Nekem is kéne egy kocsi!
Buknak rá a csajok.
Superman ezért dolgozik egyedül.
Próbálja egy darabban visszahozni!
Ne várjon haza!
Majd lemondom a pizzákat.
Batman, egy gazfickó a Gotham múzeumban.
Lejegelte az Ókori szárnyat.
Az őröket jégtömbbé változtatta.
Magát "Jégcsapnak" hívja.
Jégcsap.
GOTHAM MÚZEUM
- Állj! - Dobd el a fegyvert...
vagy lövünk!
A Jégember eljött.
Könyörülj rajtunk!
Könyörülni?!
Attól tartok, hogy az én esetemben ez engem hidegen hagy.
Ebben a világban...
csak egy örök igazság van.
Minden...
megfagy.
Helló Jégcsap. Az én nevem Batman.
Engem nem teszel hűvösre!
- Jó fogás volt. - El ne törd, öregem!
Fogd a követ! A hősöket öld meg!
Öld meg őket! Öld meg őket!
Pusztuljon minden!
A pokol hokicsapata.
Fogd a követ, enyém meg a Jégember.
Kösz.
Szép volt.
Megvan. És a tied?
Mibe halt bele a dinó?
A jégkorszakba!
Ide vele, fiúk!
És kösz a játékot.
Reméltem, hogy beesel.
Ez az!
A számokat nézd...
mert azok a végzeted hírnökei.
Érzed a jöttét?
A jéghideg űr.
10000 méter magasan a szíved is megfagy...
és többé nem ver majd.
Ha megfagytál, jégtested ólomként zuhan a városra.
Te megőrültél.
A kabin felrobbanva ezreket öl meg.
Jég veled!
- Hát te meg? - Csak erre lófráltam.
Nem a múzeumban hajtod a gazfickókat?
Nem mondanád: "Jó, hogy jöttél és megmentesz."
- Egy batbomba? - Fel kell robbantani...
mielőtt a városra zuhan.
Hívjak taxit?!
Figyelj!
Szörföket fel!
Megvagy!
Hullámra fel!
Lefagyasztja a kazánt!
- Elkapom! - Robin, ne!
Hűtsd le magad, Madárka!
Hidegvér! 11 perced van, hogy felolvaszd.
A gazembert kapod el, vagy őt mented meg?
Az érzelmeid miatt vagy gyenge! Ezért az én napom ez a mai.
Legközelebb megöllek!
Elkaptuk?
A francba!
Az orchideát megint nem sikerült a kígyóval kereszteznem...
de van még remény a növény-állat keresztezésre.
Ha eltalálom a méregadagot...
a növények eléggé ellenállóak lesznek.
Akkor esélyük lehet...
az emberi pusztítással szemben.
Személyes megjegyzés:
A munkám jobban haladna...
ha Dr. Woodrue nem tűnik el a méregmintáimmal...
az ő sejtelmes Gilgames Szárnyába.
Miért nem enged be engem oda?
Vajon mit csinálhat ott?
GILGAMES KUTATÁSI RÉSZLEG BELÉPNI TILOS
Tisztelt nem ENSZ-tag hölgyek és urak...
és kedves licitálók...
bemutatom...
Antonio Diego...
sorozatgyilkost, aki életfogytiglanát tölti...
és az egyetlen önkéntes...
aki túlélte.
Milyen jóképű fickó!
Egész egyszerűen három koncentrikus kört fúrok...
egyenesen Antonio koponyaüregébe...
és így agyának legmélyebb részébe, a limbikus rendszerbe...
képezek hidakat.
Hozzáadok egy kicsit...
a Szuper-Baka Szérumomból...
melynek a neve "Méreg"...
majd hozzáadok egy kis házi szteroidot...
és mérgeket.
Csatlakoztatjuk.
Sikolyt kérek!
Zseniális!
És kész...
az ideális gyilkológép!
Pajtikánk neve:
"Átok".
Az Emberiség Átka!
Képzeljék csak.
Saját kis hadseregük ilyen szuperbabákból állna.
A licit alapja 10 millió!
Turbó!
Mutasd meg a papának!
Dr. Isley.
Isten hozta a birodalmamban.
Mi ez?
Szörnyeteg!
Hogyan tudta?!
A szponzor nem bírta a hadi kiképzést.
- Nem támogatta tovább a munkánkat. - A munkánkat?
A maga kutatása nélkül...
nem jutottam volna idáig. Csatlakozzon!
- Ketten együtt, közösen. - Magával?
Az én célom a növényeket megmenteni a kihalástól...
maga meg a kutatásaimat...
holmi világuralmi tervvé változtatja.
Ha ezen túljutok...
elintézem, hogy magát még kémiatanárnak se vegyék fel.
Hallja?!
Maga őrült!
Hát én megpróbálom megérteni önt.
Viszont nehezen viselem a visszautasítást!
Félek, meg kell halnia.
A mérgek és toxinok égessenek neked sírt...
az általad hőn imádott földbe!
Viszlát, drágám!
Őrült cimborák...
a licit ezennel kezdetét veszi!
Gotham Egyetemi Labor biztonsági videó, két éve.
Dr. Victor Fries...
olimpiai tízpróbás, a molekuláris biológia Nobel-díjasa.
A felesége elkapta a MacGregor szindrómát...
ő pedig lehűtötte, míg nem talál rá gyógyírt.
És itt kezdődnek a bajok.
Ez fájhat.
A folyadék -45°C-os.
De valahogy túlélte.
A hűtés megváltoztatta a testét.
- Mi lett a feleségével? - Senki sem tudja.
Úgy sejtik, meghalt.
Jégcsapnak hideg kell.
A ruhája gyémánt-erősített lézerrel megy, hogy őt 0 fokon tartsa.
Ha Jégembernek jeges gyémánt kell...
Alfred.
Jövök, uram.
Parancsol?
A Wayne gyémántokat.
Hóembert fogunk?
Igen, majd ha 10 órát a szimulátorban töltöttél.
Hibáztam, bocs. Még egyszer nem fordul elő.
Vakmerő, majdnem rámentél.
De jól vagyok! Semmi bajom!
Együtt dolgozunk, bíznod kell bennem!
Tényleg!
Túl mohó és meggondolatlan.
Félek, egyedül nem boldogul.
Talán nem bízol senkiben sem, nemde?
Szóval az ő pártján állsz?
Képességei ellenére...
a családról nincs sok fogalma.
Dick úrfi az ön csillagát követi...
csak a saját útján halad.
Bíznia kell benne, hisz erről szól egy család.
Magában bízom, Alfred.
De én nem élek örökké.
Jó éjszakát, Bruce úr.
Jó éjszakát, Alfred.
Ó, drága Bruce úrfi.
Szent isten, micsoda zuhanás!
Merész fiú maga.
Igen, uram. Örvendek, hogy maga nyert, Legfőbb Kegyetlenség.
A végső simításokat készítjük Átkon.
Holnap reggelre egy hibátlan Szuper-Bakát kap gyorspostán.
Dr. Isley?
Pamela?
Istenien néz ki.
Főleg egy halott nőhöz képest!
Helló, Jason.
Azt hiszem, meggondoltam magam.
- Vagyis szó szerint... - Hogyan?
az állat-növényi toxinok különösen hatnak rám.
A véremet aloe nedvvé...
a bőrömet klorofillá változtatták...
az ajkam...
telítették...
méreggel.
És Jason, még valami.
Talán előbb kellett volna szólnom...
de magam is...
méreg lettem.
Tiszta dzsungel van itt.
Én vagyok a természet...
lelke...
és akarata!
Én vagyok az anyatermészet.
És eljött az ideje...
hogy a növények visszavegyék...
azt, ami jogosan a miénk...
mert nem szép dolog...
kicsúfolni az anyatermészetet.
"Wayne Művek."
Jövök már, drága Átkom!
El kell érnünk a gépet.
HÓTÖLCSÉR JÉGKRÉM
* Én vagyok Mr. Fehér Karácsony *
* Én vagyok Mr. Hó *
* Ez itt Mr. Cidri Víz *
* Ez meg Mr. Mínusz 10 *
Énekelni!
Gyerünk, énekelni!
Hangosabban! Rajta!
Énekelj! Énekelj!
* Ő Mr. Fehér Karácsony *
Hangosabban!
* Ez Mr. Cidri Víz *
Jégcsapocska...
kezdek bemelegedni.
Kötve hiszem.
A hajam törékeny, a bőröm száraz...
bármit megteszek, csak légy enyém.
Te vagy a legtökéletesebb férfi.
Izzíts fel, gyere!
Bocs, csak a feleségemre hevülök.
Túl hűvös a humorod.
Zúzmara!
Igen, főnök?
Energiát!
A Denevéres csata lemerített.
HŐMÉRSÉKLET VÉSZJEL NORMÁL
De azért...
jó voltam.
Tökéletesen, uram.
Még egy ekkora gyémánt...
és a gépezetem újra tökéletes lesz.
Megfagyasztok mindent.
És Gotham a fogságomba kerül.
Ha a város nem adja, amit kérek...
örökké tél lesz nekik.
A városatyáknak nem marad más...
mint hogy megadják nekem azt a pár milliárdot...
ami még a kutatáshoz kell.
Eredj innen.
Igenis, uram.
Nekünk idő kell.
Nemsokára újra együtt leszünk.
Nemsokára.
Alfred.
Majd én.
Kicsit elbóbiskoltam. Sajnálom.
Ne mentegetőzzön.
30 év óta először fordul elő.
Remélem, engem keres.
Igazából Alfred Pennywortht keresem.
Alfred bácsi!
Drágám!
Ó, drágám...
micsoda isteni meglepetés.
Hogy jöttél idáig egyenesen Angliából?
Milyen kedves vagy a bácsikádhoz.
Bácsika?
Barbara a drága Margaret húgom lánya.
A szüleim 5 éve egy autóbalesetben haltak meg.
Azóta Alfred bácsi támogat.
- Igazán? - Titkok, Al?
Ebben a házban a titkok nélkülözhetetlen kellékek.
Így van, uram?
Szünetem van az...
Oxbridge Akadémián, Alfred alma matere.
Az új komputer technikai szakon.
- Honnan tudja? - A pulcsijára van írva.
- Milyen típus? Gyönyörű! - Meghiszem azt.
Versenymotor. Én hoztam rendbe.
Megmutatom, hogy megy.
Csak azt ne!
Ne aggódj, Alfred bácsi. Nem az én esetem.
Barbara, ugye velünk maradsz?
Hát, nem is tudom.
Ez a luxus nem nekem való, de...
hát, jó lenne.
Akkor rendben.
De uram, nekünk...
Rengeteg dolgunk van.
Dehogyis.
Végül is családtag.
Alfred bácsi?
Jó éjszakát kívánni jöttem.
Te, jó éjszakát kívánni?
Azelőtt fordítva volt.
Min dolgozol?
A testvéremet keresem, Wilfred bácsikádat.
Ő a miranjapore-i maharadzsa főkomornyika.
De Miranjapore egy vándorló udvar.
Egész Indiát átszeli.
Anya kapott mindig lapokat.
Wilfredet nem lesz könnyű megtalálni.
Nem hiszem, hogy van fax az elefántokon.
Eddig még nem találtam meg.
Öregedvén az ember családért kiált.
Ez a kép van az én ágyam mellett is.
Peg?
Én hívtam így drága Margaretet.
Örülök, hogy újra látlak.
Hiányoztál.
Te is nekem.
Szép álmokat.
Neked is.
Te is feküdj le.
Jó reggelt, Gotham.
Itt pletyka Gerti, egyenesen a Gotham Csillagvizsgálóból...
ahol a milliárdos Bruce Wayne, a Wayne Művek elnöke...
készül egy újabb legendás adományt adni a városnak.
Gotham Csillagvizsgáló, Átok.
És lépj a gázra.
Rátaposok.
Apám mondta, "A sikerhez, válassz egy csillagot és kövesd."
Ezért mi a legmodernebb teleszkóppal járulunk hozzá...
a Gotham Csillagvizsgáló újjáépítéséhez.
Ezzel talán...
hozzájárulunk, hogy a jövő generációi...
a saját csillagjukat kövessék.
Brucy...
igaz, hogy az új teleszkóppal belátni a világot?
Igen. Nézzék ezeket a monitorokat.
A szatellitek segítségével a világ bármely részéről tükrözhetünk fényt.
Innen az ég bármelyik részét láthatjuk...
és a bonyolult szatellit rendszeren keresztül...
visszatükrözhetjük Gotham városba, hogy megvizsgáljuk.
Csak a szobámba ne világítsanak.
Brucy, te és a gyönyörű Julie Madison...
ősidők óta együtt vagytok.
Mikor kötöd be a fejét?
Nősülés?
Nem segítenél?
Őrülten szeretjük egymást.
És nekünk ennyi is elég. Egyelőre.
Kövessenek, megmutatom önöknek a vezérlőt.
Nagy segítség volt.
Hölgyem, álljon meg!
El innen, fasiszta kutya!
- Be kell jelentkezni... - Nekem nem!
Kisasszony, ide tilos feljönni.
Nincs belépője, uram.
Kissé aggódnak, de maga nem fog bántani, ugye, Miss?
Dr. Pamela Isley.
Doktor...
mit tehetek önért?
Már most is magának dolgozom, ill. dolgoztam.
A dél-amerikai favédelmi projektje.
Már nem támogatjuk. Volt egy kis ideológiai vita.
Dr. Woodrue megőrült.
Látom, ismeri.
Igen. A labor a múlt héten leégett. Örülök, hogy megmenekült.
Van egy tervem, hogy a Wayne Művek hogyan...
állíthatja meg azonnal a környezetszennyezést.
Szálljon le az égből, a Földet nézze...
Ősanyánk, az anyaföld.
Megérdemli, hogy megvédjük.
És mégis tönkreteszik a földjeit...
mérgezik a vizeit, feketítik az egét!
Megölik!
Nemesek az érzelmei, de ha nincs olaj a fűtéshez...
hűtőfolyadék az élelem tárolásához...
akkor milliók halnak éhen.
Kicsinység ez a bolygó megmentéséhez képest.
Az emberek az elsők, Dr. Isley.
Az emlősök!
A leszámolás órája közeleg.
Így igaz.
Azok a növények és virágok amik láttak benneteket...
az ősmasszából kikúszni...
visszafoglalják a bolygót és akkor senki sem véd majd meg benneteket!
Új lehetsz errefelé.
Gotham városát Batman és Robin védelmezi...
a növényektől és virágoktól is.
Szeretne velük találkozni?
Köpenyes harcosok segítenek elárverezni...
egy gyémántot, hogy legyen pénzünk botanikai kertre.
Egy pár emlős, akik a világ növényeiért harcolnak.
Köszönjük, hogy eljöttek.
Viszlát, doktor.
Batman és Robin...
melegvérű zsarnoki hatalmak...
a status quo állatvédői.
Először is...
megszabadulok ezektől a szőrös-tollas dögöktől.
És aztán Gotham...
az enyém lesz...
hogy zöldelljen.
Bocs, főnök.
Van valamim, amit talán látni szeretne.
Utálom, ha film közben zavarnak.
Még egy gyémánt, drágám.
Még egy.
WAYNE MŰVEK GYÉMÁNTOK
"Bruce Wayne. Gyémántok."
Isteni.
Hölgyeim és uraim...
Itt Pletyka Gerti a Jó reggelt Gothamtól...
üdvözlöm önöket a gyémántköves estélyen.
A mi Gordon megbízottunk...
bemutatja a híres Ízisz Szívét, amit régi barátom...
Bruce Wayne nekünk kölcsönzött gyűjteményéből.
- Szerinted Jégcsap bedől a csalinak? - Itt lesz.
hogy lejtsen egyet az egyik kis csábos...
virágunkkal, a híres gyémánttal a nyakán.
Kezdődjön a licit!
10000 az orchideáért!
20000 a tigrisliliomra!
Legyen...
30000 dollár az édes kis magnóliáért!
Fiúk, gyerünk...
egy kis lelkesedést!
Sziasztok.
Hát te ki vagy?
Mérges...
Szömörce.
Fiatalnak ilyenkor nem otthon a helye?
Kicsit kitombolnám magam.
Habár a fiatalságnak is...
megvannak a maga előnyei.
Szívósság, egy kis életerő.
Felejtsd el az idősödő Denevért.
Gyere velem.
A kertem gondozásra vágyik.
Kezdhetjük is.
Nem akarná a fülbevalót is?
Egy pár szerencsés fickó közel kerülhet a csuporhoz.
A nyertes velem tölthet egy estét.
Mindennel együtt, amit itt látnak...
és amit nem látnak, azzal is.
50000 dollár a Mérges Szömörcére!
100000!
Megteszek...
500000 dollárt!
Egy millió dollár.
- 2 millió. - Nem adom. 3 millió.
Kölcsönveszem. Négy.
- 5 millió. - Ez tartóöv, nem pénztartó.
- 6 millió. - 7 millió.
ÉRVÉNYES: ÖRÖKKÉ
Sose lépj utcára nélküle.
Csak nem itt fogtok előttem összeveszni, ugye, fiúk?
Oké, emberek! Hűljenek a kedélyek!
Nyugi. Nyugi.
Fogd a fegyvert!
Nézzenek oda!
Hadd találjam ki.
Virág Kisasszony?
Szőlő Királynő?
Ide a gyémántot, Kert Hölgyike...
vagy beleforgatlak a földbe.
Egy kis kéjpor...
ami a férfiszíveket megdobogtatja.
Hidegvérűekre nem hat. Most pedig!
Ha ennyire akarja?
Okos kis lóhere.
Ez a hívójel.
Kösz.
Jó éjt.
Laza egy buli!
Megbízott, 11 perce van, hogy felolvassza ezeket az embereket.
Miss Szömörce, Gotham egyik leggonoszabb emberét láthatta.
Ez nem ember...
ez egy isten.
Elég a svindlis majomkodásból.
Dolgunk van.
Majomkodás.
- Nem tudsz átugrani! - De igen!
- Ne csináld! - Sikerülni fog!
Vörös Madár kontroll kód.
Gépet kikapcsolni.
Ne tedd ezt velem!
De nem fog menni!
Hűvös egy város.
Sikerült volna.
Vagy az agyad loccsant volna szét az épület oldalán.
A Repülő Grayson egy csapat volt.
Bíznunk kellett egymásban.
Mert ilyen egy igazi társ.
Bízni valakiben, az már fél győzelem.
Az eszed nem a munkán járt, hanem Szömörcén.
Talán nem téged kívánt, hanem engem.
Ez neked barátság?
A te szabályaid. Vagy énvelem, vagy ég veled!
Ez Batman és Robin, nem Robin és Batman.
Elegem van ebből!
Hála az én szabályaimnak, hogy élünk.
Ha ezt a házat és csapatot választod, el kell fogadnod a szabályait.
Szép kis társ.
Sosem fogsz bízni bennem!
Kedves Wilfred bátyám...
már az összes létező címedre írtam.
Remélem, ez a levél rád talál.
Nem sok időnk van már.
A hírekben csak Batmanről beszéltek.
Gratulálok Jégcsap elfogásához.
Köszönöm. Igazán.
Valami baj van, uram?
Alfred...
mondja, önfejű vagyok?
Tényleg mindig csak...
énvelem vagy ég veled?
Hát, igen. Végül is.
A halál és a véletlen elvette az ön szüleit...
az áldozat szerepe helyett...
maga azonban inkább a sors irányításáért tett meg mindent.
Mire való Batman...
ha nem a világon átsöprő káosz uralmára?
Hogy megkísérelje...
magát a halált irányítani?
Mégsem tudom, ugye?
Senki sem tudja.
Annyira sajnálom!
Az Oxbridge-en tanultad?
Csak egy pár judo leckét vettem. London kemény dió.
Motoros órákat is adtak, ugye?
Nem tudtam ellenállni.
Annyira gyönyörű.
Egy percre vittem el. Holnap lemosom.
Rendben? Ne haragudj.
Sajnálom. Jó éjt.
ARKHAM INTÉZET
Húzd be a hidegre.
Isten hozott, Fagy Fej.
Te vagy a betegség, mi meg az orvosok.
Hadd törjem meg a jeget.
A nevem Jégcsap.
Jól jegyezd meg, hisz...
ez csengi fagyosan előre sorsotokat.
Oké, Jégcsücsök, a hűtött részen kívül neked nem megy.
Szenvedjen csak.
Csak szokd.
Ez lesz az otthonod most, jó hosszú ideig.
Sajnálom...
hogy ti azt majd nem élhetitek meg.
Igen.
Denevérpofa és Madárész sokkal ellenállóbbak...
a kéjporomnak, mint gondoltam.
Sebaj. Legközelebb nagyobb adagot kapnak.
Akkor tényleg dögleni fognak utánam.
"Török fürdő."
Nem lehet rossz.
Kicsit helyre kell vágni.
De van benne valami otthonos.
A francba!
A lakók.
Helló kicsikém, cuki pici szivi.
Helló neked.
Jó falat vagy, nem rágós.
Aha.
Kapjatok el, ha tudtok.
Örömmel.
Gyerünk, újítsuk fel.
Úgyis mindig vízközelre vágytam.
Ez a padló meg miből van?
Istennek hét nap kellett...
a Paradicsom megteremtéséhez.
Lássuk, hátha én jobbat tudok.
Jó gyerekek.
Nőjetek anyunak.
Átok, drágám...
van egy pasi, akiért majd elepedek.
Hidegvérű, persze.
Hűvös modor...
semmi kétség.
Van itt egy kis kegyetlen báj is, amit talán...
előnyömre használhatnék.
Csinálj egy kis rendet, szivi.
Vendégeket várunk.
Szivi.
Vendégek.
Bruce...
Már egy éve tart köztünk és...
Oké, tisztázzuk.
Veled szeretnék lenni örökre.
Nem vagyok nősülős típus.
Vannak dolgaim, amit nem értenél meg.
Tudom, hogy örök agglegény vagy.
A kalandos éjszakáid.
A "kalandos" nem eléggé...
jó szó.
Egy nap jó férj leszel...
de én azt nem tudom kivárni.
Nem akarok erőszakoskodni. Mert akkor...
csak magadba zárkózol.
Ismerlek már.
Gondolkodj rajta.
Ígérd meg, hogy átgondolod.
Oké?
Most ne mondj semmit.
Csak gondold át.
Itt egy kis előétel.
Szömörce?
- Mi? - "Szömörcének" hívtál.
Ki az a Szömörce?
Bárcsak tudnám.
A részletet 14-ről 19-re nagyítani.
Ki vagy te?
GARÁZS MOZGÁSÉRZÉKELŐ AKTIVÁLVA
Megvagy!
Mennyit tegyek meg?
250-et.
Te nyerted meg két napja a versenyt?!
Én lehettem.
Gyerekjáték volt, szivi.
Fogd a háromkerekűd és menj haza!
- Fogadunk? - Mennyibe?
- A tét? - Mennyid van?
Rajta, gyerünk!
A fiúk készen vannak a híd túloldalán?
Megnézem, Spike!
El az útból, vesztesek!
Nem rossz, kicsi! Te vagy a következő!
Bocs!
Vigyázz, bébi!
Csajhoz képest nem rossz!
Most!
Itt a vége, szivi!
Szóval itt szoktál lógni?
Mióta versenyzel?
A szüleim halála óta.
A száguldás és a veszély segített kikapcsolni.
Hogy ne fájjon annyira.
Úgysem érted.
Meglepődnél.
Az aszfaltverseny nem elfogadott tárgy az Oxbridge-en...
ezért kirúgtak.
A pénzem már összejött a nagy álmomra.
Cirkuszban fogsz fellépni?
Alfred egész végig támogatott és most visszafizetem.
Kiveszem őt a gyászos szolgaságból.
Miről beszélsz?
Ez az egész gazda-szolga dolog...
nevetséges.
Alfred egy édes, nemes ember...
és egész életében más életét, álmait szolgálja.
Alfred és Bruce egy család.
Fizetésért ételt készíteni...
mosni, mosogatni, ez család?
Alfred boldog.
Boldog?
Talán nem tudod...
mennyire takargatja a fájdalmait.
Alfred beteg.
Alfred nem beteg.
Haldoklik.
Haldoklik?
Miért nem mondta?
Ismered Alfredet, sosem mondana semmit.
De én tudom.
Nem hiszem el.
Tudom.
Cellablokk.
Fagy Fej, látogatód jött.
A húgod van itt.
Húgom?
Bátyuskám, drágám...
hallottam, hogy odavagy.
Velünk ne foglalkozzon, asszonyom.
Beszélhet nyugodtan.
Engem maguk nem zavarnak.
A férfiak...
isten legabszurdabb teremtményei.
Mi adjuk nektek az életet...
és ugyanilyen könnyen el is vehetjük.
- Így van! - Ez az.
Tényleg meg kell dögleni értem.
BŰNTÁRGY MEGŐRZŐ
Lenyűgöző!
Drága, szexi jegesmedvém...
teljesen a rabod lettem.
Tulajdonképpen...
dolgozhatnánk együtt.
Kiszabadítani jöttelek.
Csábító ajánlat...
de mit kér a hölgy cserébe?
Csillapodj. Van itt valaki, akit látni szeretnél.
A neve Átok.
Meg is mosták?! De jó!
A méret mi legyen? XXL és jó hosszú?
Eggyel kisebbet veszek. Akkor soványabbnak tűnök.
Mindjárt lemerülök.
Kellenének a gyémántok.
Majd én segítek.
Átok, drágám...
egy kijárat kéne.
Vasbeton.
Nem túl jó.
Mindig vízteleníts télen!
Megkeresem a köveket, ti a hústoronnyal menjetek a nejemért.
- Feleségről nem meséltél! - Gyerünk!
Remélem, Mr. Átok tud úszni.
Alfred, jól van?
Amennyire csak lehet, uram.
Tudom, hogy beteg.
A legjobb orvosokat idehozom.
Már voltam náluk.
Egy úriember nem beszél a betegségéről. Nem illik.
Remélem, legalább ennyit megtanítottam, Bruce úr.
Megbánta-e...
valaha is, hogy itt dolgozott?
Hogy hősöket gondozok?
Nem, uram.
Azt sajnálom, hogy sosem voltam ott kinn magukkal.
Nem minden hős visel maszkot.
Jégcsap megszökött!
Az Arkham biztonsági kamerájáról van.
Mérges Szömörce.
Tegnapelőtt...
a Gotham reptérre ez a kettő érkezett Dél-Amerikából.
Tíz biztonsági őr van azóta a kórházban...
egy férfi mérgezésben meghalt, az autóját pedig ellopták.
Az a kettő, aki Jégcsapot is megszöktette.
- Gordon megbízott. - Elnézést, uraim.
Miért segítene Szömörce Jégcsapnak?
Mert gonosz.
Csak rá tudtam gondolni, mintha szerelmes lettem volna...
Aztán elmúlt ez az érzés.
Egy gazfickón vesztünk össze.
Gaznak gaz, de fickónak?
Már kiábrándultam belőle.
Én is. Végleg.
- A virgácsai azért... - És a bimbói.
Jók voltak. Itt vagyunk.
Ez Nora Fries.
Még él.
KUTATÁSI EREDMÉNYEK GYÓGYMÓD AZONOSÍTVA
A hűtéssel akarja visszafordítani a betegségét.
A betegség kezdetét tudja gyógyítani.
Itt van.
Fogd a gyémántokat. Enyém a feleség.
Találkozunk nálam.
Túl gyenge vagyok Denevérhez és Madárhoz.
A fiúkat hagyd csak nekem.
Menj már!
- Meg tudja menteni? - Súlyos a helyzet.
De egy nap talán...
egy kis kutatással...
Mérges Szömörce.
Utálom a hívatlan vendégeket.
Lefagynak a hörgőim!
Jeges a tökéletességig.
Semmi szépség.
Csak a szörnyeteg.
Te ott, kis madárkám.
Ha megadod magad...
Neked?
A kicsi kér egy puszit?
Van valami anatómiailag korrekt...
egy gumiruhában, amitől egy nő szája lángra lobban.
Mindegyik jó nő meg akar ölni. Bennem van valami?
Elég az édes beszédből.
Nem.
Mondd meg, hol van Jégcsap, aztán mész a dutyiba.
Szerető vagyok, nem harcos.
Ezért van minden Szömörcével egy Izomagy!
Ne csinálj rumlit, amikor meghalsz.
HŰTÉS
FŰTÉS
Maradjon ott!
Állj!
A nagy, gonosz Denevér árnyékában élni.
Nincs szükséged rá.
Te vagy a sztár.
Már látom:
A saját fényes, csillogó jeled az égen.
Hadd vezesselek.
Hadd csókoljalak meg.
Ne csókold meg!
A reptéri áldozat szájon át kapott mérget.
- Micsoda? - Miért akar megcsókolni?
- A szája mérges. - Mérges csók?
Bajod van a nőkkel!
Zavar, hogy nem téged csókol.
Végre valami az enyém.
Kifelé, Átok.
Kifelé!
Igaza van. Nem kell a segítséged.
Szólóban megyek!
Mi történt? Hol vannak?
Sosem szerettem a versenyt.
Kinek kéne amúgy is egy hideg nő?
Érezd magad otthon.
Hol a nejem?
Nem tudtam mit tenni. Batman deaktiválta.
- Meghalt. - Hazudsz!
Jaj, ne.
Sajnálom.
Jégkásává darálom őket!
Nem marad belőlük semmi!
Öld csak meg őket.
De miért állnál itt meg?
Miért csak Batman és Robin haljon...
az őket létrehozó társadalom meg ne lakoljon?
Úgy van!
Ha nekem szenvednem kell...
szenvedjenek ők is velem!
Visszafizetem, amiért embertelen életre ítéltek.
A városra boruljon végtelen tél!
Először...
Gotham.
Aztán...
a világ!
Én is pont erre gondoltam.
Rajtunk kívül pusztuljon minden!
Egy esély...
hogy anyatermészet újrakezdhesse.
És íme egy új kor hajnala.
Mutáns növényeim ellenállóak.
Ha az emberiség megfagy, ők fogják uralni a bolygót.
És mi irányítjuk őket.
Mert mi leszünk...
az egyedüli emberek a földön.
Igen.
Ádám...
és Gonosz Éva.
Tied a Denevér és a Madár...
én meg addig...
lefagyasztom...
Gotham városát!
Ez a MacGregor szindróma első fokozata.
Sajnálom.
A fajdalmát tudjuk csillapítani.
Köszönöm, doktor.
Dr. Fries nejének is ez volt a baja.
Al állapota jobb. A papírok szerint...
a doki tudja a gyógyírt.
Senki sincs közelebb.
A megnyitó után utánuk megyek, egyedül.
- A francba mész! - Ne bosszants fel!
Szömörcét csak a nagy Denevér kaphatja el?
Aha. Magadnak akarod.
Annyira, hogy szinte érzem. Ennyi az egész.
Valami trükkje van. Egymásnak ugraszt bennünket.
Tudom, hogy engem szeret. Ez bánt téged.
Ezért nem csókolhatott meg.
- Elhomályosította a gondolataidat. - Dehogyis.
Régóta először látok jól.
Az én jelem is legyen az égen!
Fárasztó másodiknak lenni.
Ennek vége.
Sajnálom, bácsikám.
Túl későn jöttem.
Megtennél nekem valamit?
Keresd meg Wilfredet...
a bácsikádat, akárhol is legyen és add ezt oda neki.
Vannak még feladataim, amit neki kell elvégeznie.
Csak családtagra bízható.
Mi az?
Két jó ember szent bizalma, akiket...
megtisztelő "fiaim"-nak nevezni.
Vidd el Wilfrednek, és kérlek...
ne nyisd ki soha.
Olyan vagy, mint édesanyád.
Bonsoir, bájos gothamiak.
Minden valamit is számító...
a Csillagvizsgálóba gyűlt...
a teleszkóp ma esti felszentelésének megnyitójára.
És akinek mindezt köszönhetjük, íme...
Bruce Wayne.
Elnézést.
Megbízott.
- Jó napot. - Ismeri Julie-t?
Örvendek. Jó, hogy itt van.
Fiatalember.
Jó, hogy újra látom.
Köszönöm.
- Gordon Tanácsos. - Igen?
Azon gondolkoztam...
honnan is jöhet az a nagy Denevérfény?
Hát, pont...
a rendőrség tetejéről.
Úgy szeretném megnézni.
Magának oda nincs bejárása, ugye?
Drága hölgyem...
én rendőrségi megbízott vagyok.
A kulcsok itt vannak a zsebemben.
Megnézné, ugye?
Kicsoda maga, drága hölgy?
Alaposabban megnézve, maga túl öreg.
Dehogyis.
Kérem...
jöjjön vissza.
Mit csinálsz?
Hogy működnek a szatellitek?
Először is Gothamból jeges temetőt csinálok...
aztán Batman szívét veszem ki a helyéről...
hogy a kezemben fagyjon meg.
Bosszú!
Gyorsan, Átok.
Gyerünk már.
Legyen világosság!
Csak családtagra bízható?
Nos...
én is az vagyok.
KÉREM A JELSZÓT: ALFRED
Belépés elutasítva.
KÉREM A JELSZÓT: WAYNE
Belépés elutasítva.
Mindig is a halál ellen küzdöttem.
Mindennel, amit tehettem, mindennel...
amire csak képes voltam...
És téged nem tudlak megmenteni.
A halálban nincs vereség...
Bruce úr.
A győzelem az, ha kiállunk amellett...
amiről tudjuk, hogy igaz...
életünk végéig.
Szeretlek, öreg bölcs.
Én is magát.
Belépés elutasítva.
Ez marha nagy titok lehet.
ANGLIA
Margaret.
Peg.
Belépés engedélyezve.
A teleszkóp kristályainak ereje majd...
kiegészíti az én hűtőmotoromat.
Bármit is mondanak, Mr. Átok...
csak a fegyver mérete számít.
Fegyver.
Hová tartasz?
Ez Robin jel, Szömörce hív engem.
A neve Pamela Isley. Ellopta a kulcsot.
- És kicserélte a jelet. - Szerelemből tette.
Kéjport szórt ránk.
Valami mágikus báj hat rám?
Meg akar ölni.
Távol akarod tartani tőlem?
Hogy neked maradjon.
Állítólag bízol a társadban.
Csapatban a bizalom néha fél győzelem. Emlékszel?
Nem csapatról volt szó, hanem családról.
Hát mondd...
barát, partner, testvér...
bíznál bennem most?
- Kristályok a helyükön. - Köszönöm.
Helló!
Az ajtóért, bocs.
Vége a bulinak?
Vége.
Ki ez a tökfej?
Bomba.
Ha a bosszú...
hidegen a legünnepibb...
akkor elő a nagyestélyikkel.
Ideje ünnepelni!
Ma este...
a pokol tüze válik faggyá.
Betörési riadó!
Riadó! Igazolja magát!
Bácsikám, én vagyok, Barbara.
Tudtam, hogy megtalálod az utat.
Az agyi algoritmusaimat...
a Batcomputerre állítottam...
és virtuális szimulációt alkalmaztam.
Batmannek és Robinnak segítenék.
Gondoltam...
és valamit csináltam is a méretedre.
Segítsd rám, Alfréd bácsi.
Szia.
Remélem, gyökeret nem eresztettél.
Csak ki kell találnod.
Jó lenne veled lenni, de...
félek, előjönnek a méregfoltjaid.
Egy jel kéne...
"Nedvesen csúszik."
egy igazi.
Mi a terved?
Egy csók és elmondom.
Mondd el és jön a csók.
Jégcsap a teleszkópot jegesítő fegyverré varázsolta.
Gothamból egy jégtömböt csinál.
Nem hagyhatom!
Csak egy csók, szerelmem.
Szerencsét hoz.
Vagy azt nem hoz talán.
Ütött az óra, kicsi Robin.
El kell, hogy szomorítsalak...
a gumiszájra nem hat a csáb.
Viszlát!
Más is állíthat légycsapdát, Vénusz.
Bocs, az indáim tisztára belédcsavarodtak.
Mennem kell.
Ennyi feladat és ilyen kevés idő alatt.
Trágyává alakítalak.
Női fortélyok a célok eléréséhez? A szépség nem minden.
Olvass! A te számod rég kiment a divatból.
Rossz ómen vagy a nőknek.
A doki nejének mondtam, amikor megöltem...
hogy ez itt magánszám.
Nem hinném.
A francba!
Jégcsap a várost fagyasztja!
Tudom.
- Te ki vagy? - Batlány.
Miért nem vagy mindjárt Batbaba vagy Batmama?
Én vagyok, Barbara. Megtaláltam a Bat-lakot.
Zárat kell cserélni.
- Tudja kik vagyunk. - Meg kell ölni.
Később. Most dolgunk van.
Egy kis mulatság? Majd ha fagy!
11 percünk van a kiolvasztásra.
Megvagy!
Most!
Pajzs.
Elintézem a várost.
A kölykökkel végezz...
a Denevért hagyd meg nekem.
Hát a hóember?
Talán elolvadt.
Csak téli álmát alussza.
Ezek felolvasztják.
Remélem, hogy van ezekből legalább tízmillió.
Nyolc perc és örök jéggé lesznek.
A napfény segítene.
- Az még öt óra hátra. - Itt?
Kongóban reggel van.
- Napsugár... - Az Egyenlítő alól...
Műholddal pár perc felfogni...
A francba? Ez nem jót jelent.
A célzó-tükrök megfagytak.
Melegítsd a tükröket.
CÉL: GOTHAM CSILLAGVIZSGÁLÓ
A mai időjárás:
Jeges idő várható.
Viszlát.
CÉLZÁS LETILTVA
Foglak!
Nem. Én foglak.
Ez is egy ilyen nap!
CÉLZÁS LETILTVA
Sportszerűtlen!
CÉLZÁS
A cső!
Szevasz, Batman!
CÉLZÁS LETILTVA
Jaj, ne!
Helló Jégcsap. Forrósodik a buli.
- Minden oké odalent? - Igen.
Akkor gyerünk!
SORREND RÖGZÍTVE
SUGÁRKIBOCSÁTÁS
Fogják erősen.
Menni fog!
Vesztettél, Jégcsap.
Nem hiszem.
Légi-veszély, Batman.
Fagyj a francba, Batman!
- Most mit tegyünk? - Imádkozzunk!
Kapaszkodjon!
Az övembe!
- Köszönöm, Batman! - Köszönöm!
Elvihetlek?
- Gotham még mindig fagyos. - Éjfél van.
A teleszkópnak annyi, nincs segítség.
A szatellitek! De ahhoz egy számítógép zseni kell.
Itt vagyok én.
Majd inkább én.
Fordítva kell.
Pasik! Mindent jó bonyolultan.
Jól csinálod, kicsikém.
Csak figyelj, fiacskám.
ÚJ BEÁLLÍTÁS
SORREND RÖGZÍTVE
Szép napunk lesz.
Visszaviszlek az Arkham Intézetbe.
Csak rajta.
Ölj meg engem is.
Ahogy a feleségemet.
Nem öltem meg a feleséged.
A doki nejének mondtam, amikor kihúztam a dugót...
hogy ez itt magánszám.
De nem halt meg.
Megtaláltuk, megmentettük.
Ott él lefagyasztva, és várja...
hogy megmentsd őt.
Él?
- Igen. - Él.
A bosszú nem hatalom. Ölni mindenki tud.
De életet adni...
az igaz erő. Valaha neked is volt.
Él.
Ezért arra kérlek...
Doktor Victor Fries...
ments meg még egy életet.
Mondd, mi a MacGregor szindróma kezdetének ellenszere?
Így a saját életed is visszakapod.
Hisz még mindig él benned...
ott mélyen...
a fagyos jégréteg alatt.
Segítenél...
doki?
Ebből kettő kell...
és reggel jelentkezz.
A feleséged átvitetem az Intézetbe.
Ott folytathatod a kutatásokat.
Várjunk...
és reménykedjünk.
Szeret.
Nem szeret.
Szeret.
Nem szeret.
Szeret.
Nem szeret.
Szeret.
Nem!
Egy kis meglepetés.
Íme az új cellatárs.
Hogy az életed élő pokollá tegyem.
Készülj a legrosszabbra.
A hó és fagy íme végre eljött.
Alfred.
Te már?
Elkeserítő, hogy csak ennyit jegyeztetek meg a rendrakásról.
Elég jól, úgy tűnik!
Köszönöm, fiam.
Köszönöm nektek.
Szép volt, Bruce.
A ti munkátok is.
Csak egy kérdés.
Amikor a teleszkópról leestünk, miért nem segítettél?
Először, hogy nem kaptál el.
Láttam, hogy menni fog.
Tudod, sokszor a bizalom fél győzelem.
Bocs. Én tettem sínre Szömörcét.
Én voltam az.
Teljesen egyedül. Én voltam.
Te visszamész a suliba.
Ezt a vitát te nem nyerheted meg.
Társak?
Társak.
Nagyobb barlang kell.