WWW.MY-SUBS.COM
Traducerea şi adaptarea andrei_sig
Insidious: Capitolul 3
Cine e?
Bună, numele meu e Quinn, O caut pe Elise?
E în regulă, Warren. Du-te sus.
Eu sunt Elise.
Bună.
Îmi pare rău că te deranjez aşa
Am numele tău de la mama Clarei Ortirski .
Doamna Ostirski, Emily, scuze. Emily Ostirski.
Da, mi-a spus că lucrezi ca medium şi că ai fost cu adevărat uimitoare.
Îmi aduc aminte de Emily.
Da. E foarte de treabă.
Şi mi-a spus ce deosebită eşti.
Mi-a dat nr. tău de telefon, dar nu funcţiona.
Aşa că...
Îmi pare rău că am apărut aşa
Nu-i nimic.
Dar dacă ai venit pentru o "citire"...
Din păcate nu mă mai ocup de aşa ceva.
Am bani. Am adus cam 50 de dolari.
Nu, nu e asta, dragă.
Pur şi simplu nu pot şi sunt cam ocupată
E în regulă.
De unde ai venit?
Leland Park.
E un drum lung.
Da, nu are nimic. Eu am venit aşa neanunţată.
Îmi pare rău că ţi-am irosit timpul.
De ce nu intri pentru un minut.
Să stăm de vorbă nu este timp pierdut, nu?
Îmi place stilul casei tale. Este...
Mulţumesc.
- Ia loc. - Mulţumesc.
Eşti o fată foarte deşteaptă, Quinn.
Depinde pe cine întrebi.
Nu, chiar eşti. Citeşti mult.
Ai o mulţime de cărţi în geantă.
O, Da.
Da. Îmi place să citesc.
Ce te-a făcut să vi aici astăzi?
Aş dori să vorbesc cu cineva...
Care nu mai e printre noi...
Cine?
Mama mea.
A murit acuma un an şi jumătate.
A avut cancer.
Prima dată a avut cancer la sân şi a făcut o mastectomie, dar
cancerul s-a mutat la plămâni.
S-a luptat atât de mult cât a putut.
Mai vorbeşte-mi despre ea.
A fost deosebită.
Intodeauna îi plăcea să se pună bine pe lângă prietenii mei...
Îi plăcea muzica veche...
Discurile de vinil şi chestii din astea Şi...
Intodeauna îi plăcea să vorbească cu mine.
Îmi cer scuze.
Nu, nu. E în ordine.
E ca şi cum...
Câteodată o simt lângă mine.
Noaptea când sunt la mine camera sau...
Când dorm şi ceva mă trezeşte.
Sau îmi găsesc lucrurile în locuri diferite.
Odată mi-am găsit jurnalul într-un loc neobişnuit.
Cred că sună cam ciudat.
Nu şi pentru mine.
Ai încercat să o contactezi pe mama ta de una singură, nu?
Da.
Da, vreau să spun...
Am rugat-o să vorbească cu mine, dar, niciodată nu o face.
De asta am venit aici.
Şti...?
Aş dori să-i pun câteva întrebări.
Ştiu cum e...
în regulă.
Trebuie să-mi dai un moment.
Şi nu îţi promit nimic.
Te rog i-a nişte bani.
Nu...
Nu mă mai ocup cu asta şi dacă accept ar însemna contrariul.
În mod normal, făceam asta jos în camera de şedinţe.
Cum o cheamă pe mama ta?
Lily.
Lily Brenner.
Încerc să o contactez pe Lily Brenner.
Lily, dacă mă auzi, te rog vorbeşte cu mine.
Lily, eşti acolo?
- Aud pe cineva. - E mama mea?
Nu. Nu este mama ta.
Pleacă de aici, pleacă.
Îmi pare rău.
Există un motiv pentru care am încetat să fac asta.
Sunt şi alţi oameni care fac asta. Trebuie să mergi la unul dintre ei.
O să fi bine, Quinn.
Dar acceptă-mi sfatul...
Nu mai încerca să o contactezi pe mama ta singură.
Trebuie să fi foarte atentă.
Dacă invoci un mort...
Toţi pot să te audă.
Eşti acolo?
Mamă?
Eşti acolo?
Amândoi ştim că e un proiect....
Nu, astăzi? Nu prea cred, deci, nu.
Şti ce?
Nu pot să fiu în două locuri în acelaşi timp.
Da. Întreaga clădire trebuie reparată.
Echipa iniţială chiar au dat-o în bară.
Şti că asta înseamnă încă o zi în plus pentru mine.
Înţelegi asta, nu?
Aşteaptă puţin, Bill.
Nu este de mâncare.
- Nu ai fost la alimentară? - Ba da, am fost.
Şi ce ai cumpărat? Ce e asta? Quinoa?
Quinoa.
Trebuie să plec.
Da, desigur că o să îl sun pe tip. Trebuie să iau piesa aia.
Aşteaptă puţin, Bill.
- Ce faci? - Fac o fotografie.
- De ce? - E pentru blogul meu.
Nu are nici un sens ce mi-ai spus.
Nici nu ar trebui.
Bine, ce ar fi doar să o mănânci, nu să o pui pe blog.
- Acel tricou e foarte frumos . - Eşti ciudată...
Eşti aşa de ciudată. Nimănui nu îi pasă ce mănânci tu la micul dejun.
Poţi să mergi să-ţi pregăteşti fratele pentru şcoală, te rog?
Alex.
Alex!
Haide. Trezeşte-te. Pregăteşte-te pentru şcoală.
Doamne, ce pute aici. Haide. Trezeşte-te.
Bine. O să-i spun la tata.
Poţi să aştepţi puţin?
- Acuma ieşeam afară! - Nu mă atinge!
Niciodată nu o să uit asta.
Dacă mergi la capătul lumii. O să mă găseşti acolo aşteptând.
Robul tău.
Intotdeauna o să mă găseşti aşteptând acolo, robul tău.
Bine.
Niciodată nu o să uit asta.
Bine, mă grăbesc. Pa
De ce e aşa linişte? Când e linişte nu-i bine.
Alex. Vezi faţa asta?
Când vezi faţa asta înseamnă că sunt pe cale să-ţi snopesc fundul.
Pregăteşte-te.
Haide odată.
Tu mi-ai dat viaţa în timp ce muream .
Când părăseam această lume...
- Quinn. - M-ai speriat!
Trebuie să mă pot baza pe tine ca el să fie pregătit de plecare
Şi el stă aiurea la el în cameră.
Dar i-am spus.
Nu, vreau ca tu să îl pregăteşti pentru şcoală.
Tată, trebuie să îmi învăţ replicile.
- Când o să fac asta? - Am nevoie de ajutorul tău.
Mă înec.
O să întârzie. Ai putut să faci asta altă dată.
Eşti egoistă.
Da, sunt egoistă că îmi fac griji pentru viitorul meu?
Doar ajută-mă şi pe mine.
Haide odată.
La fix, Hector.
Acum o să vezi pe Quinn.
- Aşteptai acolo? - Taci din gură!
Nu aşteptam. Doar ce am ieşit.
Ştiu.
Deci, ce ai la prima oră?
Nu mă duc la şcoală astăzi.
Am o audiţie pentru o şcoală de teatru de la New York.
Serios? E minunat.
New York. E cam departe.
Quinn? trebuie să vezi păsările astea.
Este un stol la primărie.
Dar astea sunt mai frumoase.
Dar nu le puteţi mânca.
Scuze, copii...
Câteodată, nu e prea sigură de ce spune.
O cunosc.
Şi tu o să fi la fel când o să fi bătrână.
- Da, şi tu la fel. - Da, dar tu o să fi bătrână prima.
Nu pot să aştept atât. O să mergem pe scări.
Nu.
Ne mai vedem, Hector.
Pa. Pe mai târziu.
Mama. Ajută-mă să trec peste asta.
Quinn Brenner.
- Bună, Quinn. - Da, bună.
- Îţi mulţumim că ai venit. - Eu vă mulţumesc...
Sunt aşa de emoţionată. Sunt o mare fană a şcolii voastre...
Ştiţi... Intodeauna am avut visul ăsta să ajung acolo.
- Intodeauna... - Foarte bine.
Ai pregătit ceva pentru noi?
Da.
Poţi să începi când eşti pregătită.
Nu voi uita niciodată asta.
Dacă mergi la capătul lumii.
O să mă găseşti acolo aşteptând
Robul tău.
E în regulă. E în regulă.
Poţi să începi din nou.
Da, scuze.
Ştiu...
Vrei să iei o pauză şi să vi mai târziu?
Îl urăsc!
Şi chiar nu mă prefac
Şi nu îl urăsc pt ceva de genul: te iubesc, dar sunt supărată,îl urăsc, literalmente
Păstrează cuvântul "literalmente" pentru când o să fi mai literară.
Taci din gură!
Nu vreau asta.
Mai sunt doar câteva luni în care trebuie să suportăm controlul părinţilor
De asta e aşa de bine.
Tu vei merge la colegiu,
El va deveni un telefon săptămânal,
Care se transformă într-un apel lunar, când o să ai nevoie de bani.
E ca şi cum nu ar mai fi tatăl tău. Va fi doar o bancă ce o vizitezi de Ziua Recunoştinţei
Dar nu mă duc nicăieri, Maggie!
Am eşuat la audiţia pentru şcoala la care am vrut să merg.
Nu am nici un plan de rezervă. S-a terminat.
Doamne, chiar te-ai născut să fi actriţă, Brenner.
"S-a terminat".
Nu, vorbesc serios.
Şcoala aia e tot ce mi-am dorit.
Şi tata mă vrea aici,
Să am grijă de fratele meu.
Tu o să pleci.
O să fi bine.
Toată lumea spune asta.
Hei. Hai încoace.
Ooo. Prietene lezbi.
O nu, ai dreptate.
Unde-i cea mai apropiată biserică?
Distrează-te cu copilaşii tăi.
Pa. Pa.
Hai să plecăm de aici.
Haide, Lezbi.
O, nu!
Să ne ajute cineva, vă rog!
La numărătoarea mea. 1, 2, 3.
Bine, avem multiple fracturi la piciorul drept...
163, în scădere. Starea se degradează.
Bine, dă-mi 1 amp la
Padele la 360.
Încarcă, 360.
Bine, o avem.
Am adus-o înapoi.
Să o menţinem stabilă, oameni buni.
Mamă?
E tata. Draga mea, sunt aici.
Îţi aduci aminte ceva?
Eram cu Maggie.
Apoi a fost omul ăla care îmi făcea cu mâna.
Tot el a fost şi la teatru.
Apoi totul s-a întunecat.
3 Săptămâni mai târziu
Numai puţin, dragă.
Dl. Sean. Ce mai faci?
Bună, Harry.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat fiicei tale.
Îţi mulţumesc, Harry.
E aici. Asta contează.
Omul care nu poate respira.
Omul care trăieşte în aerisire.
L-am auzit, şoptind numele tău, aseară.
L-am auzit, era la tine în cameră.
Când tu erai plecată.
E acolo chiar acum.
În camera ta.
O să îl vezi.
Surpriză!
Bine ai venit acasă, luptătoareo.
- Yay. - Oh, Doamne. Quinn.
Da. Puţin imobilizată.
Va rămâne în scaun până ce oasele i se vor vindeca.
Slavă Domnului.
Mă bucur că o să te faci bine.
Oamenii ăştia sunt nebuni.
Felul în care conduc pe aici pin cartier, şti?
Îmi pare rău că ţi s-a întâmplat asta .
Da, E... E destul de jenant
- Ţi-am trimis nişte flori. - Le-am primit.
Pot să-ţi semnez asta sau e ceva banal?
- Nu, dă-i bătăi. - Bine.
Uau ai pus-o pe asta deoparte.
Doar că a trebuit să aştepţi ca Quinn să fie lovită de o maşină.
Cred că i-a ajuns vizita noastră.
Am vrut doar să te vedem, Quinn.
- Bine. - Orice ai nevoie...
Îţi mulţumesc , Ernesto.
Vorbesc serios...
Pe mai târziu.
Din nou acasă...
În regulă, eşti gata?
Unu, Doi, Trei...
Ce vecini de treabă avem, nu?
Doamna pisică nebună de-o parte
şi băiatul care e clar că e îndrăgostit de tine de cealaltă parte.
Nu e îndrăgostit de mine.
Tată, nu toţi care se uită la mine sunt îndrăgostiţi de mine.
Mai ales acum că sunt schiloadă.
Hei...
Nu fi ironică.
Nu acum când ai pimit un coş cadou aşa frumos.
Tot ce îţi place. Cărţi...
Clopoţel, în caz că o să ai nevoie de mine.
Nişte mâncare franţuzească. Sos de ceapă franţuzesc, oui?
Snacks cu carne de vită.
Ce?
Sunt vegetariană.
Serios?
Da.
- Când s-a întâmplat asta? - Nu contează.
- Mulţumesc. - Da.
Deci...
Am primit ceva scrisori de la şcoală?
Nu, nu vreau să-ţi faci griji pentru asta acum.
Singurul lucru la care să te gândeşti acum îi să te faci bine.
Ai înţeles?
Gândeşte-te la scuza perfectă să faci ceea ce îţi place ţie mai mult:
Să dormi.
Ai nevoie de mine? Am auzit clopoţelul.
Nu, sunt bine.
Noapte bună, Warren.
Noapte bună, Jack.
Bună vecine. Deci, chiar crezi că pot opri traficul?
Poate.
Te-am trezit cumva?
Nu sunt acasă.
Sunt la bunica mea acum.
Ce naiba a fost asta?
Nu inventez asta, Mel.
Mi-a crăpat tavanul.
Nu zic că inventezi.
Doar vreau să-ţi arăt că nu locuieşte nimeni deasupra ta în momentul ăsta
Vezi?
Da, bine, am auzit ceva.
Şi a venit din camera aia.
Mel, vino să vezi asta.
Ce naiba vezi acum? Nu e nimeni aici?
Nu ştiu ce să-ţi spun.
Spune-mi cine va plăti pentru crăpăturile din tavan?
De ce niciodată...
Quinn, unde e tigaia, te rog?
Sertarul din dreapta, în spate pe partea stângă.
Da, am căutat deja acolo.
Nu pot să fac asta acum. Sunt prea ocupat.
Alex, fără ouă în dimineaţa asta.
Geseste ce poţi în frigider pentru micul dejun, bine?
Da, bine...
Haide, Quinn, manaca-ţi micul dejun.
Nu vreau.
Trebuie să vrei.
Nu-l pot gusta.
Nu mai pot gusta nimic.
- Alex, te-ai îmbrăcat? - Da!
Am fost să văd un medium.
Am vrut să comunic cu mama.
Poftim?
Am fost la o femeie medium pe nume Elise.
Mama lui Claire mi-a dat adresa ei.
- Când a fost asta? - Cam acum o lună.
Au început să se întâmple lucruri ciudate.
Ca şi bocănitul de aseară.
Cred că mama încearcă să i-a legătura cu mine.
Quinn...
Nu vreau să ai cine ştie ce idei ciudate.
Şti, aceşti nebuni, sunt... sunt plătiţi să îţi ofere speranţă.
Asta fac ei. Inventează lucruri.
De ce crezi că nu ar putea să fie ea?
Dacă încearcă să-mi spună ceva?
De ce niciodată nu vrei să vorbeşti despre ea?
Dar vorbesc despre ea.
Nu, nici vorbă. Doar te cerţi cu mine.
Menţii acest haos în casă şi te prefaci că şi cum nu ar fi existat
Nu, Quinn.
O văd în fiecare zi.
Când mă uit la tine.
Camera de şedinţe.
Bine...
O să o ajut.
Dar tu aştepţi aici.
Încerc să comunic cu Lillith Brenner.
Dacă mă auzi, te rog răspunde-mi.
Fiica ta este în pericol.
Are nevoie de ajutorul tău.
Te rog, Lily.
Răspunde-mi.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Lily, te rog.
Arată-te.
Ce vrei de la ea?
Ştiu că nu eşti mama ei.
Ea crede că eşti.
Dar nu eşti.
Şi nu mi-e frică de tine.
Ştiu că eşti acolo.
M-am luptat cu mulţi ca tine, pe vremea mea, demonule.
Arată-te.
Nu pot...
Nu pot să mai fac asta.
Kate Witter a rămas tot o căţea
Mr.Paul e tot sexy.
Hector, tot întreabă de tine ca un disperat...
Oh, trebuie să înceteze cu asta..
Şi toţi la şcoală se prefac că le pasă de bal,
şi că vor purta costume ridicole.
Sună atât de distractiv.
Nu, chiar deloc.
E chiar aiurea, crede-mă.
Oh, aş vrea să mă calce un camion pe picioare.
Cum merge cu aplicaţia pentru colegiu?
Nu, acum vorbim despre tine.
Cum îţi merge cu tatăl tău?
Şi-a luat liber de la muncă.
Chiar acum discuta cu şeful lui despre asta. Cam asta e...
De parcă cine ştie ce mare problemă ar fi.
E cam aiurea.
Cum te descurci când trebuie să mergi la baie?
Nu.
În nici un caz. Glumeşti?
Hei, e Alex acolo?
Ce?
E chiar lângă tine.
Ce? Ce vrei să spui?
Alex.
Chiar...
Maggie.
Maggie?
Quinn.
Ce s-a întâmplat?
Quinn.
Eşti rănită?
Eşti bine? Eşti rănită?
E cineva aici.
E cineva aici?
Sunt aici acum, e în regulă.
Asta o va împiedica să-şi mişte gâtul.
Încet, scumpo.
Nu te mişca.
Mulţumesc.
Quinn.
Ce să întâmplat?
Am fost aruncată din pat.
Nu e nimeni la tine în cameră. I-aş fi văzut.
Nu a fost o persoană.
A fost un...
Înainte am crezut că mama vrea să mă contacteze.
Dar nu e ea.
E altcineva.
Eşti sigură că nu ai avut un coşmar?
Nu.
L-am văzut.
Avea o mască pe faţă.
Avea o mască de respirat.
Te cred.
Chiar te cred...
O să fi bine acum.
Încearcă să te odihneşti.
Am făcut tot ce se putea.
Haide.
Vă mulţumesc foarte mult.
Harry.
S-a dus.
Nu s-a mai trezit.
Oh, Harry.
Îmi pare rău.
Oamenii au poreclit-o doamna pisica...
Doamnă nebună, dar...
Nu a fost niciuna din astea.
A fost cineva. A însemnat ceva. A fost soţia mea
Am fost împreună 52 de ani.
Avea toată viaţa înainte, dar, s-a îmbolnăvit
A fost frumoasă.
Foarte frumoasă.
Cea mai frumoasă fată din oraş.
Am ştiut că nu mai are mult de trăit...
Am tot încercat să-i spun ce a însemnat pentru mine.
Dar partea cea mai tristă e că...
Nu cred că a înţeles ce am vrut să-i spun.
A înţeles ce i-ai spus.
Ştie ce mult ai iubit-o.
Harry...
Dacă vreodată ai nevoie de ceva, orice...
Doar spune-mi, bine?
Mulţumesc.
Etajul 5
Nu.
Ajutor, ajutor!
Ajutor!
Tată! Ajutor!
Tată!
Ajută-mă.
- Tată! - Quinn!
Ce faci aici?
Tată, ţi-am spus.
Doamne, a sărit.
Quinn!
Tată! Ajutor!
Ajutor!
Quinn.
- Cine e? - Sunt Sean Brenner.
Sunt tatăl lui Quinn.
I-am spus că nu mai ţin şedinţe.
Crede-mă, vreau să o ajut.
Dar abilitatea asta pe care o am, să contactez lumea de dincolo...
Mi-am promis să nu o mai fac.
Nu ştiu nimic despre asta.
Nu ştiu ce e real şi ce nu.
Ştiu doar că ea e reală.
E fiica mea şi ceva încearcă să o omoare.
Şi nu ştiu cum să fac să opresc asta.
Nu o să permit să se întâmple asta
Mi-a spus că ţi-ai pierdut soţia.
Îmi pare rău.
Să iubeşti pe cineva e ca o durere întârziată, nu?
În cele din urmă o să-i pierzi într-un fel sau altul.
Mi-am pierdut soţul.
Acum un an de zile.
S-a sinucis.
Aşa că nu am putut să pun vina pe soarta.
A suferit o depresie mai demult dar...
Niciodată nu am crezut...
Sunt atât de multe lucruri ce aş vrea să-i spun.
'La revedere' ar fi fost frumos.
Aşa că am încercat să-l contactez.
Nu am putut să mă abţin să nu o fac.
Sunt două lumi...
Care există după a noastră, domnule Brenner.
Gândeşte-te la ele ca şi Lumina şi Întunericul.
Am vizitat întunericul în speranţa de a-mi găsi soţul.
Ceva ce nu am mai făcut niciodată.
Ceva ce noi, persoanele în viaţă, nu ar trebui să facem
Dar cineva m-a urmat înapoi.
O femeie.
O entitate influenţată de diavol.
De atunci de fiecare dată când îmi folosesc abilitatea...
Această femeie...
O pot auzi în mintea mea.
Strigând într-una ca o să mă omoare.
Cred că...
Nu. Ştiu că...
Dacă mai continui...
O să mă omoare.
Atunci, hai doar în vizită la Quinn.
Asta e tot ce îţi cer. Nu trebuie să faci nimic altceva.
Doar să vorbeşti cu ea.
Mulţumesc.
Vom fi în regulă.
Quinn.
Elise.
Ai venit.
Norocul tău, îţi stă bine în alb.
Ce se întâmplă cu mine?
Într-o noapte după ce ai fost la mine...
Am avut o viziune cu tine.
Stăteai în întuneric.
Un bărbat se îndrepta spre tine.
Un bărbat ce nu putea respira.
Am fost şi eu în acel loc întunecat.
Nu e un loc pentru sufletele curate.
E foarte periculos
Când mergi acolo...
Lucruri te urmează înapoi.
Nu vreau să mor, Elise.
Ai o viaţă lungă înaintea ta.
Îţi promit asta.
Sunt aici alături de Quinn Brenner.
Aş dori să vorbesc cu entitatea care s-a ataşat de ea.
Mă auzi?
Eşti acolo?
Unde-i bărbatul care nu poate să respire?
Nu am vrut să îl supăr.
Lasă-mă în pace!
Lasă-mă!
Nu merg mai departe.
Intodeauna am vrut să ştiu,
Cum o să fie.
Spune-mi, prietene.
Cum o să-mi găsesc sfârşitul.
Elise?
Elise.
Elise, Elise.
Elise, trezeşte-te.
Elise.
Trezeşte-te... Elise!
Femeia...
Care vrea să mă omoare...
Mă aştepta...
Îmi pare rău. Nu pot...
Nu pot să te ajut.
Îmi pare rău.
Elise...
Unele camere încă mai au echipamentele în ele.
Crede-mă, tata. Aceşti oameni ne pot ajuta.
De-a lungul anilor o mulţime de experţi în paranormal
au fost aici.
Nu ştiu ce să zic. Par nişte proşti.
Au găsit o casă ce era bântuită şi au curăţat-o.
Crede-mă.
Nu te cred.
Tată, trebuie să facem ceva.
Sunt Sean, tatăl lui Quinn.
- Bună. Specs. - Tucker.
Acesta e Alex.
Da, e un mare admirator al site-ului vostru.
Seria de pe internet.
I-am arătat aia unde a-ţi prins fantoma de la hotelul ăla,
- Fantoma din camera cazanului? - Oh, da.
- Aia a fost tare. - Mulţumesc, micuţule.
Câteva dintre cele mai bune revizuiri au fost în ăla
Cu siguranţă unul dintre cele mai bune.
Deci, faceţi asta des?
Vânătoarea de fantome?
Tot timpul.
Da. Asta e tot ce facem,
nu facem nimic altceva. Doar asta.
Deci, ce se întâmplă acum?
Probabil cinci, poate patru.
Poftim?
O să te sun mai târziu.
Trimite-mi nişte sms-uri.
Am înţeles.
Haideţi, ea e aici.
- Mulţumesc. - Da.
Mulţumesc.
Scuză-mă.
Această cameră făcută de mine şi echipată cu un obiectiv mic
În esenţă e o cameră ascunsă
Nu e normală şi nu e ascunsă
O să o ţinem la vedere pentru a captura orice se va întâmpla în seara asta
O mai şi ascundem câteodată.
Mulţumesc.
Acesta este microfonul nostru.
Va înregistra orice sunet.
Ce trebuie să fac?
Nimic. Doar pune-te la somn cum o făceai de obicei.
Noi o să fim cei care vor fi treji.
Bună, Elise?
A trecut prea mult timp.
Vin aici doar pentru ocazile speciale.
Ea e.
A spus că într-o zi mă va omorî.
Şi o cred.
De asta a trebuit să mă opresc din a-mi folosi abilitatea.
Dar acum realizez că...
Abilitatea mea e tot ce am.
E tot ceea ce sunt.
Eşti mai mult decât atât.
Şi ai ajutat multe persoane să scape de spiritele necurate.
În cele din urmă, unul din ele vine după tine
Nu trebuie să-ţi fie frică de ea.
Bine? Eşti mai puternică decât ea.
- Eşti în viaţă. - Da, sunt în viaţă.
Dar am petrecut mai mult timp în preajma morţilor decât celor care trăiesc.
Chiar crezi că noi ajutăm oamenii, Carl?
Facem ce putem.
Dacă cineva e atacat pe stradă, ei se pot duce la poliţie.
Dar dacă sunt atacaţi de ceva ce nu pot vedea,
ceva ce nu pot înţelege...
Atunci cei ca noi preiau iniţiativa.
Aici.
Uite ce ai făcut pentru familia asta.
I-ai salvat.
Acel copil este un om în toată firea acum şi are un copil.
Nu aş vrea ca tu să te opreşti din a ajuta familii că a lui.
Ei au mare nevoie de tine.
- Ce-a fost asta? - Nu ştiu.
S-a trezit.
- Ce? - Nu.
Ea nu poate face asta, e imposibil.
Ea o face.
Du-te.
A plecat. Haide.
Uite.
Trebuie să merg după ea.
Da.
E o idee bună, du-te.
Quinn?
Quinn.
Unde eşti, scumpo?
Aşteaptă.
Aici, ţine lanterna indreptată spre dulap.
Da...
Şi-a luat-o jos.
Quinn.
Quinn...
Eşti un tată de rahat.
Soţia ta a tebuit să moară să scape de tine.
Nu.
Şi acum, mai bine aş muri şi eu.
Dar pe tine o să te ţin viaţa,
să văd cum suferi.
O să aştept în întuneric.
Până când durerea o să te omoare în cele din urmă.
Nu! Nu!
Nu!
Quinn.
Ce facem acum?
Nu ştiu.
Nu suntem calificaţi pentru asta.
Chestia asta şi camerele întunecate sunt mult peste calificarea noastră.
Ce vrei să spui cu asta?
Vrei să spui că nu ştiţi cum să ne ajutaţi?
Nu.
Vrei să spui că sunteţi doar doi clovni puşi pe şotii ?
V-am lăsat la mine în casă, ticăloşilor
Opreşte-te, tată! Calmează-te!
- Asta nu o să o ajute pe Quinn! - Ieşiţi afară din casa mea!
Mai lasă-i să stea. Poate o să avem nevoie de ei.
Ce? Pentru ce?
Să mă ajute să scap de parazitul care s-a ataşat de fiica ta.
Aş vrea să stai la Ernesto în seara asta, prietene.
- Dar vreau să fiu aici. - Ştiu.
Nu plec, tata.
Alex...
Ştim că o iubeşti.
Dar nu ai vrea să vezi ce s-ar putea arăta în seara asta.
Ea o să-ţi simtă dragostea.
Noapte bună, prietene.
Acum ce facem?
Aceasta entitate e foarte puternică.
E un spirit care a locuit în acesta clădire acum mult timp în urmă.
A fost singur pentru o perioadă lungă de timp.
Dar ea îl face mai puternic.
Se hrăneşte cu forţa ei de a trăi.
Vrea să aibă controlul asupra ei?
De cele mai multe ori entităţile astea...
Care locuiesc în întuneric...
Vor să aibe controlul asupra celor care trăiesc.
Ca ei să poate părăsi întunericul...
şi să revină la viaţă.
Dar există un alt fel de spirit.
Care e şi mai înfiorător.
Care nu vrea să părăsească întunericul.
Care vrea sufletele celor vii...
să li se alăture în întuneric.
Acum doar jumate din sufletul ei mai e aici.
După accident aceasta entitate i-a luat jumătate din suflet.
Şi chestia asta are nevoie de sufletul ei în întregime..
Şi dacă nu ne grăbim o să i-l ia.
Bine, ce facem acum?
Ca să îţi aduc fiica înapoi...
Trebuie să merg acolo unde locuieşte el.
Poţi să înregistrezi tot? Chiar şi întuneric?
Da. Bineînţeles.
Orice ai nevoie, eu sunt partea tehnică a echipei.
Atunci ar fi bine să te pregăteşti.
Tu cu ce contribui?
Acest lucru ar trebui să fie bine.
Nu e doar bine. E foarte bine.
E vorba de blogul nostru.
Eu îl scriu.
Bine, atunci să scri tot O să-ţi descriu de îndată ce ajung acolo.
Dacă o să poţi ţine pasul...
Acum o să păşesc într-o altă dimensiune.
...int-o altă dimensiune...
Rămâneţi puternici.
Indiferent ce se întâmplă...
Indiferent ce o să vedeţi...
...Indiferent ce...
Poţi să scri fără să vorbeşti?
Oh. Da...
Îmi cer scuze, această dimensiune are vreun nume?
O să-i spunem, "Mai departe".
Frumos nume.
Acum vom face linişte.
Spre "Mai departe"...
mergem.
Sunt aici în întuneric.
Am ajuns pe un hol.
Şi tu ai trăit în această clădire.
Te-a făcut să te sinucizi, aşa e?
Unde-i acum?
Urcăm scările.
Vocea lui a fost intodeauna în mintea mea.
Am fost animalul lui de companie.
Acum are altul.
Fata.
Quinn, e noul lui animal de companie.
Nu există o altă cale.
Nu poţi nici să te sinucizi să scapi de el.
E în regulă. Eşti liberă acum.
Aud...
Respirând.
Îl aud.
Întoarce-te.
Eşti mai puternică decât ea.
Eşti în viaţă.
Aşa vei muri.
Nu astăzi.
Vino, stricato.
Las-o în pace.
Mă auzi? Eliberează fata.
Jack.
Bună, Eli.
Vino.
Aşează-te lângă mine.
Ce faci aici?
Am simţit că eşti pe aici.
A trebuit să te găsesc.
Mi-a fost aşa de dor de tine!
Ştiu.
Cum? Cum aş putea să trec peste asta?
Nu am apucat nici măcar să-mi iau rămas bun.
Poate o să poţi merge mai departe acum.
Nu pot să exist nicăieri fără tine.
Aşa că am vrut să îţi cer să fi alături de mine aici.
Trebuie să laşi lumea cealaltă deoparte.
Trebuie să încetezi să mai respiri, aşa cum am făcut-o şi eu.
Fi alaturi de mine, aici.
Trebuie să o faci tu, de una singură.
Eu nu te pot ajuta.
Nu vrei să fi cu mine?
A vrea...
A vrea nu e de ajuns.
Ştiu că...
va veni vremea când va trebui să trec de partea cealaltă.
Şi mai ştiu că...
Jack al meu nu mi-ar cere niciodată asta.
Demonule.
Dă-mi fata înapoi sau o să-ţi fac mai mult rău.
Dă-mi-o înapoi.
Poţi să ai jumătate din ea...
Dar eu sunt întreagă.
Şi sunt foarte puternică.
Elise, trezeşte-te.
Elise.
Elise...
Pe aici.
Quinn.
- Draga mea? - Quinn.
Scumpo, te rog.
Ce se întâmplă cu ea?
A prins-o.
Trezeşte-te.
Nu-l lăsa să te ia.
Ţineţi-o de mâini.
Quinn, nu pleca.
Nu pleca.
Stai cu noi.
Această lume e casa ta, nu cealaltă.
Asta.
Ce se întâmplă, moare?
- Doar fi alături de ea. - Moare?
Da.
Nu, adu-o înapoi.
Adu-o înapoi! Ai spus că o poţi aduce înapoi.
Trebuie să mă ajutaţi.
Quinn. Quinn.
Quinn. Quinn, ascultă-ne.
Vino înapoi la noi.
Quinn.
Ce faci?
Mai este o femeie aici ce a murit
în această clădire, acum câteva zile.
Da, Grace.
Grace, soţia vecinului.
Îmi spune ceva...
Nu pot să aud exact ce îmi spune?
- Scumpo, te rog. - Ce carte?
Grace, ce carte?
Grăbeşte-te.
Elise, grăbeşte-te.
Jurnalul lui Quinn.
Asta e.
"Quinn, vreau să citeşti asta în ziua absolvirii tale."
Este o scrisoare de la Lily pentru Quinn.
Lily a vrut ca Quinn să o găsească în ziua absolvirii ei.
A încercat să o facă pe Quinn să o citească mai repede.
A încercat să o contacteze pe Quinn.
Quinn.
Lily, ştiu că ai vrut să o contactezi.
Ştim că ai vrut ca Quinn să citească această scrisoare.
Lily, avem nevoie de tine acum.
Ajută-ne.
Tată.
Mulţumesc.
Am avut parte de ajutor.
Cine?
Mai e cineva aici cu noi.
Cineva care vrea să vorbească cu ţine
Mama.
Trebuie să ştiu dacă este real.
Ştiu.
Spune ceva despre o scenă.
O audiţie.
A spus că atunci când erai pe scenă te întrebai dacă ea e acolo.
Ea a fost acolo.
Şi a fost mândră de tine.
Vrea ca tu şi Sean...
Să ştiţi că nu trebuie să o mai căutaţi.
Pentru că ea e întotdeauna cu voi.
Indiferent de ce s-ar întâmpla...
O să fie tot timpul lângă voi.
Chiar dacă voi nu o vedeţi, ea va fi acolo
Şi de fiecare dată când vă simţiţi...
confuzi sau singuri...
Ea va fi acolo lângă voi.
Nu va mai veni înapoi, nu?
Nu în lumea asta.
Te iubesc.
Aţi făcut o treabă bună, băieţi
Ai grijă.
Mulţumesc.
Asta e prima oară când aţi văzut o fantomă?
- Da. - Da.
Niciodată nu te obişnuieşti cu ele.
Spectral Sightings.
- Îmi place. - Asta e a mea.
- Serios? - Opriţi-vă.
Vă certaţi prea mult.
E inutil. Aveţi nevoie unul de celălalt.
Ar trebui să ne aliem în afacerea asta.
Parcă ai spus că e prea periculos să mai faci asta...
Şi că o să te omoare.
Da. Toţi o să murim într-o bună zi.
Cred că e timpul...
să ies afară din casa cât încă mai sunt în viaţă.
Ce credeţi?
- Da? - Desigur.
Atunci, conduceţi-mă la maşina mea.
E minunat.
Cred că ar trebui să purtaţi ceva
mai adecvat dacă o să lucrăm împreună.
Cred că astea sunt destul de rare.
Oh, sunt convinsă.
Atunci ar trebui să-ţi ceri scuze.
Îmi cer scuze.
Ce ai vrea să purtăm de acum?
Cămaşa şi cravata ar fi frumos.
N-o să se întâmple asta.
Warren, câine bătrân.
Îţi mulţumesc că ai grijă de mine .
Unde-i...?
Şi eu te iubesc, Jack.
Traducerea şi adaptarea andrei_sig