WWW.MY-SUBS.COM
Aquele é...
Ele está aqui.
- Bruce, é você? - Eu sei, logo.
Esse é um espaço incrível para isso.
Um momento, preciso atender essa.
Estou liberado, Alfred. Atualização.
Nada ainda.
Mestre Bruce, é aceitável tirar uma noite de folga.
Fale com alguém sobre esportes.
Selina Kyle está aqui.
Talvez a Srta. Kyle esteja só aproveitando as festividades.
Ela não esteve envolvida em nenhuma atividade ilegal
por ao menos um ano.
- Dezesseis meses. - Ora, é a Mulher Gato.
Ela deve estar estudando o lugar.
Um segundo.
Você só devia investigar hoje.
- Parece que deu errado. - Sim.
Descobri que a carga viria hoje, então decidi queimá-lo.
Quem imaginaria que heroína é inflamável?
Estarei aí em 5 minutos.
Cinco? Onde está a confiança?
Vai acabar em dois.
A Polícia de Gotham chegou então eu saio.
Senhor, faz ideia
de qual interesse a Srta Kyle teria no baile?
Vou perguntar.
Ora, macacos me mordam.
Bruce Wayne misturando-se com os ricos.
Ao que eles devem a honra?
É obrigatório.
Faço parte do conselho.
Como está, Selina?
Algo novo?
Você poderia dizer que estou em uma encruzilhada.
Eu amava meu trabalho
na galeria. Mas agora...
Às vezes a mudança é boa.
- Como se soubesse. - Bruce?
Você está mesmo aqui.
Você nunca vem nessas coisas.
É como ver um unicórnio
em um terno de 5000 dólares.
Selina, este é Thomas Elliot,
bom amigo e neurocirurgião mundialmente famoso.
Thomas, Selina Kyle.
Olá, e não diria "mundialmente famoso".
Talvez nos EUA e partes do Canadá.
Tom e eu éramos inseparáveis quando crianças,
especialmente após a perda de maus pais.
Não escapar dessa vez. Venha, vamos tomar um drink.
Tony, coloque-os na mesa.
Desculpe interromper, Mestre Bruce,
mas recebi notícias de que Bane sequestrou uma criança.
Tocando seu telefone agora.
Isso precisa de minha atenção.
Mas foi bom ver você.
Eu gostaria de conversar.
Logo.
Foi legal enquanto durou.
Aqui gatinha, gatinha.
E aqui estamos nós.
Sério? Os dois?
Casal perfeito.
O herdeiro da fortuna da Química Dupree,
Edward Dupree, de 8 anos, foi sequestrado pelo criminoso Bane.
Ele pediu um resgate não informado,
que a família concordou em pagar, contra avisos da Polícia.
Comissário Gordon, você tem uma declaração?
Bane, se está assistindo,
nós temos o seu dinheiro, não machuque o garoto.
A criança foi levada de um parquinho a luz do dia.
Não é do Bane ser tão público.
Tudo ficará bem, Edward.
Onde ele está?
Onde está meu maldito dinheiro?
Morcego estúpido, meu Veneno é mais forte.
Eu sou mais forte!
Eu preciso de meu dinheiro.
Eu vou matá-lo!
Bane não costuma ser mais eloquente?
Deve ser um efeito colateral do novo Veneno.
O que significa que a mente dele está sob o mesmo efeito.
Preciso de dinheiro para mais droga!
Aqui está o seu dinheiro.
Venha pegar.
Seus pais o aguardam na entrada.
Babaca!
Batman.
desculpas pela interrupção.
Lady Shiva.
A Liga dos Assassinos não tem negócios aqui.
Talvez tenhamos.
A Liga está sob mudanças,
diferentes facções disputando o poder.
E?
E no caos, o poder vital do Poço de Lázaro
foi explorado por um intruso desconhecido.
Eu perguntaria se sabe algo sobre isso.
Não.
Mas vou investigar.
Aqui embaixo.
Meus agradecimentos.
Foi um prazer vê-lo em ação.
Na próxima, ligue primeiro.
É pedir muito por um fim de semana calmo?
- Aparentemente. - Obrigado por salvar o dia,
como sempre. Espere, cadê o resgate?
Mulher Gato? Droga!
Você sabia que ela estava de volta?
Mulher Gato!
Demorou muito.
Gosta da vista?
É a única coisa que verá hoje.
Não tenha tanta certeza.
Não.
Silêncio, Batman.
Silêncio.
BATMAN SILÊNCIO
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§ - @helder1965
REVISÃO FINAL: Dres
Eu falei que era ele.
Caiu do céu como um pombo morto.
Que diabos?
Só tem um jeito de lidar com essa aberração.
Afastem-se, garotos. Ele é meu.
Que tal o cortarmos em dois e depois você?
Ele quis dizer, depois de acabarmos com você.
Maus, maus. Há a lei de 3 condenações no estado, garotos.
Essa foi uma. Duas.
Três.
Sabe, alguns caras pagam por isso.
Cara, foda-se isso!
Isso foi...
Desnecessário.
Afaste-se dele.
Você trabalha com Bane e vai ser presa.
Acalme-se, garotinha.
Venha em paz e não vai se machucar.
Isso é adorável.
Cuide do seu chefe.
Ele não é meu chefe!
Alfred, Batman está ferido.
Bem ferido.
Problemas?
Batman.
O que houve?
Ele não aguentou o ritmo.
Você parece desapontada.
Isso importa? Eu fiz o trabalho.
Não se preocupe com alguém ou algo,
exceto me agradar.
Agora traga-me meu dinheiro.
Boa gatinha.
Como você diria?
"Perrrfeito. "
Diga para mim, gatinha. Diga,
"Perrrfeito. "
Perrrfeito.
Você pode ir agora.
- Que diabos... - Ainda não, Ivy.
50/50, lembra?
Já que não consigo controlá-lo,
talvez eu encerre nosso acordo de outra forma.
Eu não o faria.
Se meus sinais vitais não ficarem, bem, vitais,
esta bomba de herbicida fará um trabalho feio em você
e nos seus bichinhos.
Mas não vamos seguir esse caminho.
Tenho um trabalho que pagará 10 vezes o que ganhou hoje.
Pense em todo o fertilizante que poderia comprar.
Eu até trouxe um presente para você.
Sua cor favorita, creio eu.
Ele ficará bem?
Seu trauma no crânio está além de mim, temo eu.
Ele precisa de um hospital.
Batman pode ir para o hospital?
Não.
Mas o playboy imprudente Bruce Wayne pode.
Leve o carro esporte até a Rua Forest no km 131 e bata-o.
Dick Grayson o levará ao pronto socorro.
70 km/h deve ser adequado.
Lembre de bater e capotar.
Bem doido vocês terem um plano para isso.
Eu irei notificar Thomas Elliot.
Parece que o Mestre Bruce passará
um tempo com seu velho amigo, afinal.
Bem, a cirurgia não podia ter sido melhor.
Mas terá de ficar longe das agitações por um tempo.
Tom, eu lhe devo tanto.
É o mínimo que posso fazer pelas vezes que o deixei na mão.
Espere.
Eu sei, não tenho sido um bom amigo.
Está brincando?
Olhe para toda publicidade que me deu.
E não pense que é o paciente mais notório que eu já tive.
Eu saio, sabe.
Tem pacientes mais infames do que eu?
Saberia se andasse mais comigo.
Talvez eu ande.
Estou falando sério, Tom.
Eu quero ser um amigo melhor.
Bruce, eu sempre serei seu amigo...
não importa o quão chato isso possa ser.
O Dr. Elliot recomendou ao menos mais 2 semanas de descanso.
Não posso evitar, preciso ir a Prisão Blackgate.
Sim, entendo. Nem vou tentar tirar essa ideia da sua cabeça.
Agora, eu até esperaria.
No entanto, posso sugerir esse?
O capuz tem mais enchimento.
Tente evitar traumas na cabeça.
Eu preferia não ser mordomo do Melhor Vegetal do Mundo, senhor.
Sim, bem pensado, Alfred.
Transferir Bane é desnecessário.
Waller, essa é uma das prisões mais seguras do planeta.
Segurança não tem nada a ver com isso.
Você não tem papeis, ordens, eu vou chamar o Prefeito.
Imaginava quando chegaria aqui.
Você também me dirá que não posso levá-lo?
Não poder e não dever são coisas diferentes.
Eu preciso falar com Bane.
A respeito de?
Creio que ele está trabalhando com a Hera Venenosa
e a Mulher Gato. Preciso saber porque.
- Cinco minutos é tudo... - Não.
Posso ter informação para trocar.
Estou com um cronograma.
Outra missão com seu Esquadrão Suicida?
O que está havendo? Vocês não o sedaram?
Sim, senhora, o suficiente para apagar uma manada de elefantes.
Bane está usando um novo Veneno. O deixa imune a sedativos.
Eu iria contar a você.
Esses tranquilizantes podem ser disparados de
armas de 20 mm dos seus helicópteros.
Afaste-se e eu a ajudo a prendê-lo de novo.
Batman.
Fique longe de meus negócios e posso ficar longe dos seus.
Onde está meu dinheiro?
Como eu saberia?
Resposta errada.
Ouça, aberração, a Hera me controlou,
ela me fez roubar seu dinheiro.
Então você morre primeiro.
Mulher-Gato, abaixe-se.
O pacote está seguro. Andem.
Obrigada. Parece que estamos quites.
Fique longe de problemas.
Espere, Deus, sei que não é de bater papo...
mas espere aí.
Você está indo atrás da Hera e eu quero participar.
Eu tenho um código.
A vingança não faz parte disso.
E os endereços dos capangas controlados pelo feromônio?
Se alguém sabe onde ela foi
são os zumbis que cuidavam de suas plantas.
Passe-me as informações e eu vou cuidar da Hera.
Não.
Certo. Vamos trabalhar juntos. Qual é o endereço?
Ainda não acabei com as minhas exigências.
Tique-taque. A trilha está esfriando.
Já dançamos essa dança há tanto tempo.
Você não tem a menor...
curiosidade?
Chega.
Metrópolis.
A Hera está em Metrópolis.
Nossa, você fica um gato quando quebra coisas.
Sou eu. Prepare o jato.
Muito bem, senhor.
E prepare as joias.
Minha Nossa.
Joias?
"Homem de Aço salva ônibus de doação de sangue. "
Gostei.
"Homem de Aço" tem hífen? Nunca consigo me lembrar.
- Não. - E "Doação de Sangue"?
Lois, eu tenho prazo.
É só super-digitar como sempre enquanto acha que não vejo.
Por que ainda está por aí? Não tem uma entrevista?
Ele virá até aqui. Foi o que entendi.
- Quem? - Esse seria eu.
Bruce, você chegou cedo.
Bruce Wayne, esse é Clark Kent.
Acredito que já nos conhecemos.
Sim. Eu admiro o seu trabalho, Clark.
Ocasionalmente.
Com licença, vou ver se a sala de conferências está pronta.
Algo me diz que um homem como você
está aqui por algo além de uma entrevista.
Eu sou multitarefas.
Algum negócio que quer me falar?
Não no momento. Não quero terceiros envolvidos.
Pronto. Vamos?
Já pensei em comprar um jornal.
Não seria legal se eu fosse o dono do Planeta?
Você e Clark poderiam trabalhar para mim.
É só não esquecer do meu aumento, Sr. Ricaço.
Lois.
Por favor.
Não diga que você e o escoteiro trocaram de cidades.
A LexCorp fabrica um composto de etileno fortificado.
Feito para que plantas exóticas suportem...
mudanças de local e clima.
E por que você está aqui?
Preciso da lista de entrega da última semana.
Então, é claro que você veio até mim
às 3 da manhã!
Quanto mais cedo eu tiver a informação
mais cedo você volta a dormir.
E não pode visitar a pessoa que faz as entregas
e que deve estar acordado enquanto falamos?
A informação foi apagada no computador dela.
Suponho que o seu tenha mais salvaguardas.
Uma ou duas.
Aqui.
PRÉDIO TRIFFID 3º ANDAR, METRÓPOLIS
Quer que eu imprima?
Ou quer um chocolate quente antes de ir embora?
Eu tenho o que preciso.
O que você precisa é me mostrar algum respeito.
Salvei todos vocês do Superman Ciborgue...
e devo lembrar a você que agora sou membro da Liga.
Membro probatório.
Não ligue para nós, nós ligaremos para você.
Bem, olha quem está aqui.
Queria saber quando me encontraria.
Eu voltei por você.
Foi mesmo?
Ninguém pode resistir a você.
E por que iriam resistir?
Isso é bem verdade, gatinha.
Mas ninguém finge comigo.
Tá legal, louca da planta, vamos começar.
Filtros nasais?
O que eu faço com você, gatinha?
Já sei.
Por que demorou tanto?
Você vai voltar para Arkham, Hera.
O Batman é seu novo brinquedinho?
Eu tenho um também.
Fique longe dela.
Você ouviu o meu Superman.
Amor...
Mate-os.
- Diga que tem um plano. - Sim.
Corra.
Seu pedaço de carne estúpido e descerebrado!
Não recebo a minha grana se ainda estiverem vivos.
Eu não vou... matar.
Você está tentando resistir?
Meus beijos de kryptonita precisam de um retoque.
Encontre-os.
Mate-os.
Sim.
Os terceirizados nos dias de hoje.
Como ele não nos alcançou?
Ele é tão rápido quanto um... Bem, você sabe.
Túneis revestidos de chumbo. Cortesia da LexCorp.
Vão nos dar um tempo.
Mas é o Superman.
Sim, e se ele quisesse, já estaríamos mortos.
No fundo, ele é uma boa pessoa.
E no fundo...
Eu não sou.
Essas são as joias?
Normalmente eu ficaria desapontada.
Entendeu a sua parte?
Uma brigazinha padrão. Nada que não tenha feito antes.
É a minha deixa.
Ouça-me, Clark Abri a tubulação de gás.
Uma faísca de sua visão de calor e explode todo o quarteirão.
E sabe de qual prédio estamos embaixo.
Lembra-se do que eu disse sobre o gás?
Eu menti.
Isso... dói.
Era para doer mesmo.
Ei! O que você está fazendo?
Tire suas mãos...
Cale a boca e espere o Azulão acordar.
Controle-se. Você pode salvá-la.
A escolha é sua, não da Hera.
Droga.
Tá, parece que vamos fazer do jeito difícil.
Superman, me ajude!
Como está seu dia, querido?
O meu tem sido... agitado.
Eu explicarei tudo. Eu prometo.
Eu estava apagado nessa parte.
Espero que sim.
Mulher-Gato.
Ele me obrigou.
Não ficaria tão calma se eu fosse você.
Merda.
Aquilo era mesmo necessário?
- Sim. - Sim.
Você poderia ter matado Lois.
Sabia que você a salvaria.
Batman. Pegue.
Kryptonita sintética.
- Sabe quem fez isso? - Trabalhando nisso.
Nossa...
Nada disso é culpa minha.
Fui forçada a usar a Mulher-Gato para roubar o resgate do Bane.
Então ele me fez controlar o Superman.
Não posso dizer que ele tenha relutado.
Qual o nome dele?
Agora isso seria revelador.
Não o cabelo!
Podem pegar leve com você, mas eu não vou.
Nome. Agora.
Silêncio.
É verdade, ele se chama "Silêncio".
Eu nunca o encontrei antes.
Ele sabia muito sobre mim.
Até demais.
É o bastante.
Eu vou levá-la.
Acho que seu assunto aqui já terminou.
Não deveria ter jogado Lois do telhado.
É o seu código de novo?
Superman ia esmagar você.
Então eu improvisei.
Não é o que os parceiros fazem?
Isso só fica melhor e melhor.
Olhe para você, fazendo tal esforço.
Então, isso é tipo, a Selina traindo você com Batman?
- Ou o contrário? - Não tem algo para fazer?
Não.
Pensei em outra coisa...
Talvez goste de vocês pois são o mesmo cara
só que ela não sabe disso.
Obrigado, Alfred.
Lá vai ele. Bruce Wayne em um encontro de verdade.
Não faça nada que eu não faria!
Olá, Damian.
Titus.
O Pennyworth disse que está de romance com uma criminosa?
Ex-criminosa. E é apenas um encontro.
Não há ex-criminosas, pai.
Só aquelas que não estão quebrando a lei.
Ela não é mais assim. Damian, eu...
Eu entendo.
Essa missão sem fim é um esforço solitário.
Se essa messalina lhe fornecer liberação carnal, assim seja.
"Messalina"? Suas gírias precisam ser melhoradas.
Seu passado sobre escolha de mulheres é horrível.
Isso incluindo a minha mãe.
Damian, eu não...
Não que eu seja ingrato por nascer,
no entanto, devo insistir que use proteção.
E cuidado com a bebida...
Adeus, Damian.
Aqui está seu bife, Larry.
E um para você, Moe.
E, Shemp...
você ganha dois porque é seu aniversário.
Não sei porque o Sr. J não está aqui.
Ele não vem.
Tá legal, esquisito...
Quem é você e o que sabe sobre o meu pudim?
Sei que ele precisa da sua ajuda.
Ei, eu sou a única que amarra o Sr. J!
É só me fazer um favorzinho...
e você pode tê-lo de volta.
Novinho em folha.
Está aberto. Entre.
São para mim?
Sim. Você está...
incrível.
O mesmo vale para você.
- Dá tempo para uma bebida? - Por que não?
Sabe, apostei com Eartha aqui que você não iria aparecer.
Que com certeza iria telefonar com alguma desculpa.
E ainda assim...
Aqui estou.
Na realidade...
Eu tenho repensado certas coisas na minha vida.
Hora da confissão.
Diga.
Nada específico.
Só estou sentindo a necessidade de...
mudar algumas coisas.
Eu conheço a sensação.
Eu mudei algumas coisas desde que nos conhecemos.
Eu era mais selvagem.
Acho que talvez seja por ter me permitido
em seu não muito refinado círculo social.
Não foi isso.
Verdade seja dita, gosto disso sobre você.
Espero que você não esteja totalmente domada.
Não.
Mas eu gosto mais de equilibrar as coisas.
Ao equilíbrio.
Palhaços chorando. Quem precisa deles, né?
Senhoras e idiotas,
houve uma ligeira mudança no programa desta noite.
Junto com a ópera roubando vocês
em 1.000 dólares o ingresso...
Nós vamos roubá-los também!
Eu também estou aqui pelo meu pudim, que é palhaço.
Para recuperá-lo, tenho que matar...
Você não.
Talvez você.
Você!
Você eu deveria matar por essa barba estúpida!
Aí está você.
Bruce Wayne.
Belo smoking. Espero que não seja alugado.
Tom, leve as damas em segurança.
Certo, mas eu vou voltar.
O que vai fazer?
Ela me quer, ela vai me seguir.
Não seja morto.
Bingo-mático.
Fique quieto, seu chato.
Desculpe, Rico!
O quê?
Seu visual foi moda nos anos 90, agora é só triste.
O que o pessoal do teatro diz?
Quebre um rosto!
Morcegos com gatos, agora?
Eu acabei de vomitar na minha boca um pouco.
- Batman. - Fique aqui, você foi ferida.
Não foi tão ruim.
Pegue o palhaço.
Cara, isso não parece bom, não é?
Coringa!
Sabe qual é a piada aqui? Eu sou totalmente inocente.
Isso nem parece certo, não é?
Morceguinho, eu estava em um porão até cinco minutos atrás.
Eu também estou procurando por Harley. Você viu ela?
Pare. Pare!
Batman, pare...
Me pare se já ouviu essa antes.
Dois caras entram em um bar...
Eu quero que você quebre seu código,
mas por algo que eu realmente fiz.
Batman, não!
Estou avisando, Batman,
deixe-o ir!
Não me faça fazer isso, não por ele.
Eu não vou deixá-lo jogar sua vida fora.
Gotham precisa do Batman.
Esse papo sentimental funcionou.
Bem, de volta ao trabalho.
Quem é o Robin nos dias de hoje?
Cale sua maldita boca.
Algeme-o.
Algemas de mão e perna duplas.
Safado.
Não guarde tesouros aqui na terra
onde as traças os comem e a ferrugem os destrói,
e onde ladrões invadem e roubam.
Guarde seus tesouros no céu,
onde as traças e a ferrugem não podem destruir,
e ladrões não invadem e roubam.
Onde quer que seu tesouro esteja,
lá os desejos do seu coração também estarão.
Seus olhos são como uma lâmpada.
Ele fornece luz para o seu corpo.
Quando seu olho é saudável,
todo o seu corpo está cheio de luz.
Mas quando seu olho não está saudável,
todo o seu corpo está cheio de escuridão.
E se a luz que você pensa que tem é na verdade escuridão,
quão profunda é essa escuridão.
Gás nocauteador no Coringa-na-Caixa.
- Alguém fez o dever de casa. - O gás nocauteador
só o manteve inconsciente por 15 minutos.
Quando acordou, o Coringa usou o ácido
da flor na lapela para queimar suas cordas.
Como você esqueceu da flor na lapela?
Ele não esqueceu, ele queria que o Coringa escapasse.
Tudo foi planejado para que Coringa
acordasse a tempo de se libertar,
quando Harley atacou.
Então ele correu para a ópera,
chegando assim que Tom foi morto.
Então, o Coringa é mesmo inocente?
Desta vez.
Os eventos dos meses passados atingem tão alto
quanto Superman tanto tão baixo quanto o Coringa.
Todos foram colocados em movimento pelo Silêncio.
Mas por que matar Thomas Elliot?
Ele não tem conexão com o Batman.
Mas ele tem...
Tinha com Bruce Wayne.
O Silêncio sabe que Bruce Wayne é o Batman.
Oi, Selina, como você está?
Desculpe não retornar suas ligações.
Está tudo bem.
Só queria agradecer pelo... No funeral.
Significou muito para mim.
Pensei que você precisaria de um amigo.
Sinto muito pelo Thomas.
Ele parecia ser um dos bons.
Ele era.
Não vamos esperar mais dez anos para nos vermos, tudo bem?
Eu gostaria disso.
Há só alguns negócios que preciso cuidar primeiro.
Se eu fosse você, não esperaria muito tempo.
Está dizendo que tenho concorrência?
Para ser sincera?
Eu estava vendo alguém aqui e ali antes de você ligar.
É complicado.
Um homem misterioso.
Você não tem ideia.
Bem, que o melhor homem misterioso vença.
Cuidado com o que deseja.
Fique seguro, Bruce.
Eu não ouvi nada.
O que agora?
Charada.
Aquela fracassado?
É como se todos saissem de debaixo dos tapetes.
Pode não ser da minha conta,
mas quero que saiba que sou a favor dessa coisa.
- Coisa? - Você e Selina.
Brucelina.
De qualquer forma, acho que ela é boa para você.
Ela te faz...
Menos intenso.
Segure-se.
Mas se é sério sobre ela, vai ter que contar tudo a ela.
Caso contrário, não funcionará.
- Você está certo. - Estou?
Não é da sua conta.
Merda.
Eu não estou resistindo.
- Onde ele está? - Não sei de quem você fala.
O Silêncio o colocou nisso.
Pode reformular na forma de uma charada?
Não houve charada. Esse é o ponto.
Talvez eu esteja tentando algo novo.
Sabe, agitar as coisas. Agite, agite, agite.
Estou feliz que esteja aqui, Batman.
Quem é você?
Eu sou o homem que vai destruir sua vida antes de tomá-la.
Vamos ver.
Nós já vimos.
Ou pelo menos Thomas Elliot viu.
Você vai correr em círculos enquanto eu mato seus amigos
um por um.
Enfrente-me.
Ninguém que você se importa está seguro.
Em breve, Batman. Muito em breve.
Batman.
Não estou roubando nada, só olhando por aí.
Velhos hábitos.
Sei que esta é a sua casa, Selina.
Eu sei há muito tempo.
Certo. O maior detetive do mundo.
Então, porque está aqui?
Eu quero que saia da cidade.
Não sei o que acha que temos
mas não pode me dizer o que fazer.
Eu não estaria aqui se não fosse sério.
O Silêncio disse que machucará os mais próximos a mim.
Os que eu mais me importo.
Certo. Inesperado.
Seja quem for o Silêncio,
ele está um passo à minha frente o tempo todo.
Ele sabe, sem dúvida, que estamos envolvidos.
Há alguns dias, eu sofri uma perda.
Tem sido sugerido que estou lidando melhor com isso
porque eu tenho você na minha vida.
Na sua vida? Não é um pouco demais?
Talvez seja hora de descobrir.
Espere.
Você tem certeza?
Tenho.
Então, permita-me.
Bruce?
Bruce Wayne é o Batman?
Então, e agora?
Eu posso pensar em algumas coisas.
Não costumo dizer que algo valeu a pena esperar,
porque eu odeio esperar.
Mas isso? Miau.
Eu sinto o mesmo.
Meu Deus.
Suas cicatrizes.
São tantas.
Você lembra dessa?
Eu tinha acabado de pegar minhas garras retráteis.
Custou uma pequena fortuna.
Elas funcionaram.
Tive que atualizar minha armadura depois disso.
Desculpa?
Foi por isso que terminou comigo.
Quando descobriu que era a Mulher Gato.
Cleptomaníaca.
- O quê? - Desculpe, você era linda,
brilhante e talentosa.
Poderia fazer o que quisesse.
Assumi que fez porque não podia parar e...
E se não pode controlar suas ações,
não é totalmente sã.
Completa.
E eu estava errado.
Você mudou.
Sinto muito.
Está tudo bem, estamos em território desconhecido.
Já que não vai sair da cidade,
talvez devêssemos ir para a minha casa.
A Mansão Wayne?
Melhor.
Você conseguiu.
Você realmente conseguiu.
Alfred, ele conseguiu!
Oi, Selina. Dick Grayson.
É um prazer.
Srta. Kyle, tomei a liberdade
de preparar chá com biscoitos variados.
Então, todos sabem quem eu sou?
Só nós e Damian, Gordon não.
- Quem é Damian? - Robin, seu... filho.
Vocês dois vão se divertir tanto.
Bom dia.
Perdão..
Isso é café?
Nós temos café sem dono.
O seu é melhor.
Veja isso.
Eu vou até pagar.
Certo, você paga.
Depois de pegarmos Silêncio.
Que desapareceu?
Talvez tenha ouvido sobre a sua gostosa e feroz parceira
ou morreu montando uma armadilha, de qualquer jeito...
Você vai. Pegue o jato.
Eu tenho que estar aqui.
Você não estará sempre. Sabe disso, certo?
Dick vai assumir um dia.
Não é para isso que tem preparado ele?
Ele não está pronto.
E você estava?
Não peço que se aposente, Bruce.
Peço que passe um tempo longe disso.
Comigo.
Se formos fazer isso, teríamos que...
Peço desculpas, senhor.
É o comissário Gordon.
O que foi, Jim?
Dois minutos atrás, um alarme silencioso soou
em um consultório médico.
A sala é daquele médico que o Silêncio matou na ópera.
Thomas Elliot.
Isso. Achei que gostaria de saber.
Obrigado.
Houve um arrombamento no consultório do Thomas.
Sabe, talvez isso seja algo para o Batman fazer sozinho.
Isso não deve demorar.
FÉRIAS RADICAIS
Que bagunça.
Trabalho profissional.
Sem digitais, sem DNA em nenhum nos papéis remexidos.
Não foi roubo.
Olha só essa porcaria valiosa. Do que estavam atrás?
Informação.
LIXEIRA
Tumor cerebral Glioblastoma Multiforme.
Praticamente inoperável.
Bem, isso não parece bom.
Não é, para ele.
Mas pode ser para nós. Que tal uma ida até o Arkham?
Empolgado.
Professor,
hora de prestar nossas homenagens.
Saindo para a patrulha, Alfred. Pode ficar na comunicação?
Claro, Patrão Dick.
Não ficarei parada sem fazer nada.
Importa-se de eu ir junto?
Pode entrar.
Mas eu dirijo.
Então, vocês costumavam fazer isso todas as noites?
Praticamente.
Importa-se de eu fazer uma pergunta pessoal?
Pode perguntar.
Como é namorar o homem que é o Batman?
É... estranho.
Complicado.
Incrível.
O único porém é que ele não para de falar
dos sentimentos dele.
- Essa foi boa. - 71 Charlie.
Relato de alguém arrombando o portão do Cemitério de Gotham.
Acredita-se que o suspeito entrou no local.
Parece o Halloween.
Só que sem A Grande Abóbora.
Mulher-Gato, aqui.
Espere, já estive aqui antes.
E você também.
AQUl JAZ THOMAS ELLIOT
- Mas por que alguém... - Asa Noturna!
Encha-se de medo!
Não! Vá embora!
Fique parado.
Isto vai doer um pouco.
A gatinha assustada quer brincar.
- Como? - Plugues nasais.
Já se cheirou recentemente?
Não, ele vai me matar! Não posso falhar.
Claro que pode. Idiota.
Afaste-se!
Asa Noturna, é a Selina. Pare de lutar comigo.
Leve-me até o carro.
- Alfred, está ouvindo? - Estou.
Dirigirei o Batmóvel remotamente até a Batcaverna,
enquanto você cuida do Espantalho.
Ora veja só.
Não queria que fosse tão fácil.
Então finalmente descobriu?
Eu já estava ficando entediado.
Que loucura. Como o Charada está envolvido?
Ele estava preso aqui.
Quando vi o nome Arthur Wynne nos arquivos do Thomas Elliot,
eu sabia que era mais que um simples figurante.
Certo, desisto, quem é Arthur Wynne?
Inventor das palavras cruzadas?
Cretino.
Foi o nome que usou quando visitou o Dr. Thomas Elliot,
por causa do seu tumor cerebral.
Aquele incompetente inútil!
Deveria ser brilhante.
Ele era o único médico que podia me operar.
Depois que a cirurgia fracassou,
ele disse para eu resolver a minha vida.
Mas me recusei a deixar que esse fosse o meu fim.
Não, achei outro jeito.
O Poço de Lázaro.
Só precisei de alguns subornos,
e pude então me banhar nas águas curativas.
Naquele momento, vi tudo,
soube de tudo,
incluindo a resposta da minha mais frustrante charada.
"Quem é o Batman?"
Tão óbvio, bem na minha frente o tempo todo.
Em um flash de inspiração, vi um jeito de o destruir,
e me vingar do vil criminoso que me desrespeitou no passado.
Precisei de uma nova personalidade.
Minha verdadeira identidade teve que ser mantida em silêncio.
Um a um, eu convenci, induzi,
e obriguei os outros a fazerem suas partes...
E cumprir minhas determinações.
Veja, Batman, este é o meu jogo,
e todos seguem as minhas regras.
Até você.
É um belo monólogo para uma cara algemado.
O Batman te pegou.
Que pena de mim! Frustrado de novo.
Hora de uma charada, suponho.
Decifre isto para mim, Comissário Gordon.
Quem é o Batman?
Deus do céu.
Não devia ter feito isso.
Eu estava usando isso para controlá-lo.
Merda, Cara-de-Barro.
Finalmente, estou livre.
Isso aí, pegue-o!
Isso, mate-o!
Jantar e show.
Este lugar não é de todo ruim.
Isso!
Já está saindo com outro vilão?
Achei que tivéssemos algo especial.
Calado, aberração!
"Aberração"? Morceguinho, vai deixar ele falar comigo assim?
Pegue-o, Cara-de-Barro!
É típico de você não me defender.
Quantos outros houveram? Não, não me diga!
Acho que a piada era eu.
Fim do ato.
Tente não morrer, morceguinho.
Gordon! Como sempre, só fica aí deitado com o dedo no cú.
Faz alguma coisa, cara!
Isso! Na mosca!
Agora está chovendo no meu desfile.
Não!
Alguém tem uma menta?
Parece que ainda está brincando de pega-pega, Batman.
Vamos acabar com isso, Silêncio.
De acordo, mas você vem até mim.
Veja, fui ao cemitério caçar um morcego,
mas acabei acertando por tabela.
Até mais!
O que ele quis dizer com isso?
Admirando minha bela marca?
O dano a você pode ser mais severo.
Batman vai te encontrar.
Claro que vai.
Em segundos, ele irá desmontar o dispositivo
que usei para transformar o Cara-de-Barro no meu sósia.
Então saberá que o alcance efetivo é de 16 quilômetros
e fará uma busca nesse raio.
Isso significa,
que é melhor começarmos.
Batman contatará Alfred para confirmar
que você está desaparecida.
O Batman virá sozinho.
Ele deduzirá que preparei o lugar para o nosso embate.
Ele fará uma lista de todas as fábricas e armazéns
em um raio de 16 quilômetros, que são 62.
Ele estreitará a lista para 14,
muitos ainda para procurar um por um.
Calado. Calado!
Uma vez que não deixei outras pistas,
Batman analisará o nome Arthur Wynne,
e verificará os nomes dos 14 lugares,
descobrindo que só um,
é um anagrama para "Arthur Wynne".
"New Thurnary. "
Mesmo com o trânsito, ele deve chegar aqui a qualquer momento.
Vai se ferrar!
Sem tempo.
Decifre isto para mim.
Quanto menos tiver de mim, mais eu valho.
O que eu sou?
Resposta?
Um amigo.
Vou te matar.
Não vai a lugar nenhum, a não ser para baixo.
O que um morcego faria?
Os alívios dos mais breves, garanto a você.
Esta noite, mostrarei a todos que fiz o que ninguém conseguiu.
Matar o Batman!
Consegue sentir isso, Bruce?
Consegue sentir isso tudo se esvaindo?
O que acha de mim agora?
Você fala demais.
Repito, o que acha de mim agora?
Que você é o mesmo pé-rapado inseguro que era,
antes de entrar no Poço de Lázaro.
Muito papo para um homem morto!
Faz charadas que uma criança da 5a série resolve
e se diz ser O Charada.
A total falta de imaginação é desconcertante.
Retire isso!
Um picareta de um truque.
A piada do submundo.
Dane-se. Calado!
Acha que se deu bem para cima de Hera, Coringa e Bane?
Quando descobrirem que Silêncio era o Charada...
Vão te caçar como um cachorro.
Não vai ser bonito.
Não tenho medo deles mais!
Vou matá-los assim como vou te matar.
Os efeitos do Poço não duram para sempre.
Aposto que agora mesmo pode sentir isso.
Toda a força e genialidade se esvaindo,
justamente quando você mais precisa.
Não, não!
Decifre isto para mim, quem é seu próprio pior inimigo?
Agora você me paga!
Eu venci! Eu venci!
Sete vidas, lembra-se?
Agora vamos acabar com esse idiota.
Não me deixem morrer! Por favor!
Puxe-me! Puxe-me!
- Por favor! - Solte-o!
Vá!
Espere!
Você é o Batman. Não pode me deixar morrer!
Que se foda essa merda.
Ele não tinha que morrer.
O quê?
Ele não tinha que morrer.
Você está louco.
Você está totalmente louco.
Ele matou o seu amigo.
Tentou matar o Asa Noturna.
Ele quase me matou, e você sente a morte dele?
Eu tinha que tentar.
Se alguém pode ser salvo...
Tenho que tentar.
É assim, não é?
É uma compulsão.
Você e a porra do seu código.
E morrerá por causa dele, sabe disso, não é?
Isso fará tudo melhor?
Sem um código...
Não sou melhor que eles.
Sou muito idiota.
Não acredito que me deixei ser pega nisso de novo.
Não, eu mudei!
Eu teria mudado ainda mais, muito mais, por você!
Por nós!
Selina, eu...
Mas você não mudará.
Ou não pode.
Talvez um dia.
Mas hoje não.
Adeus, Bruce.
Um dia.