WWW.MY-SUBS.COM
¡Un momento!
Muy bien. Solo quería ayudarte.
ÁNGEL MÍO
- ¿Dónde estás? - Llegando a casa.
Te dije que tenía una reunión.
Lo sé.
Ya estoy bordeando la esquina. ¿Me ves?
¡Dios! ¡Ve más lento!
Dejalo en el departamento.
Ya está grande.
¿Que lo deje?
¿Así pasarás tu semana con él?
Vamos, cariño.
Un momento.
Esto es para ti.
Sube, cariño.
- Puedo ver... - Sube, Thomas.
- ¡Rayos! - Adiós, amiguito.
¿Custodia plena?
Incluye visitas. No quiero sacarlo de tu vida.
Se veía venir.
No tienes motivos.
Quiero lo mejor para mi hijo.
Nuestro hijo. Ambos lo queremos.
Lo tendremos semanas intercaladas. Eso acordamos.
Sí, ya lo hablamos.
Necesitará cierta estabilidad en la preparatoria.
La mitad de los chicos del colegio tienen padres divorciados,
la mitad de todos los chicos.
Sí, pero tú no te has podido reponer.
Él percibe tu lado sombrío.
¿Mi lado sombrío?
¡Vamos! Mira, sé que quieres que esté lo más estable posible.
Mañana tengo que trabajar medio día.
¿De nuevo?
Sí, la abuela te llevará a la fiesta de Sam
y yo pasaré después.
¿Quieres hacer esto?
- ¿Puedo?
Quítale la etiqueta del precio.
Voy a preparamos la cena, ¿sí?
Sí.
Mamá, ¿algún día puedo hacer una fiesta como esta?
Claro. ¿Por qué no?
- ¿De verdad? - Quizá sea en una casa así.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
¡Listos o no, allá voy!
¡No!
No te asustes. No pasa nada.
No puedo ver perecer a una falda inocente sin hacer nada.
Listo.
Soy Claire.
Soy Lizzie. Gracias.
Tranquila.
¿Quién era esa niña?
¿Cuál?
Era muy linda.
De ojos marrones y grandes.
Pelo largo.
Llevaba un vestido rosado.
Creo que es la hermana de Jeremy.
¿Sabes cómo se llama?
¿Quién?
La hermanita de Jeremy.
No.
No, ¿cómo lo sabrías?
Vamos.
Acostémonos temprano, cariño. Dientes, baño y cama.
Tres, dos, uno.
¡Listos o no, allá voy!
¡Es genial! ¡Qué emocionada estoy!
Hace años que no la veo.
- ¡Adiós! - ¡Adiós, Lola!
¡Lola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Vamos! - Sí, ya voy.
SE VENDE
¿Qué quieres de merienda?
-¿M ¿Magdalenas? - ¿Sí? -
- Sí. - Magdalenas, ¿no?
Sí.
Cuando seas lateral derecho, que sé que es tu posición a veces,
- tienes que patear un centro... - Hola.
- Hola.
Bien. Empezaron sin mí.
Comemos en cuanto sale del horno la carne. Tenemos mucha hambre.
Hola, problemita. ¿Te portaste bien con mamá y papá?
Sí.
Luego hablamos de las tácticas.
Está bien.
- Toma. - Gracias.
Miren, ¿pueden cuidar a Thomas mañana por la noche?
Claro, querida.
¿Qué tienes que hacer?
Sé que fue a última hora, pero tengo una cita.
- ¿Quieres quedarte mañana, Tommy? - Claro.
Cuéntame quién es. ¿Cómo se conocieron?
Alice me lo presentó. Es una simple cita.
¿De verdad?
Todo comienza con una cita.
¡Me alegro por ti!
¡Mamá!
¡Mami!
¡Mamá!
¡Aquí estoy!
¡Agarrate de mí!
¡Vete!
¡Solo quiero ayudar!
¡No!
¿Quieres prender las velas?
No debemos olvidarla.
Hola.
Claire. Es Claire, ¿no?
Sí. Lo siento. Olvidé tu nombre.
Lizzie, de la fiesta de cumpleaños de Sam.
Me salvaste la falda.
- Ah, sí. Hola. - Hola.
Vi la casa en internet y quise venir a verla.
- Qué coincidencia que sea tuya. - Lo sé.
¿Se van?
Sí, me temo que sí.
Nos mudaremos lejos, a Perth.
Todo se dio muy rápido.
¿Estás buscando casa?
Bueno, si encuentro la adecuada.
- Me encanta este vecindario. - SÍ, es estupendo.
Thomas, tengo el nuevo Act of War. ¿Lo jugamos?
- Anda, mamá. - Thomas, seguro que...
No hay problema. Que se quede a jugar.
No, no quiero molestar.
Tranquila. Es como si el planeta conspirara para que jugaran.
- Anda, mamá. - ¿Puede?
Bueno, si no es molestia.
Claro. ¿Por qué no?
Yo tengo diligencias que hacer.
Ve a hacerlas. Yo los cuido.
Bien. ¿Qué te parece si regreso en una hora?
- Bien. Aquí estaremos. - Bien.
Dame eso, cariño.
- Diviértanse. - Sí. Adiós.
- Adiós. - ¡Adiós!
- Hola. - Hola.
Ojalá no haya molestado mucho.
Para nada. ¡Thomas, llegó tu mamá!
Mira ese techo.
Te invitaría a pasar, pero llevaré a Lola ala clase de baile.
No quise molestar.
Si no estuviera apurada, te invitaría.
Se me ocurrió que debería traer a mi esposo
para que viera la casa.
- Hola. - ¿O voy a la inmobiliaria?
No, podemos hacerlo directamente si estás interesada.
Sí, sería estupendo.
Bien, guarda tu número en mi teléfono y te diré qué días de la semana
- puedes pasar. - Sí.
Y trae a Thomas, que se divirtió mucho con Jeremy.
Trae el traje de baño y pruebas la piscina.
- Bien. - ¿SÍ? Gracias.
- Gracias. Hasta luego. - Adiós.
- Nos vemos. - Bien.
¿Así que eres mitad sueca, mitad inglesa?
Sí.
Mi mamá es sueca. Mi papá es inglés.
Crecí en Estocolmo.
¿Hace cuánto estás soltera?
No es así como lo veo.
Creí que eras...
Soy divorciada.
Es que... ya sabes.
Todavía estoy... en pleno proceso.
No quise...
No, tranquilo. Hace tiempo que no hago esto.
Debería... ya sabes...
...seguir con mi vida.
¿Alice te dijo que tengo hijos?
- Me habló de un hijo. - Sí, Thomas.
Quiero conocerlo.
- ¿Sí?
¿Tienes otro?
No, Thomas nada más.
Pero hablaste de "hijos".
Thomas da bastante trabajo, créeme.
Es...
Como te dije, hace tiempo que no...
...Socializo.
Lizzie, dejame mirarte.
Déjame mirarte.
Mírame. Déjame mirarte.
¡Basta!
¿Estás bien?
- Lo siento. - Lizzie, no... ¿Qué?
Lo siento.
- ¿Hice algo malo? - Lo siento.
- Hola. - Hola.
- Llegamos temprano. Perdón. - Tranquila. Entra.
- Hola. - Hola. Jeremy ya está en la piscina.
¿Y tu esposo?
Le surgió algo a última hora y no pudo venir.
Qué lástima.
Igual, somos nosotras las que decidimos.
Sí.
Te mostraré la parte central,
pero esa es la habitación con baño de la niñera.
Esta es la sala de piano.
Tienes un gusto excelente.
Como viajamos, siempre traigo cosas.
La sala, el comedor.
La cocina abierta siempre fue importante.
¿Mejor?
Construimos la piscina para los niños. Es un lujo, pero nos enganchamos.
¿Vemos al piso de arriba?
Sí.
¿A qué te dedicas?
Trabajo con Arlin Naturals, en la tienda del centro. Soy la gerente.
Estupendo.
La habitación principal.
Es preciosa.
¿Te gusta tu trabajo?
Sí.
Otra habitación, perfecta para invitados.
A veces yo acabo durmiendo aquí cuando Bernie ronca.
Y esta es la habitación de Jeremy.
Es un desastre total.
- Sería perfecta para Thomas. - Sí.
Me encanta esta.
Fue en casa de mis padres. Jeremy tenía cuatro años.
¡Rayos! ¡Qué gorda estaba! Tenía solo seis meses de embarazo.
¿Tienes otros hijos?
No, Thomas nada más.
Esta es la habitación de Lola.
Hay bastante espacio para hacer más armarios.
¿Cuántos años tiene?
Siete años.
Y ya llenó el clóset.
Así son las chicas, ¿no?
¿Le parece bien la mudanza?
Sí, no habla de otra cosa.
Bernie le contó que había un zoológico de unicornios en Perth.
Nos esperan un par de traumas en los próximos años
entre Santa Claus y ahora los unicornios.
¿Dónde están mis monstruos?
Hablando del rey de Roma... El domador de unicornios.
- ¡Papá! - Ven a conocerlo.
Quizá parezca tonto, pero ojalá compres la casa.
Quedaría en buenas manos.
¡Vaya! La casa nos ha sentado muy bien.
Quizá pase lo mismo contigo.
Sí.
- Hola. - Hola.
Lola, saluda a Lizzie.
- Hola. - Hola.
Te vi nadar. Nadas muy bien.
Gracias.
¡Cómprala, mamá!
Está decidido. Conozcan al nuevo dueño.
Ya veremos. ¿Puedo usar el baño?
- Por el pasillo a la izquierda. - Gracias.
¿Cómo te llamas, campeón?
Thomas.
¿Te sirvo algo de tomar?
Sí, por favor. Agua nada más.
¿Qué tal la piscina? No te dio frío ahí afuera, ¿o sí?
- ¿Cuántos te has comido hoy? - ¡Ni uno!
Regrésalo. Hay que cuidar el presupuesto.
Sin tocar, ¿de acuerdo? Cómete un apio.
¡Anda! ¡Por favor!
Hola.
¿Puedo entrar?
Está bien.
Tu cuarto es muy bonito.
¿No lo vas a extrañar?
Un poquito.
Oye, ya sé.
Mira.
¿Que?
¿No crees que nos parecemos?
Parece estupenda. ¿Hace cuánto que son amigas?
Apenas la conozco. Los chicos juegan fútbol juntos.
Podemos invitarla a cenar.
Sí, podríamos.
Yo quería acostar temprano a los chicos para tener una velada romántica.
¡Thomas, hora de irnos!
Es la distribución perfecta.
- Pregúntale. - Gracias.
¿Puedo ir a la pista de hielo con Jeremy el miércoles?
- Jeremy está obsesionado. - ¡Por favor!
Cariño, es una salida en familia.
- No, no hay problema. - Claro que puede venir.
- ¿Segura? - Claro.
Claro. ¿Por qué no? Parece divertido. Busca tus cosas.
¡Genial!
Gracias por mostrarme la casa. Estoy considerándolo bastante.
Nos encantaría que la compraras.
Cuéntanos de tu cita.
No hay nada que contar.
¿Lo verás de nuevo?
Estuvo bien, pero no vi nada de especial en él.
Créele a la mujer que se casó con tu padre:
lo especial está de más.
Qué graciosa.
Es importante crear lazos en la vida.
Lo sé.
Te la pasas en el trabajo o encerrada en el departamento.
Con eso no basta.
Compraremos la casa de mi amigo. No estaremos encerrados.
- ¿De verdad? - Sí.
Sí, estaba viendo qué había en el mercado.
Claro.
Es inmensa y tiene piscina.
Solíamos ir a ver sin comprar.
Sé que no puedo costearla, pero da gusto verla.
Dijiste que la compraríamos.
Sí, quizá algún día, cariño.
¡Qué mentirosa eres!
Thomas, ya basta.
Detesto el departamento. Te oigo cuando te cepillas.
Yo te oigo orinar. ¿Qué importa?
Y te oigo llorar siempre.
Quiero vivir con papá.
Thomas.
Siempre dices que harás cosas que nunca haces.
No es verdad. Sabes que no es verdad.
Es verdad. Siempre estás triste.
No estoy triste.
- ¡No estoy triste, carajo! - Lizzie.
Lo haré, ¿de acuerdo? Estoy en eso.
¡Nunca harás nada!
- ¡Vamos! - ¡Vuelve aquí!
- ¡Papá! - ¡Contrólalo!
- No pasa nada. - Claro que sí.
Y no deberías decirle groserías.
Lo siento. Lamento lo de la casa.
Me emocioné. Fue una idea tonta.
Creí que viviríamos ahí.
Lo siento, cariño.
Sé que no siempre soy la mejor de las madres,
pero estoy pasando por muchas cosas
y estoy haciendo lo que puedo.
Hago lo que puedo, cariño.
Te quiero.
Te quiero muchísimo, cariño.
Cuando sufres, yo sufro también.
Quiero vivir con papá.
Ya vives con papá... la mitad del tiempo.
Así no.
Cariño, vamos a solucionarlo. Todo estará bien.
Mentira.
Busca tus cosas, cariño.
Querida.
Estoy bien.
No sé por qué.
Carajo, es que me siento muy...
Mi amor, no parece que lo estés... sobrellevando bien.
Porque cuando estabas...
No me trates como a una niña.
- Soy una adulta. - Claro que sí.
Tuve un momento de debilidad.
Estamos preocupados.
¡Dejen de preocuparse siempre por mí, carajo!
¡Me saca de quicio!
¡Por favor! No eres la única perjudicada.
Tienes un hijo.
Como te la pasas tensa,
eres áspera con él, se te olvidan las cosas.
Ese no es un entorno saludable para un niño.
Creíamos que estabas mejorando.
Pues yo también.
Mis padres me llamaron. Thomas enfermó.
¿De verdad? ¿Qué tiene?
¿O está enfermo y ya?
Vómitos y fiebre. Lo siento, de verdad tengo que irme.
¡Por Dios, Courtney! Su hijo se enfermó. Deja que se vaya.
Puede irse. Claro que sí.
Te lo agradezco.
Patina bien.
A veces viene con su papá.
Jeremy no patina... mal.
Hace el esfuerzo.
¿Hace cuánto vives aquí?
Hace como diez años.
¿Los dos nacieron aquí?
Sí, los dos nacieron en la Maternidad Landry.
Permiso.
Hola, mamá.
Sí, estamos en la pista de hielo.
Sí, están bien.
Sí, el fin de semana pasamos por allá.
Sí, podemos llevar más.
Vamos, Lola.
¿Te parece a la una? Estamos deseosos de verte.
Hola.
No, acabo de empezar a recoger la cocina.
Sí, llevo pocas cajas.
Doblar las rodillas te dará más estabilidad.
¿Te doy la mano?
Bien, vamos más rápido.
Mira hacia adelante.
¿Y si probamos algo? Ponte al frente.
¡Mierda!
¡Lola!
No, no la toques.
¿Estás bien, cariño?
Lo siento mucho.
- No pasa nada. - ¿Se encuentra bien?
El tipo salió de la nada. Qué pelmazo.
Está claro que ibas demasiado rápido.
Solo fue un golpecito, cariño.
Lo siento muchísimo.
Esta es una muchachita muy valiente.
Quiero compensárselo.
No, no hace falta.
Puedo cuidarlos este fin de semana.
Esta es mi semana con papá.
O cualquier tarde de la semana.
Ya están muy ocupados
con lo de la mudanza y eso.
Claro. Lo que te convenga más.
Sí, podemos...
Vamos viendo.
Vamos, Jeremy. ¿Estás listo? Vámonos.
- Bien. Nos vemos. - Adiós.
¿Cómo está tu vida cotidiana?
Mucho mejor.
Trato de relajarme más.
El otro día me escapé del trabajo y fui a la pista de hielo con Thomas.
Bueno, te guardaré el secreto.
¿Cómo les va a los dos?
A él le va bien.
Hablo de los dos.
Sí, estamos... bien.
De maravilla.
Bien.
¿Te parece que piensas menos en Rosie?
Sí, cada vez menos.
¿Y las medicinas?
¿Crees que te ayudan?
Claro que sí. Sí.
¿NO SE TOMA LAS MEDICINAS?
- Bien. Ese nos lo llevamos. Sin duda. - Sí.
¿Nos llevamos al Osito Cariñosito?
- Bien.
- ¿Y el Sr. Dinosaurio? - Sí.
- ¿Segura? - Si.
- ¡No sé!
Tienes demasiados juguetes.
Lola, ¿me buscas un vaso de agua en la cocina?
Sí.
- Voltéate. - Es demasiado ajustado.
Necesitas unos alfileres aquí.
Ya está bien, mamá.
Pareces una bailarina de verdad.
Tengo un poquito de miedo.
Es normal tener un poquito de miedo.
Pero mira: las demás no están nerviosas.
YO sí.
Te diré qué haremos: estaré entre el público
animándote con tu papá y con Jezzy, ¿sí?
- Vamos, chicas. - Vamos.
Bien, anda.
No, quédate conmigo.
Pero las demás mamás se fueron.
Te irá de maravilla, ¿de acuerdo?
Eres mi niña valiente. Te irá bien
y al terminar nos reuniremos enseguida.
Anda.
¡Vamos! Andando.
Permiso. Perdón.
Lo siento.
- ¿Cómo está? - Está bien.
¡Dios mío!
Hola, Lola.
¿Todo bien?
Esas zapatillas.
¡Qué lindas!
- Me los regalaron en mi cumpleaños. - ¿En serio?
¿Cuándo cumples años?
Ya me toca.
No tengas miedo.
Aquí estaré.
¿Qué hace?
- Voy por Lola. - Bien.
¿Crees que debería volver?
Sin duda sería bueno regresar.
- Hola. Perdón. - Hola.
No está en el camerino.
No, está... Estará en otro lado.
Ya regreso. Lo siento.
Tranquila.
Hizo un trabajo increíble con nosotros.
- Seguro no es el mejor momento. - No.
O sea, es difícil. Sobre todo...
Perdón. Con permiso.
¡Lizzie! Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bien.
Qué bueno. ¿Así que decidiste no comprar la casa?
Sí, sacamos la cuenta y no podremos con la hipoteca.
Claro.
- Qué tristeza. - Sí.
Me encantó y me dejé llevar.
Qué vergüenza.
No te averguences.
Se entiende. Así es la vida.
De hecho, haremos una fiesta de despedida, por si estás interesada.
- Ah, sí. Gracias. - El sábado.
Se extenderá hasta tarde. Será divertido.
¡Princesita! ¡Aquí está!
¡Sí! ¡Qué orgulloso estoy de ti!
¿Te gustó?
Bailaste de maravilla, mi amor.
De maravilla. Excelente.
¿De verdad? Estaba muy nerviosa.
Hola.
Hola. Nos volvemos a ver.
¿Vino Thomas contigo?
Tengo que ir a buscarlo.
¿Conoces a alguien aquí?
Es que me encanta el ballet. Y tú bailaste de maravilla.
¿Viste como te miraba?
- Tengo que irme. - Claro.
- Adiós. - Nos vemos.
Qué raro fue eso.
Sí, así es.
¡Bailaste de maravilla!
¡De maravilla!
- ¿Alguien se muere de hambre? - Sí.
- ¿Se muere de hambre? - Sí.
Bien.
¡Vaya! Tienes la piel muy bonita.
Estupendo.
¿Podemos hablar?
Claro. ¿Ahora mismo?
De ser posible, sí.
Muy bien. Alice...
...encárgate de todo un momento.
No tenías pensado comprar la casa.
Trato de sobrellevarlo.
¿De sobrellevar qué?
Perdí a mi bebecita hace siete años.
No lo sabía. Lo... siento.
Murió
...en un incendio...
...en el Hospital Bryant.
¿Por qué me lo cuentas?
Porque cada vez que veo a Lola me convenzo más.
¿De qué?
Estoy convencida de que es mi hija.
Eso es absurdo.
Nuestro parecido es innegable.
¿Crees que Lola es tu hija?
¿Y qué te hace pensar eso?
Un presentimiento.
Creo que tienes problemas.
Algo paso.
No, no quiero saber más.
Es una locura. Lo sabes, ¿verdad?
En el incendio del hospital, con la confusión...
Seguramente lo que te pasó fue muy doloroso,
pero Lola es mi hija.
Es increíble que tenga que decirlo.
No sé nada de ese hospital ni de ningún incendio, ¿de acuerdo?
Lola nació en la Maternidad Landry.
Lamento mucho tu pérdida, pero no puedo ayudarte.
Creo que necesitas terapia.
Los chicos ya no deben jugar juntos.
Y tú tienes que alejarte de mi familia.
Eso no demuestra nada.
Susan no anda con chismes y dijo que no fueron unas vacaciones,
sino que Lizzie estuvo internada casi un año.
Sí, pero es que perdió a su bebé, mi amor.
Imagínatelo.
No, no puedo imaginármelo.
Deberíamos llamar a la policía.
Lo que quiero decirte es que estar loco no es un delito.
La gente puede decir lo que le plazca.
Tienes que hacerme caso. Está acosando a nuestra familia.
Mirarnos por la reja
cuando tenemos un letrero de "se vende" no se considera acoso.
Vamos. Y a los otros lugares, a la pista de hielo...
Tú la invitaste.
Y lo del ballet fue en público.
Nada de eso es acoso. La policía no hará nada.
¿Nos quedaremos de brazos cruzados?
No es que no haremos nada, es que no exageraremos.
No estoy exagerando.
Estás exagerando.
Echaremos el cerrojo y prenderemos la alarma.
No pasa nada, cariño.
Te fuiste en pleno turno.
Suerte en tus proyectos futuros.
Gracias.
Esperemos que como madre no actúes así.
Me haces daño.
Vamos, Lizzie.
Bien. Eso está listo.
¿En qué más te ayudo?
¿Me pasas esos bollos, por favor?
- Sí. - Y hamburguesas vegetarianas.
- Claro. - Gracias.
Gracias por cuidar a los niños.
Esto se convirtió en una locura.
Bien, tranquila. Aquí nos las arreglamos.
¿Cómo están?
Están llenándose de azúcar. Hoy te vas a divertir.
Bueno, asegúrate de que se coman una hamburguesa o algo.
Sí.
¿Están por ahí? ¿Puedo saludarlos?
Jeremy está jugando fútbol con sus amigos
y Lola se fue a pasear con tu amiga.
¿Con mi amiga?
Sí, la simpática. Lizzie.
- ¿Qué? - La que iba a comprarte la casa.
Espera. ¿Hay algún problema?
Sí, hay un problema.
Parecía muy simpática.
Mira, voy para allá.
Claire, no creo que pase nada.
Quieres que...
Sí. No. ¡Carajo!
Mira, yo me encargo, ¿de acuerdo?
¿Cómo dejas que se la lleve de paseo?
¿Te digo un secreto?
Yo tenía una hijita,
una bebé.
¿Qué le pasó?
Ella...
...Sufrió un accidente.
La quería mucho.
¿Quieres a tu mamá?
Ella también te quiere.
¡Mierda!
¡Vamos! ¡Quítate, carajo!
¿Sabes qué es esto?
Es la marca del ángel.
Cuando el bebé está en el vientre de mamá...
...Conoce las respuestas a todos los misterios del mundo.
Luego, justo antes de que nazca,
el ángel pone su dedo en la boca del bebé...
...para que el niño lo olvide todo.
Por eso todos tenemos esta marca.
Sí.
Eso es.
Llevamos dentro todas las respuestas,
pero debemos guardar silencio y quedarnos muy quietos para recordarlas.
¿Me recuerdas?
Aquí tienes.
- Hola. - ¡Hola!
¿Dónde está?
- Anda por ahí. - ¿Dónde?
Acaba de regresar.
Allá está.
Lo siento. Debes pensar que estoy loca.
Para nada. Lo siento mucho. Parecía muy simpática.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
¿Qué estuviste haciendo?
Di un paseo en barco con Lizzie.
Claro.
¿De qué... hablaron?
De los ángeles.
De los ángeles. Muy bien.
¿Hablaron de algo más?
De los bebés.
Mi amor, ella...
¿Te tocó en algún lado?
No.
¿Segura?
¿Sí? Muy bien.
- ¿Y hablaron de los ángeles? - Sí.
Bueno, qué bueno.
Ya llegué.
Tuve que cubrir el turno de otro en el trabajo. Lo siento.
Hola, Lizzie.
¿Qué haces aquí? ¿Y qué haces tú aquí?
Me llamaron del colegio.
No fuiste a buscarme al fútbol.
Tommy, sube a tu cuarto.
¿Sí? Anda.
Lo siento muchísimo, cariño.
Lizzie.
Las cosas tienen que cambiar.
Thomas está en una edad...
Fue una emergencia del trabajo.
Siempre hay una excusa, Lizzie.
¿Mamá?
¿Papá?
¡Por favor!
Saben que todo está mejor.
Lizzie, todos te apreciamos.
- Queremos ayudarte a sanar. - ¡Por Dios!
Nos parece que solo podrás recuperarte
con otro programa de hospitalización.
Solo será temporal.
O sea... Yo estoy...
¿Y qué hay de Thomas y de mi trabajo?
Alice nos llamó y nos dijo que te despidieron.
¿Los llamó? ¿En serio los llamó, carajo?
Dijo que te mandó mil mensajes. ¿Qué esperabas que hiciera?
Estoy manejando todo bien. Son los demás los que...
Oye lo que dices: los demás.
No lo estás apoyando.
- Quiero hablar con él. - Espera.
Cuando regresaste... del hospital,
no creo que regresaste del todo.
Eso no es justo.
Miren, gracias por su preocupación.
La verdad es que...
...Me he concentrado... en una situación que surgió.
Es algo... increíble.
Sé que quizá parezca una locura,
pero resulta ser que conocí a una niñita.
Y... aún no estoy completamente segura.
Es muy posible...
...que se trate de Rosie.
- Cielo...
¿Si?
Está muerta.
Nuestra Rosie murió.
No, eso no te consta. Por favor, no digas eso.
Quiero seguir con mi vida.
Lo he intentado, pero quizá haya una razón por la que no he podido hacerlo.
No puedo explicarlo, pero lo intuyo.
Mike, podría tratarse de ella.
Podría tratarse de nuestra hija.
Lizzie, ¿cuándo acabará todo esto?
Si no la hubieras cremado en ese entonces,
habría acabado con la autopsia
y habríamos sabido que nuestra hija no había muerto.
¿Crees que tuve alternativa?
¡Tenías que estar ahí!
- ¡Debiste acompañarme esa noche! - Me mandaste a casa con Thomas.
¡Ya basta, Lizzie, por favor!
¡Basta!
Ya lo hemos hablado mil veces.
Por lo que estás sufriendo...
te compadezco.
Pero no eres la única que está viviendo esto.
Yo también lo viví.
Tú sigues encerrada en el pasado.
¿Por qué tuve que irme?
Y ahora eso está afectando a Thomas.
¿Cómo?
Lo obligas a celebrar el cumpleaños de Rosie.
¡No lo obligo!
No me obligues a quitártelo para siempre.
Eso no es lo que quiero,
pero me lo llevo esta semana.
Por ahora.
¿Ya están contentos?
¡Maldita sea! No sigas viviendo con un fantasma.
Ya no regresará. ¡Acéptalo!
¡Sigue viva! ¡Lo presiento! ¡Yo soy su madre!
- ¡Soy su madre, carajo! ¡Ya lo sabría! - Elisabet.
Elisabet.
No me crees.
¡Lizzie!
- ¡Lizzie! - ¡Lena!
Mensaje nuevo.
Lizzie, habla Claire Bradley.
¿Cómo carajo se te ocurre llevarte a mi hija
a pasear en barco por el río?
He sido comprensiva, pero ya me harté.
Si te vuelves a acercar a mi familia, te prometo
que llamaré a la policía.
Para reproducir... Mensaje borrado.
SEIS AÑOS DE EDAD
INCENDIO EN EL HOSPITAL BRYANT MATA A 12 MADRES Y BEBÉS
Mensaje nuevo.
Hola, es Belinda Roberts del Hospital Bryant.
Volvió a contactarnos buscando información sobre nuestros expacientes.
Como ya le he dicho,
según nuestra política, solo compartimos los expedientes con la familia cercana,
y para eso debe presentar identificación.
Si le surge alguna otra inquietud, no dude en llamar, Gracias.
Para reproducir, presione siete. Para borrar, presione tres.
¿Buscas el baño?
Sí.
Es por ahí.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Tu esposo me invitó.
Tienes que irte de mi casa.
Pagaré por la prueba de ADN. Es la única manera.
¿Perdón?
Estoy segura de lo que sé.
¡Por Dios!
- Regrésame a mi hija. - ¡Largo de aquí!
Estás trastornada, ¿entiendes?
Tienes que dejarnos en paz de una vez por todas.
Esto es suficiente para una orden de restricción.
Lárgate de mi propiedad antes de que llame a la policía.
¡Carajo!
- ¿Todo bien? ¿Era ella? - Sí.
¿No le dijiste que no viniera?
Sí, la llamé.
- Ya llegó el Uber. - Adiós, chicos.
Gracias por la fiesta.
- Gracias por venir. Nos vemos. - Adiós.
Visítennos en Perth.
- Sí. - Buen viaje.
- Los quiero. - Los extrañaremos.
¿Me pasas los platos?
Claro. Déjalos. Yo me encargo.
No, voy a enjuagarlos.
Bien. Vamos. Haremos el resto mañana.
¿Puedes echar el cerrojo en la puerta trasera?
Ven a la cama, mi amor.
Estoy prendiendo la alarma.
Tengo que decirte
que lamento muchísimo
no haber tomado en serio lo loca que estaba.
Mira, tenías razón.
Debí haber actuado cuando se la llevó en el barco.
Mañana, después de buscar a los niños,
iremos a la comisaría para sacar la orden de restricción.
Gracias.
Voy a buscar a los niños.
Está bien.
¿Necesitas algo?
No, solo a ellos.
Entraste a mi casa sin permiso y me atacaste.
- Podría ponerle fin a esto ya. - Apuñálame.
- ¡Apuñálame! - ¡Escúchame!
Vas a salir ahora mismo de mi vida.
No. Tendrás que matarme porque nunca me rendiré.
¡Por Dios!
Estoy segura de lo que sé.
¿Y qué sabes?
No tienes idea de lo que se siente perder a un hijo,
sentir todos los días que te falta algo,
vivir con una pena que nunca desaparece.
Perdí a mi bebé,
perdí a mi esposo,
perdí mi matrimonio, me van a quitar a mi hijo,
perdí mi trabajo.
Ni siquiera puedo salir a una cita
ni puedo reír, ni dormir, ni comer.
Solía ser graciosa.
Estás loca de remate.
Eso es lo que me dicen... desde hace siete años.
Pero yo...
Yo sé qué es lo que me pertenece.
No, nada te pertenece.
Voy a demostrártelo.
Te perseguiré y te lo demostraré.
- ¡Más te vale salir de mi casa! - No me rendiré.
¡Lárgate!
Haré la prueba de ADN
y tu sucio y asqueroso secreto saldrá a la luz
y todos sabrán quién eres en realidad.
¡Lárgate!
Estuviste ahí, en el hospital.
¡No me mientas, carajo!
Quiero que todo el puto mundo sepa quién eres:
una ladrona y una mentirosa de mierda.
- ¡Mentira! - La robaste.
Me robaste a mi bebé.
No, la salvé.
La salvé porque había perdido a la mía.
Perdí a mi hija en el incendio. Murió asfixiada.
¡Carajo!
En el suelo había una mujer muerta. No te vi la cara.
Había llamas y humo por doquier.
Mis senos ya tenían leche.
Perdí a mi bebé...
...y había otra que me necesitaba.
Ni siquiera la vi. La oí.
A ella.
La oíste a ella.
A ella, a Lola.
No, a mi Rosie.
Pasé por el parto sola.
Bernie no estaba ahí. No tuve a nadie.
No sabe que Lola no es suya. Por favor.
Por favor, no me la quites.
Por favor.
¿Mamá?
Al auto, niños. No pasa nada.
Lo siento.
¿Es verdad?
Lo siento muchísimo.
Es ella. La encontré.
Rosie.
- ¿Quieres limonada, Tom? - Sí.
¿Con qué frecuencia se quedará con nosotros?
Aún no lo sabemos, cariño. Aún lo estamos planificando.
Quizá al principio venga poco.
Bien.
Al menos por ahora, hasta que termine el juicio de Claire.
Pero tú eres su madre. Debería vivir contigo.
Y Mike también, claro.
¿Hola?
¿Estás listo?
Hola.
Me alegra mucho que vinieras.
Hola, Lola.
Es un placer conocerte.
Me llamo Mike.
Hola, Mike.
Hola.
¿Quieres pasar?
¿Si?
Tengo una idea.
¿Quieres que Jeremy te acompañe la primera vez?
Thomas está en el patio.
Sí, muy bien.
Jez, ¿quieres pasar el rato con Thomas y Lola?
- Sí. - Bien. Así me gusta.
Sí.
Ella es la abuela.
Hola. Me llamo Lena.
Es un gran placer conocerte.
- Hola, Lola. - Hola.
Me llamo Carl. Soy tu abuelo.
SUBTÍTULOS: DIANA PEÑALVER