WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
HARRY POTTER ÉS A HALÁL EREKLYÉI II. rész
ITT NYUGSZlK DOBBY, A SZABAD MANÓ
Szép ház.
A nagynénénké volt.
Itt nyaraltunk gyerekkorunkban.
Most menedékhely, a Rend használja.
Akik még élnek.
A muglik azt hiszik, ez elűzi a gonoszt. Pedig nem.
Beszélek a kobolddal.
Hogy van?
Élek.
Biztos nem emlékszik...
Hogy én vezettelek először a széfedhez?
A koboldok körében is híres vagy, Harry Potter.
Eltemetted a manót.
Igen.
És idehoztál engem.
Nagyon...
különös varázsló vagy te.
Hogy került hozzád ez a kard?
Hosszú.
Miért mondta Bellatrix, hogy a széfjében kéne lennie?
Hosszú.
A kard megjelent nekünk, amikor szükségünk volt rá.
Nem loptuk.
Madame Lestrange széfjében van egy hasonló kard,
de az hamisítvány.
A nyáron tették be.
- Bellatrix nem gyanakodott? - Ügyes másolat.
Csak kobold látja, hogy ez Griffendél eredeti kardja.
A másikat ki adta?
Egy roxforti tanár. Úgy tudom, most ő az igazgató.
Piton?
Másolatot tett Bellatrix széfjébe?
Miért?
A Gringotts széfjei még sok-sok rejtélyes dolgot őriznek.
Ez Madame Lestrange széfjére is igaz?
Talán.
Be kell jutnom a Gringottsba. Az egyik széfbe.
Lehetetlen.
Egyedül igen.
De magával nem.
Miért segítenék?
Van aranyam. Rengeteg.
- Nekem nem kell arany. - Mit kér?
Azt.
Az az ára.
Lenne egy horcrux Bellatrix széfjében?
Megijedt, mikor azt hitte, jártunk ott.
Kérdezte is, mit hoztunk el.
Lefogadom, hogy van ott egy lélekdarab.
Pusztítsuk el, vigyük közelebb őt a halálhoz.
De hogy csináljuk ki?
A kardot, amivel menne, odaadtad Ampóknak.
Azt még ki kell találnom.
Nagyon gyenge.
Igen?
Ollivander úr, fel kellene tennem önnek néhány kérdést.
Tessék, fiam, tessék.
Azonosítaná nekünk ezt a pálcát? Nem tudjuk, merjük-e használni.
Diófa.
Sárkányszívhúr.
12 és 3/4 hüvelyk hosszú.
Me...
Merev.
Ez a pálca Bellatrix Lestrange-é volt.
Óvatosan bánjanak vele.
És ez?
Galagonya.
És egyszarvúszőr.
Tízhüvelykes. Tűrhetően rugalmas.
Ez azelőtt Draco Malfoy pálcája volt.
Csak volt? Már nem az övé?
Lehet, hogy már nem, ha elnyerte tőle.
Változást érzek a lojalitásában.
Ön úgy beszél a pálcákról, mintha érzéseik lennének,
gondolkodnának.
A pálca választja a varázslót, Potter úr.
Ez a tétel mindig is vitán felül állt a pálcamágia szakértői között.
És mit tud a halál ereklyéiről?
Azt beszélik, három van belőlük:
a bodzapálca,
a láthatatlanná tévő köpeny, ami elrejt ellenségeink elől,
és a feltámadás köve, ami visszahozza szeretteinket a sírból.
Akinek mindhárom megvan, legyőzi a halált.
De kevesen hisznek igazán benne, hogy e tárgyak valóban léteznek.
És ön?
Hiszi, hogy léteznek?
Nem látok rá okot, hogy hitelt adjak egy ilyen dajkamesének.
Hazudik.
Tud az egyik tárgyról.
Beszélt neki róla.
Beszélt neki a bodzapálcáról, és megmondta neki, hol keresse.
Kínzott engem.
És...
csupán egy szóbeszédet mondtam el neki.
Az...
Az korántsem biztos, hogy meg is találja.
Megtalálta.
Hagyjuk pihenni önt.
Magára vadászik, Potter úr.
És ha igaz, amit mond, ha nála van a bodzapálca,
akkor félek,
vajmi kevés esélye van ellene.
Meg kell hát ölnöm őt, mielőtt rám talál.
Ez biztos az ő haja?
Biztos.
Na?
Hogy nézek ki?
Borzalmasan.
Ampók, a kardot addig adja oda Hermionénak.
Segítsen nekünk, Ampók.
Ha bevisz minket a széfbe, a kard a magáé.
Madame Lestrange.
Jó napot!
"Jó napot"? "Jó napot"?
Bellatrix Lestrange vagy, nem egy szende fruska!
Hé, nyugi.
Ha lebuktat minket, csak arra lesz jó a kard, hogy végezzünk magunkkal.
Világos?
Igaza van. Nagyon ostoba voltam.
Jól van.
Vágjunk bele!
Fel kívánom keresni a széfemet.
Igazolná magát?
Úgy vélem, arra semmi szükség.
Madame Lestrange.
Nem szeretem, ha várakoztatnak!
Rájöttek.
Rájöttek a csalásra.
Szóltak nekik.
Harry.
Mit csináljunk?
Madame Lestrange, megmutatná, kérem, a pálcáját?
Mi okom lenne rá?
Ez előírás a bankban. Amilyen időket ma élünk, bizonyára megérti.
Nem.
A legkevésbé sem értem meg.
Attól tartok,
ez elengedhetetlen.
Imperio!
Rendben van, Madame Lestrange. Kérem, kövessen.
Az mi?
Ampók!
Arresto momentum!
Szép volt, Hermione.
Visszaváltoztatok.
A tolvajok tisztítóvize lemos minden bűbájt.
Életveszélyes.
Jókor szól.
Csak érdeklődöm: gyalog ki lehet jutni?
Nem.
Mi a mennydörgős ménkűt keresnek maguk idelent?!
Tolvajok!
- Mikor leadtad a kulcsot... - Imperio!
Ez nem jó hang.
A jó életbe!
Egy ukrán acélhasú.
Tessék.
Ilyen zaj mellett kínozták, ezért fél tőle.
Barbárság.
Lumos!
Egek!
Invito horcrux!
Nem gondoltad komolyan, ugye?
Az ilyen bűbáj itt nem hat.
Itt van, Harry?
Érzed?
Az az! Ott fent!
Geminio-átok ül rajtuk. Érintésre sokszorozódnak.
A kardot!
Álljunk meg!
Megvan!
Megegyeztünk, Ampók!
A pohár a kardért!
Azt mondtam, behozlak titeket. De nem ígértem, hogy ki is viszlek.
Ampók!
- Tolvajok! - Ampók!
Tolvajok!
Micsoda tetű! De Bogrod még itt van.
Ez pech.
Nem állhatunk itt! Van ötletetek?
Te vagy az észlény!
Van ötletem, de az őrültség.
Reducto!
Gyertek!
Relaxo!
Jön!
Most mi lesz?
Reducto!
Vigyázat!
Ez zseniális volt! Egyszerűen zseniális!
Ereszkedik!
- Ugorjunk! - Mikor?
Most!
Tudjukki már tudja,
hogy jártunk a bankban,
elhoztuk a poharat, és horcruxokra vadászunk.
- Honnan tudod? - Láttam.
Beengedted őt? Azt nem szabad!
Nem mindig tudom megakadályozni! Talán meg tudnám.
Nem gáz. Mit láttál?
Hogy dühös.
És fél.
Ha a horcruxokat elpusztítjuk, meg tudjuk ölni őt.
Mindent megtesz, hogy a többit ne találjuk meg.
És az egyik a Roxfortban van.
Micsoda?
- Láttad is? - Hollóháti Hedviget láttam.
Köze van hozzá a horcruxnak. Gyerünk oda!
Várj! Ezt alaposan meg kell tervezni!
Hermione, soha egyetlen tervünk se jött be.
A végén mindig elszabadul a pokol.
Ez igaz.
Egy baj van: most Piton az igazgató.
Nem sétálhatunk be a kapun.
Elmegyünk Roxmortsba. A Mézesfalásba.
A pincéjéből indul a titkos alagút.
De valahogy furcsa volt.
Eddig mindig úgy volt, hogy követni tudtam a gondolatait.
De most zavaros volt minden.
Talán a horcruxok miatt.
Talán már gyengül, haldoklik.
Nem. Inkább olyan, mint aki megsebesült.
Még sokkal veszélyesebbnek érzem őt.
A kölyök felfedte a titkunkat, Nagini.
Sebezhetőek lettünk.
Mindenképp meg kell találnunk őt.
Te pedig, barátom, ezentúl mindig mellettem maradsz.
1. SZÁMÚ NEMKÍVÁNATOS SZEMÉLY
- Itt vannak! - Mindent átkutatni!
Az istállókat is!
Semmi?
Potter!
Gyertek be!
Láttad a pasast?
- Egy pillanatig azt hittem... - Tudom. Hogy Dumbledore.
Harry?
Téged látlak ebben.
Eszement kölykei! Mi a ménkűnek jöttetek ide?
Ez a hely most életveszélyes!
Maga Aberforth, Dumbledore öccse.
Magát láttam a tükörben.
És maga küldte hozzánk Dobbyt.
Őt hol hagytátok?
Meghalt.
Kár. Kedveltem azt a manót.
Azt kitől szerezte? A tükröt.
Mundungus Fletchertől, úgy egy éve.
- Nem volt joga eladni. Ez... - Siriusé.
Tudom, Albus mondta.
Azt is mondta, hogy zabos leszel, ha megtudod, hogy nálam van,
de gondold csak meg: hol lennél te most, ha nem lenne nálam?
Mit tud a többiekről? A Rend tagjairól?
A Rendnek befellegzett.
Tudjukki győzött.
És aki mást mond, az áltatja magát.
Be kell jutnunk a Roxfortba. Még ma.
Dumbledore megbízását teljesítjük.
Csakugyan?
Jó munka? Könnyű?
Horcruxokat keresünk.
Az utolsó a kastélyban lehet, de maga nélkül nem jutunk be.
Albus nem munkát bízott rátok, hanem a halálba küldött.
Vedd elő a jobbik eszed, menj haza! Élj inkább.
Dumbledore bízott a sikerünkben.
De te miért bízol Albusban?
Miért kéne egy szavát is elhinned?
A pár év alatt, amíg ismerted, hallottad-e tőle a nevem?
Vagy az ő nevét?
- De miért... - Miért titkolózott? Mondd meg te.
- Megbíztam benne. - Így egy gyerek felel.
Aki horcruxokat keres egy olyan ember szavára,
aki mindent eltitkolt előtte. Hazudsz!
Nemcsak nekem, az nem is számít. De magadnak is.
Az pedig bolondság.
Márpedig ahogy elnézlek, te nem vagy bolond, Harry Potter.
Tehát újra megkérdezlek: Mi okod van hinni neki?
Nem érdekel, mi volt ön és a bátyja közt.
Nem érdekel, hogy ön feladta.
Én bízom Dumbledore-ban.
És még ma be kell jutnunk a kastélyba.
Tudod, mi a dolgod.
Hova küldte?
Megtudod. Hamarosan.
Ő a húguk, Ariana, ugye?
Fiatalon meghalt, igaz?
A bátyám nagyon sok mindent feláldozott
a hatalomhoz vezető úton.
Arianát is.
Ő rajongott Albusért.
Kapott tőle mindent,
csak időt nem.
Köszönjük, Dumbledore úr.
Kétszer megmentett minket.
Figyelt ránk a tükrön át.
Nem úgy tűnik, mintha feladta volna.
Visszajön.
Ki jön vele?
Neville!
- Mi történt... - Rosszul nézek ki?
Ez semmi. Látnád csak Seamust.
Helló, Ab! Ma este jönnek még egy páran.
Ez nincs a Tekergők Térképén.
Mert nem létezett.
A régi titkos utakat az évnyitó előtt lezárták.
Csak ez működik.
Dementorok és halálfalók őrzik a sulit.
Piton durva igazgatónak?
Nem sokat látjuk. Carrow-ék viszont durvák.
Carrow-ék?
Igen, egy testvérpár. Ők fegyelmeznek.
Kemény módszereik vannak.
Ők intéztek el? De miért?
Ma sötét varázslatokon a Cruciatus-átkot gyakoroltatták.
Elsősökön.
Én meg passzoltam a dolgot.
Megváltozott a Roxfort.
Meglepjük őket, jó?
Hé! Figyuzzatok! Meglepetés!
Remélem, nem Aberforth főztje. Attól már meglepődtünk párszor.
Nahát!
Értesítsd Remusékat, hogy Harry visszatért.
Elég! Ne öljétek meg. Az Tudjukki dolga.
Folyó, itt D. S.
Időjárás-jelentés. Becsapott a villám.
Mi a terv?
Jól van.
Meg kell találnunk valamit.
Itt van elrejtve a kastélyban,
és segíthet legyőzni Tudjukkit.
És mi az?
Nem tudjuk.
- Hol van? - Azt se tudjuk.
- Ez elég kevés, tudom. - Nem kevés, semmi.
Lehet valami köze a Hollóháthoz.
Feltehetőleg kis méretű, könnyen elrejthető.
Van ötletetek?
Nem lehet Hollóháti eltűnt diadémja?
- Kezdi már. - Hollóháti eltűnt diadémja.
Egyikőtök se hallott róla? Pedig híres.
Tudjuk, Luna, de az elveszett. Már több száz éve.
Nincs senki élő ember, aki látta.
Megmondanátok, mi az a diadém?
Egyfajta korona. Fejdíszszerűség.
Harry!
Szia!
Fél éve nem látott, és keresztülnéz rajtam.
- A bátyján. - Bátyja sok van.
- Harryje egy. - Fogd be!
Baj van?
Piton megtudta. Tudja, hogy Harryt látták a faluban.
Sokan nyilván nem is sejtik, miért hívattalak ide titeket ilyen későn.
Tudomásomra jutott, hogy az este folyamán
Roxmortsban látták Harry Pottert.
Mármost,
hogyha bárki,
tanuló vagy tanár, segíteni próbál Potternek,
az illető büntetése
pontosan olyan súlyos lesz, mint amilyen súlyosnak tette minősül.
Továbbá...
akiről kiderül, hogy ilyen esetről tudomást szerzett,
és nem jelentkezik itt és most,
azt úgy kezeljük,
mintha társtettes volna.
Tehát...
ha van itt olyan,
aki bármit is tud Potter ma esti hollétéről,
felszólítom, hogy lépjen elő...
most.
Úgy fest, a szigorú védelmi intézkedései ellenére
biztonsági problémával küzd, igazgató úr.
Nem is kicsivel.
Hogy mer a helyére állni?
Mondja el, mit tett!
A szemébe nézett annak az embernek, aki bízott magában, és megölte őt!
Mondja el!
Gyáva!
Harry!
Potter?
Tudom, hogy sokan közületek harcolni akarnak.
Mi több, egyesek azt hiszik, hogy bölcs döntés harcolnotok.
Ostobaság.
Adjátok ki Harry Pottert!
Adjátok ki, s akkor senkinek sem esik bántódása.
Adjátok ki Harry Pottert, s én cserébe megkímélem a Roxfortot.
Adjátok ki Harry Pottert,
és nem fog elmaradni a jutalmatok.
Egy órát kaptok.
Mire vártok?
Fogjátok le!
Mászkáló diákok!
Diákok a folyosókon!
Ott is van most a helyük, maga sültbolond!
Bocsánat.
Mindazonáltal, Frics úr, alkalmas pillanatban érkezett.
Megkérem, hogy legyen kedves,
vezesse ki Miss Parkinsont és mardekáros társait a teremből.
És hova vezessem őket, tanárnő?
Az alagsor megfelel.
Rendben. Gyerünk! Indulás!
Gondolom, jó okkal tért vissza. Mire van szüksége?
Időre. Minél több időre, tanárnő.
Tegye a dolgát, Potter. Én biztosítom a kastélyt.
Potter.
Örülök, hogy látom.
Én is örülök, tanárnő.
Tartsd a frontot!
Harry! Hermionéval arra jutottunk,
hogy hiába keressük a horcruxot.
- Hogyhogy? - Nem tudjuk megölni.
Arra gondoltunk...
Ron ötlete volt, és tényleg zseniális.
Denem naplóját baziliszkuszfoggal nyírtad ki.
Mi tudnánk egy olyat szerezni.
Jó.
De ezt odaadom nektek. Hogy utána majd megtaláljatok.
- Te hova mész? - A Hollóhát klubhelyiségébe.
Jobb híján.
Harry! Harry!
Komolyan mondja? Engedélyt ad rá, hogy ilyet tegyünk?
Ahogy mondja, Longbottom.
Robbantsuk fel? Bumm?
Bumm!
Eszelős. De hogyan csináljuk?
Értekezzen Finnegan barátjával.
Emlékezetem szerint neki szakterülete a pirotechnika.
Ledurrantom én.
Ez a beszéd! Most menjenek!
Tudjukkit nem lehet visszaverni, azt nyilván tudja.
De megnehezíthetjük a dolgát.
És a neve Voldemort, Filius. Most már nyugodtan kimondhatja.
Így is-úgy is meg akarja majd ölni magát.
Piertotum locomotor!
Veszélyben van a Roxfort!
Sorakozzatok fel! Védjetek meg minket! Szálljatok harcba az iskoláért!
Úgy vártam már, hogy használhassam ezt a bűbájt!
Protego maxima! Fianto duri! Repello inimicum!
Protego maxima!
- Harry! Várj! Beszélnem kell veled! - Most nem érek rá.
De ott nem találsz semmit. Az időt pocsékolod.
Majd később beszélünk.
- Később! - Harry Potter!
Végighallgatsz!
Emlékezz, mit mondott Cho a diadémról.
Hogy nincs élő ember, aki látta.
Mi következik ebből? Hogy olyannal kell beszélni, aki halott.
Nagyon látványos, igaz?
Ha valahol, ott megtalálod őt.
- Te nem jössz? - Nem.
Jobb, ha négyszemközt beszéltek.
Félénk.
Maga a Szürke Hölgy,
a Hollóhát-torony szelleme.
Nem hallgatok erre a névre.
Persze, bocsánat. Heléna a neve, ugye? Hollóháti Heléna.
Maga Hedvig lánya.
Luna barátja vagy?
Igen.
Azt mondta, maga segíthet nekem.
Anyám diadémját keresed.
Igen.
Azt.
Luna kedves lány, nem úgy, mint a diákok többsége.
De téved. Nem segíthetek neked.
Várjon!
El akarom pusztítani!
Sosem tanulnak.
Milyen kár.
De nagyúr,
nem kellene várnunk?
Nagyúr...
Kezdjétek.
De hát maga is azt akarja, nem?
Hogy elpusztuljon.
Egyszer már megígérte valaki, hogy elpusztítja.
Egy különös fiú különös névvel.
- Tom Denem. - De hazudott.
Ő sokaknak hazudott.
Tudom, mit tett! Tudom, hogy ki ő!
Bemocskolta sötét varázslatokkal!
Én el tudom pusztítani. Egyszer és mindenkorra.
De csak ha megmondja, hova rejtette.
Maga tudja, hova rejtette el Denem. Ugye tudja, Heléna?
Mondja meg!
Kérem.
Különös.
Egy kicsit emlékeztetsz rá.
Itt van.
A kastélyban. Ott, ahová elrejtenek mindent.
Ha kérdezned kell,
sosem tudod meg.
De ha tudod, csupán kérned kell.
Köszönöm.
Üzenem McGalagonynak, hogy Remusszal tartjuk ezt a szárnyat.
Megmondom.
Dean! Meggondoltam magam. Azt üzenem,
hogy elkel itt még egy-két pálca.
A sikerünk záloga az elveink értéke,
nem a követőink száma.
Ezt ki mondta?
Én.
Jól vagy, Freddie?
Igen.
Én is.
Harry beszél álmában. Nem tudtad?
Nem tudtam.
Na?
Mire vártok?
- Te csináld. - Nem tudom.
Dehogynem tudod.
Neville!
Jók vagyunk.
Be a kastélyba! Fedezékbe mindenki!
Stupor!
Ginny! Neville! Jól vagytok?
Soha jobban! Úgy érzem, tüzet tudnék köpni! Nem láttad Lunát?
- Lunát? - Szeretem őt!
Meg kell mondanom neki, mert hajnalra meghalunk!
Tudom.
A fenébe, ezen sose találjuk meg.
- Ott van. - Nagy vagy!
Most eltűnt. Pedig itt volt, láttam.
Talán a Szükség Szobájába ment.
Az nincs a térképen. Te mondtad tavaly.
Igen, mondtam.
Gyerünk!
Nagy vagy.
Gyertek!
Nocsak.
Mit keresel itt?
Hát ti?
Elvettél tőlem valamit.
Add vissza!
- És ami nálad van? - Ez az anyámé.
Nagyon erős, de... mégse az igazi.
Nem vagyunk egy hullámhosszon.
Érted?
Miért hazudtál?
Bellatrixnak.
Felismertél. De letagadtad.
Gyerünk, Draco! Most ne szúrd el. Csináld ki!
Nyugi.
Capitulatus!
Avada kedavra!
Stupor!
Ő a barátnőm, patkányok!
Megvan!
Futás!
Monstro lángba borítja az egész termet!
Gyertek! Erre!
Segítsünk rajtuk!
Hülyéskedik, igaz?
Ha meghalunk miattuk, kinyírlak, Harry!
Harry!
Nagyúr?
Avada kedavra!
Gyere, Nagini! Vigyáznom kell rád.
A kígyó az.
Az az utolsó. Az utolsó horcrux.
Nézz bele a fejébe!
Meg kell tudni, hol van. Ahol ő van, ott a kígyó is.
Befejezhetjük.
Nagyúr.
Nem volna kevésbé...
Nem volna bölcsebb, ha felhagynánk az ostrommal,
és magad keresnéd meg a fiút?
A fiút nem kell keresnem.
Mielőtt véget ér az éjjel, el fog jönni hozzám! Megértetted?!
Nézz rám!
Hogy bírod elviselni magadat, Lucius?
Nem tudom.
Keresd meg Perselust!
Hozd ide!
Tudom, hol van.
Gyertek!
Crucio!
Ne!
Rendkívüli varázslatokat végeztél a pálcával
az elmúlt néhány órában.
Nem.
Nem, én magam vagyok rendkívüli.
A pálca ellenáll nekem.
Ennél erősebb pálca nem létezik.
Ezt maga Ollivander mondta.
Ma éjjel, amikor eljön a fiú, nem fog cserbenhagyni, abban biztos vagyok.
Neked engedelmeskedik,
és csak neked.
Igazán?
Nagyúr?
A pálca. Valóban nekem engedelmeskedik?
Okos ember vagy, Perselus.
Neked tudnod kell.
Kit szolgál valójában ez a pálca?
Téged...
természetesen.
A bodzapálca
nem szolgálhat engem úgy, ahogy kellene, mert nem én vagyok a gazdája.
A bodzapálca mindig azé, aki az előző gazdáját megölte.
Te ölted meg Dumbledore-t, Perselus.
Amíg élsz, a bodzapálca nem lehet igazán az enyém.
Odaadó, hűséges szolgám vagy, Perselus,
de csak én élhetek örökké.
Nagyúr...
Nagini! Ölj!
Tedd el!
Kérlek...
Adj valamit! Gyorsan! Egy üveget, bármit!
Öntsd a merengőbe!
Nézz rám!
A szemed édesanyádé.
Vitézül küzdöttetek,
de hiába.
Elég volt már ebből.
A kiontott mágusvér minden cseppje szörnyű veszteség.
Parancsot adok csapataimnak a visszavonulásra.
Időt kaptok rá, hogy megadjátok a végtisztességet halottaitoknak.
Harry Potter, most hozzád szólok.
Ma este hagytad, hogy megannyi barátod meghaljon érted,
csak hogy ne kelljen szembenézned velem.
Szégyenletesen viselkedtél.
Gyere el most a Tiltott Rengetegbe, és nézz szembe sorsoddal.
Ha nem jössz el,
megölök minden férfit, nőt és gyermeket,
aki rejtegetni próbál előlem.
Hová tűntek?
Harry.
Ejnye már, ne kényeskedj.
Vége.
Elment.
Bolond!
Gyere ide!
Megmondalak anyának! Bolond!
Bolond vagy, Lily!
Gyere ide!
Irigyel, mert különleges vagy, ő meg semmilyen.
Gonosz vagy, Perselus.
Griffendél!
- Szia! James vagyok. - Szia! Én Lily.
...mint az apád.
Ne becsmérelje apámat!
Vér ontatik,
és ma este a szolga visszatér urához!
Perselus.
Ne öljön meg!
A prófécia nem egy nőről szólt.
Hanem egy július végén született fiúról.
Ő azt hiszi, Lily fia az.
És elhatározta, hogy megöli őket.
Rejtse el őt! Mindnyájukat. Könyörgök.
És mit ad nekem ezért cserébe, Perselus?
Bármit.
Harry, Harry, nagyon szeretünk téged. Nagyon szeretünk.
Anya szeret téged.
Apa szeret téged.
Vigyázz magadra.
Légy erős.
Avada kedavra!
Azt mondta, megoltalmazza őt.
Lily és James bíztak valakiben, akiben nem kellett volna.
Ahogy maga is.
A gyerek él.
Nem kell megvédeni. A Nagyúrnak vége.
A Nagyúr vissza fog térni.
És akkor a gyerek szörnyű veszélyben lesz.
A szeme az anyjáé.
Ha igazán szerette Lilyt...
Senki sem tudhatja meg.
Titkoljam, ami a legjobb magában?
Ígérje meg!
Az életét kockáztatja a fiúért.
Cseppnyi tehetsége sincs, az apjánál is önhittebb,
és élvezi, hogy híres.
Ne becsmérelje apámat!
James Potter?
Lusta és öntelt.
Az apám jó ember volt!
Apád piszok disznó volt!
Igya ki!
Ez a szer egy ideig fékezi az átok terjedését.
De nem örökké.
Meddig élek?
Egy éve van.
Figyeljen rám!
Harmonia nectere passus!
Tudjuk, hogy Voldemort meg akar öletni a Malfoy fiúval.
De ha ő kudarcot vall, akkor ugyanezt a Sötét Nagyúr
magától várja el.
Magának kell megölnie engem, Perselus.
Nincs más megoldás.
Csak úgy nyerheti el a Sötét Nagyúr feltétlen bizalmát.
Avada kedavra!
Eljön majd a nap, mikor Potternek meg kell tudnia egyet s mást.
De várjon addig, amíg Voldemort már újra sebezhető lesz.
Mit kell megtudnia?
Az estén, mikor Voldemort Godric's Hollow-ba ment megölni Harryt,
és Lily feláldozta magát,
az átok visszapattant.
Abban a percben Voldemort lelkének egy része
ráakaszkodott az egyetlen eleven lényre, akit ott talált:
Harryre.
Ezért tud Harry kígyónyelven.
Ezért lát bele Voldemort nagyúr elméjébe.
Egy darab Voldemortból ott él benne.
Tehát ha eljön az ideje,
a fiúnak meg kell halnia?
Igen.
Meg kell halnia.
Azért óvta meg őt, hogy a megfelelő percben majd feláldozza?
Úgy nevelte fel, mint a vágóhídra szánt malacot?
Azt akarja mondani, hogy fontos lett magának a fiú?
Expecto patronum!
Lily!
Ennyi év után is?
Örökké.
Tehát ha eljön az ideje,
a fiúnak meg kell halnia?
Igen. Meg kell halnia.
És Voldemortnak kell végeznie vele.
Ez fontos.
Hol voltál?
- Azt hittük, odamentél. - Most megyek oda.
Bolond vagy? Ne!
Nem adhatod fel magad.
Mit tudtál meg?
Mondd el!
Nem véletlenül hallom...
a horcruxokat.
Gyanítottam egy ideje.
Gondolom, ti is.
- Veled megyek. - Öljétek meg a kígyót!
Akkor Voldemort egyedül marad.
OTT NYÍLOK, AHOL ZÁRUL
Készen állok.
A feltámadás köve.
Nagyon bátor vagy, kisfiam.
Hogyhogy mind
visszajöttetek?
El se mentünk.
Fájni fog...
a halál?
Gyorsabban jön, mint az álom.
Közel a cél, fiam.
Bocsássatok meg.
Én nem akartam, hogy meghaljatok értem.
És Remus, a kisfiad...
Megtudja majd, miért adták életüket a szülei.
Egy napon meg fogja érteni.
Velem maradtok?
A végső percig.
Ő nem fog látni titeket?
Nem.
Mi ott vagyunk, belül.
Maradj mellettem.
Ahogy mindig.
Potternek nyoma sincs, nagyúr.
Azt hittem, eljön.
Harry?
Ne! Mit keresel itt?!
Hallgass!
Harry Potter.
A kis túlélő.
Eljött meghalni.
Avada kedavra!
Nem segíthetsz rajta. Harry,
te csodálatos ifjú.
Te bátor, bátor férfi!
Sétáljunk!
Mi volt az, professzor úr?
Valami, amin senki sem segíthet.
Voldemort lényének egy halálra ítélt része.
Hol vagyunk?
Én is ezt akartam kérdezni tőled. Szerinted hol vagyunk?
Hát,
mintha a King's Cross lenne.
Csak tisztább.
És nincsenek vonatok.
A King's Cross, azt mondod?
Ez itt, ahogy mondani szokás, a te bulid.
Most már beláthatod, hogy téged és Voldemortot
más is összekötött, nem csak a végzet,
az óta a hajdani este óta Godric's Hollow-ban.
Akkor hát igaz?
Voldemort lényének egy része bennem él?
Csak élt.
Azt a részt pillanatokkal ezelőtt maga Voldemort pusztította el.
Te voltál a horcrux, amit nem szándékosan készített.
Vissza kell mennem, igaz?
Te döntöd el.
Van választásom?
Van.
Azt mondod, ez a King's Cross.
Ha éppenséggel arra vágynál, felszállhatnál egy vonatra.
Hova vinne?
Tovább.
Voldemorté a pálca.
Igen.
- És még él a kígyó. - Úgy van.
És nincs mivel megölnöm.
A Roxfortban, aki segítséget kér, meg is kapja.
Mindig büszke voltam rá, hogy tudok bánni a szavakkal.
Nem oly szerény véleményem szerint, a szó
a varázslatok kimeríthetetlen forrása.
A szó okozója lehet sérülésnek, de gyógyítója is.
Hanem ebben az esetben így módosítanám eredeti kijelentésemet:
A Roxfortban mindig segítséget kapnak, akik megérdemlik.
Ne a holtakat szánd, Harry.
Hanem az élőket.
S legfőképp azokat, akik szeretet nélkül élnek.
Professzor úr, anyám patrónusa őzsuta volt, igaz?
És Piton professzoré is.
Ez furcsa, nem gondolja?
Nem, én mindent összevetve cseppet sem tartom furcsának.
Most elmegyek.
Professzor úr!
Ez a valóság?
Vagy mindez a fejemben történik?
Persze hogy ez a fejedben történik.
De attól még miért ne lehetne a valóság?
Professzor úr! Mit csináljak?
Professzor úr!
Nagyúr!
Megsérültél, nagyúr? Nagyúr!
Nem kell segítség.
Jöjj!
A fiú.
Meghalt?
Él?
Draco él?
Meghalt.
Ki az ott? Kit hoz Hagrid?
Ki az?
Harry Potter
meghalt!
Nem! Nem!
Csend!
Ostoba.
Harry Potter meghalt.
E perctől fogva a vezér, akiben hisztek,
én vagyok.
Harry Potter meghalt!
Eljött az ideje, hogy ki-ki színt valljon.
Gyertek, és álljatok közénk!
Vagy meghaltok.
Draco!
Draco,
gyere.
Jól van, Draco.
Jól van.
Be kell vallanom, jobbat reméltem.
Ki vagy te, fiatalember?
Neville Longbottom.
Jól van, Neville, találunk neked helyet a sorainkban.
Mondhatok valamit?
Parancsolj, Neville, érdeklődve hallgatunk. Mondd, amit akarsz.
- Nem számít, hogy Harry meghalt. - Hallgass!
Sokan meghaltak.
Barátok, rokonok.
Igen.
Elvesztettük Harryt.
De akkor is velünk van, idebent.
Ahogy Fred is.
És Remus.
Tonks.
Mindnyájan.
Nem haltak meg hiába!
De te úgy fogsz!
Mert tévedsz! Harry szíve értünk dobogott!
Mindnyájunkért! Még nincs vége!
Confringo!
Hova mentek?! Ne! Gyertek vissza!
Lucius! Gyertek vissza! Harcolj!
Gyertek vissza! Gyertek vissza!
Becsalom a kastélyba! Öljük meg a kígyót.
- Ez kell hozzá. - Neville!
A lányomat nem bántod, te szajha!
Igazad volt,
a pálca tényleg nem szolgál téged.
Soha nem is fog szolgálni.
Megöltem Pitont.
De mi van, ha a pálca sosem volt Pitoné?
Ha végig mást tartott a gazdájának?
Gyerünk, Tom! Fejezzük be úgy, ahogy elkezdtük.
Ketten.
Nagyobbnak képzeltem.
Nem találtam a pálcám. Pedig nem vesztettem el még soha.
Elbújt a taláromban.
Miután megtaláltam, elintéztem néhányat.
Harry.
Miért mondott csődöt a bodzapálca?
Más volt a gazdája.
Mikor megölte Pitont, azt hitte, az övé lesz.
Csak épp a pálca sose volt Pitoné.
Dumbledore-t Draco fegyverezte le akkor este a toronyban.
Attól fogva a pálca őt tartotta a gazdájának.
De...
aztán én meg lefegyvereztem Dracót Malfoyéknál.
Akkor...
- Az enyém. - Mi legyen vele?
Az övé.
Figyelj, ez a bodzapálca. A világ legerősebb pálcája.
Ezzel legyőzhetetlenek lennénk.
19 ÉVVEL KÉSŐBB
Együtt.
Vigyázzatok egymásra!
- Táska. - Kösz.
Pulcsi.
Hiányozni fogsz.
Jönnek.
Apa, mi lesz, ha a Mardekárba kerülök?
Albus Perselus Potter,
te két roxforti igazgató nevét viseled.
Egyikük mardekáros volt,
és nála bátrabb embert nem ismerek.
De akkor is, mi lenne?
Akkor a Mardekár ház gazdagabb lenne egy pompás ifjú mágussal.
De ha tényleg annyira fontos ez neked, választhatod a Griffendélt.
A Teszlek Süveg figyelembe fogja venni.
Tényleg?
Tényleg.
Felszállás!
Akkor hát?
Megyek.
Ülj le!
HARRY POTTER ÉS A HALÁL EREKLYÉI II. rész