si ti prokleto beskoristan otac.
Tvoja žena je morala umreti, da bi pobegla od tebe.
Ne.
A sada bih i ja bila radije mrtva.
Ali ću te pustiti živog,
da gledam tvoju patnju.
Čekaću te u tami,
kada te bol konačno ubije.
Ne! Ne!
Ne!
Kvin.
Šta da radimo?
Ja ne znam.
Mi nismo kvalifikovani za ovo.
Ta stvar i prazne mračne sobe su van našeg ranga.
Šta hoćete reći?
Kažete mi da nemate nikakvu ideju kako da nam pomognete?
Ne.
Hoćete da kažete da ste vi samo par internet šaljivdžija?
Pustio sam vas u moju kuću...
Prestani, tata! Prestani!
- To neće pomoći Kvin! - Napolje! Napolje iz moje kuće!
Neka ostanu. Možda nam zatrebaju.
Šta? Za šta?
Da mi pomognu da se rešim zlog parazita koji se povezao sa vašom ćerkom.
Moraš biti kod Ernesta za večeras, drugar.
- Ali želim biti ovde. - Znam.
Ne idem nigde, tata.
Aleks...
Znamo da je voliš.
Ali ne želiš videti stvari koje će se desiti večeras.
Osetiće tvoju ljubav.
Laku noć, drugar.
Šta sada?
Ovaj entitet je vrlo moćan.
Radi se o duhu koji živi na ovom mestu dugo godina.
Bio je sam dugo vremena.
Ali ga je ona učinila jačim.
Hrani se njenom životnom snagom.
Želi da je preuzme?
Uglavnom, bića ove vrste...
žive u tami...
Žele da zaposednu tela živih.
Tako mogu da napuste tamu...
i vrate se u život.
Ali postoji i druga vrsta duhova.
Još gora.
Oni koji ne žele da napuste tamu.
Žele dušu živih...
da im se pridruži u senkama.
Ona je trenutno samo pola osobe.
Nakon ove nezgode, on ima pola njene duše.
Želi je celu...
A ako ne požurimo, uzeće je.
Šta sada da radimo?
Da bih vratila tvoju ćerku celu nazad...
Moram otići tamo gde živi.
Možeš sve snimiti? Čak i u mraku?
Da. Naravno.
Šta god ti treba. Ja sam tehnički deo tima.
Onda se bolje pripremi.
Koji su tvoji dorinosi?
Ovo će biti dobro.
Nije dobro. Ovo je sjajno.
To je tvoj blog.
Ja sam pisac.
Dobro onda, zapisaćeš sve što budem opisivala dok sam u transu.
Ako budeš mogao pohvatati sve.
Sada, ulazim u drugi svet.
...u drugi svet...
Ostanite jaki.
Nije važno šta se desi...
Nije važno šta vidite...
...nije važno šta...
Dobro, možeš li probati da samo pišeš, bez da govoriš?
O. Da...
Oprosti, ima li taj svet ime?
Zovimo ga, "Furter".
Super ime.
Sada moramo biti tihi.
Ulazimo...
u "Furter".
Stigla sam. Mračno je.
Ulazim u hodnik.
I ti si živela u ovoj zgradi takođe.
Naterao te je da se ubiješ, zar ne?
Gde je on?
Idemo na sprat.
Glas mu je uvek tako ljut.
Bila sam mu ljubimac.
Našao je novog.
Devojku.
Kvin, mu je novi ljubimac.
Nema izlaza.
Ne možeš se ni ubiti kako bi pobegla od njega.
U redu je. Sada si slobodna.
Čujem...
disanje.
Čujem ga.
Okreni se.
Jača si od nje.
Ti si živa.
Ovako ćeš umreti.
Ne danas.
Hajde, kučko.
Pusti je.
Čuješ li me? Pusti devojku.
Džek.
Zdravo, Eli.
Dođi.
Sedi pored mene.
Šta radiš ovde?
Osetio sam da si ovde.
Morao sam te naći.
Tako si mi nedostajao!
Znam.
Kako? Kako da krenuti dalje?
Nisam ti rekla ni zbogom.
Možda možeš krenuti dalje.
Ne postojim nigde bez tebe.
Želeo sam da te pitam da mi se pridružiš.
Morala bi da napustiš drugi svet.
Prestani da dišeš, kao sto sam ja.
Ostani ovde sa mnom.
Moraš to sama učiniti.
Tu ne mogu pomoći.
Zar ne želiš biti sa mnom?
Želeti...
"Želeti" nije dovoljno jaka reč.
Znam da...
će trenutak da pređem jednom doći.
Ali znam...
da moj Džek to nikada ne bi trazio.
Demonu.
Daj mi devojku odmah ili ću učiniti nešto još gore.
Vrati je nazad.
Možeš imati pola nje.
Ali, ja sam cela.
I vrlo sam jaka.
Elis, probudi se.
Elis.
Elis...
Ovuda.
Kvin.
- Dušo? - Kvin.
Dušo, molim te.
Šta joj se dešava?
Ima je.
Probudi se.
Ne dozvoli da te odvede.
Uhvatite je za ruke.
Kvin, ne napuštaj nas.
Ne odlazi.
Ostani sa nama.
Ovaj svet je tvoj dom. Ne taj.
Ovaj.
Šta se dešava, je l' umire?
- Samo je drži. - Umire li?
Da.
Vrati je nazad.
Vrati je nazad! Rekla si da možeš da je vratiš.
Trebaš da mi pomogneš.
Kvin. Kvin.
Kvin. Kvin, čuj nas.
Vrati nam se.
Kvin.
Šta radiš?
Postoji druga žena koja je ovde umrla.
U ovoj zgradi, pre par dana.
Da, Grejs.
Grejs, komšijina žena.
Govori mi nešto.
Ne čujem je. Šta tačno kaže?
- Dušo, molim te. - Koja knjiga?
Grejs, koja knjiga?
Požuri.
Elis, požuri.
Kvinin dnevnik.
To je to.
"Kvin, želela sam da ovo pročitaš onda kada maturiraš."
Ovo pismo je Lili sakrila od Kvin.
Htela je da ga nađe pošto maturira .
Htela je da ga pročita ranije.
Pokušavala je dopreti do Kvin.
Kvin.
Lili, znam da si htela dopreti do nje.
Znamo da želiš da pročita pismo.
Lili, treba nam tvoja pomoć.
Pomozi nam.
Tata.
Hvala ti.
Imali smo malo pomoći.
Ko?
Još neko je ovde sa nama.
Neko ko stvarno želi da priča sa tobom.
Mama.
Želim da znam da je ovo stvarno.
Znam.
Govori nešto o pozornici.
Audicija.
Kaže da si htela da znaš je li ona tamo dok si ti na pozornici.
Bila je tamo.
I vrlo je ponosna na tebe.
Želi da ti i Šon...
znate da je više ne morate tražiti,
jer će uvek biti sa vama.
Bez obzira na sve...
Biće pored tebe.
Iako je ne možeš videti, ona je tamo.
I svaki put kada se osećaš...
zbunjeno ili usamljeno...
šaptaće ti na uvo.
Neće se nikada vratiti, zar ne?
Ne u ovaj svet.
Volim te.
Dobar posao, momci.
Pažljivo.
Hvala.
Bio vam je prvi put da vidite duha?
- Da. - Da.
Nikada se nećete navići.
"Spektralno viđenje"
- Sviđa mi se. - Moja ideja.
- Ma nemoj? - Prestanite.
Vi momci se mnogo svađate.
Nepotrebno je. Očito ste potrebni jedan drugom.
Možda bi trebali pokrenuti zajednički biznis.
Zar niste reklida je ovaj posao opasan za vas...
i da može da vas ubije.
Aha. Pa, svi će jednom umreti.
Mislim da je pravo vreme...
da izađem iz kuće, dok sam još živa.
Šta vi mislite?
- Jel da? - Da. - Naravno.
Onda me otpratite do kola.
Sjajno.
Takođe, mislim da bi vas dvojica trebali obući nešto
malo bolje ako ćemo raditi zajedno.
Samo da znate da je ova majica prava retkost.
O, sigurna sam da jeste.
Dakle, treba li bi da se izvinite.
Izvinjavam se.
Šta biste hteli da nosimo?
Košulja i kravata bi bile super.
Nema šanse.
Voren, ti stari psu.
Hvala ti što me čuvaš.
Gde je...?
Volim i ja tebe, Džek.
Prevod: Subs Bros Inc. Obrada : PRAVA I PREVODI
Preuzeto sa www.titlovi.com