WWW.MY-SUBS.COM
...סטארק
.הוא לא נראה מרוצה .שלום, האנק-
.אתה אמור להיות במוסקבה
עשיתי מעקף .דרך מעבדת ההגנה שלך
.תגיד לי שזה לא מה שאני חושבת
תלוי, את חושבת שזה ניסוין עלוב ?להעתיק את עבודתי
.אפילו בשבילכם, זה חצוף
,הורו לך לטוס לרוסיה. להזכיר לך ...דוקטור פים, שאתה חייל
.אני מדען .אז תתנהג כמו מדען-
חלקיק פים" הוא הדבר הכי מהפכני" ,שאי פעם פותח במדע
.תעזור לנו להשתמש בו לטובה
נתתי לך להפוך אותי לנער השליחויות שלך
ועכשיו אתה מנסה לגנוב ?את המחקר שלי
אילו רק היית מגן על ג'נט .בפראות כזאת, דוקטור פים
.תירגע, האנק
אם תזכיר שוב את אשתי .אראה לך מה זאת פראות
,אל תסתכל עליי .אתה אמרת את זה
אני מגיש באופן רשמי .את התפטרותי
.לא נסכים, באופן רשמי
.האנק, אנחנו זקוקים לך
,חלקיק פים" הוא נס. בבקשה" .אל תיתן לעבר שלך לקבוע את העתיד
כל עוד אני חי, אף אחד .בחיים לא יקבל את הנוסחא הזאת
.אסור לנו לתת לו לצאת מהמבנה
,כבר שיקרת לו ?עכשיו אתה רוצה לצאת למלחמה נגדו
.כן
המדענים לא התקרבנו אפילו .לעבודה שלו
.הוא קרע לך ת'צורה הרגע בגדול
אתה באמת רוצה לדעת איך זה יהיה ?כשלא תראה אותו מגיע
,אני מכיר את האנק פים הרבה זמן .הוא לא סיכון ביטחוני
.אלא אם נהפוך אותו לכזה
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
- היום - ?אהבת? אהבת
!בוא ותקבל
.אלוהים
.בכלל לא זזת .לא-
?ואם אפגע בך מצד שמאל, כן
?מפה, אתה רואה
.אני אתגעגע אליך, סקוט .גם אני אתגעגע אליך, פיצ'י-
בחיי, יש לכם את טקסי הפרידה .הכי מוזרים שיש
.טוב, תתפזרו
.תתפזרו, תתפזרו
- בית כלא סן קוונטין -
?סקוטי! מה קורה, גבר
.אלוהים .היי-
.היי, גבר
?היי, מה קרה לך בעין
?מה נראה לך .פיצ'י, מתנת פרידה
כן, עדיין יש לי צלקת .מלפני שנה
.כן. טוב .כן, כן, כן-
?יודע מה .אני עדיין היחיד שהפיל אותו
.טוב, אני ממש לא הצלחתי
.תודה שאספת אותי, אחי
אחי, חשבת שאפספס ?את השחרור של החבר שלי לתא
?היי, מה שלום חברה שלך, אחי .היא נפרדה ממני-
.כן, גם אמא שלי מתה
.ואבא שלי גורש מהארץ
.אבל הוואן שלי ?זה טוב. -כן, נכון-
,תודה גם על הסידור .הייתי צריך מקום לישון בו
,חכה שתראה את הספה .אתה ממש תשמח
,אתה תעמוד על הרגליים בשנייה .חכה ותראה
.אני מקווה ,כן-
,ואני חייב להכיר לך כמה אנשים .כמה אנשים ממש מוכשרים
.לא מעוניין
.כן, בטח. -לא, ברצינות, גבר .אני לא חוזר
.אני צריך לדאוג לבת שלי
אתה יודע שלא קל למצוא עבודה ?כשאתה אסיר משוחרר, כן
תראה, גבר, יש לי תואר ?בהנדסת חשמל, טוב
.אני אסתדר
."ברוך הבא ל"בסקין רובינס ?תרצה לנסות את משקה המנגו שלנו
...לא, תודה. אני אקח
.אקח המבורגר, בבקשה .אנחנו לא מכינים כאלה-
...בייגלה, בייגלה חם, עם חרדל ?יש לכם חרדל
.אנחנו מוכרים גלידות ."בסקין רובינס"
.אקח כל מה שחם וטרי
...אחי
?אפשר לדבר איתך מאחורה, גבר .עכשיו
.בטח, דייל
דרבי, את יכולה .לטפל באידיוט הזה? תודה
.היי, דייל .תיכנס, שב-
?שלוש שנים בסן קוונטין, מה
.גילית .בסקין רובינס" תמיד מגלים"-
?שמע, אני מצטער, בסדר .אבל אף אחד לא העסיק אותי
.פריצה, גניבת רכוש יקר ערך
תראה, אני מצטער. אני כבר ...לא עושה את זה, אני רק
.כל הכבוד
.אין שמח ממני .באמת? -כן, כן-
.תודה, תודה
ממש הכנסת ,לבני היונות המיליארדרים
וככל שאני קורא יותר ,על מה שעשית וכל זה
?אני חושב, "וואו, אני מכיר אותו "?אני אחראי עליו
אני ממש מרוצה ...מהעבודה הזאת ואני
...ואני ממש מעריך את ההזדמנות .כן, כן-
.טוב, כמובן שאתה מפוטר .אני לא יכול להשאיר אותך
?רגע, מה? אני מפוטר .כן-
,דייל, תראה, זה לא היה פשע אלים .כאילו, אני עובד טוב
,לא, זה לא היה פשע אלים .זה היה פשע מגניב
אבל אגיד לך מה, וזה ממש ,לא רשמי, מחוץ לפרוטוקול
אבל אם אתה רוצה לקחת ,משקה מנגו בדרך החוצה
.אעמיד פנים שלא ראיתי
?היי, סקוטי, מה קורה
.חשבתי שאתה בעבודה
.הייתי, פוטרתי
?חרא. גילו מי אתה .כן-
.בסקין רובינס" תמיד מגלים, אחי"
"בסקין רובינס" .לא עושים שטויות
?רוצה וופלים .כן, אקח וופל-
זה קורט, הוא היה בפולסון .חמש שנים, הוא אשף בלפטופ
.נעים להכיר .כן, נעים להכיר גם אותך-
?ומי אתה
.דייב
."כל הכבוד על העבודה ב"ויסטה
,העבודה ב"ויסטה"? כן, לא, לא .שמעתי על השוד הזה
.טכנית, לא שדדתי אותם .שוד כולל איום. אני שונא אלימות
.פרצתי אליהם. אני פורץ
?אז אתה כוסית .כן-
?הם גבו מהלקוחות יותר מדי, נכון ,וזה הצטבר למיליונים
.הוא דיווח עליהם ופוטר ?ומה הוא עשה
הוא פרץ למערכת האבטחה
והעביר מיליונים בחזרה לאנשים .שמהם גנבו
.מעלה את כל רישומי הבנק לרשת
והוא הכניס את הבנטלי .של הבחור לבריכה
?מה אתה עושה
אני... -למה אתה מספר להם ?את סיפור חיי
?מה אתה רוצה
טוב. דוד שלי דיבר עם בחור אחד לפני שבועיים
.על עבודה קטנה ומושלמת .אין מצב-
,לא, לא, לא, חכה. הבחור הזה .הבחור הזה מתאים לשיטה שלך
.לא! סיימתי, גבר .אני לא חוזר לכלא
זה איזה מיליונר בפנסיה .שחי מחבילת הטבות
.זה מושלם לסקוט לאנג .לא אכפת לי. אני בחוץ-
- פים -
?דוקטור פים .כן, אני עדיין חי-
?תעודה מזהה
?אולי זה יספיק
.אני ממש מצטער, אדוני .היכנס בבקשה
?זה האנק פים
.בוקר טוב, האנק
הופ, יהרוג אותך ?"לקרוא לי "אבא
דוקטור קרוס ישמח מאוד .שמצאת זמן להצטרף אלינו היום
."יותר בכיוון של "יתרגש
הופתעתי לקבל כל הזמנה שהיא .ממך, דארן
?מה המאורע
.אתה תראה ?נכון, הופ
.אנחנו מחכים לך בפנים
אני מניח שיש פצעים ישנים ?שלא מחלימים לעולם, מה
.אל תדאג, היא בידיים טובות
.אתה עומד להנות
,לא התראינו הרבה זמן ?דוקטור פים. איך הפרישה
?איך הפרצוף שלך
.אחריכם
לפני שנתחיל, ארצה להציג ,אורח מאוד מיוחד
,מייסד החברה והמנטור שלי .דוקטור האנק פים
- קרוס -
כשקיבלתי את החברה ,מדוקטור פים
מיד התחלתי לחקור חלקיק שיכול לשנות את המרחק בין האטומים
ולהגדיל את הדחיסות .והעוצמה במקביל
למה הרעיון המהפכני הזה נשאר קבור
מתחת לאבק וקורי עכביש .של המחקר של האנק? אני לא יודע
אבל רק תדמיינו לכם .חייל בגודל של חרק
.הנשק הסודי האולטימטיבי
.(אנטמן" (איש נמלה"
,ככה קראו לך ?נכון, האנק
.מטופש, אני יודע. תעמולה .סיפורים שנועדו להלהיב
שטויות מפוברקות .כדי להפחיד את ברית המועצות
האנק, תגיד לאורחים שלנו את מה ...שאמרת לי בכל פעם ששאלתי אותך
?האם אנטמן אמיתי
.סתם המצאה
נכון, כי איך ייתכן ?שדבר כל-כך מופלא יהיה אמיתי
האגדה על אנטמן ,נתנה לי השראה
,ולאחר פריצת הדרך שלי ,כיווץ חפצים אנאורגניים
חשבתי, האם אפשרי ?לכווץ אדם
?אפשר לעשות את זה
.טוב, זאת כבר לא אגדה
אורחים נכבדים, אני גאה להציג ,את סוף הלוחמה כפי שאנחנו מכירים
."היילוג'אקט"
"אוי לא. -"היילוג'אקט הוא נשק לחימה רב תכליתי
המסוגל לשנות את גודל הלובש .בשביל היתרון האולטימטיבי בלחימה
אנו חיים בעידן שבו הנשקים שבעזרתם אנו מגנים על עצמנו
.מוחלשים בגלל מעקב תמידי
הגיע הזמן לחזור ,לעידן פשוט יותר
עידן שבו כוחות החירות
יוכלו שוב לפעול בגלוי .כדי להגן על מטרותיהם
,כלי רב תכליתי לשמירת השלום ,"היילוג'אקט"
יכול לטפל בכל עימות במפה הגיאו-פוליטית
.בלי שיבחינו בו כלל
יעיל כאמצעי מניעה .ותקיפה טקטית
,שימושי למעקב ,חיבול תעשייתי
וחיסול מכשולים .בדרך לשלום
יילוג'אקט" אחד מציע למשתמש" אפשרויות לא מוגבלות
,לביצוע משימות הגנה "ובקרוב, צבא של "יילוג'אקט
ייצרו סביבה ברת-קיימא .של שלום בכל העולם
."היילוג'אקט"
?אז זאת חליפה
.אל תהיה מגוחך, פרנק
...זאת לא חליפה, זה .זה כלי
?מה קרה, לא התרשמת
,לא, התרשמתי .אני גם מודאג
תאר לך מה האויבים שלנו .יוכלו לעשות עם הטכנולוגיה הזאת
,ננהל שיחה ארוכה יותר על זה .פרנק, אני באמת מעריך את דעתך
?תודה שבאתם. הופ
.תודה רבה לכולכם .אלווה אתכם החוצה עכשיו. תודה
.אתה נראה קצת בהלם
דארן, יש סיבה לכך .שקברתי את הסודות האלה
.אז אתה מודה בזה סוף-סוף
,יכולנו לעשות את זה ביחד, האנק .אבל הרסת את זה
.בגלל זה אתה העבר ואני העתיד .אל תעשה את זה-
.דוקטור קרוס
,תמכור לי קודם ,‏20% מהמחיר שלך
אוכל להביא לפה את המזומנים .תוך שבועיים. -סגור
חייבים לעשות .את המהלך שלנו, האנק
?כמה הוא קרוב .הוא עדיין לא יכול לכווץ עצם חי-
פשוט תיתן לי את החליפה .ואסיים את זה אחת ולתמיד
.לא
.קרוס נותן בי אמון מלא .זה מסוכן מדי-
.אין לנו ברירה .זה לא לגמרי נכון-
.אני חושב שמצאתי מישהו
?מי
!אבא
!מתוקה
!מזל טוב
סליחה שאיחרתי, לא ידעתי .מתי המסיבה התחילה
.היה כתוב בהזמנה
,הוא לא קיבל הזמנה .אבל הוא הגיע בכל זאת
טוב, לא אפספס את מסיבת .יום ההולדת של הילדה הקטנה שלי
.אספר לאמא שאתה פה ...את לא-
?מה אתה עושה פה, לאנג
לא שילמת אפילו אגורה .מדמי המזונות
אתה יודע שאם הייתי רוצה ?הייתי יכול לעצור אותך עכשיו
.טוב לראות גם אותך, פקסטון
אמא כל כך שמחה שאתה פה .שהיא נחנקה מהשתייה
.היי, תראי מה הבאתי לך
?אפשר לפתוח עכשיו .בטח, מתוקה, זה יום ההולדת שלך-
!את החברה הכי טובה שלי
?מה זה !הוא כזה מכוער-
!אני אוהבת אותו
?אפשר להראות לחברים שלי .בטח, מותק, לכי-
!את החברה הכי טובה שלי
?שמע, דמי המזונות בדרך, טוב
פשוט קשה למצוא עבודה .כשיש לך תיק במשטרה
אני בטוח שתסתדר, אבל בינתיים .אני רוצה שתצא לי מהבית
אין מצב, זה יום ההולדת .של הבת שלי. -זה הבית שלי
.אז מה, היא הבת שלי !סקוט-
.אתה לא יכול פשוט להגיע לפה .אתה יודע את זה, בחייך
.זאת מסיבת יום הולדת
כן, אני יודעת, אבל אתה לא יכול .פשוט להגיע
?היא הבת שלי, טוב .אין לך מושג איך להיות אבא-
,מגי, כחברה ואהבת חיי הראשונה
.הארוס שלך מזבל בשכל הוא לא מזבל בשכל-
?היי, תדבר יפה, טוב .יפה"? אמרתי זבל. -די"-
?ברצינות, מגי? הוא
בחייך, היית יכולה להתחתן ,עם מי שבא לך
?והתארסת עם שוטר .לפחות הוא לא פושע-
,אני משתדל, טוב? השתנתי ...אני לא פושע, הייתה לי עבודה ו
אני רוצה לפרנס. היה לי הרבה זמן לחשוב על זה
,ואני אוהב אותה כל כך פספסתי כל כך הרבה זמן
.ואני רוצה לקחת חלק בחייה ?מה לעשות
,תמצא דירה ,תמצא עבודה, תשלם מזונות
,ואז נדבר על ביקורים .אני מבטיחה
.אתה הגיבור שלה, סקוט
פשוט תהיה .מי שהיא כבר חושבת שאתה
צר לי שיש לך חששות גדולים .כל כך לגבי היילוג'אקט, פרנק
כן, לצערי אנחנו לא יכולים .לעשות מה שבא לנו
?אבל זה יהיה נחמד, לא
.אבל יש חוקים
?איזה חוקים ?חוקי האדם
,חוקי הטבע מתעלים על חוקי האדם
ואני התעליתי .מעל לחוקי הטבע
...דארן, אני לא חושב שאתה מבין
.עדיין לא פתרנו את כל הבעיות
.להתראות, פרנק
.תודה
את יודעת, חשבתי הרבה ,על הכרת תודה לאחרונה
,והיום, במהלך מדיטציית הבוקר חשבתי על דבר מעניין
.ואני חושב שהוא נכון גם לגבייך ?מה-
הכרת תודה .יכולה להיות מחילה
,במשך שנים כעסתי על האנק פים .הקדשתי את הגאונות שלי אליו
.יכולתי לעבוד בכל מקום .בחירת המנטור שלי הייתה גרועה
.לך לא הייתה בכלל ברירה .הוא מעולם לא האמין בך
חבל שהיינו צריכים לעשות ,את מה שעשינו
?אבל הוא אילץ אותנו, נכון
,אבל אסור לנו לכעוס עליו ,אנחנו צריכים להודות לו
,כי הכישלונות שלו כמנטור ,כאב
.אילצו אותנו לפרוש כנפיים
.אתה הצלחה, דארן .אתה ראוי לכל מה שקורה לך
- ‏377 ימים עד שאראה את קאסי -
.די לרמות
?היי, מה קורה, תותח
.אולי הוא לא שמע אותך
?איך הייתה המסיבה
.ספר לי על המידע ?מה-
.אני רוצה לדעת מה הוא
!מותק, התחלנו! -שווה !התחלנו רצח-
תירגעו, בסדר? אני רק ,צריך לדעת מאיפה הוא הגיע
.זה חייב להיות מושלם .בסדר-
הייתי בטעימת יין .עם בן הדוד שלי, ארנסטו
,היו בעיקר יינות אדומים ,ואתה יודע שאני לא אוהב אדומים
אבל היה שם רוזה .שהציל את המצב, הוא היה תענוג
והוא סיפר לי על אמילי אחת ,שהיינו מבלים איתה
האמת שאלו היו הציצים הראשונים .שנגעתי בהם
...הפרטים הלא נכונים, הפרטים .זה לא קשור לסיפור. נו
אז הוא אמר לי ?שהיא מנהלת משק בית עכשיו, כן
והיא יוצאת עם איזה קרלוס שהוא מנהיג כנופיה מעבר למפרץ
והיא סיפרה לנו ?על הבחור שהיא מנקה לו, כן
שהוא איזה מנכ"ל מצליח .שעכשיו בגמלאות, אבל טחון
אז קרלוס וארנסטו ,באותה קבוצת סופטבול
?אז הם מדברים, כן
.והנה החלק הטוב ,קרלוס אומר
יו, גבר, לבחור הזה" ,יש כספת ענקית שסתם במחסן
."סתם נחה לה" ברור שארנסטו פנה אליי
כי הוא יודע .שיש לי כישורי גניבה אדירים
,ברור ששאלתי אותו
אמילי אמרה לקרלוס להגיד לך" "?להגיד לי מה סוג הכספת
,והוא אמר, "לא, גבר
,היא רק אמרה שהיא רצינית" ."ומה שיש בה חייב להיות טוב
?מה
.לזקן יש כספת
.והוא עזב לשבוע
טוב, יש זקן, יש לו כספת .והוא עזב לשבוע
.בואו נעבוד עם זה ?אתה מבין אותי-
,קווי הטלפון מנותקים .האותות הסלולריים משובשים
אף אחד לא יתקשר .למוקד החירום הלילה
.בדיקת קשר .בדיקה. -בדיקה-
,אם זה לא יסתדר ?אתה יודע שאני מאחוריך, כן
.אל תדאג, זה לא יקרה
.אני אוהב שהוא משתחצן
!שווה
.האזעקה כובתה .יפה-
.טוב, אני בתוך הבית
יש מנעול עם טביעת אצבע .על הדלת
?יש מה .ארנסטו לא אמר לי שום דבר על זה
?חרא, אכלנו אותה .לא בהכרח-
.אני בפנים
.לא הופעלה שום אזעקה .הוא נכנס בלי בעיה
...אלוהים
?מה
,הם לא צחקו .זאת כספת רצינית
?כמה רצינית, סקוטי
."כספת "קרבונדייל .היא מ-1910
עשויה מאותה פלדה ."כמו "הטיטאניק
?וואו. אתה יכול לפרוץ אותה
,זה העניין .היא לא מסתדרת טוב עם קור
?זוכרים מה הקרחון הזה עשה
.כן, אחי, הוא הרג את דקפריו .הרג את כולם-
.לא את הזקנה .היא עדיין זורקת את התכשיט למים
?מה אתה עושה
שפכתי מים למנגנון הנעילה .והקפאתי אותו עם חנקן
.הקרח מתרחב, המתכת לא
?מה אתה עושה עכשיו .מחכה-
...מחכה
.יפה
?מה יש שם, מזומנים? תכשיטים
.אין פה כלום ?מה אמרת-
.זאת חליפה ?מה-
.חליפת אופנוענים ישנה
?אין כסף, אין תכשיטים, כלום .לא-
.אכלנו אותה
.אני ממש מצטער, סקוטי .אני יודע שהיית צריך מכה
.חשבתי שאנחנו משתמשים בעכברים ?מה ההבדל-
,מתחיל בניסוי 34-סי .כיווץ אטומי אורגני
...דארן, אולי כדאי שנחשוב
כיווץ רקמות אורגניות .זה עיקר הטכנולוגיה הזאת
לא אוכל לפנות לקונים .עם חצי פריצת דרך
.תוצאות ניסוי 34-סי שליליות
,נקו את העמדה .הכניסו את נושא מחקר 35-סי
?למה שתנעל את זה
.ממש מוזר
?סקוטי, מה קורה, גבר
...מעניין מה זה
העולם נראה ממש שונה ?מלמטה, נכון, סקוט
?מה? מי אמר את זה
!לואיס! לואיס, אני פה
,זהו מבחן אש, סקוט
.או במקרה הזה, מים
.כנראה אתה קשוח משחשבת
.אני לא רוצה לראות את זה
!לואיס
...בן
?מה, לעזאזל
.נסיעת מבחן לא רעה
,שמור אצלך את החליפה .אצור איתך קשר
.לא, לא, לא .לא, תודה
!על הקרקע !אתה עצור
!לא, לא גנבתי כלום .החזרתי משהו שגנבתי
.אל תזוז
אתה יודע, כמעט שכנעת אותנו .שאתה תשתנה
.הן היו ממש בעדך
.זה ישבור להן את הלב
.יש לך מבקר
?מי .עורך הדין שלך-
?עורך הדין שלי
.אמרתי לך שאצור איתך בקשר, סקוט
אני מתחיל לחשוב .שאתה מעדיף להיות בתא כלא
...אלוהים .שב-
.אדוני, סליחה שגנבתי את החליפה
אני בכלל לא רוצה לדעת .למה יש לך אותה
.מגי צדקה לגביך
איך אתה יודע... -לא מפתיע .שניסתה להרחיק אותך מקאסי
,ברגע שהמצב נהיה קשה .אתה ישר חוזר לפשע
,כמו שאני רואה את זה .יש לך ברירה
אתה יכול להעביר את שארית חייך בכלא
או לחזור לתא שלך .ולחכות להוראות נוספות
.אני לא מבין ,לא, אני לא מצפה שתבין-
אבל אין לך ,יותר מדי אפשרויות עכשיו
.ובכנות, גם לי אין
למה אתה חושב שנתתי לך ?לגנוב את החליפה מלכתחילה
?מה
,אין יותר מדי הזדמנויות שניות
אז בפעם הבאה ,שאתה חושב שנתקלת באחת
.אני מציע שתבחן אותה מקרוב
!את החברה הכי טובה שלי
?בטוחה שאת לא רוצה צעצוע אחר .לא, אני אוהבת את זה-
,בסדר. לילה טוב .אני אוהבת אותך
?אמא
?אבא איש רע
שמעתי את המבוגרים .אומרים שהוא רע
.לא ?אבא פשוט מתבלבל לפעמים, מבינה
.בחירה חכמה .באמת הקשבת, לשם שינוי
.מתחת לדלת
?טוב, לאן עכשיו .תחזיק חזק-
.אלוהים ?מה? מה
?לאן הוא הלך, לעזאזל .אין לי מושג, הוא פשוט נעלם-
תקימו מחסום !לאורך חמישה רחובות, עכשיו
!אחורה! אחורה, אחורה
.סקוט, אלו העוזרים שלי ?מה? יש מצלמה על הנמלה-
?כן, ברור, למה לא ?איפה המכונית שלך
.אין מכונית, יש לנו כנפיים !מתקרב
שים את הרגל במפרק המרכזי .ותעלה על בית החזה
?אתה רציני... זה בטוח .תעלה על הנמלה הארורה, סקוט-
?למה אני על ניידת ?לא עדיף שלא אהיה על ניידת
כדי שייתנו לך טרמפ מעבר .למחסום שלהם באורך חמש רחובות
.טוב ?אז מה הצעד הבא
.תחזיק חזק
.זה קל. אני מתחיל להבין את זה .צריך למשוך והוא עולה, כמו סוס
.אתה מוציא את 247 מאיזון
?רגע, קוראים לו 247 .אין לו שם, יש לו מספר, סקוט-
יש לך מושג ?כמה נמלים יש
?אולי... אולי זה 248 !לא, לא, לא, ורטיגו, ורטיגו-
.לא, אני חושב שזה 247 .רגע. -תחזיק חזק-
.אני חושב שאני מתחיל לשלוט בזה
,אני שולט ב-247 .הוא לא מקשיב לך
?מה
?אפשר לבקש משהו קטן .לא-
.די, 247, הפסקה, הפסקה .הפסקה
.טוב, חכה - ?מי האשם בסוקוביה -
.פשוט חכה
?מה יקרה אם אקיא בתוך הקסדה
,זאת הקסדה שלי, סקוט .אל תקיא
?פשוט תנחית אותו, בסדר .יש לי סחרחורת
.חכה, סקוט
...כן, אני מתחיל .אני צריך כפתור נודניק
.תעיר אותי בעוד חמש דקות
.שלום
?מי את
עמדת שם והסתכלת עליי ישן ?כל הזמן הזה
.כן ?למה-
כי בפעם האחרונה שהיית פה .גנבת משהו
...תראי
.פרפונרה קלבטה
,נמלת קליע טרופית ענקית ,מקום ראשון במדד הכאב של שמידט
הן כאן כדי לפקח עליך .כשאני לא אוכל
.דוקטור פים מחכה לך למטה
?מי
?היי, של מי הפיג'מה הזאת
?איך אני אמור לעשות את זה
.טוב, צעד אחר צעד
לא תעקצו אותי ?ולא אדרוך עליכן, סגור
אני יכולה להפיל את השרתים .וקרוס בכלל לא ידע
.אנחנו לא צריכים אותו
אני מניח שפגשת כבר .את בתי, הופ
.כן. היא מעולה
היא לא חושבת .שאנחנו זקוקים לך
,אנחנו לא .אנחנו יכולים לעשות את זה בעצמנו
עשיתי את כל זה כדי לתת לך לגנוב את החליפה שלי
.ואז הופ גורמת לכך שתיכלא
טוב, ננסה את זה .וכשהוא ייכשל אעשה את זה בעצמי
,היא קצת דואגת ,זה קשור לעבודה אחת
,ולפי זה שאתה יושב מולי .אני מבין שאתה מעוניין
?איזו עבודה ?תרצה תה-
.בטח
התרשמתי מאוד מאיך שעקפת .את מערכת האבטחה שלי
הקפאת המתכת .היה חכם מאוד
?צפית בי
,סקוט, אני צופה בך כבר זמן מה ."מאז ששדדת את ארגון "ויסטה
"עובד לשעבר ב"ויסטה - - מעורב בשוד
."סליחה, פרצת לארגון "ויסטה
"מערכת האבטחה של "ויסטה .הייתה מהמתקדמות בתחום
היא הייתה אמורה להיות .בלתי ניתנת לפריצה, אבל הצלחת
?תרצה סוכר .כן, תודה-
.יודע מה? אני מסודר
?איך אתה גורם להן לעשות את זה
נמלים יכולות להרים חפצים .ששוקלים פי חמישים מהן
הן בונות, מעבדות את הקרקע .והן משתפות פעולה אחת עם השנייה
כן, אבל איך אתה גורם להן ?לעשות את זה
אני משתמש בגלים אלקטרומגנטים .כדי לעורר את מערכת הריח שלהם
.אני מדבר אליהן
,אני יכול ללכת לכל מקום .לשמוע הכל ולראות הכל
.ועדיין לא לדעת כלום .אני מאחרת לפגישה עם קרוס
?דוקטור פים
אתה לא צריך .להרים את היד, סקוט
.סליחה, פשוט יש לי שאלה אחת
מי אתה, מי היא, מה לעזאזל קורה ?ואפשר לחזור לכלא עכשיו
.בוא איתי
לפני עשרים שנה יצרתי נוסחא
שמשנה את המרחק היחסי .בין האטומים
?מה
למדתי לשנות ,את המרחק בין האטומים
,זה מה שמפעיל את החליפה .ככה היא עובדת
.וואו
,אבל זה היה מסוכן .זה היה מסוכן מדי
.אז החבאתי אותה מפני העולם
ואז שיניתי כיוון .והקמתי חברה משלי
."פים טכנולוגיות" .כן-
לקחתי לי בן חסות צעיר .בשם דארן קרוס
.דארן קרוס, הוא רציני
,אבל לפני שהוא היה רציני .הוא היה העוזר שלי
,חשבתי שראיתי בו משהו .אולי הבן שמעולם לא היה לי
,הוא היה מבריק אבל ככל שהתקרבנו
הוא התחיל לחשוד .שאני לא מספר לו הכל
הוא שמע שמועות ,"על מה שנקרא "חלקיק פים
ונהיה אובססיבי .לשחזור הנוסחא שלי
אבל לא עזרתי לו, אז הוא קשר נגדי .והדיח אותי מהחברה שלי
?איך הוא הצליח
יושבת ראש מועצת המנהלים .היא הבת שלי, הופ
.היא הייתה הקול המכריע
אבל היא חזרה אליי כשראתה כמה .קרוס קרוב לפיענוח הנוסחא שלי
.התהליך מאוד לא יציב
מה שלא מוגן על-ידי קסדה מתואמת .יכול להשפיע על הכימיה של המוח
,אני לא חושב שדארן מבין את זה .והוא גם ככה לא הבחור הכי יציב
?אז מה אתה רוצה ממני
סקוט, אני מאמין שלכל אחד .מגיע סיכוי לגאולה
?אתה מסכים .כן-
אם תעזור לי, אני מבטיח שאעזור לך .להיות עם הבת שלך שוב
?אתה מוכן לגאול את עצמך .לגמרי-
נגמרו הימים שאני פורץ למקומות .וגונב דברים
?מה אתה רוצה שאעשה
אני רוצה שתפרוץ למקום .ותגנוב כמה דברים
?תחזור הביתה לארוחת ערב הלילה
- עורך הדין של לאנג הוא ד"ר פים - .כן, אקנה משהו ואכתוב לך
.טוב ?חדשות טובות
.לא יודע, חדשות
?אתה מנסה למצוא את אבא שלי
.כן, אני מנסה, מתוקה .אני רק רוצה שאבא שלך יהיה בטוח
.מקווה שלא תתפוס אותו
זאת לא הפעם הראשונה שהם מנסים להשיג נשק
.שמשנה את חוקי המשחק
,זה מיטשל קרסון ,היה ראש ההגנה של שיל"ד
.כרגע עוסק בהפלת ממשלות
הוא תמיד רצה ,את הטכנולוגיה שלי
ועכשיו, אלא אם נפרוץ ונגנוב את היילוג'קאט
,ונשמיד את כל המידע
דארן קרוס ישחרר תוהו ובוהו .ברחבי העולם
אני חושב שהצעד הראשון שלנו ."צריך להיות לקרוא ל"נוקמים
"חצי מחיי ניסיתי למנוע מ"סטארק ,להשיג את הטכנולוגיה הזאת
.ממש לא אתן לו אותה עכשיו
זאת לא איזו טכנולוגיה חמודה .כמו חליפת איירון-מן
.זה יכול לשנות את מרקם המציאות
חוץ מזה, הם בטח עסוקים מדי .בהורדת ערים מהשמיים
טוב, אז למה שלא פשוט ?תשלח את הנמלים
.סקוט, הן נמלים
,נמלים יכולות לעשות הרבה דברים ,אבל הן עדיין צריכות מנהיג
מישהו שיכול לחדור למקום .שעוצב כך שלא יחדרו אליו
?האנק, אני גנב, טוב .אני גנב טוב, אבל זה מטורף
,הוא צודק, האנק .ואתה יודע את זה
,ראית את הצילומים .אתה יודע למה קרוס מסוגל
הייתי נגד להשתמש בו כשהיו לנו .חודשים, עכשיו יש לנו ימים
.אני אלבש את החליפה .בשום אופן לא-
,אני מכירה את כל המתקן ,אני יודעת איך קרוס חושב
אני מכירה את המשימה הזאת .יותר טוב מכל מי שפה
,אנחנו צריכים שתהיי קרובה לקרוס .אחרת המשימה לא תעבוד
.אין לנו זמן לעשות שטויות .הופ, בבקשה, תקשיבי לי-
.הוא פושע, אני הבת שלך !לא-
.היא צודקת, האנק .אני לא הבחור שלכם
?למה אתה לא לובש את החליפה
?אתה חושב שאני לא רוצה .אני לא יכול
.לבשתי אותה במשך שנים .היה לזה מחיר
.אתה האפשרות היחידה שלנו
,לפני שהופ איבדה את אמא שלה היא הסתכלה עליי
,כאילו אני האיש הכי טוב בעולם
ועכשיו היא מסתכלת עליי .ורואה רק אכזבה
,מאוחר מדי בשבילי
.אבל לא בשבילך
,זאת ההזדמנות שלך
ההזדמנות להרוויח את המבט ,בעיניים של הבת שלך
להפוך לגיבור .שהיא כבר חושבת שאתה
זה לא בשביל ,להציל את העולם שלנו
זה בשביל .להציל את העולם שלהם
.וואו, זה היה נאום טוב
,סקוט .אני צריך שתהיה אנטמן
בידיים הנכונות, היחסים .בין האדם לחליפה סימביוטיים
,לחליפה יש כוח .האדם משתמש בכוח
,אתה צריך להיות מיומן, קל תנועה .ומעל לכל, אתה צריך להיות מהיר
אתה צריך להתכווץ ולגדול ,תוך רגע
כך שהגודל שלך .תמיד יתאים לצרכים שלך
.תעבור דרך חור המנעול, סקוט
,תצבור מהירות גדול .תעבור קטן ואז תצא גדול
.חסר תועלת
כשאתה קטן, האנרגיה דחוסה
אז יש לך כוח של אדם ששוקל 100 קילו
.'מאחורי אגרוף בגודל מאית אינץ .אתה כמו כדור
אם תיתן מכה חזקה מדי ,תהרוג מישהו
.רכה מדי וזה ליטוף
,במילים אחרות .אתה צריך לדעת לתת אגרוף
,הייתי בכלא שלוש שנים .אני יודע לתת אגרוף
.תראה לי
.נורא ?רוצה להראות לי איך לתת אגרוף-
...תראי לי
.ככה נותנים אגרוף
.היא ציפתה לזה .מה אתה אומר-
הופ התאמנה באמנויות לחימה .בתקופה קשה
בתקופה קשה .הוא מתכוון למתי שאמא שלי מתה
.היא מתה בהתרסקות מטוס
מספיק גרוע ,שאתה לא מספר לי איך היא מתה
אתה מוכן להפסיק ?לספר לי את השקר הזה
.אנחנו עובדים פה
,טוב, נסיכה .צריך לחזור לעבודה
?כיוונת ליד
אתה יודע, אני חושב שהמווסת הזה .מעכב אותי
.אל תתעסק עם המווסת
,אם המווסת הזה לא יעבוד .אתה תיכנס למצב תת-אטומי
?מה זה אומר
.זה אומר שתיכנס לתחום קוונטי ?מה זה אומר-
זה אומר שתיכנס למציאות שבה כל עקרונות הזמן והמרחב
יהפכו ללא רלוונטיים .בעודך מתכווץ לנצח
כל מה שאתה מכיר ואוהב
.ייעלם לנצח
...מגניב. כן, אם זה לא מקולקל
למדת על החליפה, אבל עוד לא למדת ,על בני הברית הטובים ביותר שלך
הנמלים. נאמנות, אמיצות .והשותפות שלך לעבודה
,פרטיקנה לונגיקורניס ."מוכרות בשם "נמלים משוגעות
,הן מהירות ויכולות ליצור חשמל
ולכן הן שימושיות בשביל להרוס .את הציוד האלקטרוני של האויב
.את לא כזאת משוגעת
!היי
.את חמודה
זה היה הרבה יותר מפחיד .לפני שנייה
"נראה של"מעבדת העתיד .יש אספקת כוח משלה
יש מאבטח ,שמוצב שם מסביב לשעון
נצטרך שתטפל בו .בשביל לנטרל את מערכות האבטחה
.בסדר ?מי הבאה
.פרפונרה קלבטה ?אני יודע, נמלת קליע, נכון-
מקום ראשון .במדד הכאב של שמידט
.היי, חבר'ה ?זוכרים אותי מחדר השנה
תא היילוג'אקט נעול הרמטית והגישה היחידה היא דרך צינור
שאנחנו מעריכים .שבקוטר של חמש מילימטר
?למה יש לי בחילה
רשת לייזר מגנה על הצינור .ואפשר לכבוד אותה רק ל-15 שניות
תצטרך לאותת לנמלים המשוגעות ,לפוצץ את השרתים
להשיג את החליפה ולצאת מהכספת .לפני שגנרטור החירום יתחיל לפעול
.קמפנוטוס פנסלוניקוס
."ידועות גם בשם "קמפוניות .טובות להובלה קרקעית ואווירית
.רגע, אני מכיר אותו
."אני אקרא לו "אנט-וני
,טוב, טוב מאוד כי הפעם
תצטרך ללמוד .איך באמת לשלוט בו
תגיד להן לשים את הסוכר .בכוס התה
...את בסדר? פגעתי
האנק רוצה שתצא החוצה .בשביל אימוני קליעה
,לחליפה אין כלי נשק .אז הכנתי לך את הדסקיות האלו
,האדומה מכווצת
.הכחולה מגדילה
.סולנופסיס מנדיבולאריס
מוכרת מהעקיצה שלהם, נמלי האש .נהפכו לאדריכליות מדהימות
הן שימושיות בשביל להכניס .ולהוציא אותך ממקומות מסובכים
.אתה יכול, סקוט, קדימה
.הן לא מקשיבות לי
,אתה חייב להתמסר לזה .אתה חייב להתכוון לזה
.בלי קיצורי דרך, בלי שקרים
.העלבות לא יועילו לאף אחד, הופ
.אין לנו זמן לפנק אותו
אנחנו צריכים להתרכז .בעזרה לסקוט
?באמת ?בזה אנחנו אמורים להתרכז
!הופ
אני לא יודעת .למה פניתי אליך מלכתחילה
.לא נוכל לעשות את זה בלעדיה
.אלוהים
.את חייבת לנעול את הדלתות .כאילו, ברצינות
.יש כמה מוזרים בשכונה הזאת ?אתה חושב שזאת בדיחה-
?יש לך מושג מה הוא מבקש שתסכן
.יש לך בת .אני עושה את זה בשבילה-
אתה יודע שכשאמי מתה ?לא ראיתי אותו במשך שבועיים
.הוא התאבל ,כן, גם אני, והייתי בת שבע-
,והוא מעולם לא חזר .לא באופן שמשנה
.הוא פשוט שלח אותי לפנימייה
חשבתי שאולי ,עם כל מה שעומד בסיכון
,שאולי תהיה לנו הזדמנות להשלים
אבל אפילו עכשיו .הוא עדיין רוצה להתרחק ממני
.הוא לא רוצה להתרחק ממך .הוא בוטח בך
?אז למה אתה פה
.זה מוכיח שהוא אוהב אותך
.הופ, תסתכלי עליי
.אני ניתן להקרבה .בגלל זה אני פה
.בטח הבנת את זה עד עכשיו
בגלל זה אני בתוך החליפה .ולא את
הוא מעדיף להפסיד בקרב הזה .מאשר להפסיד אותך
...בכל מקרה
שתדע, לא ידעתי שיש לך בת .כשקראתי לשוטרים
?איך קוראים לה .קאסי-
.שם יפה
.אתה חייב לנקות את הראש, סקוט
אתה חייב שהמחשבות שלך .יהיו מדויקות, ככה זה עובד
,תחשוב על קאסי כמה אתה רוצה לראות אותה
.ותתרכז בעזרת זה
תפקח את העיניים ותחשוב .על מה שאתה רוצה שהנמלים יעשו
.יופי
אמא שלך שכנעה אותי לתת לה .להצטרף למשימות שלי
,"קראו לה "הצרעה .וראו שנולדה כדי לעשות את זה
ואין יום אחד שעובר .שאני לא מתחרט שהסכמתי
.זה קרה ב-1987
בדלנים השתלטו על מתקן שיגור טילים סובייטי בקורסק
ושיגרו טיל בליסטי בין-יבשתי .לכיוון ארצות הברית
הדרך היחידה לתוך המנגנונים .הפנימיים הייתה דרך טיטניום מוצק
ידעתי שהייתי צריך להתכווץ ,בין המולקולות כדי לנטרל את הטיל
אבל המווסת שלי .ספג יותר מדי נזק
.אמא שלך לא היססה
!ג'נט, לא
היא כיבתה את המווסת שלה ונכנסה למצב תת-אטומי
.כדי לנטרל את הפצצה
.והיא נעלמה
.אמא שלך מתה גיבורה
והעברתי את עשר השנים הבאות בניסיון ללמוד כל מה שאפשר
.על התחום הקוונטי
.ניסית להחזיר אותה
וכל מה שגיליתי .הוא שאנחנו לא יודעים כלום
.זאת לא אשמתך
.היא החליטה בעצמה
?אבל למה לא סיפרת לי קודם
.ניסיתי להגן עלייך
.איבדתי את אמא שלך
.לא רציתי לאבד גם אותך
.אני מצטערת
.זה אדיר
?זה אדיר, אתם יודעים
,אתם שוברים את החומות שביניכם .אתם מחלימים
.זה חשוב
?הרסתי את הרגע, נכון
.כן, הרסת
.אכין תה
!הצלחתי
.ילד טוב, אנטוני
השלב האחרון באימונים שלך .יהיה בפלישה והתגנבות
!קפוא פה
לא יכולת להכין חליפה ?עם בטנת פלנל
אנחנו חייבים להשיג אב-טיפוס ,שמדמה אות
זה מכשיר שהמצאתי .בימים שלי בשיל"ד
אנחנו צריכים אותו כדי לנטרל את חסמי השידור
."שקרוס התקין ב"כספת העתיד
הוא צובר אבק כרגע באחד ממתקני האחסון הישנים של הווארד סטארק
.בצפון ניו יורק .אמור להיות קלי קלות
.אתה מעל המטרה
.תצנחו עכשיו, סקוט
.יחידה א', צאו .ב', צאו
.ג', צאו
,טוב, אנטוני .בבקשה אל תפיל אותי הפעם
מרגיש לי שזה מעבר חד .מקוביות סוכר לזה
.תשמור על רוגע
.חבר'ה, אולי צצה בעיה
האנק, לא אמרת ?שזה איזה מחסן ישן
.הוא לא
!בן זונה
.סקוט, צא משם .בטל, בטל עכשיו-
.לא, זה בסדר .נראה שאין שם אף אחד
.אנטוני, קח אותי לגג
.הוא יאבד את החליפה .הוא יאבד את חייו-
.טוב, אני על גג בניין המטרה
.יש שם מישהו, סקוט
?מה קורה שם, סאם !"זה "הפלקון-
,החיישן הופעל .אבל אני לא רואה כלום. רגע
.בטל, סקוט, בטל עכשיו
,זה בסדר .הוא לא רואה אותי
.אני רואה אותך .הוא רואה אותי-
.היי, אני סקוט
הוא אמר הרגע ?"היי, אני סקוט"
?מה אתה עושה פה
,קודם כל .אני מעריץ שרוף
.אני מעריך את זה ?אז מי אתה, לעזאזל
.אני אנטמן
?אנטמן ?מה, לא שמעת עליי-
.לא, לא היית שומע עליי
רוצה לספר לי ?מה אתה רוצה
קיוויתי שאוכל לקחת טכנולוגיה .רק לכמה ימים. אני אחזיר אותה
אני צריך אותה בשביל .להציל את העולם, אתה יודע איך זה
.אני יודע בדיוק איך זה
,איתרתי את הפריצה .אני עוצר אותו
.מצטער
?מה לעזאזל אתה עושה
הפורץ הוא אדם מבוגר .שיש לו טכנולוגיית כיווץ כלשהי
.סליחה .סליחה על זה, סליחה
!די
.אנטוני, קצת עזרה
.אני לא רואה אותך
!הוא בתוך החליפה שלי .סליחה-
.אתה נראה כמו אחלה בחור
ממש חשוב לי .שהקפטן בחיים לא יגלה את זה
.זה היה ממש לא אחראי ומסוכן
.סיכנת את הכל
.השגת את זה
.כל הכבוד
,רגע ?נתת לי מחמאה הרגע
?הוא נתן, נכון .נשמע שכן-
?הייתי טוב, נכון
היי, מה לגבי העובדה ?שנלחמתי ב"נוקם" ולא מתתי
.בואו לא נשקע בעבר .צריך לסיים את ההכנות שלך
.תתעלם ממנו .היית טוב
.דארן
?איך לעזאזל נכנסת לפה
השארת את דלת הכניסה .פתוחה, האנק
.זה רשמי, אתה זקן
.התכניות
.הוא יהרוג אותו
?למה זכיתי בעונג הזה
.יש לי חדשות טובות
?באמת? מה
,"פים טכנולוגיות" ,החברה שאתה הקמת
עומדת להפוך לאחת .מהחברות הרווחיות ביותר בעולם
אנחנו מצפים למכירות .בשווי 15 מיליארד רק מחר
.אין בעד מה
,אני יודע שזה מוזר .אבל הייתי רוצה שתהיה שם
,זה הרגע שלי .אני רוצה שתראה אותו
.בטח, דארן. כן, ברור .אהיה שם
?מה ראית בי
אני לא מבין .למה אתה מתכוון
.לפני שנים בחרת בי ?מה ראית
.ראיתי את עצמי
?אז למה הרחקת אותי ממך
.כי ראיתי יותר מדי מעצמי
.הוא יודע, הוא טומן לך מלכודת .חייבים לבטל את זה
.כולנו מסתכנים
?מה אם הוא ראה אותי פה .הוא לא, אין מצב-
?איך אתה יודע
- דארן קרוס -
.דארן, היי
?הופ, איפה את עכשיו
?בבית, למה
.פגשתי הרגע את האנק .הוא עדיין רק מזלזל בי
,אל תיתן לו לעצבן אותך .הוא סתם זקן סנילי
אנחנו צריכים שכולם ,יתחילו לעבוד מסביב לשעון
.שפס הייצור יתחיל לעבוד
.ואני משלש את האבטחה חיישנים מלאים בכל הכניסות
ושפתחי האוורור החיצוניים .יכוסו ברשת מיקרו פלדה
.יופי, רעיון טוב
.תודה, הופ .יש לי מזל שאת איתי
,הוא משלש את האבטחה .הוא התחרפן והוא עלה עליך
.אבל הוא לא עלה עלייך
הוא מוסיף סורקי גוף מלאים .לכל הכניסות וסוגר פתחי אוורור
?איך נכניס את סקוט
.צינור המים הראשי
אי אפשר להוסיף אבטחה .לצינור המים
הלחץ חזק מדי, אבל .אם נוכל להקטין אותו, אכנס שם
מישהו יצטרך להגיע למרכז הבקרה של הבניין
.כדי לשנות את לחץ המים
.האנק ואני נהיה ליד קרוס ?איך נעשה את זה
.אז נרחיב את הצוות
?מה אנחנו צריכים מישהו שמחופש למאבטח בפנים
כדי להוריד את הלחץ ,של מערכת המים
מישהו אחר שיפרוץ למערכת הכוח וינטרל את רשת הלייזר
.ובחור למילוט
.לא, לא .לא, לא, לא
.לא את שלושת הוומבטים האלה .אין מצב
.תודה על הקפה, גברתי
לא קורה הרבה ששודדים מקום ,ואז מקבלים אותך בברכה בחזרה
.כי הרגע שדדנו אתכם
אתה יודע שהוא נעצר ?על גניבת מכונת שייקים, כן
.שתי מכונות שייקים
אתה בטוח שהם יכולים ?להתמודד עם זה
.אנחנו יכולים, אנחנו מקצוענים
תסלחו לנו אם אנחנו .לא מלאי ביטחון
רגע, שכולם ינוחו ,ויירגעו לרגע, גבר
.אנחנו יודעים את העבודה ?פרצנו לבית המלחיץ הזה, לא
.אני נתתי לכם
טוב, אפשר לומר .שנתתי לך לתת לי
.תראו, זה בסדר .הם יכולים להתמודד עם זה
.כן, אנחנו יכולים להתמודד עם זה
?קיבלת את האישורים שלהם .הוא במערכת-
?אני במערכת
.אתה במערכת ?המערכת-
.כן, אנחנו אבודים
.טוב, אתם צריכים לראות משהו
כשתגיע לפינה הזאת .יהיו שלושה מאבטחים משמאלך
!לעזאזל
!וואו, ממש מגניב, אחי
?תראו, זה יהיה מוזר, טוב .זה די פסיכי, אבל זה בטוח
.אין סיבה לפחד .לא, אבא'לה לא מפחד-
.באמת? -כן .יופי-
.זאת עבודה של צוענים
.זה כישוף .זה מדהים-
זה כמו הקטעים .של דייוויד קופרפילד
.זה איזשהו קסם .כישוף-
?איך עשית את זה, אחי
,אל תתחרפן .תסתכל על הכתף שלך
!רד, רד !לך, רד ממני
.רגע, חשבתי שאבא'לה לא מפחד
נתתי לכל אחד מהם חצי כדור זנקס .והאנק הסביר להם את מדע החליפה
.נרדמו ישר
,היי, תראי ...אני רוצה להודות לך על
.לא, בבקשה לא
כולנו עושים את זה מסיבות .גדולות בהרבה מכל אחד מאיתנו
אני פשוט שמחה שיש לך סיכוי קטן .אולי להצליח לעשות את זה
,היי, תודה, את יודעת .על שיחת העידוד
האמת היא שעברתי מלתעב אותך .לכמעט לחבב אותך
.את צריכה לכתוב שירה
.תישן קצת, סקוט
,טוב, רק כדי שהכל יהיה ברור ?כולם יודעים מה התפקיד שלהם, כן
?דייב .הרכב שעל הקרקע-
?קורט .העיניים שבשמיים-
?לואיס
?גבר, אתה יודע, אתה יודע מה .אני שם את המדים, זה מה שהולך
.לואיס
,סליחה, אני מסודר, אני מסודר ,אני פשוט לחוץ
,וגם החברה שלך ממש שווה ,אז גם זה מלחיץ אותי
.ואת ממש יפה, גברתי .אלוהים-
...היא לא ?יודעים מה-
,חשבתי על טקטיקה ,כאילו, כשאני בתפקיד סמוי
?איזו שריקה, מבין אותי .כדי להשתלב
.לא, אל תשרוק
,בלי שריקות ."'זה לא "המופע של אנדי גריפית
.בלי שריקות
.הכל פנוי בגזרה אחת
.תתקדם
.הכל נקי
.אנחנו מוכנים
.תאחלו לי בהצלחה
.השירותים מחוברים
?היי, מה אתה עושה
,הבוס אמר לאבטח את האזור .אז אני מאבטח
.אני הבוס
...חדר שירות 1.3
.מפלס המים יורד
.מתקרב לצינור היציאה
.אני רואה אותו
,טוב, קדימה, אני חייב להגיע לשם !זהו, זהו, חבר'ה, כן
...זהו, כן
!כן! הצלחתם !הצלחתם, קדימה
.טוב, בוא נעוף, אנטוני
.אנטמן בתוך הבניין
.פים מגיע, בדיוק בזמן
.יש "קראון ויקטוריה" בחוץ ?זאת בעיה-
"בהתחשב בזה ש"קראון ויקטוריה
זה הרכב הכי נפוץ ,בקרב שוטרים סמויים, גבר
.כן, זאת בעיה
.זה פים
.אוי לא
,אני פורס את נמלי הקליע ...פפנרה קליירמנרנה
,אני לא זוכר איך הן נקראות .אבל אני מרחם עליו
?מה קורה, גבר .היי-
!רואה? על זה אני מדבר ...לזה אני קורא
אבדה מצערת .במבצע מאוד רציני
.מדמה האות ממוקם
היפה המרושעת .עשתה עבודה טובה, סקוט
.נראה שעוצרים את פעם
.סקוט, יש לנו בעיה ?בעיה? מה הבעיה-
?דייב .דייב, זה לא חלק מהתכנית
,תקשיבו לי
,אם לא אכנס לבניין .אנשים ימותו
.זה נורא דרמטי
?אתם צוחקים עליי
.הבעיה נפתרה
...אז
?איך אני נראה
.הנה הוא
.בדיוק בזמן
.קדימה
.אימות ב-12 נקודות
?קצת מוגזם, לא, דארן .מאמת הרשאות-
?אי אפשר להיזהר מדי, נכון .אישור ניתן-
,אני חייב להודות, דארן .באמת הצלחת
.ואתה יודע רק חלק, האנק
.מגיע לעמדה השנייה
,טוב, מהירות מקסימאלית .אנטוני, קדימה
.מתקדם לעמדת הפיקוד
.כבר חוזר, אנטוני
.טוב, חבר'ה, אני בעמדה .אאותת לנמלים
...לא, לא, לא
?ראית את זה
.היכנסו למבנה
,טוב, חמודות ומשוגעות .בואו נשרוף את השרתים
.בוא ניקח את החליפה, חבר
.השרתים נשרפו .גיבוי המידע נמחק לחלוטין
.בדרך לתא החלקיקי
.שלום, דוקטור קרוס
העמיתים שלי .הסכימו לתנאים שלך
נפלא. מר קרסון הציג אותי ,לאדונים הנכבדים שפה
."הם נציגים של "היידרה
.הם לא מה שהיו פעם .הם עושים עבודה מעניינת
.ואני נהנה מעצמי
ניסית להסתיר את הטכנולוגיה שלך מפניי
.ועכשיו היא תתפוצץ לך בפנים
.וואו .וואו
כאילו, ראיתי את האגרוף הזה מגיע מקילומטר
אבל הנחתי .שהוא יהיה עלוב וחלש
.הנחת לא נכון
.אני מכיר את הוואן הזה
?יש פה מישהו
.טוב, חבר'ה, אני פה
.אני מניח את המטענים
.עבודה טובה, חבר'ה .אני אטפל בזה מפה
.ילד טוב, אנטוני
.עמדה סופית
חבר'ה, מה מצבנו ?לגבי רשת הלייזר
.כמעט .לא, אתה לא-
!אני מתקרב .לא, אתה לא-
!משטרת סן פרנסיסקו !צאו מהוואן-
!אני יודע שאתה שם
.שזה יהיה מהיר יותר ...אחי, ברצינות-
?מוכן לקפוץ. שמעת, קורט
.כל כך קרוב
!לא לזוז ,חכו, רגע, רגע-
היה בחור שחור שנראה בדיוק כמוני
שתקף אותנו ושם אותנו .בבגאז' של הוואן המגעיל הזה
!צאו מהוואן !בסדר, אני בא, תירגעו-
!לא, אני לא זז !קדימה, עכשיו
!רגע ?"מה? מה זאת אומרת "רגע-
?מה? מה
.היי, קטנצ'יק
תמיד חשדתי ,ששמרת חליפה איפשהו
,מה שמעלה את השאלה ?מי הוא אנטמן החדש
מי האיש שהמנטור האהוב שלי ?בטח בו אפילו יותר מאשר בי
,סקוט לאנג קדוש מעונה
שתקף את המערכת ,ושילם את המחיר
איבד את משפחתו .ואת בתו היחידה תוך כדי
.בדיוק הטיפוס שלך, האנק
הוא ברח מתא הכלא שלו ,בלי להשאיר שום סימן לדרך הבריחה
,ואז הוא נעלם באורח פלא
למרות שאין לו שום כסף
ועכשיו הוא מביא לי ,את חליפת אנטמן
הדבר היחיד שיכול להתחרות .ביצירה שלי
.דארן, אל תעשה את זה
,אם תמכור לאנשים האלו .יהיה תוהו ובוהו
,כבר מכרתי .ובמחיר כפול הודות לך
לא קל לחדור בהצלחה ."למתקן של "הנוקמים
.למזלנו, השמועות עוברות מהר
,אמכור להם את היילוג'אקט .אבל אשמור את החלקיק לעצמי
.הן לא פועלות על דיזל
,אם תרצו את הדלק .תצטרכו לפנות אליי
איך קוראים לאדם היחיד שיכול לחמש ?את הנשק החזק בעולם
.האדם החזק בעולם
?אתה כבר גאה בי
.אתה יכול לעצור את זה, דארן .לא מאחור מדי
.מאוחר מדי כבר הרבה זמן
.דארן
?מה אתה עושה
הוא לא היה מסוגל לדאוג לך .יותר מאשר לי
זה לא מי שאתה. זה החלקיקים .שמשנים את כימיית המוח שלך
.רגע ...רגע, רגע, רגע
.את צודקת .אני חייב להיות מי שיעשה את זה
.התחלנו
.תניח את האקדח
את יודעת, באתי לבית בלילה ההוא ,כדי להרוג אותו
.אבל את היית שם
,אתה חולה ואני יכולה לעזור לך .פשוט תניח את האקדח
,לא הייתי מוכן להרוג אותך אז
.אבל אני חושב שעכשיו אני כן !תניח את האקדח עכשיו-
.בחרת בצד הלא נכון, הופ
!אבא
.האנק ...לא, לא, האנק
,האנק, תקשיב .אתה תהיה בסדר
.טוב? אתה תהיה בסדר גמור
תוריד את החליפה או שאפוצץ לך .את המוח ואגרד אותו מהרצפה
,"יש 10-33 ב"פים טכנולוגיות .מבקש גיבוי מידי
.קדימה, קדימה, קדימה
,קחו אותי לגג ותודיעו בקשר
אני רוצה לוודא .שהמסוק מוכן להמראה
שניכם, תהרגו את כל מה !שיוצא מהכספת הזאת
?אבא, אתה יכול לזוז
.כן
.צריכים להוציא אותו מפה
.לך לקחת את החליפה
.היי, סקוטי
?היי, הצלתי את חייך
?סקוטי
.תודה, לואיס
?היי, אנחנו הטובים .כן-
?אנחנו הטובים, נכון .כן, אנחנו הטובים-
?מרגיש מוזר, מבין .כן, אבל עוד לא סיימנו-
.צא מפה לפני שהמקום יתפוצץ
.כן
!לעזאזל
.הוא
.היי, אנחנו יוצאים מפה
המטענים ממוקמים. חייבים .לגלות איך לצאת מפה ומהר
,אל תדאגי ,לא אמות
.וגם את לא
.זה לא מחזיק מפתחות
.יש פה בלאגן שלם .נורו מספר יריות
.ויש טנק
.קצת עזרה
.אני מחזיק אותו
!אנחנו צריכים רופא
.הוא בידנו
.תודה
!קדימה
!אנטוני
!קדימה
.אתה תתחרט על זה
!רגע, צא מהוואן
?מה !צא מהוואן-
,רועש מדי, יש טנק .אני לא שומע אותך
!היי, היי
?אתה משוגע !תניח את האקדח-
!החלונות
חשבת שתוכל לעצור את העתיד ?עם שוד
!זה מעולם לא היה רק שוד
!תניח את האקדח
,טוב, מצאתי אותו, מצאתי אותו !הנה הוא, קדימה, קדימה
.חייבים לנחות איפשהו
!אני אפורר אותך
."מנגן את "התפוררות" של "הקיור
.תתקשרי למוקד חירום
.זה בסדר
!אל תזוז! תרים ידיים !תרים-
?סקוט ...פקסטון, אתה חייב להקשיב לי-
,פקסטון, תסתובב .תחזיר אותי
.אני מחזיר אותך לכלא
יש משהו בחצר האחורית שלהם ,שצריך להשמיד
...בקוטל היתושים, זה
!אתה צריך להפסיק עכשיו !ההזיות שלך יצאו משליטה
כל היחידות, מתרחש 236 .ברחוב ווינטר 840
!קאסי .זה הבית שלי-
.אל תפחדי
.פקסטון, תן לי לעזור !אל תזוז. -תן לי לעזור-
?מגי, מה קורה !הוא תפס את קאסי-
,מי תפס את קאסי? -הדבר הזה ?אני לא יודעת מה... -איזה דבר
?אתה מפלצת
?אני נראה כמו מפלצת
.אני רוצה את אבא שלי
.גם אני רוצה את אבא שלך
.הנה אתה ?אבא, זה אתה-
.היי, מתוקה
?אולי תריב עם מישהו בגודל שלך
?לאן הלכת, קטנצ'יק
.הנה אתה
!לא רק אני
!לעזאזל
!קדימה, קדימה
?סקוטי צריך אותנו, מבינים אותי .שום דבר לא יעצור בעדנו
.תחזור אחורה. תחזור אחורה לאט .כן-
.תחזור, תחזור. -כן .תחזור. -בסדר-
?אנחנו רק חוזרים אחורה, טוב .זה הכל-
.תחזור. -כן .אתה חוזר? -כן-
.רק חוזרים .לא, לא, לא, תחזור
.אתה מעליב אותי, סקוט
עצם הקיום שלך .מעליב אותי
היה הרבה יותר קל לפגוע בך !אם היית גדול יותר
.כן, אני מסכים
!קאסי
!אראה לך כמה אתה חסר חשיבות
!קאסי, אני מגיע
.זה חתיכת כלב מעוות
!אשמיד כל מה שאתה אוהב
!אל תזוז !משטרת סן פרנסיסקו
.אני לא מצליח לחדור
.זה טיטניום, אידיוט
!תוציא אותה מפה .קדימה-
מצטער, מתוקה. את צריכה לעזור .לאבא לשלם על הטעויות שלו
?תישארי מאחוריי, בסדר .בסדר. -תישארי מאחוריי-
אצטרך להתכווץ בין המולקולות .בשביל להיכנס לשם
!תתרחק מאיתנו
!אבא, הצילו .אני אוהב אותך, קאסי-
?אבא, איפה אתה
אתה עלול להיכנס ..למצב תת-אטומי
.אוי לא
תיכנס למציאות ...שבה כל עקרונות הזמן והמרחב
.יהפכו ללא רלוונטיים
עקרונות הזמן והמרחב .יהפכו ללא רלוונטיים
!תחזור, אבא ...בעודך מתכווץ-
.לנצח
...כל מה שאתה מכיר
...ואוהב
.ייעלם לנצח
?אבא, איפה אתה
?אבא ?לאן הוא הלך
?איפה אתה
!אבא ?קאסי-
.תחזור, אבא
.אל תתעסק עם המווסת
!אבא
.אני אוהבת אותך כל כך
,גם אני אוהב אותך .כל כך
.אתה יודע, יש חור גדול בגג
.סליחה
?היא בסדר .כן, היא בסדר-
.אמא
.היא בסדר, היא בסדר
.סקוט, בבקשה
?אתה לא זוכר כלום .האנק, אני לא זוכר-
.בטח יש משהו אחר
אני מניח שהמוח האנושי ,פשוט לא מסוגל להבין את החוויה
,אבל שרדת. נכנסת
.ויצאת
.זה מדהים
.סקוט, אלווה אותך החוצה
.תנוח קצת
?זה אפשרי
?מתי זה קרה .שום דבר לא קורה-
.רק רגע, משהו די קורה
,אם זה מה שקורה .תירו בי שוב
כן, אני לא יודע למה תפסת אותי .ונישקת אותי ככה
.גם אני קצת מופתע .אני חייב לזוז
.נתראה, האנק ?ברצינות, הופ
?סקוט. -כן
.אתה חרטטן .בהחלט-
סקוט, נפגשתי .עם המפקד שלי היום
הוא רצה דוח .על הלילה שברחת המכלא
,משהו קרה עם המצלמות ...מעגלים נשרפו ו
אבל אמרתי לו .שטופלת כראוי
?באמת .כן-
אי אפשר לשלוח את אבא של קאסי ?חזרה לכלא בגלל תקלה טכנית, נכון
.תודה, פקסטון .אני בהלם
תודה על כל מה שאתה עושה .בשביל קאסי
.טוב, אין בעד מה
,אבל לא .את זה עשיתי בשבילך
.זה מביך .כן. -כן-
כאילו, על מה בכלל נדבר ?אחרי כל זה
.אני יודעת ?מה? -מה-
.עשיתי גלגלון בפעם הראשונה היום ?מה-
,כן, היא התאמנה כל השבוע .אבל היום היה היום הקסום
.צילמתי את זה בטלפון
.לא, זאת לא קאסי .זאת לא את
.כן, זאת כן .כן, זאת כן-
,זאת מתעמלת מקצועית .אין מצב שזאת את
.כן, זאת היא
.ילד טוב
.חמודה, זה די מדהים, מתוקה
.סליחה
.מהעבודה
?כן
.בסדר
,זה מה שנעשה .תגיד לי רק את העובדות
.רק העובדות, רק את העובדות
,תנשום, תתרכז .שזה יהיה פשוט
.לא, לא, לא, ברור, ברור
טוב, אז אני במוזיאון אמנות ?עם בן הדוד שלי, איגנסיו, כן
ויש שם תערוכת ,אקספרסיוניזם מופשט
ואתה מכיר אותי, אני יותר ?בסגנון של קוביזם מודרני, כן
אבל היה שם ציור אחד של רותקו ...שהיה מדהים, אחי, באלוהים
.לואיס
,טוב, סליחה, סליחה .אני פשוט מתרגש וכל זה
,בכל מקרה, בכל מקרה ,איגנסיו אומר לי
יו, פגשתי איזו כתבת שווה רצח" ,בבר אחד אתמול בלילה
,כאילו, ממש שווה" ."שווה בטירוף
,והוא הולך לברמן ואומר
,תראה את הבחורה שאיתי" ?מבין אותי
"?היא שווה בטירוף, נכון"
,והברמן אומר ."כן, שווה בטירוף"
,אז הכתבת הזאת אומרת לאיגנסיו
יו, אני המלכה" ,של עולם העיתונאות האזרחית
ויש לי קשרים מטורפים" "?עם האנשים מאחורי הקלעים, מבין
."איגנסיו אומר, "תשבעי
והיא, "כן, יודע מה? אני לא יכולה ,להגיד לך מי איש הקשר שלי
."כי הוא עובד עם הנוקמים" .אוי לא-
כן, והבחור הזה .נשמע קטלני, אחי
,כאילו, הוא בא אליה ואמר
יו, אני מחפש איזה בחור" חדש בתחום
,שמשוויץ בשיטות החדשות שלו"
?שיש לו מהלכים אדירים, כן" "?את מי יש לך
,והיא אומרת, "היום יש לנו הכל ,יש לנו בחור שקופץ
,יש לנו בחור שמתנדנד" ,יש לנו בחור שמטפס על קירות
."תהיה יותר ספציפי"
,והוא אומר ."אני מחפש בחור שמתכווץ"
"!ואני אומר, "חרא
נלחצתי כי אני שומר .על סודות מטורפים בשבילך, אחי
,אז שאלתי את איגנסיו
האם הקטלני" אמר לכתבת השווה בטירוף
,להגיד לך להגיד לי"
,כי אני קרוב לאנטמן" "?שהוא מחפש אותו
?...ו ?מה הוא אמר
."הוא אמר "כן
- במאי - - פייטון ריד -
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
- פול ראד -
- אנטמן -
- אוונג'לין לילי -
- קורי סטול -
- בובי קנוויל -
- מייקל פניה -
- טיפ "טי.איי" האריס -
- אנתוני מאקי -
- ווד הריס -
- ג'ודי גריר -
- אבי ריידר פורטסון -
- דייויד דסטמלצ'יאן -
- מייקל דאגלס - - בתפקיד דוקטור האנק פים -
.אני רוצה להראות לך משהו
,הבנתי שאי אפשר להשמיד כוח
אפשר רק לוודא .שהוא בידיים הנכונות
זה אב-טיפוס מתקדם
שאמא שלך ואני .עבדנו עליו ביחד
,לא יצא לה להשתמש בו
...אבל עכשיו אני מבין שאנחנו .עבדנו עליו בשבילך
אולי הגיע הזמן .שנסיים אותו
.באמת הגיע הזמן
.היי, קפ
זה היה יכול להיות פשוט בהרבה .לפני שבוע
...אם נקרא לטוני .הוא לא יאמין לנו-
וגם אם כן... -מי יודע .אם הרשויות יתנו לו לעזור
.אנחנו לבד
.אולי לא
.אני מכיר מישהו
- אנט-מן עוד ישוב -