Batman & Robin (1997) OCR 23.976 fps runtime 02:04:53
"แบทแมนแอนด์โรบิน"
ผมอยากได้รถ
สาวๆ ชอบรถ
นี่ล่ะซูเปอร์แมนถึงทำงานคนเดียว
ช่วยนำกลับมาใน สภาพเดิมด้วยนะครับ
ไม่ต้องรอนะ อัล
ผมจะยกเลิกสั่งพิซซ่า
แบทแมน วายร้ายคนใหม่ บุกยึดพิพิธภัณฑ์ก็อธแธม
เขาแช่แข็งแผนกของโบราณ
ทำให้ยามหลายคน กลายเป็นน้ำแข็ง
เรียกว่าตัวเองว่ามิสเตอร์ฟรีซ
มิสเตอร์ฟรีซ
พิพิธภัณฑ์ศิลปะก็อธแธม
หยุด หยุดนะ ทิ้งอาวุธ
ไม่งั้นยิง
มนุษย์น้ำแข็งมาแล้ว
ได้โปรด เมตตาด้วย
เมตตาเหรอ
สภาพนี้ทำให้ฉันเย็นชา ต่อคำวิงวอนของแกว่ะ
ในจักรวาลนี้
มีสุดยอดเพียงหนึ่งเดียว
ทุกๆ สิ่ง
แช่แข็ง
หวัดดีฟรีซ
ฉันแบทแมน
แกส่งฉันเข้าคุกไม่ได้แล้ว
- รับได้นี่ - ใครทำแตก คนนั้นจ่าย
เอาเพชรมา ฆ่าพวกมันซะ
ฆ่ามันเลย ฆ่ามัน
ถล่มมันให้ราบเลย
เหมือนทีมฮอกกี้จากนรกเลย
ไปเอาเพชร
ฉันจัดการมันเอง
ขอบใจ
หวานหมู
ได้มาแล้วของคุณล่ะ
ไดโนเสาร์ตายยังไง
ยุคน้ำแข็งไง
ส่งมานี่ ไอ้หนู
ขอบใจที่เล่นด้วย
นึกแล้วว่าต้องแวะมา
ดูตัวเลขไว้ซะ
เพราะมันคือจุดจบของแก
รู้สึกถึงมันมั้ยล่ะ
อวกาศที่เย็นยะเยือก
ที่ความสูงสามหมื่นฟุต หัวใจจะแข็ง
และหยุดเต้น
พอแกแข็งแล้ว หลุมศพน้ำแข็งนี้ ก็ตกกลับไปยังก็อธแธม
ฟรีซ แกมันบ้า
แคปซูลนี้จะฆ่าคนตายเป็นพัน
ตายซะ
- ใครเชิญนายมา - เผอิญผ่านมานะ
นึกว่านายอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ คอยกวาดต้อนโจรอยู่
แล้ว "ยินดีที่ได้พบ ขอบใจที่มาช่วยนะ" ล่ะ
- แบทบ็อมบ์ - เราต้องระเบิดจรวดนี้
ก่อนจะถล่มก็อธแธมจนพินาศ
ทีนี้จะเรียกแท็กซี่กลับเหรอ
ก้าวระวังด้วย
ไปเลย
ได้แล้ว
โควาบังก้า
มันจะแช่แข็งห้องเครื่อง
ผมจัดการเขาเอง
เย็นไว้ก่อน
นกน้อย
จะเย็นใจไว้เหรอ แกมีเวลา 11 นาทีที่จะช่วยเขา
จะตามล่าวายร้าย
หรือจะช่วยเขาล่ะ
ความรู้สึกรู้สาทำให้แกอ่อนแอ
วันนี้เป็นวันของฉัน
ไว้ฆ่าแกคราวหน้าแล้วกัน
จับตัวได้มั้ย
ว้า
การทดลองผสมพันธุ์กล้วยไม้ กับงูกะปะล้มเหลวอีกแล้ว
แต่ฉันยังมีหวัง ในการผสมพันธุ์สัตว์กับพืช
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถ หาปริมาณพิษที่เหมาะสมได้
พืชนี้จะต่อสู้โต้กลับได้เหมือนสัตว์
ฉันจะให้โอกาสพืช
ตอบโต้การทารุณ อย่างไร้สติของมนุษย์
หมายเหตุส่วนตัว
งานของฉันคงคืบหน้าเร็วขึ้น
ถ้า ดร.วู้ดรูไม่มาคอยฉกฉวย ตัวอย่างพิษของฉัน
กลับไปยังห้องลึกลับของเขา
ทำไมเขาไม่ให้ฉันเข้าแล็บ
เขาทำอะไรในนั้น
โปรเจคกิลกาเมช
ท่านผู้มีเกียรติแห่ง องค์กรสหประชาเชต
และ
ผู้ประมูลลึกลับ
ผมขอนำเสนอ
แอนโตนิโอ ดีเอโก้
ฆาตกรต่อเนื่องที่ถูกจำคุกตลอดชีวิต
อาสาสมัครคนเดียว
ที่รอดตาย
เขามีเสน่ห์จริงๆ
โดยเพียงเจาะรูสามจุดเท่าๆ กัน
ลงไปที่กระโหลกของแอนโตนิโอ
ซึ่งเป็นช่องทางเข้าสู่ส่วน ที่ดิบที่สุดของสมองเขา
ระบบลิมบิค
บัดนี้ผมได้เพิ่ม...
เซรั่มซูเปอร์โซลด์เจอร์
ชื่อรหัสว่า
"เวนอน"
ซึ่งผมได้เพิ่มสเตียรอยด์
และพิษบางอย่าง
เสียบเข้าไปได้
ได้เวลากรีดร้องแล้ว
อัจฉริยะ
ดูสิ
ตัวอย่างเครื่องจักรสังหาร
ผมเรียกหมายเลขนี้ว่า
"เบน"
ความหายนะของมนุษยชาติ
นึกภาพสิ
กองทัพของคุณสร้างขึ้น มาจากทหารชั้นเยี่ยมนับพันเหล่านี้
ราคาประมูลเริ่มขั้นต่ำที่
10 ล้าน
เทอร์โบ
แสดงพลังหน่อยซิ
ดร.ไอส์ลีย์
ขอเชิญสู่รังของผม
อะไร
คุณร้ายมาก
ทำได้ไง
สปอนเซอร์เดิมของเราไม่ชอบ การประยุกต์กองกำลังทหาร
- เขาตัดเงินทุนในงานของเรา - งานเรา
ถ้าไม่มีงานวิจัยของคุณ
ผมคงไม่มาถึงขนาดนี้ มาช่วยผม
- เราสองคนร่วมหัวจมท้ายกัน - ช่วยคุณ
ฉันอุทิศชีวิตเพื่อ ปกป้องพืชไม่ให้สูญพันธุ์
แต่คุณกลับ...
ทุจริตงานของฉัน
มาใช้ในโครงการบ้าคลั่ง เพื่อครองโลกเหรอ
เมื่อฉันเปิดโปง
คุณจะไม่สอนเคมีเด็กมัธยมด้วยซ้ำ
ได้ยินฉันรึเปล่า
คุณมันโรคจิต
อืม...
ผมเคารพความคิดคุณ
แต่ผมไม่ชอบการถูกปฏิเสธ
เกรงว่าคุณต้องตายแล้วล่ะ
ปล่อยให้พิษทั้งหลาย เผาหลุมศพเธอ
ลึกลงไปสู่พื้นดินที่เธอรักมากเถอะ
บ๊ายบายจ้ะ
สหายทั้งหลาย
การประมูล
เริ่มแล้ว
วิดีโอ รปภ.ห้องแล็บ มหาวิทยาลัยก็อธแธม สองปีก่อน
ดร.วิคเตอร์ ฟรีส...
นักทศกรีฑาโอลิมปิคและ ผู้ชนะรางวัลโนเบิลสาขาชีววิทยา
หลังจากเมียเขาป่วยด้วยโรค...
แมคเกรเกอร์ซินโดรม
เขาก็คิดแช่แข็งเธอให้หลับไป จนกว่าเขาจะหาทางรักษาได้
แต่เรื่องกลับกลายเป็นอีกทาง
คงเจ็บนะ
อุณหภูมิลดต่ำกว่าห้าสิบ
แต่เขาก็รอดตาย
แต่มันเปลี่ยนแปลงร่างกายของเขา
- แล้วเมียเขาล่ะ - ไม่มีใครรู้
เธออาจตายแล้วก็ได้
ฟรีซต้องการความเย็นเพื่ออยู่รอด
ชุดเขาใช้เลเซอร์เพิ่มพลังจากเพชร เพื่อรักษาเขาให้อยู่ที่ศูนย์องศา
เขาถึงต้องการเพชรไง
อัลเฟร็ด
มาแล้วครับ
ครับผม
เราต้องใช้เพชรตระกูลเวย์น
เราจะล่อเขามาเหรอ
ใช่ หลังจากที่นายฝึกใน เครื่องฝึกซ้อมครบสิบชั่วโมง
ผมทำพลาดไป ผมขอโทษ แต่มันจะไม่เกิดขึ้นซ้ำอีก
นายบ้าระห่ำและเกือบตาย
ผมยังไม่ตาย เห็นมั้ย ผมอยู่นี่ ยังมีชีวิตอยู่ดี
เราจะร่วมงานกันได้ไง ถ้าคุณไม่ไว้ใจผม
นั่นนะสิ
เขามุทะลุเกินไป
ผมกลัวเขาจะเจ็บตัว
บางทีความจริงน่ะคือคุณไม่ใจใครเลย
คุณเข้าข้างเขาอีกแล้วล่ะสิ
ถึงคุณจะเก่งหลายอย่าง
แต่ยังอ่อนหัดในเรื่องของครอบครัว
คุณดิ๊กตามดาวดวงเดียวกับคุณ
แต่ไปด้วยทางของเขาเอง
คุณต้องหัดไว้ใจเขาเพราะ นั่นคือธรรมชาติของครอบครัว
ผมไว้ใจคุณ อัลเฟร็ด
แต่ผมคงไม่อยู่ตลอดกาล
ราตรีสวัสดิ์ คุณบรูซ
ราตรีสวัสดิ์ อัลเฟร็ด
โธ่เอ๊ย คุณหนูบรูซ
ตายล่ะ ล้มแรงเชียว
ไม่งอแงนะครับ
ครับ ผมยินดีที่ท่านชนะ การประมูล ท่านจอมโหด
เรากำลังปรับแต่ง เบนในขั้นสุดท้ายอยู่
เราจะจัดส่งสุดยอดทหารไร้ที่ติ ไปให้ท่านพรุ่งนี้โดยเมล์ข้ามคืนครับ
ดร.ไอสลีย์
พาเมล่า
คุณดูเยี่ยมมาก
โดยเฉพาะเมื่อตายไปแล้ว
หวัดดี เจสัน
ฉันว่าฉันเปลี่ยนใจแล้วล่ะ
หรือ...
ว่ากันตามตรง
สารพิษของพืชกับสัตว์ก่อให้ เกิดผลที่พิเศษมากต่อฉัน
เลือดฉันแทนที่ด้วยวุ้น
ผิวหนังเป็นคลอโรฟิล
และเติม
ปากฉัน
ด้วยพิษ
และเจสัน อีกอย่างนึง
ฉันน่าจะพูดเรื่องนี้ก่อนหน้า
ฉัน
คือยาพิษ
นี่มันป่าชัดๆ
ฉันคือแขนของธรรมชาติ
เป็นจิตวิญญาณ
เป็นความมุ่งมั่น
ฉันคือเจ้าแม่ธรรมชาติ
และถึงเวลาแล้ว
ที่พืชจะยึดคืน
โลกซึ่งเป็นของเรา ตามสิทธิ์อันชอบธรรม
เพราะมันไม่ดีเลย
ที่จะหลอกลวงธรรมชาติ
"เวย์นเอนเทอร์ไพรส์"
มาเถอะ เบนที่รัก
เราต้องไปขึ้นเครื่องแล้ว
สโนวี่โคนไอศกรีม
ผมคือคุณไวท์ คริสต์มาส
ผมคือคุณสโนว์
ผมคือคุณไอซิเคิล
ผมคือคุณเทน บีโลว์
ร้อง ร้องไป
ร้องเร็ว
ร้องดังๆ ร้องไป
ร้องๆ ๆ
เขาคือคุณไวท์ คริสต์มาส
ดังอีก
เขาคือคุณไอซิเคิล
ฟรีซซี่
ฉันรู้สึกร้อน
ฉันว่าคงไม่หรอกนะ
ผมฉันแห้งแตกและผิวก็แห้งผาก
ฉันทนความหนาวเพียงเพื่อมีคุณ
คุณเป็นชายที่สมบูรณ์แบบที่สุด เท่าที่ฉันเคยรู้จัก
เรามาอุ่นไอรักกันมั้ย
ฉันพิศวาสเพียงแต่กับเมียฉัน
ทำเป็นเย็นชาไปได้
ฟรอสตี้
ครับ บอส
พลังงาน
ตอนสู้กับเจ้าแบท ทำพลังงานฉันหมด
"ระวังอุณหภูมิปรกติ"
แต่ถึงยังไง
ฉันก็ชนะจนได้
แน่นอนครับ บอส
ได้เพชรเม็ดยักษ์อีกสักเม็ด
เครื่องทำความเย็นของฉันจะสมบูรณ์
ฉันแช่แข็งทั้งเมือง
ฉันเรียกค่าไถ่เมืองก็อธแธม
ถ้าไม่ทำตามข้อเรียกร้องของฉัน
จะมีแต่ฤดูหนาวตลอดไปในก็อธแธม
ผู้ว่าเมืองจะไม่มีทางเลือก
ต้องให้เงินพันล้าน เพื่อให้ฉันไปทำงานวิจัย
เพื่อหาทางรักษาเมียฉัน
ไปได้แล้ว
ครับ บอส
เราต้องการเวลาส่วนตัว
อีกไม่นานเราจะได้ อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ไม่นานหรอก
อัลเฟร็ด
ผมเปิดเอง
ผมคงเผลอหลับไป ขออภัยจริงๆ ครับ
ไม่จำเป็นต้องขออภัยเลย
นี่เป็นครั้งแรกในรอบสามสิบปีนะ
มาหาผมเหรอครับ
ที่จริงฉันมาหาอัลเฟร็ด เพนนี่เวิร์ธ
ลุงอัลเฟร็ด
โอ้หลานรัก
น่าแปลกใจจริงๆ
หลานอุตส่าห์มาถึงที่นี่ ได้ยังไงจากอังกฤษแน่ะ
หลานช่างมีน้ำใจต่อลุงเหลือเกิน
ลุง
บาบาร่าเป็นลูกสาวของ มากาเร็ตน้องสาวผม
พ่อแม่ฉันเสียชีวิตเพราะ ประสบอุบัติเหตุจากรถห้าปีก่อน
ลุงอัลเฟร็ดส่งเสียฉันตั้งแต่นั้นมา
- จริงเหรอ - ความลับ
ความลับเป็นสิ่งที่ต้องมีในบ้านนี้
ใช่มั้ยล่ะครับ
ฉันเพิ่งปิดเทอมจาก
อ็อกซ์บริดจ์อคาเดมี โรงเรียนเก่าของลุง
สาขาคอมพิวเตอร์เปิดใหม่
- รู้ได้ยังไง - เขียนไว้ที่ป้ายบนเสื้อเธอ
- นั่นอะไรคะ สวยจัง - นั่นน่ะสินะ
เป็นรถใช้แข่ง ผมซ่อมอยู่
ไว้ผมจะสอนคุณขี่
อย่าเป็นอันขาดนะ
อย่าห่วงเลยค่ะลุง หนูกลัวเรื่องพรรค์นี้
พักกับเรานะ บาบาร่า
ไม่รู้สิคะ
ความหรูหราแบบนี้ ไม่ใช่สไตล์ฉัน แต่...
ก็ได้ค่ะ
งั้นตกลง
แต่ว่าเรา...
เรากำลังวุ่นกันอยู่นะ
ไม่เอาน่า อัลเฟร็ด
เธอเป็นครอบครัวนะ
ลุงอัลเฟร็ดคะ
หนูมาส่งลุงเข้านอน
หนูมาส่งลุงเข้านอนเหรอ
สลับหน้าที่นะ
ทำอะไรอยู่คะ
ลุงกำลังตามหาน้องชายอยู่ ลุงวิลเฟร็ด
เขาเป็นต้นห้องของ มหาราชาแห่งมิรานจาปอร์
แต่มิรานจาปอร์เป็นวังเคลื่อนที่
ท่องไปทั่วอินเดีย
หนูจำได้ว่าแม่ได้โปสต์การ์ด
วิลเฟร็ดก็เลยตามหาตัวได้ยาก
เขาคงไม่มีเครื่องแฟกซ์ บนหลังช้างหรอกค่ะ
ลุงพยายามติดต่อแต่ไม่สำเร็จ
คนเราแก่ตัวลงก็โหยหาครอบครัว
หนูมีภาพแม่เหมือนกันที่ข้างเตียง
เพก
ชื่อเล่นที่ลุงเรียกมากาเร็ต
ดีใจที่ได้พบลุงค่ะ
หนูคิดถึงลุง
ลุงก็เช่นกัน
ฝันดีนะ หลาน
ลุงก็ไปนอนนะคะ
ไปนอนได้แล้ว
อรุณสวัสดิ์ ก็อธแธม
ฉันกอซซิป เกอร์ตี้รายงานข่าวถึงคุณ โดยตรงจากหอดูดาวก็อธแธม
ซึ่งมหาเศรษฐีบรูซ เวย์น ประธานเวย์นเอนเตอร์ไพรส์
จะบริจาคครั้งใหญ่เป็นตำนาน อีกครั้งให้แก่เมืองก็อธแธม
หอดูดาวก็อธแธม เบน
เหยียบคันเร่งเลย
เหยียบ
พ่อผมเคยบอกว่า"เพื่อความสำเร็จ เราแค่เลือกดาวแล้วตามมันไป"
เวย์นเอนเตอร์ไพรส์จึงจะบริจาค กล้องซึ่งก้าวหน้าที่สุดในโลก
ให้แก่โครงการฟื้นฟู หอดูดาวของก็อธแธม
หากโชคดี
กล้องตัวนี้จะช่วยให้คนรุ่นหลัง
ได้มีโอกาสตามดาวของตัวเอง
บรูซซี่
จริงมั้ยที่กล้องตัวใหม่นี้ สามารถมองเห็นได้ทั่วโลก
ครับ คุณลองดูที่จอภาพนั่นสิ
ดาวเทียมอยู่ในวงโคจรแล้วทำให้เรา สะท้อนแสงจากทุกแห่งทั่วโลกได้
เราสามารถเห็นท้องฟ้า จากทุกแห่งบนโลกได้
และผ่านเครือข่ายของดาวเทียมนี้
จะสะท้อนกลับมาเพื่อสำรวจ เมืองก็อธแธมของเรา
อย่าส่องห้องผมก็แล้วกัน
บรูซซี่ คุณกับจูลี่ แมดิสัน
คบกันมาตั้งนานแล้ว
คุณคิดจะแต่งงานกันรึเปล่า
แต่งงานเหรอ
แต่งงาน
คุณช่วยผมหน่อยได้มั้ย
บรูซกับฉันรักกันที่สุด
ซึ่งนั่นก็มากพอสำหรับเราแล้วตอนนี้
เชิญตามผมมาครับ ผมจะให้ดูแผงควบคุมกลาง
ช่วยได้มากเชียว
ไม่ได้นะคุณ
หลีกไปให้พ้นเดี๋ยวนี้เลย
- คุณต้องนัดก่อน - ฉันไม่ได้นัด
คุณไม่มีสิทธิ์ขึ้นมาบนนี้นะ
เธอไม่มีใบผ่านครับ
คุ้มกันมากไปหน่อย คุณคงไม่ทำร้ายผมหรอก คุณ...
ดร.พาเมล่า ไอส์ลีย์
ดอกเตอร์
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
ที่จริงฉันทำงานให้คุณ เคยทำน่ะ
โครงการอนุรักษ์พันธุ์ไม้ ในอเมริกาใต้
เราตัดเงินทุน มีความขัดแย้งทางด้านความคิด
ดร.วู้ดรูเป็นคนเสียสติ
คุณรู้จักเขา
ใช่ ห้องแล็บถูกไฟไหม้สัปดาห์ก่อน ดีใจด้วยที่คุณรอดมาได้
ฉันมีข้อเสนอว่าเวย์นเอนเตอร์ไพรส์ ควรหยุดกิจกรรมทุกอย่างทันที
ซึ่งจะเป็นมลพิษต่อสิ่งแวดล้อมของเรา
ลืมเรื่องดาวเถอะ มองดูที่โลกใบนี้
แม่ของเรา ต้นกำเนิด
เธอควรได้รับความภักดี และการปกป้องของคุณ
แต่ว่าคุณทำลายดิน
ทำน้ำเป็นพิษ
ทำฟ้ามืดดำ
คุณฆ่าเธออยู่
เจตนาของคุณน่ะดี แต่ถ้าขาดดีเซลเพื่อทำความร้อน
ขาดช่องแช่แข็งเก็บอาหาร ผู้คนนับล้าน ก็จะตายด้วยความหนาว และความหิว
เป็นการสูญเสียที่ยอมรับได้ เพื่อช่วยโลกไว้
ผู้คนต้องมาก่อน ดร.ไอสลีย์
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
วันแก้แค้นจะมาถึง
ใช่แล้ว
พืชพันธุ์ไม้ที่เห็นพวกคุณ
ตั้งแต่ยุคดึกดำบรรพ์
จะกลับมาครองโลก และจะไม่มีใครมาปกป้องคุณ
คุณคงเพิ่งมาเมืองนี้
ในเมืองก็อธแธมเนี่ย แบทแมนกับโรบินปกป้องเรา
แม้กระทั่งจากพืชพันธุ์ดอกไม้
คุณอาจอยากพบพวกเขานะ
ผู้พิทักษ์ทั้งสองจะช่วยเราประมูล...
เพชรเพื่อหาทุนสร้างสวนพฤกษศาสตร์
เราทำเท่าที่ทำได้เพื่อพืชพันธุ์ในโลก
ขอบคุณทุกท่านที่มา
สวัสดี ดอกเตอร์
แบทแมนกับโรบิน
กองกำลังทางทหารของ สัตว์เลือดร้อนผู้กดขี่
ผู้ปกป้องสัตว์ทั้งหลายให้ครองโลก
ก่อนอื่น
ฉันจะกำจัดสัตว์มีขนทั้งสองนั่น
จากนั้น ก็อธแธม
ก็จะเป็นของฉัน
เพื่อทำเป็นป่า
โทษครับ หัวหน้า
ผมมีบางอย่างให้ท่านดู
ฉันล่ะเกลียดจริงๆ เวลามีคนพูดตอนดูหนังอยู่
เพชรอีกเม็ดเดียว ที่รัก
อีกเม็ดเดียว
เวย์นให้ยืมเพชร
เพชรของบรูซ เวย์น
ดีมาก
ท่านผู้มีเกียรติ
กอซซิบ เกอร์ตี้แห่ง "กูดมอร์นิ่งก็อธแธม"และผม
ขอเชิญยลโฉมอัญมณีแห่งค่ำคืนนี้
ท่านอธิบดีกอร์ดอนของเรา
จะนำเสนอเพชร
หัวใจแห่งไอซิสอันเลื่องชื่อ
ซึ่งยืมมาจากชุดสะสมของ เพื่อนสนิทฉันเอง บรูซ เวย์น
- ฟรีซจะฮุปเหยื่อมั้ย - เข้ามาแน่
...เพื่อเต้นรำ กับหนึ่งในดอกไม้งามของเรา
ซึ่งมีเพชรล้ำค่าห้อยคออยู่
เริ่มการประมูลได้
ผมให้หนึ่งหมื่นสำหรับกล้วยไม้
สองหมื่นสำหรับไทเกอร์ลิลลี่
และผมให้...
สามหมื่นดอลล่าร์ สำหรับแมกโนเลียคนสวย
หนุ่มๆ ได้โปรด
กระตือรือร้นกันหน่อย
หวัดดี
และคุณคือ
พอยซั่น
พอยซั่นไอวี่
ส่งรุ่นน้องกลับบ้านก่อนดีมั้ย
ฉันมีเรื่องสนุกๆ ให้ทำ
แต่จะว่าไปแล้ว
หนุ่มก็ได้เปรียบมากกว่า
ทรหด บึกบึน
ลืมค้าวคาวเฒ่าซะเถอะ
มากับฉัน
สวนฉันยังขาดคนดูแล
ฉันรับหน้าที่นี้เอง
จะรับตุ้มหูด้วยมั้ย
หนุ่มผู้โชคดีนอกจาก จะได้ลิ้มรสน้ำผึ้ง
ฉันจะแถมให้ผู้ชนะด้วย การไปอยู่เป็นเพื่อนคืนนี้
พร้อมด้วยทุกอย่างที่คุณเห็น
และสิ่งที่ยังไม่เห็น
ผมให้ห้าหมื่นสำหรับพอยซั่นไอวี่
ผมให้หนึ่งแสน
ผมให้...
ห้าแสนดอลลาร์
หนึ่งล้านดอลลาร์
- สองล้าน - นายไม่มีเงิน สามล้าน
ผมขอยืมจากคุณ สี่ล้าน
- ห้าล้าน - นั่นเข็มขัดอุปกรณ์ไม่ใช่เข็มขัดพกเงิน
- หกล้าน - เจ็ดล้าน
ใช้ได้ตลอดกาล
พกมาจากถ้ำเสมอ
พวกคุณสองคนจะต่อสู้ เพื่อแย่งฉันรึเปล่า
เอาล่ะ ทุกคน เย็นไว้
เย็น
ไปเอาปืนมา
ดูเธอสิ
ขอเดานะ
แพลนต์เกิร์ล
ไวน์เลดี้
ส่งเพชรมา สาวสวนผัก
ไม่งั้นเธอเป็นปุ๋ยแน่
ผงฟีโรโมน
เพื่อกระตุ้นเลือดหนุ่มๆ
ใช้กับคนเย็นชาไม่ได้หรอก ส่งมาซะดีๆ
เชิญตามสบาย
ฉลาดมากแม่สาวน้อย
ได้คิวต้องกลับแล้ว
ขอบใจนะ
กูดไนท์
ปาร์ตี้เจ๋งดี
ผู้ว่า คุณมีเวลาสิบเอ็ดนาที เพื่อละลายพวกเขา
คนพวกนั้นน่ะร้ายกาจที่สุด ในก็อธแธมเชียวล่ะ
นั่นไม่ใช่คน
นั่นคือเทพ
เลิกเล่นเป็นลิงได้แล้ว
เรามีงานต้องทำ
งานของลิง
นายข้ามไม่พ้นหรอก
ผมข้ามพ้น
- ถอยกลับไป - ผมข้ามพ้นได้
รหัสควบคุมเรดเบิร์ต
หยุดเครื่องยนต์
อย่าทำยังงี้กับผมนะ
เราข้ามไม่พ้นแน่
เมืองเย็นยะเยือก
ผมโดดข้ามพ้นได้
แล้วนายก็อาจหัวฟาด ที่ด้านข้างตึกนั้น
คณะฟลายอิ้งเกรสันก็เล่นเป็นทีม
เราต้องไว้ใจต่อกัน
นั่นล่ะคือการเป็นคู่หู
บางครั้งการไว้ใจอีกฝ่าย เป็นหนทางสู่ชัยชนะ
สมองนายไม่ได้อยู่ที่งาน นายนึกถึงแต่พอยซั่นไอวี่
คุณทนไม่ได้ที่เธอชอบผมไม่ใช่คุณ
นั่นใช่มั้ยมิตรภาพของคุณน่ะ
กฎของคุณ ถ้าไม่ทำตามคุณก็ไปตามทาง
นี่เป็นแบทแมนกับโรบิน ไม่ใช่โรบินกับแบทแมน
- ผมเอียนเต็มทน - ใช่ กฎซึ่งทำให้นายรอด
ถ้านายอยากอยู่บ้านนี้ และทีมนี้ นายต้องทำตามกฎ
นี่ไม่ใช่ความเป็นคู่หู
คุณไม่เคยไว้ใจผม
วิลเฟร็ดน้องรัก
ฉันพยายามติดต่อนายทุกที่แล้ว
ภาวนาว่ามันจะถึงมือนาย
เรามีเวลาน้อยมาก
แบทแมนครองข่าวภาคค่ำคนเดียวเลย
ยินดีด้วยครับที่คุณจับมร.ฟรีซสำเร็จ
ขอบคุณ
มีเรื่องอะไรเหรอครับ
อัลเฟร็ด
ผมหัวรั้นมั้ย
ผมมักจะชอบ...
บงการเสมอเลยเหรอ
ที่จริงแล้ว ใช่ครับ
ความตายพรากพ่อแม่คุณไป
แต่แทนที่จะตกเป็นเหยื่อ
คุณกลับทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อควบคุมโชคชะตา
เพราะการเป็นแบทแมน
คือการพยายามควบคุม ความวุ่นวายในโลก
และการพยายามควบคุม
ความตาย
แต่ผมทำไม่ได้
ไม่มีใครทำได้
โทษที
ที่อ็อกซ์บริดจ์สอนมาเหรอ
ก็มีสอนยูโดบ้างเพราะว่า ลอนดอนน่ะโจรแยะ
คงเรียนโทวิชามอเตอร์ไซค์ด้วยล่ะสิ
อดใจไม่ไหว
มันสวยมากนี่
ฉันแค่เอามันออกไปขี่เล่น พรุ่งนี้เช้าจะล้างรถให้
โอเคนะโทษที
ฉันขอโทษ กูดไนท์
สถานกักตัวอาร์คแคม
ลากเขาเข้าไปในไอเย็น
เชิญตามสบายฟรอสท์เฟซ
นายยังหนาว เราจะรักษาให้
ขอแนะนำตัวหน่อย
ฉันชื่อฟรีซ
จำให้ดี
เพราะมันคือจุดจบของแก
ไงฟรีซซี่ แกอยู่นอกเขตหนาวไม่ได้
ดูมันเดือดสิ
เดี๋ยวก็ชิน
แกจะอยู่ที่นี่ไปอีกนาน
อีกนานมาก
เสียดาย
แกไม่ได้อยู่ดูแน่
โอ้ ใช่เลย
เจ้าหน้าค้าวคาวกับเจ้าสมองนก ต้านทานผงรักของฉัน
ได้ดีกว่าที่คาดไว้
ไม่เป็นไร คราวหน้าฉันจะเพิ่ม ปริมาณให้แรงกว่านี้
มันจะโหยหาฉันเชียวล่ะ
"เตอร์กิชบาธ"
น่าสนใจมาก
ยังต้องปรับปรุง
แต่น่าสนอยู่นะ
ข้อเสีย
มีคนจองแล้ว
หวัดดี แม่สาวน้อยแสนสวย
หวัดดีเหมือนกัน
เธอน่ากินดีนะ
นั่นนะสิ
มาจับฉันสิถ้าทำได้
ยินดีอย่างยิ่ง
ตกแต่งใหม่เถอะ
ฉันอยากได้บ้านที่อยู่ใกล้น้ำมาตลอด
พื้นอะไรเนี่ย
พระเจ้าใช้เวลาตั้งเจ็ดวัน
เพื่อสร้างสวรรค์
ดูสิว่าฉันเก่งกว่ามั้ย
ลูกๆ จ๋า
โตไวๆ นะ
เบนที่รัก
ฉันพบคนที่ฉันสนใจเข้าแล้ว
เป็นคนใจเย็น
ท่าทีเย็นชา
ไม่พูดมาก
แต่ฉันรู้สึกถึงเสน่ห์ดิบเถื่อน ที่อาจใช้...
เป็นประโยชน์ต่อฉันได้
ทูนหัว เก็บกวาดบ้านซะ
เราจะมีแขกมาหา
ทูนหัว
มีแขกมา
บรูซ
เราคบกันมาปีกว่าแล้ว
เอาล่ะคือยังงี้นะ
ฉันอยากจะอยู่กับคุณชั่วชีวิต
ผมแต่งงานไม่ได้หรอกนะ
มีเรื่องของผมที่คุณยังไม่เข้าใจ
ฉันรู้ว่าคุณรักความโสด
คุณชอบท่องราตรี
มันไม่ใช่
อะไรแบบนั้น
คุณจะเป็นสามีที่ดีได้สักวัน
แต่ฉันรอตลอดไปไม่ได้
ฟังนะ ฉันไม่อยากกดดันคุณ เพราะถ้างั้น...
คุณอาจจะปิดกั้นตัวเอง
ฉันรู้ว่าคุณคือใคร
คิดดูนะ
ลองเก็บไปคิดดู
โอเค
ไม่ต้องรีบตอบตอนนี้
แค่ลองคิดดู
นี่สำหรับเก็บไปคิดดู
ใครคือไอวี่
- อะไรนะ - คุณเรียกฉันว่าไอวี่
ใครคือไอวี่
ผมก็อยากรู้
ขยายรายละเอียด 14-19 เท่า
คุณเป็นใคร
ระบบตรวจจับที่โรงรถ
เจอตัวแล้ว
แบงเกอร์ ต้องจ่ายเท่าไหร่
2 ครึ่ง
เธอชนะแข่งในอุโมงค์ เมื่อสองคืนก่อนใช่มั้ย
นั่นฉันล่ะ
นั่นมันเด็กๆ
จูงสามล้อของเธอกลับบ้านไปดีกว่ามั้ง
- พนันนอกรอบมั้ย - เท่าไหร่
- มีเท่าไหร่ล่ะ - มีเท่าไหร่ล่ะ
เอาล่ะ แข่งกันได้เลย
ให้พวกนั้นเตรียมพร้อม ที่ปลายสะพานด้วยล่ะ
ไปเลย สไปค์
หลีกไป ไอ้ขี้แพ้
พยายามได้ดีนี่ สาวน้อย
เธอเจอแน่
โทษทีนะ
ระวังนะ
ไม่เลวนี่
ทีนี้ล่ะ
ทางตันทูนหัว
ชอบเที่ยวแถวนี้เหรอ
แข่งมานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่พ่อแม่ตาย
ความเร็วและอันตรายช่วยให้ ฉันลืมโลกไปได้ชั่วขณะ
คลายความเจ็บปวด
คุณไม่เข้าใจหรอก
รู้แล้วจะหนาว
การแข่งรถไม่ใช่วิชาที่ยอมรับกัน ในอ็อกซ์บริดจ์ ฉะนั้น
เขาก็เลยไล่ฉันออก
แต่ฉันก็แข่งได้เงินมากพอ จะทำตามสิ่งที่ฝันไว้แล้ว
อย่าบอกนะว่าจะหนีไปเข้า คณะละครสัตว์
ลุงอัลเฟร็ดอุปถัมภ์ฉันมาตลอด และฉันอยากตอบแทนลุง
ฉันจะพาลุงไปจากชีวิตการเป็นคนรับใช้
เธอพูดถึงเรื่องอะไรกัน
ฟังนะ การเป็นบ่าวรับใช้เจ้านาย
มันตลกสิ้นดีเลย
ลุงอัลเฟร็ดเป็นคนที่น่ารัก อ่อนโยน
แต่กลับอุทิศชีวิตและความฝัน ให้คนอื่น
อัลเฟร็ดกับบรูซเป็นเหมือนครอบครัว
จ้างคนให้ทำอาหารให้
ซักผ้า ล้างจาน นั่นเรียกว่าครอบครัวเหรอ
อัลเฟร็ดมีความสุข
มีความสุข
คุณไม่รู้เลยใช่มั้ย
ว่าลุงต้องซ่อนความเจ็บปวดไว้
ลุงอัลเฟร็ดป่วย
อัลเฟร็ดไม่ได้ป่วย
เขาใกล้ตาย
ใกล้ตาย
ทำไมเขาไม่บอกพวกเรา
อัลเฟร็ดไม่ยอมบอกอะไรหรอก
แต่ฉันมองออก
ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันรู้
ไอซ์เฮด มีคนมาเยี่ยม
น้องสาวนายมาเยี่ยมแน่ะ
น้องสาว
พี่ชายจ๋า
ได้ข่าวว่าพี่เศร้า
อย่าถือเรานะ
เชิญคุยได้ตามสบาย
ฉันไม่รังเกียจสักนิด
ผู้ชาย
สัตว์โลกที่ไร้สาระที่สุด
เราให้ชีวิต
และพรากไปได้ง่ายพอกัน
- ใช่ - ยังไงก็ช่าง
สมควรตายเพื่อฉัน
ตู้เก็บสมบัติผู้ต้องหา
น่าทึ่งมาก
มนุษย์หิมะสุดพิศวาสของฉัน
ฉันต่างหากที่ทึ่งคุณ
ที่จริง
ฉันขอเสนอให้ร่วมมือ
ฉันมาเพื่อปล่อยคุณเป็นอิสระ
ข้อเสนอน่าสนใจ
แต่
เธอต้องการอะไรเป็นการตอบแทน
เรื่องนั้นไว้ก่อนเถอะ ฉันมีคนที่อยากให้รู้จัก
เขาชื่อเบน
บริการซักรีดส่งถึงที่
ล่ำบึ้กขนาดนี้สวม เบอร์ห้าสิบได้เหรอ
เปล่า ฉันชอบใส่เบอร์เล็ก ทำให้ดูผอมลง
พลังงานจวนหมดแล้ว
ต้องไปเอาเพชรที่รังของฉัน
ฉันจะช่วยไปเอามาให้
เบน
ทูนหัว
ทางออกสิ
เหล็กกล้านี่
แย่ล่ะสิ
แช่เย็นท่อเอาไว้
ระหว่างฉันไปเอาเพชร เธอกับก้อนเนื้อนั่นไปช่วยเมียฉัน
- ไม่เห็นบอกว่ามีเมียแล้ว - มาน่า
เบนคงว่ายน้ำเป็นนะ
อัลเฟร็ด สบายดีมั้ย
ดีเท่าที่จะดีได้ครับ
เรารู้ว่าคุณป่วย
ผมจะหาหมอเก่งๆ
ผมพบหมอมาแล้ว
สุภาพบุรุษไม่บ่นเรื่องป่วย เพราะไม่จำเริญใจ
ผมคงเคยสอนคุณ เรื่องนั้นนะครับ คุณบรูซ
เคยเสียใจ
ที่มาทำงานที่นี่มั้ย
ดูแลฮีโร่เหรอ
ไม่หรอกครับ
ผมเสียใจแต่ว่า ผมไม่สามารถออกไปร่วมสู้กับคุณได้
ไม่ใช่ฮีโร่ทุกคนที่สวมหน้ากาก
ฟรีซหนีไปแล้ว
เราได้ภาพนี้มาจากกล้องที่อาร์แคม
พอยซั่นไอวี่
สองคืนก่อน
สนามบินก็อธแธม สองคนนั่น นั่งเครื่องมาจากอเมริกาใต้
พวกเขาส่งยามสิบคนเข้าโรงพยาบาล
เว้นแต่นักธุรกิจตายเพราะรับพิษ ขโมยลิมูซีนของเขา
สองคนนี้ล่ะที่ช่วยพาฟรีซหนีไป
- ท่านอธิบดีกอนดอน - ขอตัวก่อนนะครับ
พอยซั่นไอวี่ช่วยฟรีซหนีทำไม
เธอน่ะร้ายกาจแน่นอน
ผมนึกถึงแต่เธอเหมือนว่า ผมมีความรัก
แล้วความรู้สึกนั้นก็หายไป
เราทะเลาะกันเพราะผู้ร้ายได้ไง
ผู้หญิงร้ายต่างหาก
ผมไม่สนใจเธออีกต่อไปแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
- แต่ก็ก้านสวย - ดอกก็สวย
ก็ดีนะ
นี่ไงล่ะ
นอร่า ฟรีซ
เธอยังอยู่
ผลการทดลอง พบวิธีรักษา
เขาปรับเทคโนโลยีการแช่แข็ง เพื่อย้อนอาการของโรค
เขาพบวิธีรักษาในบางขั้นแล้ว
นั่นไงเธอ
ไปเอาเพชรเถอะ ฉันจะช่วยเธอเอง
เจอกันที่บ้านฉัน
สภาพฉันอ่อนแรงยังงี้ ฉันต่อกรพวกนั้นไม่ได้แน่
ฉันจัดการพวกนั้นเอง
ไป
- เขาจะช่วยเธอได้มั้ย - โรคของเธอล้ำหน้าไป
แต่สักวัน...
ถ้าวิจัยต่อ
พอยซั่นไอวี่
ฉันเกลียดแขกไม่ได้รับเชิญ
ปอดฉันแข็งหมดแล้ว
เย็น
เพื่อความสมบูรณ์
ไร้โฉมงาม
มีแต่อสูร
หวัดดี นกรูปหล่อ
มอบตัวซะ ถ้าเธอยอม
ยอมคุณเหรอ
อยากได้จูบมั้ย
ชุดยางที่รัดรูปแนบเนื้อ
แบบนี้เย้ายวนจุมพิตสาวๆ
ทำไมมีแต่สาวสวยที่ชอบฆ่าคน เพราะฉันเหรอ
พอคำเลี่ยนๆ ซะ
โอ้ ไม่
ก่อนอื่นบอกฉันมาว่าฟรีซอยู่ไหน แล้วค่อยไปเข้าคุก
ฉันเป็นนักรัก ไม่ใช่นักสู้
นั่นล่ะพอยซั่นไอวี่จะ ปรากฏตัวพร้อมเขาทุกครั้ง
อย่าทำเลอะเทอะตอนตายละ
เย็น
ร้อน
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
หยุด
อาศัยอยู่ใต้เงาค้าวคาวไปไย
คุณไม่ต้องพึ่งเขาหรอก
คุณเป็นดารา
ฉันเห็นภาพเลย
ภาพคุณสว่างเจิดจ้าบนท้องฟ้า
ให้ฉันนำทางคุณ
ให้ฉันจูบคุณ
หยุด อย่าจูบเธอ
เหยื่อที่สนามบิน ตายเพราะพิษทางปาก
- คุณพูดอะไรกัน - ทำไมเธอถึงอยากจะจูบเรานัก
- พนันว่าปากเธอต้องมีพิษแน่ๆ - จูบพิษ
คุณมีปัญหาเรื่องผู้หญิงรู้มั้ย
คุณทนไม่ได้ที่เธอจะจูบผมไม่ใช่คุณ
ทนไม่ได้ที่จะเป็นของผม ไม่ใช่คุณ
ไปกันเบน
ไปกัน
เธอพูดถูก ไม่ต้องมาช่วยผม
ผมจะฉายเดี่ยว
เกิดอะไรขึ้น
พวกนั้นหนีไปแล้ว
ฉันไม่เคยชอบการมีคู่แข่ง
จะเอาเมียเย็นชาไปทำไม
ทำตัวตามสบายนะ
เมียฉันล่ะ
ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ แบทแมนถอดเครื่องช่วยเธอออก
- เธอตายแล้ว - เธอโกหก
เสียใจด้วย
กระดูกมันจะกลายเป็นน้ำแข็ง
เลือดมันจะแข็งในมือฉัน
ฆ่ามันนะแน่นอน
แต่จะหยุดแค่นั้นเหรอ
ทำไมตายแค่แบทแมนกับโรบิน
ขณะที่สังคมที่สร้างพวกมัน ไม่ถูกลงโทษด้วย
ใช่
ถ้าฉันต้องทนทุกข์
มนุษยชาติต้องทุกข์ทนกับฉัน
ฉันจะตอบแทนมันที่ลงโทษฉัน ให้มีชีวิตที่ขาดความอบอุ่น
ฉันจะห่มคลุมเมืองให้หนาวตลอดกาล
ก่อนอื่น
ก็อธแธม
จากนั้น
ทั้งโลก
เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย
ทุกสิ่งในโลกตายหมดยกเว้นเรา
โอกาสที่...
ธรรมชาติจะเริ่มต้นใหม่
คอยดู รุ่งอรุณของยุคใหม่
พืชกลายพันธุ์แข็งแกร่ง เหมือนสัตว์ดุร้าย
เมื่อคุณแช่แข็งมนุษย์แล้ว ลูกๆ ฉันก็จะครองโลก
เราจะปกครองเขา
เพราะจะมีเพียง
เราสองคนที่เหลืออยู่ในโลก
ใช่
อดัม
และอีวิล
เธอล่อค้าวคาวกับนกไว้
ขณะที่ฉันเตรียมพร้อม
แช่แข็ง
ก็อธแธม
โรคแมคเกรเกอร์ซินโดรมระยะแรก
ผมเสียใจ
เราทำได้เพียงลดความเจ็บปวด
ขอบคุณครับ หมอ
แมคเกรเกอร์ซินโดรม โรคเดียวกับเมียฟรีซ
อาการอัลเฟร็ดรุนแรงน้อยกว่า ผลวิจัยของฟรีสบ่งชี้ว่า
เขาเคยรักษาได้แต่ไม่บอกวิธี
ไม่มีใครใกล้เคียงเลย
ฉันไปสายงานมอบกล้อง แล้วจะไปล่าฟรีซกับไอวี่ลำพัง
- ไม่มีทางหรอกน่า - อย่ากวนโมโหตอนนี้นะ
ทำไม มีแต่ค้างคาวที่จับ ไอวี่ได้เหรอ
ใช่สิ คุณต้องการเธอใช่มั้ย
ฉันต้องการเธอมาก รู้สึกได้ นั่นล่ะน่าแปลกใจ
เธอทำอะไรบางอย่างกับเรา ซึ่งทำให้เราทะเลาะกัน
เธอรักผมไม่ใช่คุณ นั่นก็เลยทำให้คุณคลั่ง
คุณถึงได้ห้ามเราไม่ให้จูบกัน
- ความคิดนายยังไม่แจ่มแจ้ง - แจ่มสิ
เป็นครั้งแรกเลยด้วย
ผมขอสัญญาณโรบินบนฟ้า
ผมเบื่อที่อยู่ใต้เงาคุณแล้ว
พอกันที
หนูขอโทษค่ะ
หนูมาช้าไป
หนูต้องทำบางสิ่งเพื่อลุง
ตามหาลุงวิลเฟร็ด
ไม่ว่าเขาอยู่ไหน เอานี่ให้
เขา
ลุงมีหน้าที่ซึ่งเขาต้องมาทำแทนลุง
ครอบครัวเท่านั้นที่ไว้ใจได้
อะไรคะ
เป็นความไว้ใจจากชายสองคน
ที่ลุงได้รับเกียรติเรียกว่าเจ้านาย
เอาไปให้วิลเฟร็ด
และลุงขอร้อง
อย่าเปิดมัน
หนูเหมือนแม่ของหนูจริงๆ
สวัสดียามค่ำชาวก็อธแธม
ทุกคนต่างพากัน
มาชุมนุมที่หอดูดาว
และคืนนี้เป็นงานการกุศล เพื่อกล้องดูดาวตัวใหม่
และนี่คนสำคัญในคืนนี้
บรูซ เวย์น
โทษครับ
ท่านอธิบดี
- เป็นไงบ้าง - ก็ดีครับ นี่จูลี่
ไงจูลี่
ยินดีที่ได้พบ
พ่อหนุ่ม
เกอร์ตี้ ยินดีที่ได้พบค่ะ
ขอบคุณ
- ท่านอธิบดีกอร์ดอน - ครับ
ฉันสงสัยจังว่า
แสงค้างคาวยักษ์นั่นมาจากไหน
อ๋อ มัน...
อยู่บนดาดฟ้าของกรมตำรวจ
ฉันแค่
อยากเห็นจังเลยค่ะ
แต่คุณคงไม่มีทางเข้าไปได้
คุณผู้หญิงครับ
ผมเป็นอธิบดีตำรวจนะ
ผมมีกุญแจอยู่ในกระเป๋า
คุณอยากเห็นมั้ยล่ะ
คุณเป็นใครครับ
มาคิดอีกที คุณแก่เกินไป
ไม่หรอกนะ
ได้โปรด
กลับมา
มัวทำอะไรอยู่ มาค่ะ
พาฉันไปดูว่าดาวเทียมใช้การยังไง
ก่อนอื่น
ฉันจะทำให้ก็อธแธม กลายเป็นสุสานน้ำแข็ง
แล้วก็จะควักหัวใจแบทแมน ออกจากร่าง
สัมผัสกับความเย็นในมือฉัน
แก้แค้น
เร็วเข้า เบน
เร็วๆ หน่อย
แสงสว่างบังเกิด
ไว้ใจได้เฉพาะครอบครัว
อืม...
ฉันก็ครอบครัว
รหัสผ่าน: อัลเฟร็ด
รหัสไม่ถูกต้อง
รหัสผ่าน: เวย์น
รหัสไม่ถูกต้อง
ผมพยายามต่อสู้กับ ความตายมาตลอดชีวิต
ทุกสิ่งที่ผมทำ ทุกสิ่งที่...
ผมสามารถทำได้
แต่กลับช่วยคุณไม่ได้
ความตายไม่อาจเอาชนะได้
คุณบรูซ
ชัยชนะเกิดขึ้นเมื่อเราปกป้อง
สิ่งที่เรารู้ว่าถูกต้อง
ขณะที่ยังมีชีวิตอยู่
ผมรักคุณ
ผมก็รักคุณเช่นกัน
รหัสไม่ถูกต้อง
ต้องเป็นความลับมากแน่ๆ
อังกฤษ
มาการ์เร็ต
เพ็ก
รหัสผ่านถูกต้อง
พลังผสานของกล้องดูดาว ที่สะท้อนคริสตัล
จะช่วยเติมเต็ม
เครื่องทำความเย็น
ไม่ว่าใครจะพูดยังไงนะเบน
ขนาดของปืนก็สำคัญ
นายจะไปไหน
นั่นเป็นสัญญาณโรบิน ไอวี่เรียกผม
เธอชื่อพาเมล่า ไอส์ลี่ย์ เธอขโมยกุญแจท่านอธิบดี
- เธอเปลี่ยนสัญญาณ - เธอทำเพราะเธอรักผม
เธอปั่นหัวเราด้วยฟีโรโมน
งั้นผมก็ตกอยู่ใต้มนต์สะกดเหรอ
เธออยากจะฆ่านายนะ
คุณจะพูดทุกอย่างเพื่อกันเธอ ไปจากผมใช่มั้ย
เพื่อเก็บเธอไว้เอง
นายว่าการเป็นทีมหมายถึง การไว้ใจคู่หู
บางครั้งการไว้ใจอีกฝ่ายนึง เป็นทางเดียวที่จะชนะ จำได้มั้ย
นายไม่ได้พูดถึงการเป็นคู่หู แต่พูดถึงการเป็นครอบครัว
ขอถามหน่อย
เพื่อน คู่หู
น้องชาย
ไว้ใจฉันได้มั้ย
- คริสตัลเข้าที่เรียบร้อย - ขอบคุณ
หวัดดี
โทษทีเรื่องประตู
งานเลี้ยงจบแล้วเหรอ
ไอ้บ้าเนี่ยใครกัน
ถ้าการแก้แค้น
ควรเสิร์ฟตอนเย็นแล้ว
แล้วก็วันอาทิตย์ดีที่สุด
ถึงเวลา
สังสรรค์แล้ว
คืนนี้
นรกจะแข็งแล้ว
มีผู้บุกรุก
มีผู้บุกรุก ระบุตัวมา
ลุงอัลเฟร็ด หนูเองค่ะ
ลุงนึกแล้วว่าหลานอาจหา ทางมาถึงที่นี่ได้
ลุงจึงตั้งโปรแกรมสมองปรับเข้า
กับเครื่องคอมพิวเตอร์ค้างคาว
แล้วสร้างภาพเสมือนจริง
หนูอยากช่วยแบทแมนกับโรบิน
ลุงคาดการณ์ไว้แล้ว
จึงถือวิสาสะ สร้างชุดขนาดเท่าตัวหลานไว้
ใส่ให้หนูเลยค่ะ ลุงอัลเฟร็ด
หวัดดี
แค่นิ้วคุณเหรอที่ไม่เขียว
คุณต้องมาค้นหาเอง
ผมอยากอยู่ร่วมกับคุณนะ แต่
ผมอยากแน่ใจว่าคุณกลับตัว
ผมขอคำยืนยัน
เรื่อง"ลื่นเหมือนปลาไหล"
แห่งความไว้ใจ
บอกแผนคุณมาสิ
จูบฉันแล้วฉันจะบอก
บอกก่อนแล้วจะจูบ
ฟรีซยึดกล้องดูดาวตัวใหม่และ ทำให้มันเป็นปืนน้ำแข็งยักษ์
เพื่อทำให้ก็อธแธมแข็งทั้งเมือง
ผมต้องหยุดเขา
จูบก่อน
ที่รัก
เพื่อโชค
เกรงว่าเป็นโชคร้าย
ถึงเวลาตายแล้ว โรบินน้อย
ไม่อยากจะบอกเลยนะ แต่
ปากยางน่ะไม่โดนพิษหรอก
เจอกัน
ไม่ใช่แต่เธอที่วางกับดักเป็น
เสียใจนะ เถาฉันมันชอบนาย
ไปล่ะนะ
มีคนต้องฆ่าแยะแต่มีเวลาน้อย
เธอกลายเป็นปุ๋ยแน่
ใช้มารยาหญิงล่อลวง เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
ใช้หน้าตาสะสวย
อ่านหนังสือซะบ้าง ลูกไม้นี้ตกยุคไปนานแล้ว
เธอทำให้ผู้หญิงเสียชื่อ
เหมือนที่เคยบอกเมียฟรีส ตอนดึงปลั๊กเธอออก
งานนี้มีหญิงเดียว
คงไม่ล่ะมั้ง
ตายล่ะ
ฟรีซจะแช่แข็งทั้งเมือง
ฉันรู้
- แล้วเธอคือ - แบทเกิร์ล
ไม่ถูกล่ะมั้ง น่าจะเป็น แบทเพอร์ซั่นกับแบทวูแมน
บรูซ ฉันเองค่ะ บาบาร่า ฉันพบถ้ำค้างค้าว
เราต้องเปลี่ยนล็อคแล้ว
- เธอรู้จักเรา - คงต้องฆ่าเธอทิ้ง
เอาไว้ก่อน เรามีงานต้องทำ
ลุยได้เลย
เรามีเวลาสิบนาทีเพื่อละลายทั้งเมือง
ได้ตัวแล้ว
โดด
เกราะ
ฉันจะจัดการทั้งเมือง
ไปฆ่าพวกเด็กๆ ซะ
ทิ้งค้างคาวให้ฉัน
ไม่เห็นมนุษย์หิมะเลย
ละลายแล้วมั้ง
เปล่า มันกบดานอยู่
ฮีทเธอร์จะช่วยได้
หวังว่าคงมีแบบนั้นอีกสิบล้านอัน
อีกแปดนาทีชาวก็อธแธม จะแข็งตายตลอดกาล
แสงแดดช่วยละลายความเย็นได้
- อีกห้าชั่วโมงอาทิตย์ถึงขึ้น - นี่ไง
แต่เป็นตอนเช้าที่คองโก
ถ้าเราถ่ายเทแสงแดด
จากอีกฟากของเส้นศูนย์สูตร
ดาวเทียมใช้เวลาปรับแค่นาที แต่
เวรเหรอ ไม่ดีนะ
กระจกสะท้อนเป้าหมายแข็งหมดแล้ว
ฉันตั้งกล้องเอง พวกเธอไปละลายกระจก
เป้าหมายหอดูดาวก็อธแธม
พยากรณ์อากาศคืนนี้
ความหนาวเย็นมาเยือนแล้ว
บ๊ายบาย
เลิกค้นหาเป้าหมาย
ได้ตัวคุณแล้ว
ไม่ ฉันได้ตัวคุณต่างหาก
นี่มันวันอะไรเนี่ย
เลิกค้นหาเป้าหมาย
ขี้โกงนี่
กำหนดเป้าหมาย
เฮ้ แบทแมน
เลิกค้นหาเป้าหมาย
โอ้ ไม่นะ
เฮ้ ฟรีซ
ความร้อนมาแล้ว
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ใช่
นี่ล่ะ
ล็อคตำแหน่ง
ถ่ายเทแสง
ยึดไว้
แบทแมน คุณทำได้
นายแพ้แล้ว ฟรีซ
ไม่หรอกมั้ง
ได้เวลาระเบิดแล้ว
ลงนรกซะเถอะ แบทแมน
- แล้วเราควรทำยังไง - ภาวนา
ยึดไว้
เกาะเข็มขัดผมไว้
- ขอบคุณ แบทแมน - ขอบคุณ
ไปส่งมั้ย
- ก็อธแธมยังไม่ละลาย - นี่เที่ยงคืน
กล้องก็พังแล้ว ละลายเมืองไม่ได้แน่
อาจปรับดาวเทียมให้ทำได้ แต่ต้องใช้คนที่เก่งคอมพิวเตอร์
ผมเอง
ไม่ ฉันเอง
เราต้องทำแบบกลับหัวกลับหาง
ผู้ชายทำเรื่องให้ยากเสมอ
คุณเก่งเรื่องนี้นี่สาวน้อย
ดูไว้เถอะ หนุ่มน้อย
การตำแหน่งใหม่
ล็อคตำแหน่ง
วันนี้อากาศคงดีนะ
ฉันจะพานายกลับ เข้าสถานกักตัวอาร์คแคม
เอาเลย
ฆ่าฉันสิ
เหมือนที่แกฆ่าเมียฉัน
ฉันไม่ได้ฆ่า
เหมือนที่บอกเมียฟรีซ ตอนดึงปลั๊กเธอออก
งานนี้มีหญิงเดียว
แต่เธอยังไม่ตาย
เราพบและช่วยเธอไว้
เธอยังแช่แข็งอยู่
รอนายหาทางรักษา
เธอยังอยู่
ใช่
การแก้แค้นไม่ใช่อำนาจ ฆ่ากันตายนะง่าย
แต่การให้ชีวิต
นั่นล่ะคืออำนาจที่แท้จริง ที่นายเคยมี
เธอยังอยู่
ฉันขอร้องนาย
วิคเตอร์ ฟรีส
ช่วยอีกชีวิตนึงเถอะ
บอกวิธีรักษาโรคนี้ระยะแรกหน่อย
นายอาจได้ช่วยชีวิต ผู้ชายที่เมียนายเคยรักด้วย
เขายังอยู่ในตัวนาย
ฝัง
ลึกอยู่ใต้หิมะ
จะช่วยฉันมั้ย
คุณหมอ
กินสองหลอดนี้
แล้วโทรหาฉันตอนเช้า
ฉันจะย้ายเมียนายไปที่ ห้องแล็บอาร์คแคม
นายจะวิจัยต่อที่นั่นได้
ตอนนี้ที่เราทำได้คือรอ
และหวัง
เขารักฉัน
เขาไม่รักฉัน
เขารักฉัน
เขาไม่รักฉัน
เขารักฉัน
เขาไม่รักฉัน
เขารักฉัน
ไม่
เซอร์ไพรส์
ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องขัง
ฉันจะทำให้เธอ เหมือนตกนรกทั้งเป็น
เตรียมตัวโดนลงโทษได้
ฤดูหนาว
ได้มาถึงแล้ว
อัลเฟร็ด
นี่คุณ
ผมผิดหวังนะที่สอนคุณ ดูแลบ้านให้เรียบร้อยไม่ได้
และผมสบายดี
ขอบใจ ลูกชาย
ขอบใจทุกคน
เยี่ยมมาก บรูซ
นายด้วย เยี่ยมมาก
ขอถามหน่อย
ตอนแบทเกิร์ลกับผมตกจากกล้อง ทำไมไม่ช่วยพวกเรา
เป็นครั้งแรกที่ผมพลาด แล้วคุณไม่คอยช่วยผม
ฉันคิดว่านายคงจัดการได้
รู้มั้ย บางครั้งการไว้ใจคนอื่น ก็เป็นทางเดียวที่จะชนะ
ขอโทษนะ ฉันต่างหาก ที่เป็นคนจัดการไอวี่นะ
ฉันทำเอง
ฉันทำเองคนเดียว
เธอต้องกลับไปเรียน
คุณไม่วันเถียงชนะเธอแน่
คู่หู
เราต้องใช้ถ้ำที่ใหญ่ขึ้นแล้ว
OCR & Modified DVD Master By Oscar
แบทแมนแอนด์โรบิน
THAI