WWW.MY-SUBS.COM
www.titlovi.com
ХАРИ ПОТЕР И РЕЛИКВИЈЕ СМРТИ, ДРУГИ ДЕО
ОВДЕ ПОЧИВА ДОБИ СЛОБОДНИ ВИЛЕЊАК
Дивно је овде. -Као мали, долазили смо овде, код тетке.
Ред је сада користи као сигурну кућу за оне који су преостали.
Нормалци мисле да ово може да отера зло, али нису у праву.
Морам да разговарам с тим гоблином.
Како си? -Жив.
Сигурно се не сећаш... -Да сам те одвео до сефа, твој први пут у Гринготсу?
Славан си чак и међу гоблинима, Потеру.
Сахранио си вилењака. -Да. -И мене довео овамо.
Ти си врло необичан вештац.
Како си дошао до тог мача?
Компликовано је. Зашто је Белатрикс мислила да је у њеном сефу?
Компликовано је.
Мач нам се сам понудио у часу нужде. Нисмо га украли.
У сефу мадам Лестрејнџ постоји лажан мач, идентичан овом.
Тамо је од прошлог лета. -Није посумњала да је лажан?
Копија је верна. Само гоблин зна да је ово прави Мач Грифиндора.
Ко га је тамо оставио? -Професор с Хогвортса. Одскора је управник.
Снејп је ставио лажни мач код Белатрикс у сеф? Зашто?
У ризницама Гринготса има много чудних ствари. -А у ризници мадам Лестрејнџ?
Можда.
Морам да уђем у Гринготс. У један сеф.
То је немогуће. -Мени самом, јесте. Али с тобом, није.
Зашто бих ти помогао? -Имам злата. Много.
Не занима мене злато. -Шта те онда занима?
Оно. Оно је моја цена.
Мислиш да држи хоркрукс у сефу? -Згрозила се на помисао да смо били тамо.
Мора да је хоркрукс тамо. Нађимо га, уништимо, бићемо ближи његовој смрти.
А ако га нађемо? Како да га уништимо, када си обећао мач Грипхуку?
То тек треба да смислим. -Слаб је.
Да? -Г. Оливандеру, морам нешто да вас питам. -Наравно, дечко.
Можете ли да препознате овај штапић? Да ли смемо да га користимо?
Орах. Змајев срчани нерв.
Дуг 32 сантиметра. Неса...
Несавитљив. Припадао је Белатрикс Лестрејнџ. Пажљиво с њим.
А овај?
Глог. И длака једнорога.
Дуг 25 сантиметара. Умерено гибак.
Ово је био штапић Драка Мелфоја.
Био? Зар није и даље његов? -Није, ако си му га одузео.
Осећам да се његова оданост променила.
Причате о штапићима као да имају осећања и могу да мисле.
Штапић бира вешца, г. Потеру.
То је одувек било јасно нама, који проучавамо науку о штапићима.
Шта знате о Реликвијама смрти?
Прича се да их има три. Староставни штапић,
Невидљиви огртач, којим се скрива од непријатеља
и Камен васкрснућа, који враћа вољене из мртвих.
Заједно, њиховог власника чине Господарем Смрти.
Али мало њих истински верује да такве ствари постоје.
Верујете ли ви да постоје?
Не знам зашто бих веровао бапским причама.
Лажете. Знате да постоји једна и то сте рекли њему.
Рекли сте му за Староставни штапић и где може да га потражи.
Мучио ме је.
Осим тога, само сам пренео гласине.
Не зна се хоће ли га уопште наћи.
Већ га је нашао.
Одморите се. -Он жели вас, г. Потеру.
Ако је тачно да је Староставни штапић у његовим рукама,
бојим се да заиста немате шансе.
Онда ћу морати да га убијем пре него што ме нађе.
Сигурна си да је њена? -Потпуно.
Дакле? Како изгледам? -Одвратно.
Слободно дај то Хермиони.
Рачунамо на тебе. Спроведеш ли нас поред стража у ризницу, мач је твој.
Мадам Лестрејнџ. -Добар дан.
Добар дан?! Ти си Белатрикс Лестрејнџ, а не нека шипарица. -Лакше мало.
Ако нас она ода, можемо сами себе да посечемо тим мачем. Јасно?
У праву је. Глупо сам се понела.
Добро. Идемо.
Желим да уђем у своју ризницу.
Идентификација?
Не верујем да је то потребно.
Мадам Лестрејнџ.
Не волим да чекам. -Они знају да је она уљез.
Упозорени су.
Хари? Шта да радимо, Хари?
Мадам Лестрејнџ, бисте ли нам показали свој штапић? -Зашто?
Политика банке. Сигурно схватате, с обзиром на тренутну ситуацију.
Не. Никако не разумем.
Бојим се да морам да инсистирам.
Империо.
Добро, мадам Лестрејнџ. Пођите за мном.
Шта је то, Грипхуче?
Грипхуче!
Аресто моментум!
Браво, Хермионо.
Не! Опет изгледаш као ти. -Пропаст лопова. Спира све чини.
Може да убије. -Стварно?
Хтео бих да знам постоји ли неки други излаз? -Не.
Шта радите ви овде?! Лопови!
Када си дао кључеве... -Империо!
Ово не звучи добро.
До ђавола. То је Украјински гвоздењак. -Узми.
Научен је да очекује бол када чује овај звук. -То је варварски!
Лумос.
Забога.
Аћио хоркрукс.
Нећеш ваљда поново да покушаш? -Таква чин овде не делује.
Је ли овде, Хари? Осећаш ли нешто?
То је! Горе!
Удвајајућа клетва умножава све што додирнете. -Дај мач!
Не померај се!
Имам га!
Договорили смо се! -Пехар за мач!
Рекао сам да ћу вас увести, али нисам помињао излазак.
Грипхуче! -Лопови! Упомоћ!
Превртљивац. Бар још имамо Богрода.
Ово је незгодно.
Не можемо само да стојимо! -Ти си геније! Ти смисли нешто!
Смислила сам нешто, али је лудо! Редукто!
Хајде већ једном!
Релашио!
Креће се!
Шта сад?! -Редукто! -Држите се!
То је било генијално! Стварно генијално!
Падамо!
Хајде да искочимо! -Када? -Сада!
РЕВЕНКЛО
Он зна. Знаш-Већ-Ко зна да смо провалили у Гринготс.
Зна шта смо узели и да трагамо за хоркруксима.
Како знаш? -Видео сам га. -Пустио си га унутра? То не смеш!
Не могу увек то да контролишем. Можда и могу, не знам.
Није важно. Шта се десило? -Бесан је. И уплашен.
Зна да ћемо моћи да га убијемо, ако уништимо све хоркруксе.
Предузеће све да нас спречи да нађемо остале.
То није све. Један је у Хогвортсу. -Шта? Видео си га?
Видео сам замак. И Ровену Ревенкло. Морамо сместа да идемо!
Не можемо тек тако, без плана. -Када је неки наш план заиста упалио?
Планирамо, стигнемо тамо и све оде до ђавола. -У праву је.
Тамо је сада Снејп управник. Не можемо да се просто ушетамо.
Идемо у Хогсмид, у "Меденог војводу". Одатле тајним пролазом из подрума.
Нешто с њим није у реду. Раније сам могао да му пратим мисли.
Сада звучи неповезано. -Можда је то због хоркрукса. Можда слаби. Умире.
Не. Пре ће бити да је рањен. Осећам да је још опаснији.
Дечак је открио нашу тајну, Нагини. То нас чини рањивим.
Упрећемо све силе да га нађемо. А ти стално мораш да будеш уз мене.
БЕСПРИЗОРНИ БРОЈ 1 ХАРИ ПОТЕР
Овде су! Све претражите! Погледај код штала! Ви за мном!
Потеру!
Овамо, Потеру.
Јеси ли га видела? На час сам помислио да је... -Знам. Дамблдор.
Хари? Могу да те видим у овоме.
Глупаци глупи! Шта ћете овде? Имате ли појма колико је овде опасно?
Ви сте Аберфорт, Дамблдоров брат. Вас сам виђао у овоме.
Ви сте послали Добија. -Где си га оставио? -Мртав је.
Жао ми је. Свиђао ми се. -Ко вам је дао то огледало?
Мандангус Флечер, пре годину дана. -Није имао права. Припадало је...
Сиријусу. Албус ми је рекао да ћеш да побесниш ако сазнаш да је код мене,
али запитај се, где би ти сада био, да га нисам имао.
Чујете ли се с другима? Из Реда? -Ред Феникса је готов.
Знаш-Већ-Ко је победио. Онај ко прича другачије, сам себе заварава.
Ноћас морамо да уђемо у Хогвортс. Дамблдор нам је поверио задатак.
Стварно? Леп задатак? Пријатан? -У потрази смо за хокруксима.
Мислимо да је последњи у замку, помозите нам да уђемо. -То је самоубиство.
Учини себи услугу. Иди кући и поживи још мало. -Дамблдор ми је поверио ово.
Зашто би веровао било чему што ти је рекао мој брат?
Да ли је икад поменуо моје име? Да ли је икад поменуо њено име?
Зашто би... -Чувао тајне? Реци ти мени. -Веровао сам му.
То каже дечак који јури хоркруксе, а није му речено ни где да почне!
Лажеш! Не само мене, то није битно. Лажеш себе.
Тако раде будале. Не личиш ми на будалу, Потеру.
Зато ћу опет да те питам. Мора да постоји разлог.
Не занима ме шта је било међу вама и вашим братом. Ни ваша предаја.
Веровао сам човеку кога сам ја знао.
Ноћас морамо да уђемо у замак.
Знаш шта треба да радиш.
Где сте је послали? -Убрзо ћеш да видиш.
То је ваша сестра Аријана? Није ли умрла веома млада?
Мој брат је жртвовао много тога на свом путу ка моћи.
Укључујући и Аријану. Она му је била одана.
Он јој је посветио све сем времена.
Хвала вам, г. Дамблдоре.
Ипак нам је двапут спасао живот. Пазио је на нас кроз огледало.
Тако не ради неко ко се предао.
Враћа се. -Ко је то с њом?
Невиле! Изгледаш... -Грозно, сигуран сам.
Ово није ништа. Шејмус је горе прошао.
Аби, још неколицина чека пролаз.
Не сећам се овог на Бандитовој мапи. -Зато што досад није ни постојао.
Седам тајних пролаза је затворено пре почетка године. Сада је ово једини пут.
Све врви смртождерима и дементорима. -Колико је гадан Снејп као управник?
Ретко га виђам. Треба се чувати Кероувих. -Кероуви?
Да. Брат и сестра задужени за дисциплину. Воле да кажњавају.
Они су то учинили? Зашто? -Требало је да данас вежбамо Болну клетву.
На првацима. Одбио сам. -Хогвортс се променио.
Хајде да се мало забавимо.
Слушај овамо! Имам изненађење за вас.
Надам се да није Аберфортова клопа. Биће изненађење ако је сварљива.
Бокца му! То!
Јави Ремусу и другима да се Хари вратио. Да га не убијемо пре Знате-Већ-Кога.
Нова временска прогноза гласи: муња је ударила. -Какав је план, Хари?
Треба нешто да нађемо.
Нешто скривено у замку може нам помоћи да победимо Знате-Већ-Кога.
Добро. Шта је то? -Не знамо. -Где је? -Ни то не знамо.
Знам да није много. -То није ништа. -Мислим да има везе са кућом Ревенкло.
Вероватно је нешто мало, што може лако да се сакрије.
Има ли неко неку идеју? -Постоји изгубљена дијадема Ровене Ревенкло.
До ђавола. Сада ће. -Изгубљена дијадема Ревенклоове?
Нико није чуо за то? Доста је позната. -Да, Луна, али вековима је изгубљена.
Нико жив није је видео. -Може ли неко да ми каже шта је то дијадема?
То је као круна. Као тијара.
Хари. -Здраво.
Није ме видела пола године и понаша се као да сам странац.
Ја сам јој само брат. -Хари је само један. -Умукни, Шејмусе.
Шта је, Џини? -Снејп зна да је Хари виђен у Хогсмиду.
Сигурно се питате зашто сам вас сазвао у ово доба.
Сазнао сам да је Хари Потер виђен вечерас у Хогсмиду.
Ако би неко покушао да помогне г. Потеру, био ученик или професор,
биће кажњен на начин одговарајући тежини тог преступа.
Свако за кога се утврди да је имао сазнања о томе, а није их пријавио,
биће сматран подједнако кривим.
Ако неко има икаква сазнања о вечерашњим кретањима г. Потера,
позивам га да то изнесе.
Сместа.
Изгледа да, упркос вашим темељним одбрамбеним мерама
и даље постоји проблем с обезбеђењем, управниче.
Бојим се да је проблем озбиљан.
Како смеш да стојиш на његовом месту? Испричај им шта се десило!
Испричај им како си погледао у очи човека који ти је веровао и убио га!
Реци им!
Кукавице!
Хари... -Потеру?
Знам да ће многи од вас желети да се боре.
Неки можда чак мисле да је мудро борити се, али то је лудост.
Предајте ми Харија Потера и нико неће да страда.
Предајте ми Харија Потера и оставићу Хогвортс недирнутим.
Предајте ми Харија Потера и бићете награђени.
Имате један сат.
Шта чекате? Хватајте га!
Ученици изван кревета!
Ученици у ходнику! -И треба да су изван кревета, идиоте!
Извињавам се. -Испада да је ваш долазак добродошао, г. Филч.
Замолила бих вас да изведете гђицу Паркинсон и остале из куће Слитерин.
Где да их одведем, госпођо? -Може у тамнице.
Добро. Идемо!
Претпостављам да постоји разлог за ваш повратак. Шта желите?
Време, професорко. Обезбедите ми што више.
Учините то што морате. Ја ћу да осигурам замак.
Потеру. Радујем се што вас видим. -И ја се радујем, професорко.
Држи положај, Невиле.
Хари! Хермиона и ја мислимо да није важно да нађемо хоркрукс.
Како то? -Ако не можемо да га уништимо. Зато смо мислили...
Ронова идеја. -Уништио си дневник Тома Ридла помоћу базилисковог зуба.
Мислим да Хермиона и ја знамо где може да се нађе. -Добро.
Добро, али узми ово, да ме нађете на повратку. -Где ћеш ти?
У заједничку собу Ревенклоа! Да почнем однекуд!
Хари! Хари!
Ви нам стварно дајете дозволу? -Тако је, Лонгботоме.
Да га дигнемо у ваздух? Опако. Али, како то да изведемо?
Зашто не консултујете г. Финегана? Он гаји наклоност према пиротехници.
Могу да га срушим. -Тако треба. На посао.
Јасно вам је да не можемо бескрајно да одбијамо Знате-Већ-Кога.
Барем ћемо да га успоримо. А он се зове Волдемор. Изговори то име.
Ионако ће покушати да те убије.
Пијертотум локомотор!
Хогвортс је у опасности. На бедеме! Испуните дужност према школи!
Одувек сам желела да бацим ту чин.
Протего максима. Фианто дури. Репело инимикум.
Хари! Стани да ти нешто кажем. -Мало сам заузет, Луна.
Тамо нећеш ништа наћи. Губиш време. -Касније, Луна. -Хари!
Касније! -Хари Потеру! Слушај ме!
Сећаш ли се шта је Чо рекла за дијадему Ровене Ревенкло?
"Нико жив је није видео." Очигледно треба наћи неког мртвог.
Није ли импресивно?
Потражи је доле. -Ти не идеш? -Не.
Требало би да причате насамо. Она је врло стидљива.
Ви сте Сива Дама... Дух куле Ревенкло?
Не одазивам се на то име. -Извини. Зовеш се Хелена Ревенкло.
Ровенина кћерка. -Ти си Лунин друг? -Да.
Мисли да можеш да ми помогнеш. -Тражиш дијадему моје мајке.
Да. Тако је.
Луна је љубазна, за разлику од осталих, али греши. Не могу да ти помогнем.
Стани, молим те! Желим да је уништим!
Никако да се опамете. Каква штета.
Али, Господару, не бисмо ли причекали...
Почни.
Желиш ли ово и ти, Хелена?
Да буде уништен? -Неко други је давно обећао да ће је уништити.
Чудан дечак, чудног имена. -Том Ридл. -Али, лагао је. -Многима је лагао.
Знам ја ко је он и шта је урадио! Оскрнавио ју је црном магијом!
Могу да је једном заувек уништим, само ако ми кажеш где си је сакрила.
Ти знаш где си је сакрила, Хелена?
Реци ми. Молим те.
Чудно. Мало ме подсећаш на њега.
Овде је, у замку, на месту где је све скривено.
Мораш ли да молиш, никад нећеш знати. Знаш ли, треба само да замолиш.
Хвала.
Кажи професорки Мек Гонагал да Ремус и ја покривамо ову страну. -Разумем.
Не. Поручи проф. Мек Гонагал да ће нам можда затребати покоји штапић.
Снага убеђења доноси успех, а не број следбеника.
Ко је то рекао? -Ја.
Спреман, Фреди? -Да. -И ја.
Да ли си приметила да Хари прича у сну? -Не, наравно да нисам.
Да? С којом то војском?!
Хајде ти. -Не могу. -Можеш.
Невиле!
Ово је добро прошло.
Улазите! Сви у заклон!
Ошамути!
Џини! Невиле! Добро сте? -Никад боље! Као да бих могао да бљујем ватру!
Ниси видео Луну? -Луну? -Луд сам за њом!
Идем то да јој кажем, јер вероватно нећемо живи дочекати зору!
Знам.
До ђавола, никад га нећемо наћи. -Ево га, ту је. -Генијално.
Нестао је. Видела сам га.
Можда је у Соби нужности? Рекла си да се она не види на мапи. -Јесам.
Идемо. -Генијално.
За мном!
Види, види... Откуд ти овде, Потеру?
Могу и ја тебе да питам. -Имаш нешто моје. Врати ми га.
Шта фали том? -Припада мојој мајци. Моћан је, али није то исто.
Не разуме ме сасвим. Знаш на шта мислим? -Зашто јој ниси рекао?
Белатрикс.
Знао си да сам то ја. Ниси ништа рекао.
Хајде, Драко. Не буди шоња. Среди га. -Полако.
Експелиармус! -Авада кедавра!
Ошамути!
То је моја девојка, будале!
Имам је!
Бежи! Бежи!
Гојл је све запалио!
Хајде! Овуда!
Не можемо да их оставимо! -Он се шали?!
Хари, убићу те ако због њих погинемо!
Хари!
Господару? -Авада кедавра!
Дођи, Нагини. Мораш да будеш на сигурном.
Змија. Она је задњи хоркрукс.
Погледај унутра, Хари. Сазнај где је он.
Ако нађемо њега, наћи ћемо и змију. Онда можемо да завршимо с овим.
Господару? Можда би било мање...
Можда би било боље да обуставите напад и сами потражите дечака?
Не морам ја да тражим дечака.
Пре него што ноћ прође, сам ће ми доћи! Разумеш?!
Погледај ме! Како подносиш самог себе, Луцијусе? -Не знам.
Нађи Северуса. Доведи ми га.
Знам где је.
За мном!
Круцио!
Не!
Овим штапићем сте управо извели изузетну магију, Господару.
Не, ја јесам изузетан, али штапић ми се опире.
Не постоји моћнији штапић. Оливандер је то рекао.
Неће да вас изневери кад вечерас дође дечак. Сигуран сам.
Слуша само вас. Једино вас.
Да ли је тако?
Господару? -Слуша ли штапић заиста само мене?
Ти си мудар човек, Северусе. Сигурно знаш.
Коме се он заиста потчињава? -Вама. Наравно, Господару.
Староставни штапић не може ваљано да ме служи, јер нисам његов господар.
Староставни штапић припада вешцу који убије претходног власника.
Ти си убио Дамблдора. Док год живиш, штапић не може да истински буде мој.
Био си добар и веран слуга, Северусе, али једино ја могу вечно да живим.
Господару...
Нагини. Убиј.
Покупи их. Молим те.
Дај ми нешто. Брзо. Неку бочицу, било шта.
Однеси их у Сито-За-Мисли.
Погледај ме.
Имаш мајчине очи.
Борили сте се јуначки, али узалуд.
Не желим ово. Свака проливена кап вештичје крви, велик је губитак.
Зато наређујем својим силама да се повуку.
У њиховом одсуству, достојанствено уклоните своје мртве.
Хари Потеру, сада се обраћам директно теби.
Уместо да се суочиш са мном, твоји другови су умирали уместо тебе.
Ништа није срамније. Дођи у Забрањену шуму и суочи се са судбином.
Ако то не учиниш убићу све до последњег. Човека,
жену, дете. Сваког ко покуша да те сакрије од мене.
Где су сви?
Хари.
Хајде, шта ти је? -Преминула је. Готова је.
Наказо! Дођи овамо! Казаћу те мами! Ти си наказа!
Лили, ти си наказа! Дођи овамо!
Љубоморна је зато што је обична, а ти си изузетна. -Злобан си, Северусе.
Грифиндор!
Здраво, ја сам Џејмс. -Ја сам Лили.
Исти отац. Лењ. Арогантан. -Немојте да блатите мог оца!
Невина крв биће просута, а слуга и господар поново уједињени!
Северусе. -Не убијајте ме!
Пророчанство није говорило о жени, већ о дечаку рођеном крајем јула.
Он мисли да је њен син тај. Има намеру да их нађе и све их побије.
Сакриј је. Сакриј их све. Преклињем те.
Шта ћеш ми дати заузврат, Северусе? -Било шта.
Хари, Хари, ти си вољен. Ти си тако вољен.
Хари, мама те воли. Тата те воли.
Хари, чувај се. Буди јак.
Авада кевадра!
Рекао си да ћеш да је склониш на сигурно.
Лили и Џејмс су веровали погрешној особи, Северусе. Баш као и ти.
Дечак је преживео. -Не треба му заштита. Нема Мрачног Господара.
Мрачни Господар ће се вратити и дечак ће бити у страшној опасности.
Има њене очи.
Ако си је истински волео...
То нико не сме да зна.
Да никада не откријем најбоље у теби? -Твоја реч.
А ти свакодневно ризикујеш живот да би заштитио тог дечака?
Нема талента. Арогантан чак и више од оца. Изгледа да ужива у слави.
Немојте да блатите мог оца! -Џејмс Потер? Лењ и арогантан.
Мој отац је био велики човек! -Твој отац је био свиња!
Испиј остатак. Засад ће да ограничи клетву на руку.
Рашириће се, Албусе. -Колико? -Можда годину дана.
Северусе, не игнориши ме. -Хармонија нектере пасус.
Обојица знамо да је лорд Волдемор наредио малом Мелфоју да ме убије.
Не успе ли, очекујмо да ће Мрачни Господар да се обрати теби.
Мораћеш да ме убијеш, Северусе. То је једини начин.
Тек тада ће Мрачни Господар имати пуно поверење у тебе.
Авада кедавра.
Доћи ће час када ће Хари Потер морати нешто да сазна,
али мораш да чекаш да Волдемор буде најрањивији.
Шта ће морати да сазна?
У ноћи када је Лорд Волдемор отишао у Годрикову долину да убије Харија
и кад се Лили Потер бацила између њих, чин је одскочила.
Тад се делић Волдеморове душе прикачио најближем живом створу.
Самом Харију. Постоји разлог што Хари може да разговара са змијама.
Постоји разлог што може да завири у ум Лорда Волдемора.
Део Волдемора живи у њему.
Значи, када куцне час, дечак мора да умре?
Да. Мора да умре.
Одржавао си га у животу да би умро у правом часу.
Гајио си га попут свиње за клање. -Зар си почео да мариш за дечака?
Експекто патронум.
Лили.
Након толико времена?
Заувек.
Значи, када куцне час, дечак мора да умре?
Да. Мора да умре. Волдемор то мора да учини својом руком.
То је од пресудног значаја.
Где си био? -Мислили смо да си у шуми. -Сад идем тамо.
Зар си полудео? Не! Не смеш да му се предаш.
Шта је, Хари? Шта то знаш?
Постоји разлог зашто могу да чујем хоркруксе.
Мислим да га већ неко време знам. Мислим да га и ти знаш.
Идем с тобом. -Не, убиј змију. Кад убијеш змију, остаће само он.
Отварам се на свршетку
Спреман сам да умрем.
Камен васкрснућа.
Био си тако храбар, душо.
Зашто сте сви ви овде?
Нисмо ни одлазили.
Да ли боли? Умирање? -Брже од падања у сан.
Близу си, сине. -Жао ми је. Нисам желео да умрете за мене.
Ремусе, твој син... -Други ће му рећи за шта су му родитељи умрли.
Разумеће, једнога дана.
Остаћете са мном? -До самог краја.
Он неће моћи да вас види? -Неће. Знај да смо ту.
Будите ми близу. -Заувек.
Нема га, Господару.
Мислио сам да ће доћи.
Хари?! Не! Шта ћеш овде?! -Тишина!
Хари Потер. Дечак који је преживео.
Дођи да умреш.
Авада кедавра!
Не можеш помоћи. Хари, ти дивни дечаче.
Ти храбри, храбри човече.
Прошетајмо.
Професоре, шта је то? -Нешто чему нас двојица не можемо помоћи.
Делић Волдемора послат да овде умре. -Где смо ми?
То сам ја хтео тебе да питам. Шта би ти рекао? Где смо?
Личи ми на станицу Кингс крос. Само што је чистија и без возова.
Кингс Крос, стварно? Ово је, како кажу, твоја журка.
Сигурно схваташ да сте ти и Волдемор повезани још нечим поред судбине,
још од оне давне ноћи у Годриковој долини.
То је, значи тачно? Део њега живи у мени.
Живео је. Сам Волдемор га је уништио пре пар часака.
Ти си био хоркрукс којег није имао намеру да створи.
Морам да се вратим? -То овиси од тебе. -Имам ли избора? -Да.
Станица Кингс Крос? Ако желиш, моћи ћеш да се укрцаш на воз.
Где би ме одвезао? -Даље.
Волдемор има Староставни штапић. -Тачно.
И змија је још жива. -Да. -Немам чиме да је убијем.
У Хогвортсу ће помоћ увек бити пружена онима који је траже.
Увек сам се поносио својом говорничком вештином.
Речи су, по мом нескромном мишљењу, наш неисцрпни извор магије,
способне и да изазову рану и да је излече.
Али, у овом случају, изменио бих своју прву изјаву.
У Хогвортсу ће помоћ увек бити пружена онима који заслужују.
Не сажаљевај мртве, Хари. Сажаљевај живе.
Више од свих, сажаљевај оне који живе без љубави.
Професоре, патронус моје мајке била је кошута?
Исто као професора Снејпа. Није ли то чудно?
У ствари, кад помислим, и није тако чудно.
Идем ја сад, Хари. -Професоре?
Да ли је све ово стварно? Или се дешава у мојој глави?
Наравно да се дешава у твојој глави. Зашто због тога не би било стварно?
Професоре? Шта да радим?
Професоре?
Господару, јесте ли повређени?
Није ми потребна твоја помоћ.
Дечак. Је ли мртав?
Да ли је жив? Драко, да ли је жив?
Мртав.
Ко је то? Хагрид носи неког. Невиле, ко је то?
Хари Потер је мртав!
Не! Не! -Тишина!
Глупачо. Хари Потер је мртав.
Од данас, вероваћете у мене.
Хари Потер је мртав!
Дошло је време изјашњавања.
Приђите нама или умрите.
Драко.
Дођи.
Браво, Драко.
Морам да кажем да сам се надао бољем.
Ко си ти, младићу? -Невил Лонгботом.
Невиле, сигурно ће се и за тебе наћи место у нашим редовима.
Рекао бих нешто.
Невиле, сигурно ћемо сви бити очарани твојим речима.
Није битно што нема више Харија. -Ћути! -Свакога дана неко умре.
Пријатељи. Родбина.
Да. Ноћас смо изгубили Харија.
Али, он је још са нама. Овде.
Као и Фред. Ремус. Тонкс.
Сви они. Нису умрли узалуд.
Али ти хоћеш. Зато што ниси у праву!
Харијево срце је куцало за нас! За све нас! Још није готово!
Конфринго!
Не! Врати се! Луцијусе! Врати се и бори се!
Врати се! Врати се!
Довући ћу га у замак. Морамо да убијемо змију.
Узми ово! -Невиле!
Нећеш моју кћи, кучко!
Био си у праву кад си рекао Снејпу да те штапић не слуша.
Никада неће да те слуша. -Ја сам убио Снејпа.
А ако штапић није припадао Снејпу? Ако је увек био одан другом?
Хајде, Томе. Завршимо онако како смо почели. Заједно.
Нисам га никад пре изгубио. Затурио ми се међу наборима.
Нашао сам га, средио пар њих, али ништа нарочито.
Зашто му се Староставни штапић није покорио? -Био је одан другом.
Убијањем Снејпа није добио штапић, јер никада није припадао Снејпу.
Драко је оне ноћи разоружао Дамблдора у Астрономској кули.
Отад је штапић био одан њему.
Све до оне ноћи, кад сам ја разоружао Драка у кући Мелфоја.
То значи... -Мој је.
Шта ћемо с њим? -Ми?
То је Староставни штапић, најмоћнији штапић на свету.
С њим бисмо били непобедиви.
19 ГОДИНА КАСНИЈЕ
Заједно.
Чувајте једни друге!
Торба. -Да. -Џемпер.
Недостајаћеш ми. -Ево их.
Шта ако ме ставе у Слитерин, тата?
Албусе Северусе Потеру, добио си име по два управника Хогвортса.
Један од њих је био у Слитерину и био најхрабрији човек кога сам познавао.
Али, ако ме ставе? -Кућа Слитерин ће да добије изузетног младог вешца.
Ако ти то стварно толико значи, можеш да одабереш Грифиндор.
Пробир-шешир узима у обзир твоју жељу. -Стварно? -Стварно.
Здраво, мама! -Укрцавање! -Спреман? -Спреман.
Хајде, брже мало! -Хајде.
превод и адаптација Телконтар
Preuzeto sa www.titlovi.com