.فيلم "گربه وحشي" براي نخستين بار در سال 1921 اکران عمومي شد
ميان پرده هايي ک در نسخه هاي بجا مانده وجود داشت؛
.با آنچه ک در کاغذهاي سانسورچي ديده مي شد، متفاوت بود
.ميان پرده هاي جديد ، از دفتر بايگاني مامور سانسور فراهم آمده اند
"گربه وحشي"
کمدي در 4 پرده از هانس کرالي و ارنست لوبيتچ
کارگردان: ارنست لوبيتچ طراح صحنه و لباس: ارنست استرن فيلمبردار: تئودور اسپارکول
بازيگران Viktor Janson ... فرمانده دژ Marga Kِhler ... همسرش Edith Meller ... دخترشون
Paul Heidemann ... ستوان الکسیس Wilhelm Digelmann ... کلودیوس سردسته ی دزدها Pola Negri ... دخترش ریشکا
Hermann Thimig ... پِپو، دزد بزدل Paul Biensfeld ... دافکو Paul Gratz ... ذوفانو
Max Kronert ... ماسیلیو Erwin Kopp ... تریپو
لوکيشن: در حوالي پيفکانيرو
<:> بخش اول <:>
<:> !ساکت <:>
!ليلي، دختر فرمانده
وزارت جنگ از ژنرال پيفکانيرو به فرمانده ي قلعه ي مرزي
.ستوان الکسيس به دژِ شما منتقل ميشود ضروريست تا در برخورد با ستوان الکسيس، يا آنطور ک در ميان خانم ها مشهور است "الکسيس اغواگر"
.نهايت سختگيري و انضباط را به عمل آوريد امضا: ژنرال پيفکانيرو
!بلاخره، يک مرد خوشتيپ
!عجب خوکي
چطور ميتوني اين حرف رو راجع به الکس بزني؟
!الکس ميخواد از خونش بيرون بره
!نازنينم
.شعر خداحافظي
قلبم ميشکند، اشک هايم جاري ميشود،
حس دلتنگي ام زياد ميشود،
.و گلويم را متورم ميکند
!به سلامت برو و باشد ک سفر راحتي داشته باشي !تو من را شاد کردي
!خداحافظ، بابائي
.کلوديوس و همدستانش مايه ي وحشت در مرز هستند
سلام دوستان!
!سلام رئيس
!زود باش، ردش کن بياد
حالا چي دزديده اي؟
اين بار کجا قايمش کردي؟
.رفته بودم فيلم ببينم
!پشت سرش نه
ريشکا، دخترم
!اون من رو زد
!منم
!تو هم نبايد روشون رو باز کني
!دستمال گردن
!آه، مرد خوشتيپ
!شلوارت رو درآر
!آه، مرد خوشتيپ
!هر کاري باهام بکني، منم همون کارو باهات ميکنم
پايان بخش اول
<:> بخش دوم <:>
!راهزن ها
.به ستوان دستبرد زدند...
برامون تعريف کن ک چه اتفاقي افتاده
! ناگهان، يک گلوله برفي
.ديگ ب قدر کافي خوردم
سريعا آماده شيد و به دنبال ستوان الکسيس بگرديد
... ولي من همون
ستوان
.اين شلوار پيژامه اي خيلي بامزس
!اجازه بديد شمارو به همسرم معرفي کنم
و نازنين دختر من
از دخترم خوشت مياد؟- هان ببخشيد؟؟-
!اما به اين سادگي ها دست دخترم رو تو دستت نمي زارم
!ابله
.باور کردني نيست
چرا گذاشتي فرار کنه؟
و چ شلوار پيژامه اي خوشگلي داشت، ... من آرزومه ک يکي لنگه ي اون داشته باشم
واسه تو زيادي تنگ هستن
.باورت نميشه ک چطور از سرما ميلرزم
هيئت اعزامي جهت تنبيه دزدان
تو بهتره بري قهوه درست کني
بچه ها، عالي بنظر ميايين
با کسب اجازه از رهبر ارکستر
!همين الانش هم کارشون تموم شدس
!خشن نباش
!توجنگ که حلوا پخش نميکنن
ما نبايد بهشون اجازه بديم ک حتي ي توگوشي بهمون بزنن
در خدمت شما!
اين دختر خيلي جُربزه داره
پايان بخش دوم
<:> بخش سوم <:>
پيروزي در تمامي خطوط جبهه
شما شجاعانه جنگيديد، درست مثل هکتور* ک با يک توپ هاي جنگي روبرو شده باشه هکتور پهلوان افسانه اي شهر تروا*
.به موجب اين پيروزي شگفت انگيز، به شما پاداش خواهيم داد
.به عنوان قدرداني؛ دخترم را به عقدت در ميارم
.اما من به هيچ وجه نميتونم اين رو قبول کنم
ولي بله، اين بهتره ک شما اول اون رو تقاضا کنيد
... جور ديگه اي نميتونست بشه
جشن پيروزي
.هيچوقت تا اين اندازه حس خوبي نداشتم
!ريشکا
!پُره
شرمت نميشه ک تو اتاقک من لباس ميپوشي؟
!به زودي زن و شوهر ميشيم
!من يکم ميترسم
اين کار بهم کمک نميکنه به خواب نياز دارم
!تو، بيرون بيا !شخصِ خيره سَر
!هوا پَسه
ده تا پا، پنج تا مرد !برو ک رفتيم
پايان بخش سوم
<:> بخش چهارم <:>
روياهاي ريشکا
ميتوني صداي تپش قلبم رو بشنوي؟
... آه، فصل عشق
!وقتشه ک با این دختر ازدواج کنی
!بهمون قول داده بودی ک یکی از ما باهاش ازدواج میکنه
به قولی ک داده ام عمل میکنم
!تو باید ازدواج کنی
!و انقد از سر بی تجربگی حرف نزن
کی میخواد با من ازدواج کنه؟
!من دلم میخواد
... روز بزرگ برای ریشکا فرا رسید
آیا دختر من رو خوشبت میکنی؟
همیشه صادق و با ایمان باشید، همیشه و تا روز مرگ
دختر فرمانده قلعه ما، ... پس از اطمینان دادن به او
.با ستوان الکسیس ازدواج خواهد کرد .مراسم امروز برگذار خواهد شد
ستوان، جهت شرکت در مراسم ازدواج باید الان اینجارو ترک کنیم
.ممکنه اندازت باشه
.میرم خودمُ راحت تر میکنم
چرا همش طرف دخترمون رو میگیری؟
!اون تورو بیش تر از من دوست داره
!هرچقدرهم ک کاره سختی باشه، آدمش میکنم
این همه مدت کجا قایم شده بودی؟
پايان
موسیقی: مارکو دالپن (2000)
تدوینگر:نینا گوزلار محصول بنیاد فیلم مورنائو ZDF / Arte با همکاری
زیرنویس: محمدرضا کامیار