فکرش هم مارو ميترسونه
وقتي بشنويد ميگيد حتما زده به سرمون
حالا امتحان ميکنيم خواهشا، يه مقدار از اول بگيد
شروعش از چيزاي جزئي بود
مثلا جاي دستها و پاهاش انگار عوض شده بود
سرش هم بجاي اينکه پايين باشه بالا بود و نگاه ميکرد
يه روز هم که کلا رفته بود توي يه اتاق ديگه
هرجا ميخواست خودش ميرفت
شايد کار کس ديگه اي بوده ... يکي که کليدهاي
ساختمون رو داره يا خواسته باهاتون بازي کنه؟
... ماهم توي همين فکرها بوديم، ولي
من شخصا موردي پيدا نکردم که کسي بخواد اينکارو بکنه
و اينطور که به نظر مياد،باورت هم نشد که اون تسخير شده؟
بله . تا اينکه "کامليا" از طريق يه فرد واسطه(جنگير) فهميد که
قبل از ما يه دختر 7 ساله بوده
به اسم "آنابل هينگ" که توي همين آپارتمان فوت شده
اون تنها بود و واسه همين دوست داشت بره توي عروسک من
اون ميخواست باهامون دوست شه
وقتي اينو ازش شنيديم خيلي غصه ــش رو خورديم
ماها پرستاريم کارمون کمک به مردمه
واسه همين... گذاشتيم که بره توي عروسک
صبر کنيد! چيکار کردين؟
ميخواست از طريق جسم عروسک باهامون زندگي کنه
ما هم گفتيم باشه ولي بعدش اتفاقات وحشتناکي رخ داد
"دلتنگمي؟"
وقتي وارد خونه شديم اون توي راهرو روي زمين بود
آخه ما اون رو گذاشته بوديم توي اتاق مهمان ها
"دلتنگمي؟"
دبي؟ دبي ؟ وايسا بينم
خودمون رو خيس کرديم
مونده بوديم چيکار کنيم يا اصلا چي داشت ميشد
شما ميتونيد کمکمون کنيد؟ - آره ميتونيم -
اول از همه اينکه اصلا آنابلي وجود نداشته
و همچين چيزي نيست
بنظرم ارواح، همچين قدرتي ندارند
اما موردي که ما درگيرشيم يه موجود گول زنندست
يه چيزي ،غير انسان
اينکه به اين عروسک،بها داديد کار خيلي اشتباهي بوده
همين غير انسان بودنش تونسته فريبتون بده
اين خودتون بوديد که گذاشتيد وارد زندگيتون بشه
اين روح غير انساني ديگه چيه؟
يه چيزي که به شکل و شمايل انسان روي سطح زمين نبوده
يه چيزي تو مايه هاي شيطان
اين يعني عروسکه تسخير نشده؟ - نه -
نه . فقط يه ابزار واسه جابجايي بوده تا بهتون تلقين کنه که تسخير شده
در واقع شياطين براي تسخير اشياء رو انتخاب نميکنند اونا انسانهارو تسخير ميکنند
هدفش تسخير شماها بوده
خوب چيزي درآوردم "دريل ميتوني خاموشش کني
لامپها روشن
خب، ما از طريق کليسا درخواست يه کشيش کرديم
تا به اون خونه بره و ساکنين اون خونه رو با دعاهاش نجات بده
ديگه اثري از اون وضعيت توي آپارتمان و همراهان نبود
سوالي هست؟
بله
اون عروسک کجاست؟ - يه جاي امن -
بفرما
خب، الان شماها چيکاره اين؟ يعني چي صداتون ميزنند؟
اوه
صدامون ميزنند شيطان شناسها البته اين يکيشه
شکارچيان روح، پژوهندگان ماوراء الطبيعه
دزدها
اُسکل ها
ولي خودمون دوست داريم به اساميمون شناخته شيم "اد" و "لورين"
در دهه 1960 "اد" و "لورين" مشهورترين پژوهندگان ماوراء الطبيعه بودند
لورين
داراي حس ششم فوق العاده
همچنين "اد" بدون اينکه آدم مذهبي باشه، مورد تاييد کليساست
اونا هزاران مورد رو در زندگي حرفه ايشون بررسي کردند
و تنها يک مورد اون رو پيش خودشون نگه داشتند
*احــــــــــظار*
ارائه اي از تيمهاي ترجمه ي 9Movie...Baran movie
Ehsan_202064...mhmjj...S@eideH
سال 1971 - شهر هريس ايالت ردآيلند
ايول . شنيدي؟ - چيزي نشنيدم -
ها بابا - اوه . خوبه -
خب . حالا وقتشه
خب وقتشه ديگه اونم وسط نمدونم کجا
" ياولينگ" - "ورسلينگ" -
هميشه هميني
شماها هم ذوق زده اين؟ - آره -
من که دارم ميترکم - چه خبره الان؟ -
من خيلي ذوق دارم - جون من ؟ -
برو اتاقها رو ببين - چي؟ -
اتاق خودم رو که ميتونم انتخاب کنم؟ يا واسه اينم بايد اجازه گرفت؟
خب . بچه ها ازين سوالها ميپرسن ديگه اين مورده "جسي" رو فراموش کن
کارولاين من - منتظر چي هستي -
يالا سيدي -
سيدي برو ديگه
هي . برو
چت شده تو ؟ يالا دختر خوب
خيلي خب هرجور دوست داري
آوردمش
بابا مراقب باش ديگه
چيکار ميکني؟ بزارش توي همون اتاق
آندريا؟ زنگوله باديِ من کو؟
اوه ، فکر کنم گذاشتيش توي اون اتاق
مرسي . نانسي ، زنگوله باديِ من کو؟ - اين نيست؟ -
خودشه . بده ديگه
خيلي خري
ماماني ميتونم زنگولم رو آويز کنم؟
معلومه که ميشه برو همون بيرون آويزش کن
دخترم، به "آپريل" هم بگو بياد خونه.خب؟ نزديکه غروبه
چشم
آپريل بيا ديگه مامان گفت بياي خونه
بيا ببين چي پيدا کردم، سندي
يک...دو
سه - حالا -
جِر نزني - چهار -
شماها پيتزا نميخواين؟ ديگه وقت نميکنم ها
باشه - يه چيزي هم طلبکار ميشين ها -
هفت ... هشت
نه ... ده
آماده اين يا نه؟ دارم ميام
خب ، دست بزن
بچه ها هنوز خوب راه و چاه خونه رو بلد نيستيد
يه کاريتون ميشه - باشه -
دست دوم
جر زدي
دست بزن
گرفتمت - واااااي -
خوبي؟ - آره خوبم -
خيلي خب . خرابکاريمونم کرديم حالا ديگه بياين بيرون
طوريم نشد
اوه جسي - تقصير کي بود؟ - تقصير من بود -
خدا مرگم
خودتم که ديدي - من ديدم؟ آره ديدم. ببين -
ببين ، خودت هُل دادي - نه -
نانسي ، يه کبريت بهم بده قربونت
چه خبره؟ - نانسي يه چيزي رو شکوند -
خفه شو - خودت بودي -
چي شده؟ - نه -
واي
انگاري يه چيزي هست
ميخوام ببينم چيه - نکن ديگه -
کبريت رو بده . ممنون
نانسي - ميخوام ببينم خب -
خب منم ميخوام ببينم - برو اونور -
خداي من
راجر؟
چي اون پايين ميبيني؟
اوه... دقيق نميتونم بگم چيه
يه پيانوي قديمي و يه مشت خرت و پرت اضافي
... اي بر پدرت
عجب
راج؟
بيا بالا ديگه
بهتون اخطار ميکنم نريد اون پايين تا دلتون بخواد عنکبوت داره
اَه . حالم بد شد
بس کن ديگه نانسي اصلا بامزه نبود
خرت و پرت هاي اضافي رو بريز اون پايين . خب؟ صبح يه نگاهي ميندازيم بهش
حالا چرا درش رو تخته کردن؟ - نميدونم -
خب بچه ها بريد ديگه وقت خوابه
تورو خدا - وقت خوابه -
پسر من خسته ام - اين "سيدي" چشه؟ -
آره . خودمم نميدونم چشه نميتونم بيارمش توي خونه
نميشه که بيرون باشه - طوري نست . زنجير داره -
سيدي؟ سيدي؟ آروم بگير
قربونت برم که اينکارو کردي ميدونم واست سنگين در اومد
يه جوري پولش رو ميديم قربونت
همينجويشم تسويه کردم
آره
با اينکه خسته اي نميخواي توي خونه جديدمون بکنيم؟
اين حرف رو نزن کي گفته خسته ام؟
مامان - سلام . خوب خوابيدين بچه ها؟ -
سردمه - همينطوره. مگه نه؟ -
ببين ، بهتر نبود يه خونه بخريم ... که لااقل
يه دستشويي درست حسابي داشت
اينو به بابات بگو
ضمنا ، ديشبم توي رختخواب که بودم يه بوي گندي ميومد
حدسمون اينه بوي مُرده بود
هنوزم اون بو هست؟ - نه -
پس حل شده
راجر؟
راجر؟ - پايينم قربونت -
صبح بخير
اوه
يه خونه تکوني حسابي ميخواد
خداي من
حالا با اين همه خرت و پرت ميخوايم چيکار کنيم؟
خب . احتمالش هست لازممون بياد
ببين ، شايد يه سري عتيقه گيرمون اومد که کلي پول توش باشه
بله .مگه نميبيني که بدرد نخورند؟
فعلا که ديده نميشن
با خودته
ميرم يه قهوه بزارم - باشه الان ميام بالا -
ببينم ميتونم اين شوفاژ رو راه بندازم - آره . کار خوبي ميکني . يخ کرديم -
آره
سيدي ، بيا اينجا
مامان
مامان ، سيدي کجاست؟
هوم ، بيرونه ديگه شک ندارم گرسنه ــشم بايد باشه
چرا نميري دنبالش؟
صبح بخير بابايي . ميشه اينو نگه داري؟ - باشه -
سيدي؟ - آروم دخترم -
راجر؟ - بله -
اين ساعت و ساعت توي پذيرايي روي 7: 3 دقيقه موندن
عجيبه
حتما توي اين جابجايي ضربه خورده - کسي نبوده که ضربه بزنه خب -
ديشبم که جنابعالي داغونم کردي - من اينکارو نکردم. من بودم؟ -
نه - سيدي؟ -
آپريل ؟ آپريل
آپريل . چي شده؟
چه خبره؟ - خداي من -
سيدي
اينجا همه چي رو نگه داشتيم
آزادي يه ديد بزني ولي به چيزي دست نزني
واي
روانيت ميکنه
يعني تموم اينا دست رنج تحقيقاتتونه؟
همينطوره . تموم چيزايي که اينجاست روح زده ، نفرين شده
يا توي اين مراسمات ديني ازشون استفاده شده
اسباب بازي هم نيستند حتي همون يکي
دست نزني
عجب
... با اين وجود، نميترسيد
يا يه جورايي استرس ندارين که اينهمه وسايل توي خونتونه؟
تموم سعيمون رو ميکنيم که ماهي يه بار هم شده يه کشيش بياد و اتاق رو تبرک کنه
خودم اينطور فکر ميکنم که اينجا جاشون امن تره، تا بيرون
مثل اينه که هرچي اسلحه تو خيابونه اينجا جمع کني
چرا با يه زباله سوز نميسوزوني بره دنبال کارش؟
از بين ببرم؟ نميتونم اينهمه وسايل رو از بين ببرم
بعضي وقتها بهتره جن رو بکني توي شيشه
گفتي اين عروسک آنابل هم اينجاست؟
ازينطرف
آره
گفتي اين يه جور پوششه؟ - درسته -
يعني چي؟
يه موجود شيطان صفت که ميره توي جلد اين
خب ، وقتي دارين روي اين روح زده ها کار ميکنين
خب؟
چطور به اين خودآگاهي ميرسين که خودتون گرفتارش نشيد؟
خيلي حواسمون بايد جمع باشه ديگه - خب ، زنت چطور؟ -
اون چيکار؟
... پدر " گوردون" گفتش که - اون فرق ميکرد -
اون قضيه همسرم سر يه جريان جنگيري پيش اومد
چه فرقي ميکنه؟
ببخشيد
عزيزم چيکار ميکني؟ بيا ببينم . تو که خوب ميدوني
درسته ؟ جرجيانا؟ به چيزي که دست نزدي؟
نه - خوبه . بريم عزيزم -
جرجيانا؟ ميشه "جودي" رو ببري بالا؟ - حتما -
بدون هيچ چون و چرايي نبايد پا توي اون اتاق بزاري. يادته؟
بله بابايي - خوبه -
برو
خب بريم ببينيم ميتونيم يه چيپسي پفکي پيدا کنيم واست . خب؟
بيا
*خانواده وارن* ** تخصص در زمينه ي شيطان شناسي و جادوگري**
سلام
چه خبره اينجا؟ - بابايي ببين -
اوه . چه خوشکل شدي امشب - خب ديگه . تموم شد -
برو لباس مجلسيت رو بپوش
همين رو ميپوشم - نه . اينکارو نکني -
اينم ازين
به کجا رسيد؟ - فکر کنم يه مطلب توپ واسمون بنويسه -
اوه . پس باورش شد - چي رو؟ -
همين عقيده ــش - آره -
اين کلنجار رفتن رو تموم کن
شيرين نباشه الان ميام
مسخره بازي در نيار ، نانسي
چي؟
پامو دست نکن - برو بابا . بيکار نيستم -
جون عمه ــت
اينقد نچُس
بوي گُه راه انداختي
گردن من ننداز . کار خودته
بابا - آندريا ؟ چرا توي تختت نيستي؟ -
صداي چيه؟ - سينديه . توي اتاقمه -
بازم تو خواب راه ميره
تا الان نديدم اينکارو بکنه
Another major thing, now toward it she likes the source.
نه فقط برميگردونيمش توي تخت
هي . هي عزيزم
برو توي تختت
طوريش نيست شب بخير
بازم توي خواب راه رفت؟ خيلي وقت بود اينکارو نکرده بود
رفته بود توي اتاق آندريا اونم از ترس زده بود بيرون
اينکه خوب نيست ... بايد يه جوري نگهش
واي نه عزيزم اينجات هم که کبوده
درد ميکنه؟
عجيبه
اوه نه جون من ميري يه دکتر ببينه چشه؟
باشه ميرم . آروم بري - باشه -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
خدافظ. دوستتون دارم - دوستت داريم -
سيندي . ناهارت رو برداشتي؟ - بله -
بله . همينطوره خيلي دلتنگشم
اون بهترين دوستمه
تو هم دوستمي . مگه نه ؟
آره . بازي کنيم
با کي حرف ميزدي؟ - روري -
روري؟ - خودش گفت دوستمه -
جدي؟ - ميخواي ببينيش؟ -
آره . چطوري؟ - اينجوري -
وقتي آهنگه قطع شه تو آينه ي پشت سرته
خب - قبلش بايد کليدش رو بپيچوني -
باشه
بوووم مامان
گرفتمت - کُشتي منو -
خب . حالا فرض ميکنيم "روري" رو ديدم . خوبه؟ - هوم -
خب . جون من بيا قايم باشک بازي کنيم
قايم باشک عزيزم ؟
تورو خدا هيشکي با من بازي نميکنه خب
باشه . باشه
يادت نره تا سه بار ميتوني ازم بخواي
باشه - يک ... دو -
سه - حالا رفتم قايم شم -
چهار . پنج
شش . هفت
هشت . نه
ده
دست اول
هيس
دست دوم
آپريل
يوهوهو
اپريل
خيلي خب . ميدونم کجا قايم شدي دست سوم رو بزن ببينم
الان گيرت ميارم
صداي نفست رو ميشنوم آپريل
آپريل
نقشه ي من جواب داد . من برنده شدم بهت اخطار دادم مامان
من توي اتاق کريستي و نانسي بودم
من ... بايد چندتا جاده ديگه برم اگه نه ماشين ريک از دستم ميپره
اين نصف قيميت منم نيست مرد حسابي
آره . باشه
من... قبوله
ممنون
چطوريه ؟ - فلوريداست -
دو هفته اي الافم از فردا شروع ميشه
بالاخره درست ميشه
آره - بيخيال . بريم بخوابيم -
نکن ديگه نانسي شورش رو درآوردي
تورو خدا بگير بخواب منم بي خواب کردي
بزار ببينمت
دلتنگتم
نانسي؟
تويي؟
چيکار ميکني تو
کريستين؟
طوريت نيست؟
تو هم ميبيني؟
چي رو ميبينم؟
.يکي پشت در وايساده - چي؟ -
يه نفر پشت در وايساده
من که کسي رو نمي‌بينم
داره به ما نگاه مي‌کنه
.نانسي، اين کار و نکن - !ببين، ببين، ببين، ببين -
ببين! هيشکي اينجا نيست. ديدي؟
!اَه! همون بو بده
!واي خداي من
.درست پشت سرت وايساده
کريستين، کريستين؟
!کريستين
!بچه‌ها، در رو باز کنيد
!کريستين - !نه - !کريستين -
!نه - چه خبر شده؟‌چي شده؟ -
!ديدم اونجا وايساده بود
چي؟ - کجا؟ -
!پشت در !خيلي ترسيدم
.قندعسلم، هيچي اينجا نيست .هيشکي توي اين اتاق نيست
.بابا، يه نفر ديگه هم اينجاست
خوابيده بودم و .اونا اومدن پايِ منو کشيدن
.اوّل فکر کردم کارِ نانسي ـه - .مطمئنم کابوس ديدي فقط -
.نه. نه! اون باهام حرف زد
... گفت
.دوست داره خانواده‌ي من بميرن
!وينستون
!وينستون! وينستون - .پشت سرت ـه -
کجا ميري؟
.دارم ميرم فروشگاه يه سري خرت و پرت بخرم
اصلاً چرا به خودت زحمت مي‌دي؟ - چي؟ منظورت چيه؟ -
توي اين 15 سال، تا حالا شده بهم دروغ بگي و من نفهمم؟
کشيش گاردون اسکاتي ازمون خواسته .به يه پرونده نگاه بندازيم
.منم بهش گفتم تنهايي بررسيش مي‌کنم
!لورين، تنهايي ميرم - .منم باهات ميام -
.مي‌دونم مي‌ترسي اون قضيه باز تکرار بشه
!همينطوره. البته که نگرانم
شايد وقتش رسيده استراحت کني و .بشيني کتابت رو تموم کني
يادته شب عروسي‌مون چي بهم گفتي؟
ميشه بازم با هم باشيم؟
.نه، بعد از اون
خودت مي‌گفتي آشنايي ما با هم يه حکمتي داره، درسته؟
.مطمئنم صرفاً واسه نوشتن کتاب نبوده
.ميرم آماده شم
ما سر و صداها رو محدود به .اتاق زيرشيرووني کرديم
.الآنم ازتون مي‌خوام يه لحظه گوش بديد
!واي خداي من، خودشه
!دوباره انجامش بده، اِد
.صداي الان به خاطر وزن منه
... آبي که از لوله‌ها مياد با
... بادي که از طريق پنجره شکسته مي‌وزه و
تخته‌ها دست به دست هم ميدن و .سر و صدا اينجا ميشه
... از اونجايي که اين آب به شوفاژخونه ختم ميشه
.صدا رو داخل خونه مي‌شنويد
.بنابراين اين خونه توسط اشباح تسخير نشده - .همينطوره -
مي‌دونيد اغلب اوقات توضيح منطقي براي .اين گونه از اتفاقات وجود داره
«روزي دوبار در صورت کمبود آهن مصرف کنيد»
.دخترا از وقتِ خوابتون گذشته ها
کي اونجاست؟
هر کي که هستي، بدون که !الآن اين پايين زنداني‌ت مي‌کنم
!کمک
!کمکم کنيد !کمک
مي‌خواي قايم شو و کف بزن رو بازي کني؟
سيندي؟
!خيلي‌خب
بسه؟
بيا بريم
يالا
آفرين
خيلي‌خب! امشب پيش من بخواب، باشه؟
خيلي‌خب
همينجا ،آفرين
!کمک! کمـــــــــــک
کي داره جيغ مي‌زنه؟ آندريا؟ آندريا؟
.عجله کن - !بابا! بجُنب. بابا -
کي اين بلا رو سرش آورده؟
چي شده؟
لعنت بر شيطون! عزيزم بهم بگو !اينجا چه خبره
... ترس به احساس هراس و دلشوره‌اي که
.توسط عامل خطر ايجاد مي‌شود، گفته ميشه
ارواج، اشباح و موجود اين چنيني از همين ترس بهره مي‌گيرند
ماريوس رو در تصوير مي‌بينيد
کشاورز کانادايي فرانسوي که سه کلاس بيشتر سواد نداره
اين تصوير مال بعد از زماني که توسط ارواحي که تا بحال چيزي راجبشون نشنيدم تسخير شد
گاهي اوقات برعکس هستش
پدرش اون رو دستمالي مي‌کرده و همچنين دائماً شکنجه مي‌داده
احتمال زياد روح خبيثي در منزل اونا حضور داشته
،اگر به چشماش نگاه کنيد
متوجه مي‌شيد که ازشون خون مي‌ياد
و همونطور که شاهد هستيد صليبِ برعکسي از داخل بدنش زده بيرو
خيلي‌خب، ميشه چراغ‌ها رو روشن کنيد؟
شما شخصاً اقدام به جن گيري مي‌کنيد؟ - .خير، اجازه‌ي انجام همچين کاري رو ندارم -
،امّا شاهد جن‌گيري‌هاي بسياري بودم ،اين مراسم نه تنها براي قرباني
.بلکه براي افراد داخل اتاق هم ممکنه خطرناک باشه
خب، آخر و عاقبت موريس چي شد؟ - .سعي کرد زنش رو بکُشه -
ولي به جاش به دستش تير زد و .به خودش شليک کرد
... موريس زندگي دشواري داشت
.انگيزه‌اي براي ادامه‌ي زندگي نداشت
.گمون نکنم حتّي جن‌گير هم بتونه برش گردونه
:حالا مي‌رسيم به 3 مرحله‌ي جن زدگي
مورد هجوم قرار گرفتن، آزار و تسخير توسط ارواح
،هجوم ارواح همراه با صداي پچ پچ کردن .راه رفتن و احساس حضور يک نفر ديگه‌ست
که در نهايت منجر به مرحله‌ي دوم .يعني آزار توسط ارواح ميشه
... در اين مرحله قرباني معمولاً
شخصي است که از نظر رواني آسيب‌پذيرتر هستش
و توسط يک نيروي خارجي مشخصاً‌ .هدف قرار مي‌گيره
باعث فروپاشي رواني قرباني و .از بين بردن اراده‌شون ميشه
،و وقتي از نظر رواني به ضعيف‌ترين حالتِ ممکن رسيد .وارد مرحله‌ي سوم يعني جن‌زدگي ميشيم
!اد! لورين - .بله -
.يه نفر هست که مي‌خواد باهاتون صحبت کنه - .سلام -
ممنون - .خواهش مي‌کنم، بعداً مي‌بينمتون -
چه کمکي از دستمون برمياد؟
.اتفاقاي وحشتناکي توي خونه‌ي من داره ميوفته
ميشه بيايد و يه نگاه بندازيد؟
،مي‌دونيد ... ديروقت ـه .ما هم بايد برگرديم خونه
.نه، شما متوجه نيستيد - .البته که هستيم -
... طبق معمول، يه دليل منطقي
،من دو تا دختر دارم که
.تا سر حد مرگ ترسيدن ...
.مي‌ترسم اين قضيه نابودمون کنه
،خودتون دختر داريد
حاضريد هر کاري بکنيد تا ازش محافظت کنيد؟
تو رو خدا! ميشه لطف کنيد يه سر بيايد خونه‌ي من؟
حتماً ميايم
.حتماً ميايم
.يالا جن، در رو باز کن
جن، چي شده؟ چطوري موهات مشکي شده؟
.بچّه‌ها، تلويزيون رو خاموش کنيد
.احمق جون، کلاه گيس ـه
.سلام - .سلام - .ممنون تشريف آوردين -
.سلام، راجر هستم - .لورين -
.راجر از آشنايي باهات خوشحال شدم .اد وارن هستم
.ممنون تشريف آورديد - .لطفاً بيايد داخل -
.ممنونم
... خب
اين خانوماي جوون خوشگل کي هستن؟
،آندريا، بزرگترين‌ دخترم، نانسي، سيندي .کريستين و اپريل
.آقا و خانم وارن
.ديگه رسماً اين پايين زندگي مي‌کنيم
،دخترا احساسِ امنيت بيشتري مي‌کنن .تازه هوا گرمتر هستش
دائماً مجبوريم درجه‌ هواي شوفاژ رو بالا ببريم .ولي هوا هميشه بدجوري سرده
سعي کردم بفهمم مشکل از کجاست ولي هيچي دستگيرم نشد
شباي خيلي بدي رو پشت سر گذاشتيم
... اينجا
... يه بوي بدي مياد انگار گوشت فاسد شده
... آم
چيه؟ چي شده؟
خب، اين بو ممکنه نشونه‌ي يه جور جن زدگي باشه
!واي خدا جون
.اين باعث ميشه درها نصفه شب هي بهم نخورن
... در غير اين صورت
.تمام شب اين صدا مياد - هميشه 3 بار ضربه مي‌خوره؟ -
.بله - موقع طلوع آفتاب قطع ميشه؟ -
.بله
گاهي اوقات اين عمل نشونه‌ي توهين :به تثليث يعني
.پدر، پسر، روح القدوس هستش
مي‌دونيد گاهي اوقات خسارت به بار مياد
... گاهي اوقات هم پرنده‌ها به سمتِ
خونه‌ي ما پرواز مي‌کنن و گردنشون مي‌شکنه
جدي؟ - .تازه ساعت روي 3:07 صبح وايساده -
همه‌‌ي ساعت‌هاتون؟ - .تک تک‌شون -
... اوه
مي‌خواستيم تابلو‌ها رو ،بالاي راه پله آويزون کنيم
ولي گاهي اوقات ميوفتادن پايين واسه همين ديگه بيخيال آويزون کردنشون شديم
،راجب همين کمد بهتون گفتم وقتي اومديم اينجا داخل خونه بود
کلي وسايل توي زيرزمين هست
زيرزمين رو نشونم بده
چيزي دستگيرت شد، عزيزم؟
اتفاق وحشتناکي اينجا افتاده، اد
کبودي‌هاي بدنتون بخاطر جريانات اين خونه به وجود اومده؟
به خاطر کمبود آهن اينطوري شدم
باوجود اتفاقايي که افتاده چرا از اينجا نرفتيد؟
،ما نمي‌تونيم جا به جا بشيم
چون کل پولامون رو صرف خريد اين خونه کرديم
تازه کلي تعميرات انجام داديم
به علاوه فکر نکنم کسي حاضر بشه به خانواده 7 نفري ما جا بده
کي دوست داره خونه خراب بشه؟
از اينکه سراغ ما اومديد خوشحاليم
بسيار خب - شروع مي‌کنيم -
اد وارن هستم، امروز اوّل نوامبر سال 1971 هستش
در کنار کرولاين پرون و خانواده‌ش هستم
کسايي که در اين اواخر تجربه‌ي يک سري رويدادهاي ماورالطبيعيه داشتن
بسيار خب، شروع کن
از کجا شروع کنم؟ - از جايي که متوجه اين قضيه شدي -
گمون کنم قضيه ساعت‌ها بود
مامان و بابات بهم گفتن تو يه دوستي داري
اسمش "روري"‌ ـه، اونم پيش من زندگي مي‌کنه تازه هميشه غمگين ـه
آخه چرا؟ - دليلش رو بهم نمي‌گه -
امّا به نظرم اتفاق بدي براش افتاده
اجازه ميدي روري رو ببينم؟
ارائه اي از تيمهاي ترجمه ي 9Movie...Baran movie
Ehsan_202064...mhmjj...S@eideH احــــــــسان.ر ** مـــــــحمد ** ســـــــعيده
!هي
چي شده؟
،اين خونه رو توي مزايده بانک خريديم
به خاطر همين اصلاً‌ نمي‌دونيم قبل از ما کي اينجا زندگي مي‌کرده
من و لورين معتقديم خونه نياز به پاکسازي ارواح داره
بايد جن‌گيري کنيم - چي؟ جن‌گيري؟ -
خيال مي‌کردم جن‌گيري روي آدما انجام ميشه
نه، لزوماً اينطور نيست
بايد از اين خونه بزنيم به چاک - متأسفانه اين کار فرقي به حالتون نداره -
،لورين يه چيزي رو مشاهده کرده چرا بهمون نميگي چي ديدي، عزيزم؟
من روح وحشتناکي که خونه و زمين شما رو تسخير کرده، ديدم
وقتي از در خونه‌تون اومدم داخل ديدمش
پشت سرتون قرار داشت
و بعدش همراه دخترا توي اتاق نشيمن ديدمش
مهم نيست کجا بريد
سياهي همراه خانواده‌ي شما مياد
و ازتون تغذيه مي‌کنه
حتّي اگه از اينجا بريم؟
گاهي اوقات جن‌زدگي مثه پا گذاشتن روي آدامس مي‌مونه
همه جا همراهتون مياد
بايد بهتون بگم ارواح زيادي اينجا حضور دارن
ولي يکيشون هستش که منو نگران کرده چون نفرت زيادي در وجودش هست
خب، الآن ما بايد چيکار کنيم؟ کشيش خبر کنيم؟ - کاش قضيه اينقدر راحت حل مي‌شد -
جن‌گيري فرايندي پيچيده و ... نيازمند سال‌‌هاي زياد تجربه‌ست
تازه با اين حال بارها شاهد بودم اشتباهي انجام شده
به هر حال قبل از انجامش بايد کليسا انجام جن‌گيري رو تأييد کنه
يعني بايد تحقيق کنيم و مدارک و شواهد جمع‌‌اوري کنيم
قسمت سختش هم همين جاست
بچّه‌هاتون رو غسل تعميد کرديد؟ - نه، اصلاً پيگيرش نشديم -
راستيتش ما خانواده‌ي چندان مذهبي نيستيم
پس بهتره در مورد اين موضوع تجديد نظر کنيد چون حضور ما ممکنه اوضاع رو سختتر کنه
چطور؟ - چون ما يه تهديد محسوب مي‌شيم -
هر چي که اينجا باهاش طرف هستيم يه جورايي از ما بدش مياد
تا الان که عمل خشونت‌آميزي ازشون ديده نشده که نشونه‌ي خوبي هستش
به خاطر همين يه سري افراد ميارم تا خونه رو بررسي کنن و بهمون بگن با چي سر و کار داريم
جودي. چي تو فکرته؟ - يه کادو برات گرفتم -
اينو توي حراجي وسايل دست دوم خريدم
!عزيزم - .يکي واسه تو و يکي واسه خودم -
عکس تو و بابايي رو توش مي‌ذارم
اينطوري واسه هميشه کنار هم مي‌مونيم
تو کنار من مي‌موني و منم کنار تو
دلم واسه تو و بابايي تنگ شده
!عزيزم
جانم؟
.باورت نميشه! صداي کرولاين ضبط نشده
يعني چي؟ - .گوش کن -
اد وارن هستم، امروز اوّل نوامبر سال 1971 هستش در کنار کرولاين پرون و خانواده‌ش هستم
کسايي که در اين اواخر تجربه‌ي يک سري رويدادهاي ماورالطبيعيه داشتن
بسيار خب، شروع کن
از اولين رويداد شروع کن
.هيچي! تمام مدت. نمي‌دونم تو چيزي گير آوردي؟
خيلي چيزا پيدا کردم. تعجبي نداره .اون اتفاقا تو اون خونه ميوفته
اين ورودي اصلي خونه‌ست که در .سال 1863 مردي به نام "جدسون شرمن" مي‌سازتش
اون با يه زن به اسم بثشيبا ازدواج کرده بود
که با مري تاون ايستي نسبت فاميلي داشته
کسي که بهش اتهام جادوگري زدن و به دادگاه کشوندنش
بثشيبا و جدسون بعد از ازدواجشون بچه‌دار ميشن
... وقتي بچه هفت روزه ميشه، جدسون
جلوي شومينه قرباني‌ش مي‌کنه
بثشيبا از اون درختِ بالا ميره و علاقه‌ش به شيطان رو اعلام مي‌کنه
و هر کسي که سعي در تصاحب ملکش داشته باشه رو نفرين مي‌کنه
و خودش رو دار ميزنه
ساعت مرگش 3 و 7 دقيقه صبح اعلام شده
اين ماجرا يه سري مسائل رو روشن مي‌کنه - آره، اينم همينطور -
فاميليش والکر بوده،‌در دهه‌ي30 توي اون خونه زندگي‌ مي‌کرده
يه پسر به نام روري داشته که به طرز مشکوکي تو جنگل غيب ميشه
و بعد خودش رو توي زيرزمين مي‌کُشه تازه اين همش نيست
همونطور که مي‌بيني زمين‌هاي مزروعي تکه تکه و فروخته شدن
يه پسرِ هم مي‌پره توي استخر اينجا
تويِ خونه‌اي که اون سمتِ زندگي مي‌کرده
،و زني که خدمتکارِ همسايه بغلي بوده
هم خودکشي کرده ...
افرادي که زمينش رو تصاحب کنن
،در کنارِ کرولاين پرون و خانواده‌ش هستم
کساني که يک سري رويدادهايِ ماورالطبيعه رو تجربه کردن
درست مي‌گم؟
... راجبِ اولين رويداد
برد"‌ هم رسيد"
اينجا رو راحت پيدا کردي؟ - آره -
دريو"، ايشون سروان برد هستن"
سروان برد، تيموتي پريس پليس جزيره
از آشنايي باهات خوشحالم، رفيق
پس تو پليس جديد خوش شانس ـه اي؟
گمون کنم
اينجا از خلافکاري خبري نيست ها - کوتاه بيا، آدام دريو -
خيلي‌خب، کمکم کن وسايلا رو خالي کنم
خيلي‌خب، اينو بگير
!اصلاً هر چي
،وقتي اينجا کارت تموم شد برو طبقه‌ي بالا
باشه، چشم
مشکل شورلورتِ چيه؟
بايد بپرسي چيش ايراد نداره
واسه روشن شدن کاربوراتور لازم داره - جدي؟ -
تعميراتش رو واسه يه مدت عقب انداختم
باشه
ميشه ترموستات رو برام بياري؟
فايده‌ي اين چيه؟
تنها کارش اينه که دماي هوا رو تنظيم کنه
ترموستات باعث ميشه دوربين عکس بندازه
يعني واقعاً از اين چيزا فيلم مي‌گيريد؟
آره، هدف هم همينه
حالا چرا اين بيرون؟
،خب، اينجا يه جادوگر خودکشي کرده
از شاخه‌اي که درست بالا سر شما خودش رو دار زده
آخه چطور يه مادر دلش مياد بچه‌ي خودش رو بکُشه؟
اون بچه ارزشي واسش نداشت
از هديه‌ي خداوند استفاده کرد تا عليه اونا عمل کنه
چون اعتقاد بر اين بود که اينطوري نزد شيطان محبوب ميشه
... خب
لب دريا حسابي خوش گذرونديد، درسته؟
چطوري فهميديد؟
يه کم بصيرت و عکسايي مثل اين
باعث ميشه زندگي اشخاص رو ببينم
که اينطور
اون روز خيلي خوب بود
کنار ساحل ميدويدن
نانسي گفت منظره اونجا چقدر قشنگه
پيش خودم گفتم اينجا واسه عکس انداختن حرف نداره
،مي‌تونيم همه چيز رو از نو شروع کنيم، مي‌دوني که يه خونه‌ي جديد، يه شروع دوباره داشته باشيم
تابحال نشده بود راجر و دخترا رو اونقدر خوشحال ببينم
اونا خيلي واسه من مهم هستن
کف دست چپت رو بذار روي ميز
حالا برش دار
بفرماييد
ديدي؟ اين چيزا رو چشم غير مسلح نمي‌تونه ببينه
خيلي باحاله، نه؟
آره، همينطوره
تمام اثر انگشت‌ها رو برداشتي، برد؟
بله، قربان، قبلاً انجام شده
چيه خب؟ دستشوييم داشت مي‌ريخت
صداي همه اتاق‌ها رو داريم - خوبه -
توي بطري چيه؟ - آب مقدس -
... حضور عناصر مذهبي
باعث واکنش چيزاي غيرمقدس ميشه
يه جورايي عصبانيشون مي‌کنه
واسه همين اينا رو توي گوشه کنار خونه مي‌ذارم، ببينم ميشه تحريکشون کرد يا نه
مثه نشون دادن صليب به خون‌آشام ها؟ - آره، دقيقاً -
البته من خون‌آشام‌ها اعتقاد ندارم
کارِ من نبود
برد دوربين رو بيار
ساعت درست 9:18 دقيقه‌ست، ما توي اتاق زيرشيرووني هستيم جايي که در خود به خود باز شد
لورين و سروان برد کنار من هستن
چراغ اتاق زيرشيرووني رو روشن نکنيد
اگه تمايل به ارتباط با ما داريد يه نشونه بهمون بديد
رو به راهي؟
يه چيزي اينجاست
،در رو مي‌بندم متوجه حرکاتي شديم
يالا
زود باش
!بيا ديگه - اومدم -
برو بالا
همونطور که گفتم، هر وقت لازمش داري کار نمي‌کنه
حالا شايد دوربين عکسي چيزي انداخته باشه
باشه
واسه کسي که به اين چيزا اعتقاد نداره
.وقتي که در اونجوري بسته شد ، بدجوري ترسيده بودي
.بايد جريان هوا بوده باشه
.خنده داره
هرچند جريان هوا تا حالا جلوي من در رو اينطوري ، نبسته بود
.من به ساعت اعتقاد دارم
.ساعت سه و هشت دقيقه اس
.فک کنم بچه ها رو ببرم بيرون يه بستني بزنيم
نظرتون در اين باره چيه ؟ - هورااا -
عزيزم تو هم مياي ؟ - .نه من خيلي خسته ام -
.ميرم يه چرتي بزنم ، ديشب تا کله سحر بيدار بودم
... به گمونم فکر خوبيه ، وقتي اون داره استراحت ميکنه
.منو و لورين حواسمون به اينجا هست
جدا؟
، من ديگه بايد راه بيفتم .شيفتم تا يه ساعت ديگه شروع ميشه
.خيلي وقت بود بچه ها انقد خوشحال و سرحال نبودن
.فک کنم وقتي شما اينجائين بچه ها احساس امنيت ميکنن
.من به اينم ميتونم عادت کنم - به چي ؟ لباس شستن؟ -
.اينجا جاي خوبيه ، هواي خوب و تازه خارج از شهر داره
اونها خانواده خيلي گرم و صميمي به نظر ميرسن ، مگه نه ؟
.آره ، مخصوصا دختر کوچهکه‌شون ، آپريل برات کلوچه آورده بود؟
.آره
.ما بايد بهشون کمک کنيم - .ميدونم -
.من با شورلت‌شون شروع ميکنم
کارولين ، حالت خوبه؟
! کارولين درو باز کن .کارلين بازش کن
حالت خوبه؟ - .چيزيم نيست -
مريض شدي؟
.فقط وقتي بيدار شدم يه خورده حالت تهوع داشتم
... من گمون کنم يه چي ديدم که - ... هي اينجا رو باش ، راجر و بچه هان-
چيزي نبود؟
!نانسي ، نانسي ، بيخيال شو ديگه
.بچه ها عجله نکنيد
... هي بچه ها ، ديدين - کجا ميري بابايي؟ -
.حدس زدم که خودتي- .اميدوارم که از نظر تو ايرادي نداشته باشه-
يه سري لوازم بازسازي ماشين با قيمت خوب .از اون اوراقي تو اسميت‌فيلد خريدم
.خوبه ، به نظر مياد تو اين کار وارديا- .آره ، يکم بلدم-
.اينجا خيلي خاي خوبيه راجر
.من و لورين هم هميشه ميخواستيم خارج شهر زندگي کنيم
.اگه ميخواي من اينجا رو بهت ميفروشم
ميشه آچارو بهم بدي؟
.ما واقعا خوشحاليم که شما اينجائين
راستش بايد بگم که اولش زياد به .پيشنهاد کارولين اطمينان نداشتم
.فقط ميخواستم از اينکه اومدين به کمک ما تشکر کنم
.از من نبايد تشکر کني .اين به خواست خود لورين بود
!من نميخواستم بيام- چرا؟-
...هرچيزي که لورين مي‌بينه ، حسش مي‌کنه يا لمس مي‌کنه
، در واقع به مردم کمک ميکنه .ولي يه چيزي از وجود خودش کم ميشه
.هر دفعه يه قسمت کوچيک ازش کم ميشه
...دو ماه پيش داشتيم رو يه پرونده کار ميکرديم
...که اون يه چيزي ديد
!اون دفعه يه قسمت بزرگ ازش کم شد
وقتي برگشتيم خونه مون ، رفت تو اتاق خودش .درو رو خودش بست ،
و هشت روز نه حرفي زد ، نه چيزي خورد .و نه از اتاق بيرون اومد
اون چي ديده بود؟
برو بيرون
.نميدونم
.و نميخوام ازش بپرسم
.من بايد ليوانمُ پر کنم تو نميخواي؟
.نه کافيه ، ممنون
.باشه
!ببين منو مجبور به چه کاري کردي
!هي
اِد؟
!ببين منو مجبور به چه کاري کردي
!اِد! اِد
! اِد
رفيق حالت خوبه؟ - خوبي؟-
خونسرد باش ، چه خبر شده ؟
من يه نفرو ديدم ، يه زن بود !که لباس خدمتکارا رو پوشيده بود
...اد ، مثل اينکه اينجا يه چيزايي داريم
!! اينکه سينديـه- !نه نه نه ، صبر کنيد ما بهش احتياج داريم -
چرا ما به عکس سيندي نياز داريم ؟
!چون باعث شد دوربين عکس بگيره
خوب که چي باعث شد دوربين عکس بگيره ؟- .يعني يه نفر باهاشه -
کي؟
! سيندي
!سيندي
!سيندي -- ! از اينطرف -
! يه نفر ديگه هم اونجا پيش شه
.صداي يه نفر ديگه رو ميشنوم !ايناها گوش کن
! بيا ، از اين طرف i>دنبالم>
<ميشم.من .
سيندي؟
اد ، اون کجا رفته ؟- !پنجره ها که قفلن -
اد ، اون کجا رفته ؟
!بپر دستگاه فرابنش رو بيار - چيو بيارم؟ -
.برو از "درو" بگير
.درو ، من يه دستگاه اشعه فرابنفش ميخوام - ! ايناهاش ، بفرما ، برو برو برو -
.چراغا رو خاموش کن
.از سر راه برو کنار
!گرفتم
.لامپا رو روشن کن
!حالا
.پيداش کردم
.بيا اينجا
!دخترکم
.اينجا جائيه که "روري" وقته ميترسه ، قايم ميشه
عزيزم ، ميشه جعبه موسيقي آپريل رو بهم بدي؟ - .بفرما -
سيندي حالش چطوره ؟ - .چيزي يادش نمياد -
.بفرما
.ممنونم
! لوريـــــــن
!نـــه
!لوريـــن
!لوريــــن
!لوريــــن ! لورين
!اون منو مجبور کرد اينکارو بکنم
!اد
!لوريـــن
!اد
... من ميدونم نقشه اش چيه - !گرفتمت -
لورين؟- ! ادي ، من ميدونم نقشه اش چيه -
!اون مادر بچه رو مجبور کرده تا بچه شو بکشه
.اون هر شب ياد سراغت
! دليل اون کبودي هات هم هيمنه !اون داره ازت تغذيه ميکنه
نانسي؟
حالت خوبه نانسي؟
حالت خوبه؟- !نانســــــي -
!!کــمـــک
!نانسي- !کمـــــک-
!نانســـــي
!بيا
حالت خوبه؟
!نانسي حالش خوبه
ضبط کردي؟
.آره
... بعد از اينکه فيلم آماده شد بايد بدمش به
.پدر گوردون ، اون رابط ما با کليساست
.به گمونم خيلي زود جوابمون رو بگيريم
! گوش کن راجر - بله ؟ -
من جنگير رو ميارم و باهاش برميگردم .... فقط لورين
.باشه ، ميفهمم - .تا من برگردم "درو" حواسش بهتون هست -
.اد ، بابت همه چيز ازت ممنونم- .خواهش ميکنم -
مامان؟
دير نکنيا.
مامان؟
!جودي ؟ واي خدايا
جودي؟
!لورين ، دست نگه دار
لورين؟- مامان ، منم ، جودي حالش خوبه؟ -
چي؟ - ميشه بري يه نگاهي بهش بندازي ؟ -
!مامان فقط برو يه سر بهش بزن ديگه - ميشه به من بگي اينجا چه خبره؟ -
... به گمونم ، جودي- چي؟ يعني چي؟ چي داري ميگي؟ -
چي شــده ؟؟؟
!واي ، خدا رو شکر
!منو ببخش مامان ، نميخواستم بترسونمت
بعدا برات تعريف ميکنم ، باشه؟
چه اتفاقي افتاد؟- !من يه تصوير از جولي توي اب ديدم -
.ميدونم که يه جور هشدار بود
.خودم ميدونم
!بيا از اينجا بريم بيرون
خب ؟ - پس يعني شوخي نميکردين؟ -
.نه
!ببين ، اد ، اين ... اين يه قضيه پيچيده اس !چون بچه ها غسل تعميد داده نشدن
.ميفهمم
!و خانواده شون هم عضو کليسا نيستن
!... بيخيال بابا
.و ، تائيديه ، بايد درست از خود وايتکان فرستاده بشه
!پدر ، من هيچوقت تا حالا چنين چيزي نديده بودم
! آره خوب ، منم همينطور
!پدر ، اونها وقت زيادي ندارن
.باشه
.خودم شخصا ميرم سراغش- .ممنون -
.منتظر تماستون ميمونيم - .باشه -
مامان؟ بابا؟
بابا؟
مامان بزرگ؟
!مامان بزرگ
جودي؟ - !مامان بزرگ -
!مامان بزرگ
!کــمــــک
!جودي ؟ درو باز کن- !مامان بزرگ -
!مــامــان
!اد ، يه مشکلي پيش اومده - چي شده ؟ -
!مامان بزرگ
!مامان بزرگ - ! ترو خدا درو باز کن - چي شده؟ -
!!من اينتو گير کردم - !اومدم ، داريم ميام ، برو برو برو -
.دخترم از پشت در برو کنار .برو کنار
!خدايا - !جودي؟ -
!جودي از پشت در برو کنار
حالت خوبه؟
يه نفر رو صندلي نشسته بود !و آنابل هم تو بغلش بود
.چيزي نيست
.هنوز تو قفسه اس
!چيزي نيست ، چيزي نيست
! بابا ، بابا !صبر کن بابا
!بابا ، مامان کريستين و آپريل رو برداشت و رفت
!ما ... ماشينُ هم باخودشبون بردن ، نميدونم چي شده
!بابا؟
!اون بهمون نگفت که چيکار داره ميکنه و فقط رفت
کجار رفت ؟ - !نميدونم -
مامان ، داريم کجا ميريم؟
الو؟
!راجر هستم ، يه مشکلي براي کارولين پيش اومده
، آندريا اينجاس و ميگه که کارولين !کريستين و آپريلُ برداشته و رفته
!دخترا ميگن که کارولين بوي گوشت فاسد ميداده
!اون روح ، کارولين را تسخير کرده تا بچه ها شو بکشه !الان هم داره برشون ميگردونه به خونه
!راجر ، آب دستته بذار زمين ، برگرد به خونه .اونجا ميبينيمت
.درها رو قفل کنين و کرکره ها رو بکشين
!به مزرعه هم نزديک نشيد
.راه بيفت
.منم باهات ميام - .عمرا ! تو پيش جودي ميموني -
!تنها راه محافظت از جودي اينه که ، چيزي که شروع شده رو متوقف کنيم
.وگرنه دوباره برميگرده که بهمون حمله کنه
!دقيقا منم واسه همين دارم ميرم
بعد فکر کردي من ميذارم تو تنهايي بري سراغش ؟
!من نميتونم تو رو از دست بدم - !از دست نميدي -
!بيا اين قضيه رو با هم تموم کنيم
.در قفله - !کاروليــن-
!راجر ، از سر راه برو کنار
!راجر؟- !کارولين -
!ما اين پائينيم -
!کارولين ، نه
!ما اينجائيم - !کارولين ، نه -
!بايد ببريميش تو ماشين
ببريمش که چي بشه؟ - !بايد ببريمش پيش کشيش تا جنگيريش کنه -
دست نگه دار ، آپريل کجاس؟
!آپريل
!کريستين رو بذار تو ماشين و آپريلو پيدا کن
!آپريل
!يالا
!اون نميذاره که کارولين از خونه بياد بيرون - چي ؟ منظورت چيه ؟ -
!اگه ببريمش بيرون ، اون جادوگر ميکشتش
!راجر
!کارلين
.برو کنار
!برو داخل
!يالا ، برو تو ، منتظر باش
همينجا بمون ، هر اتفاقي افتاد مهم نيست .فقط همينجا بمون ، من زود برميگردم
!قول ميدم - .نه -
من بايد آپريلُ پيدا کنم ، باشه؟ .قول ميدم برگردم
آپريل؟
حالت خوبه؟
!نه
!نه! برد
!يه چيزي پيدا کنيد که دستو پاشو ببنديم
.بگيرش
.بايد به پدر گوردون زنگ بزنم که بياد اينجا !ما به پدر گوردون احتياج داريم
!اون از اينجا خيلي دوره !کارولين تا اون موقع ميميره! يه نکاه بهش بنداز
.بايد از اينجا بري بيرون - چي داري ميگي؟ -
!من بايد جن‌گيري رو خودم انجام بودم - !چي ؟ فکر ميکردم يه کشيش بايد اينکارو بکنه-
!تو که کشيش نيستي - خب پس فکر بهتري داري؟ -
. تو ميتوني ، تو از پسش بر مياي - .تو بايد از اينجا بري بيرون -
!من تو رو تنها نميذارم
!لعنتي ،لورن ، وقتي تو اينجا باشي من جن‌گيري نميکنم
!خدا ما رو به يه دليلي به هم رسونده !و اين همون دليلهخ
.من ميرم کتابُ (انجيل) بيارم
!آپريــل؟
! آپرلي
به نام پدر ، پدر .و روح مقدس
<، i/> از اين جسم بيرون برو i>شيطان>
.من ميکائيل ، فرشته ي محافظ انسان هايم
.از اين جسم در برابر تو محافظت ميکنم
!آپريل
!صندلي رو نگه دارين ، صندلي رو نگه دارين !بياين اينجا صندلي رو بگيرين
آپريل؟
آپريل ، تو اون پائيني؟
!آپريل ؟
(صحبت به زبان لاتين)
... کارولين ، کارولين ، بهش اجازه نده !اجازه نده که بهت غلبه کنه
!هي ، تمومش کن ، داري ميکشيش ، تمومش کن - . نميتونه -
!اد ، لعنتي بس کن ديگه
!راجر ف کارولين الان داره براي روحش مبارزه ميکنه
... به نام عيسي مسيح ، قديسان و تمامي فرشتگان
!به تو فرمان ميدهم که خودت را نمايان کني
!راجـــــــر ! کـــمــــکـــــم کـــن
!بيارش پائين
!بذارش زمين
! کارولين
!کارولين
!اد ، مواظب باش
حالت خوبه ؟
.محکم بگيرينش ، نذارين جايي بره
.از دستش ميديم ، راجر
!لعنتي ، دست از سر خانواده‌ام بردار
ميشنوي چي ميگم؟ !نميدونم چي هستي ، فقط دست از سر زنم بردار
لعنتي ، بذار بره ، مشنوي؟ !بذار بره
!بذار بره ، لعنتي !بذار بره
!اون همين الانش هم مرده
... و تو هم قراره بميره
!آپريل
!پيداش کردم ، رفته تو خونه ، زير آشپزخونه
.داره در ميره ، بگيرش
!بگيرش
.اينجاس - ! کارولين -
!کارولين - !رفت تو سوراخ ، اونجاس -
! تو سوراخ؟ واي خدايا
!دستم بهش نميرسه
! کارولين ، نه ، اينکارو نکن
!نــــــــه
!!!! کارولين ، اين کارو نکن
با توصل به قدرت خداوند ، من تو رو !محکوم به بازگشت به جهنم ميکنم
.اون دخترته
!تو نبايد تسليم بشي
راجر ف ما بايد کاري کنيم که .از درون خودش مبارزه کنه
ما اين کارا رو به خاطر خود ميکنيم ، باشه ؟
.تو ميتوني از پسش بر بياي ، باهاش بجنگ
.. ميدونم که جرئت اين کارو داري
.بايد باهاش بجنگي - !ادامه بده راجر -
بايد همينجا بموني ، باشه ؟ !برگرد پايين پيش ما کارولين
!لورين ، خودشه ، برگرد
!اون چيزايي که بهم نشون دادي رو به خاطر بيار
، اون روزي که گفتي هيچوقت فراموشش نميکني .رو به خاطر بيار
.گفتي اونها به اندازه تمام جهان برات مي ارزن
... اين چيزيه که ميخواي ترکش کني
ماماني؟
.همه چيز تموم شده
!متاسفم
.خيلي دوستت دارم ، خيلي دوستت دارم
!خيلي دوستت دارم
.خيلي خيلي خوشحالم
ببينم ، اون جريان هوا صورتت رو اينجوري کرد؟
.من ديگه از اين به بعد هر روز با خودم تفنگ ميبرم
.کارت خيلي خوب بود
.نه کار تو بود که خوب بود
من به پدر گوردون زنگ ميزنم و .اتفاقايي که افتادو براش تعريف ميکنم
.خوب کاري ميکني
!واتيکان اجازه جن گيري رو صادر کرده
! خيلي هم سر وقت
، کشيش هم بعدش گفت که اگه وقت داشته باشيم .ميخواد فردا با ما ملاقات کنه
يه پرونده تو "لانگ ايلند" هست که .ميخواد راجع بهش با ما حرف بزنه
جدا ؟
مــــــــــترجمين Ehsan_202064...mhmjj...S@eideH