Quando comecei,
os aeroportos não eram muito procurados pelos arquitectos.
Nessa altura, eram vistos como edifícios industriais complicados
com demasiados requisitos funcionais.
A mãe.
Contudo, para mim, eram edifícios muito interessantes em relação...
A mãe?
Que fazem aqui?
A mãe.
Saiam, saiam.
Meu Deus, Nora. Tenho a vida em farrapos.
Tenho a sensação de que toda a minha vida
se reduz a cinco linhas.
O teu marido parece gostar deste processo de mumificação.
É assim que me queres reconfortar?
Se queres mimos da mamã faço-te um panettone.
Não, obrigada.
Hoje tudo isto é óbvio.
Foi tudo analisado e estudado.
Estes grandes arquitectos estão a ficar velhos.
Acho que vai começar a haver, pelo menos, um funeral por mês.
Tenho de ir comprar qualquer coisa preta.
Nora!
Vamos.
Já vou.
Um filme de
O que achaste?
Eu estava cá fora.
Não te vi mas ouvi-te.
Quando estava no palco
apercebi-me que sou mais velho que o meu pai quando morreu.
Não é incrível?
Está aí!
Estamos todos à sua procura.
Deve estar muito orgulhosa.
É uma honra entregar este prémio a alguém da nossa geração.
O seu marido é uma espécie em vias de extinção.
Hoje já não se fazem edifícios como os dele.
Não sei como os aeroportos de hoje em dia se mantém de pé.
Eu e ele somos de um período em que os edifícios
eram construídos com uma finalidade.
Estes novos arquitectos só estão interessados na forma.
E se quer a minha opinião a culpa é dos malditos computadores.
Está cá a família toda.
Conhece-os?
Não.
- Eu apresento-lhos, venha comigo. - Com todo o prazer.
TRÊS VEZES 20 ANOS
Já trouxeram o pequeno-almoço?
Este lugar é horrível.
Tens razão.
Estava tão ocupado ontem à noite que nem reparei.
Não me lembro de nada.
Eu devia sentir-me ofendido. Talvez te possa refrescar a memória.
Como vim para aqui?
De táxi.
Viemos festejar.
Deram-me a Medalha Real de Ouro.
Lembras-te quem eu sou, não te lembras?
Temos quantos filhos?
Três.
Vês. Estás óptima.
Para que horas pediste o pequeno-almoço?
Lembras-te de como nos conhecemos?
Eras novo na empresa que fez as obras
no nosso apartamento quando regressámos de Itália.
Lembraste-te de pôr aquela coisa na maçaneta da porta
para o pequeno-almoço?
Os primeiros dois nasceram nas obras.
O James no terminal de autocarros e a Giulia no aeroporto de Copenhaga.
Nada mal. Até eu confundo os meus trabalhos.
O que tu confundes são os miúdos.
Panettone! Que surpresa.
Nora.
Não insistas. Nunca está em casa durante o dia.
Nunca me diz onde vai.
Talvez tenha conhecido alguém que consiga digerir estas coisas.
Ela acha que preciso de cuidados maternais.
Mary, porque quis fazer este exame?
Não me parece ter nenhum problema.
Tive uma perda de memória.
E como se sente agora?
Muito melhor.
Os mistérios do cérebro.
E qual é o diagnóstico?
Esteve sob tensão ou teve algum ataque de ansiedade?
Não.
Como estão as crianças? Algum problema com elas?
Não. Estão bem.
Bem? Ela é o pilar desta família. Vês algum deles aqui com ela?
Não lhes disse que vinha cá.
Claro que não. Nem o Adam lhes vai dizer.
Aposto que não se apercebeu de nada.
Charlotte, dás-me licença? Nem devias estar aí.
Não meteu na cabeça que tem Alzheimer, pois não?
Está bem, só precisa de se cuidar um pouco mais.
De fazer exercício, como a Charlotte.
Fazer exercício é para os idiotas.
Charlotte...
Faz exercício com regularidade?
Não. Não.
Nunca é tarde para começar. Ainda trabalha, não é?
Não. Deixei de dar aulas. Faço só algumas traduções.
Arranje alguma coisa para fazer nem que seja voluntariado.
Manter-se activa faz bem à saúde.
Podia tirar-lhe a medicação para a tensão.
Por vezes causa perdas de memória.
Que queres dizer? A tua medicação foi a causa de todo este problema?
Os médicos são uns escravos da indústria farmacêutica.
Agora estás a preocupar-te com a saúde dela?
Tu nunca desistes?
Inundas-me com os teus folhetos políticos.
Tentas levar-me para as tuas reuniões.
Qual é o nome do teu grupo?
É a primeira vez?
O médico aconselhou-me a fazer exercício.
Excelente.
Tem ali um lugar.
Estamos só a trabalhar os braços.
Empurrem para baixo. Devagar ao longo da coluna.
Vamos lá, minhas senhoras.
Cinco, seis, sete, oito.
Cinco, seis, sete, oito e estrelas.
Estrelas.
Cinco, seis, sete, oito.
Óptimo.
Cinco, seis, sete, oito.
Beba água. Vai sentir-se melhor.
Obrigada.
De nada.
Obrigada.
De nada.
Meninos?
Estão à espera há muito tempo?
Não muito.
Volto num instante.
Se calhar devias abrandar o ritmo.
Os miúdos não têm as actividades deles?
Pareces cansada, mãe.
Não. Vim a correr, não queria chegar atrasada.
Tenho de recuperar o fôlego.
De certeza que estás bem?
Sim.
Os miúdos ainda cá estão?
Sim. Vou preparar-lhes o lanche.
Pelo menos diz-lhes "Olá".
Por favor.
Mas são os teus bisnetos.
E quanto menos os vir melhor.
Já tomei conta de duas gerações. Deixa-me em paz.
Tens uma das tuas misteriosas reuniões?
- Não. - Então vai lá e dá-lhes um beijo.
Meninos, digam olá à Nora.
Que querem nas sandes.
Marmelada, por favor.
Eu, presunto.
Para.
Para. Vou contar.
Não sei quem me irrita mais.
Se os futuros executivos ou as futuras galdérias.
Nora!
Podemos ver um DVD?
O aparelho está estragado.
E por cabo?
Desculpa?
O que aconteceu à televisão?
Desde que o Benjamim se foi embora não a conseguimos pôr a trabalhar.
Podíamos ver televisão em casa dela.
Não, minha querida.
És tu o mártir da família, não eu.
Então que vamos fazer?
Nada.
Quero que fiquem o resto da tarde aqui sentados e aborrecidos.
É bom para a vossa saúde e para a vossa imaginação.
Quem não se sabe aborrecer torna-se num idiota quando crescer.
Não é justo.
As pessoas já não sabem morrer.
Temos cada vez mais velhos
mas não sabemos o que fazer com eles.
Felizmente, a maioria tem dinheiro
ou famílias dispostas a pagar para se verem livres deles.
Não é difícil fazer as contas.
Adam, posso dar-te uma palavrinha?
Tu comeste-a?
Eu sei que não gostas de falar dos teus casos mas é verdade?
A pronúncia dela excita-me.
Não comeces.
Não te preocupes, não tenho problema em partilhar.
Queres construir uma comunidade de reformados
ou um clube de swingers?
Não podíamos juntar os dois?
Com viagra até na campa tinham tesão.
Eu sei que é uma ideia muito avançada.
- Mas pensa nela, Adam. - Não, obrigado.
- Pensa. - Não.
Por favor,...
Podemos continuar?
Desculpem, onde é que eu ia?
É verdade. Qualidade.
Quero do melhor.
Agora são lares de idosos mas em breve serão hospícios de luxo
onde se poderá escolher, de uma longa lista, o modo de morrer.
Richard, este projecto, para nós, é um território por explorar.
Somos especializados em terminais de transporte.
Não nos leves a mal
mas estamos interessados.
Adam, há 30 anos revolucionaste os terminais de transporte.
Uma comunidade de reformados é a mesma coisa,
no caminho para algum lado.
Pensa nisto.
Faz a tua pesquisa, procura lares de idosos.
Acredita em mim, vamos inventar um mundo novo
onde os jovens vão ansiar envelhecer.
E estrelas!
Um sumo de laranja, por favor.
Obrigada.
Nem sempre vemos o que está à nossa frente.
Estes idiotas são cegos mas eu não.
Obrigada.
O prazer é todo meu.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
Peça o que quiser.
Até lhe posso dar uma aula de natação se quiser.
É professor de natação?
Sou o Peter, o dono disto.
Obrigada, Peter. Salvou-me a vida.
Ele atirou-se a ti.
Felizmente. Sentia-me invisível até ele aparecer.
A propósito, fizeste o que te pedi?
Deve haver alguma obra de caridade a precisar de uma professora como eu.
Pensava que depois de tantos anos de dedicação à escola
quisesses algum tempo para ti.
Já percebi. Aquele médico deu-te a volta à cabeça.
Não.
Já está explicada a piscina.
Não. Não teve nada a ver com isso.
Primeiro exercício e depois trabalho. Não tens vontade própria?
Estou a esforçar-me, Charlotte.
A perda de memória, a cerimónia do Adam
e os 60 anos que se aproximam estão a perturbar-me bastante.
Avozinha, veja por onde anda.
Ouviste aquilo?
Agora passou da misoginia para o racismo contra os velhos.
Percebes agora porque pertenço às Panteras Grisalhas?
Não metas as Panteras Grisalhas nisto. Sempre foste péssima ao volante.
Não me chateies. Não tem a ver com a minha condução.
Mas não é um museu qualquer, vai ser o novo Louvre.
Sabes o que isso implica? Temos de apresentar uma proposta.
Por favor, Maya.
Isso vai parar às mãos de alguém como o Gehry ou como o Jean Nouvel.
Se estão a fazer um concurso público é porque querem sangue novo.
Tem de haver forma de constituir uma empresa rapidamente.
Teria de ser um testa de ferro.
Quando é o prazo de entrega?
Três meses.
E tu gostarias de apresentar uma proposta?
É o projecto.
Recolhe a informação necessária.
Forma um grupo.
Mas só gente jovem. Só pessoas do escritório.
Não. Não. A resposta é não.
Está bem. Já percebi.
Mas que vos deu de repente?
Este tipo de projectos nunca foi o teu género.
Esquece, não é possível.
Ouve, Adam. Eu limito-me a gerir, o artista és tu.
Mas, por favor, ouve o que te digo.
Depois do aeroporto do Gana não há mais nada.
Ficamos sem liquidez.
É preciso a casa de repouso para, pelo menos, cobrir os custos.
Não consegues arranjar dinheiro noutro sítio?
Acabo de receber o grande prémio da Academia Real.
A Medalha de Ouro não é atribuída aos arquitectos pelo seu potencial.
Desculpa.
Talvez te pudesses entender com o Richard.
Quero que ele se lixe. Que se lixem os velhos.
Não vou fazer armazéns para grupos de zombies incontinentes.
Lembras-te do Bjorn Borg?
Lembro-me.
Lembras-te do regresso dele?
Derrotado no primeiro round por um total desconhecido. Patético.
Estamos a falar de quem?
De ti e da tua mania das grandezas.
Como é isto um regresso? Nunca fiz um museu.
É igual. Só queres a glória, não é?
Enganas-te. O grande projecto. O projecto do futuro é o nosso.
Então o Borg devia ter regressado para ensinar ténis aos mais velhos?
Faz estas casas de repouso, Adam.
Porque se tu ou alguém da tua equipe esbanjar um tostão, lixo-te.
Para comprar um clipe vais ter de fazer um pedido por escrito,
aprovado por cinco auditores e por mim, mais depressa do que dizes Alzheimer.
Não olhes assim para mim.
Eu compreendo-te, Adam.
Há uma altura, na vida de todos os homens,
que temos de provar a nós próprios que ainda somos homens.
Foi por isso que Deus inventou estes lugares.
Trouxeste-me a um bar de putas?
Estamos entendidos?
Olá, sou a Karen, Coordenadora da Fundação Irmã Rosa.
Deve ser a amiga da Charlotte.
Sou sim.
A Charlotte é pura e dura. Já se conhecem há muito tempo?
Já. Já a conheço há muito tempo.
Conheci-a quando vim de Itália.
Foi a minha protectora. Estávamos no movimento de libertação feminino.
E a Karen? Como a conheceu?
Através dos meus avós.
Seria um prazer partilhar, a minha experiência de ensino
por uma boa causa.
Fantástico.
Que bom ter usado os seus conhecimentos.
Verá que é bom mudar de vida.
Eu trabalhava que nem uma louca num banco.
Ganhava 100 mil por ano mas não dormia de noite.
Agora vou para casa feliz comigo mesma.
De que serve querer fazer o bem se não o fazemos bem?
Os métodos não mudam.
É preciso rapidez, organização e eficiência.
Tem de definir objectivos e criar eficientes ferramentas de marketing.
Não estamos imunes ao mercado.
A competitividade e a rentabilidade também estão aqui presentes.
Olá pessoal, esta é a Mary. Ela vai trabalhar connosco.
De certeza que potenciarão a sua contribuição.
Vou apresentar-lhe os nossos voluntários.
Olá a todos.
Olá.
Apresento-lhes a Mary que está a pensar em vir trabalhar connosco.
Esta é a nossa equipe de voluntários. São uns queridos.
Antes tínhamos estudantes mas chegavam atrasados
e passavam o tempo a queixar-se.
Estes são fantásticos.
Estão muito agradecidos por trabalhar num ambiente dinâmico.
Foi alguma coisa que eu disse?
Devias ter visto aquela cabra de rabo-de-cavalo.
Esquerda, direita, esquerda, direita.
"Os voluntários mais velhos são um dom do céu,
adoram ser explorados."
Ela é tão bondosa. Pediu-me para fazer bolos.
Estou farta das ideias estúpidas da Charlotte.
A Charlotte
tem rabo-de-cavalo?
Adam, estás a falar de quê?
Eu podia ajudar-te se soubesse de que estás a falar.
Tenho de trabalhar.
A perda de memória abriu-me os olhos.
Que perda de memória?
A que tive depois da cerimónia. Mas foi só o início.
O James, depois, tentou ajudar-me mas não estava a tentar ser simpático.
O que fez o James?
Vi nos olhos dele.
E as aulas de ginástica!
Cheias de corpos jovens e atraentes aos saltos.
E eu ali... Foi um pesadelo.
Que aulas de ginástica? Não sei do que estás a falar.
Eu sou velha e tu és velho.
Passámos para o outro lado sem dar por isso.
Quando ligaste pensei que tivesse acontecido algo grave.
Pode ser grave se não o enfrentarmos. Temos de mudar.
Queres ver o que é ser velho? Anda fazer a visita comigo.
Não estava a dizer velho, velho. Não assim tão velho.
Não percebo.
Tu não queres perceber. A Medalha de Ouro foi o teu funeral.
A tua revolução dos transportes foi há 30 anos.
Chega.
Se não tens nada mais importante para dizer vai-te embora.
Estamos perdidos, não estamos?
Sim. Não, ou seja, não estou...
Eu estou...
Estou a fazer a visita.
Está ocupado?
Estávamos a pensar...
Sabe quem é o Miguel Ângelo?
Sei.
Tinha 75 anos quando desenhou a Basílica de São Pedro.
E morreu antes de a acabar.
Não tenho 75 anos.
E não devia desistir antes de os ter.
Estamos preparados para ir em frente se também estiver.
Obrigado, mas não vos posso pagar.
Não há problema. Falamos do dinheiro depois.
Vamos precisar de um sítio
para nos reunirmos,
para pendurar os planos, para fazer as maquetas.
E por enquanto devemos ser discretos
A estação eléctrica de Battersea é um edifício austero
desenhado pelo distinto arquitecto, Sir Gilbert Scott.
O novo museu vai ter de se integrar no tecido social envolvente.
A visão esclarecida do arquitecto, a sua estratégia audaciosa
e a sua coragem devem estar à altura
da impressionante realização de Gilbert Scott.
Depois, o caderno de encargos, o orçamento
e o encerramento do concurso daqui a três meses.
Quando começo um projecto novo
grande
tenho sempre em atenção os constrangimentos práticos.
Tens um cigarro?
Claro.
Olá.
A cozinha é ali e a sala à esquerda e depois à esquerda.
- Olá. - Olá.
Olá.
À esquerda.
- Olá. - Boa-tarde.
Pensava que devias estar por trás disto.
Boa-tarde.
Desde quando é que a Charlotte faz as reuniões aqui?
A reunião é para te ajudar.
- Para me ajudar? - Sim.
Senti-me muito mal quando te fui incomodar no trabalho.
Por isso pedi-lhes para virem cá ajudar-te.
Apresento-lhes o Adam, o meu marido.
Adam, estas são as Panteras Grisalhas.
Olá.
E pensei ser uma oportunidade, para o arquitecto,
ter a possibilidade de falar com alguns dos futuros ocupantes do edifício.
Os lares são lugares para esconder a velhice
porque as pessoas pensam que envelhecer é uma doença.
Queremos lugares abertos ao mundo
onde todas as gerações possam conviver.
Chega de Florida com todos aqueles sítios horríveis
onde nos temos de divertir até cairmos para o lado.
Não somos bebés enrugados.
Temos sabedoria e experiência mas não temos nenhum modelo.
Por exemplo, como se devem comportar
as mulheres entre os 60 e os 80?
Não somos reconhecidas. Não há lugares para nós.
Por isso estamos a lutar por comunidades ecológicas
para todas as idades com espaços colectivos.
Obrigado. Muito obrigado. Tudo isto exige uma séria reflexão.
Foi o senhor quem desenhou o aeroporto de Copenhaga?
Tive de atravessar metade do aeroporto para encontrar as casas de banho.
Não pensam nestas coisas quando desenham um lugar?
Também queremos Lares que respeitem a nossa privacidade.
Para jogar póquer.
Para o sexo.
E não se esqueça das casas de banho.
A minha mãe está num Lar e detesta o modo como é tratada.
Ninguém a chama pelo nome.
Ele é arquitecto, não está a gerir o Lar.
Claro que é.
"A forma e a função deviam ser uma, juntas numa união espiritual."
Frank Lloyd Wright.
Não é?
Obrigado.
É prático, não é?
Um telefone para os idosos?
Andar à procura dos óculos é uma perda de tempo.
A tecnologia existe há que usá-la.
O quê? Botões grandes são tecnologia?
Eu sei que é estúpido mas estou a tentar dizer-te
que já não somos novos.
O Benjamin foi-se embora e agora somos só nós os dois.
E quero que a nossa nova vida seja diferente da que tínhamos.
Não sei de que falas. Gosto da minha vida.
Mas tens razão numa coisa,
comprar este telefone foi uma estupidez.
Devolve-o.
Vê-te livre dele.
Hora da pizza.
Cheira bem. Espero que estejam com fome.
Toma a tua, Maya.
E a tua.
Adam?
Não, obrigado. Não preciso.
Nem nós.
Estás aqui? No escritório?
Que fazes aqui?
Estás onde concretamente?
Estou aqui porque quero saber
se gastas bem o meu dinheiro.
Sabes que horas são?
Sim, sei que horas são.
E está a apetecer-me um copo. Por favor.
Agora.
A fazer serão para os velhotes?
Onde está o meu copo?
Vamos até um bar. Estou aqui enfiado há horas.
O que há lá em cima?
Nada. Richard.
Nada.
Malandro.
Passo por aqui noutra altura.
Quando tinha a tua idade fazia-os de graça.
É uma grande oportunidade.
Trabalhamos de dia nas casas de repouso e de noite no museu.
É muito trabalho extraordinário.
Podíamos chegar a um acordo.
Podíamos assinar os dois o projecto.
Como é que o Miguel Ângelo arranjava dinheiro?
Ele tinha mecenas.
Mecenas.
Talvez tenha uma solução.
Estou aqui com o Adam.
Não tens o dinheiro?
É complicado.
Lamento mas não podes contar comigo. Estou sem dinheiro. Perdi tudo.
Que queres dizer com tudo?
Foi má sorte, mais nada.
A tua mulher está a fazer isto de propósito ou perdeu mesmo?
Outro dia queria comprar-me uma cama ajustável.
Ela está a tentar dizer-me alguma coisa.
Tenta perceber depressa, Adam. Pela minha saúde.
Não a quero a adaptar a minha banheira para velhos.
Porque não pedes dinheiro ao James?
Não sei o que ele faz mas parece estar a correr-lhe bem.
Nunca pediria dinheiro ao meu filho.
Então preferes enganar as velhinhas indefesas.
Velhinhas talvez, mas indefesas...
O teu panettone matava um homem.
Ainda bem que não mudei a banheira.
Estive para comprar uma daquelas para pessoas com mobilidade reduzida.
Mas temos de nos sentar nus à espera que a banheira se encha e se esvazie.
É meio caminho para morrer.
Porque não compras um serviço de funeral?
Ou começas a armazenar fraldas.
Com a população a envelhecer pode haver falta.
Não reparaste mas agarraste na barra quando entraste na banheira.
E o telefone? É muito prático.
E a cama?
Queres lá saber da cama.
Nunca dormes lá.
Estás sempre no escritório.
Queres que desista do projecto? É isso?
Nunca te interessaste por museus.
Sempre disseste que gostavas daquilo
que não interessava aos outros arquitectos.
Como aeroportos. Por isso é que és único.
Vou continuar a fazer os mesmos edifícios com os mesmos sócios.
Vou continuar a viver no nosso apartamento para velhos
e perder todo o contacto com o mundo. Grande ideia.
Não é escolher entre agir como se tivéssemos 20 ou 80 anos.
É algures no meio.
- E é como? - Não sei.
É isso que estou a tentar descobrir e devias ajudar-me.
Vá lá, Adam. Já passámos por grandes mudanças.
Que mudanças?
Ter três filhos.
Deixares de ir às obras para passares mais tempo com a família.
Isso era a família.
E agora que sou só eu não precisas de mudar nada?
Não quero mudar. Quero trabalhar.
Tu não queres só trabalhar.
Queres trabalhar com os arquitectos mais novos
para te sentires mais jovem.
Não sei se me fazem mais novo
mas tu fazes-me mais velho.
Enquanto voltas à realidade vou dormir para o escritório.
Boa-tarde. Estou à procura da Mary.
Segunda porta à direita. É a azul.
Obrigada.
Olá mamã. Cortaste o cabelo!
Está tudo bem? Como estão os gémeos?
Estão todos bem.
Pensava que trabalhavas com as amigas da Charlotte.
E estou, de vez em quando. Em troca emprestaram-me este escritório.
Estou a começar um programa pós-escolar.
Mas nada de voluntários, são todos pagos.
Que bom.
Está tudo bem?
- Eu é que te devia perguntar isso. - Porquê?
Tu e o pai, para começar.
Foi o teu pai quem te mandou?
Não.
Então foi o James?
Porque tens tanta certeza que alguém me mandou?
Porque andas sempre tão ocupada. Se não são os gémeos é o hospital.
Nunca apareces.
Tomas conta de tudo, não deixas nada para os outros fazerem.
O James não consegue compreender como é que o pai se foi embora.
Então porque é que ele não pergunta ao pai?
Eles falam de política, negócios, arquitectura não de assuntos pessoais...
Não é problema meu. Eu estou bem.
Mamã, já lá vão dois meses.
Já te disse. Eu estou bem.
Só queria falar. Talvez não seja a altura mais adequada.
Vem passar um fim de semana connosco.
Gostava de pelo menos uma vez tratar de ti.
Giulia, eu estou bem. Não te preocupes.
Sim. Sim.
Gosto das mudanças.
Obrigado.
Mas não mudámos nada.
Ia jurar que está diferente.
Nunca estiveste aqui.
Tens a certeza? Trabalhas aqui há quanto tempo?
Montei o escritório há cinco anos.
Anda.
Vou mostrar-to.
Sabias que o Leonardo da Vinci fez os seus melhores trabalhos
graças a mecenas?
Quero dizer, Miguel Ângelo.
Não. Sim. Talvez.
Olá. Peço desculpa, estou atrasada.
Quem é a menina?
Sou a Maya. Trabalho com o seu pai. Não lhe disseste?
Não exactamente.
Se não lhe pedires estamos acabados.
O seu pai veio falar consigo sobre os nossos planos futuros.
Que planos?
Vamos. Ele não está interessado.
Estou sim.
Não consigo. Ele é meu filho. É muito esquisito.
Queres falar sobre o quê?
Esquece. Não te quero incomodar. Não foi boa ideia virmos cá.
Eles trabalham juntos.
Então porque vieram falar comigo?
Não sei. Nunca percebi muito bem o que fazias.
Ele estava vestido como um estudante. Parecia o Benjamim.
Se tiveres razão isto parece uma telenovela.
É só isto? Pensei que tivesses falado em montes de coisas velhas.
É como eu e a Jenny. Já saímos juntos há muito tempo.
Estamos prontos para viver juntos.
Mas antes estamos a dar um tempo para ter a certeza.
Onde queres chegar?
É o mesmo com o pai e a mãe.
Se agora ficassem juntos era "até que a morte nos separe".
Ela é gira?
Quem?
Essa miúda. A Maya.
Só estou a perguntar. Está bem?
Não podemos deixá-la tratar disto tudo sozinha.
Eu falei com ela. Não quer que ninguém faça. Nunca quer.
Nunca pensaram em todos os sacrifícios que a mãe fez?
Tudo o que ela fez foi por nós.
Sempre que não tínhamos escola levava-nos para as obras do pai
para estarmos em família. La famiglia!
Por favor, James. Isto não é a primeira vez.
O que não é a primeira vez?
Não quero falar disto.
Então porque nos ligaste?
Estamos a falar de quê?
Estamos aqui porque...
Estamos aqui porque os nossos pais
estão prestes a aumentar o número dos divorciados com mais de 60.
Vais deixar que isso aconteça sem fazer nada?
Óptimo. Então vamos a isso.
Ouve isto. É fantástico.
Não, Benjamim. A não ser que seja sobre divórcios e relações.
"Um pouco de tempero: pássaro decrépito com 62 anos,
fora do prazo de validade mas sempre pronto para a brincadeira."
Estes livros não nos vão dar uma estratégia viável
para os voltarmos a juntar.
Foi por isso que nos chamaste?
Para desenvolvermos uma estratégia viável?
Isto não é o teu trabalho, James. Seja ele qual for.
Não desenvolvemos estratégias. São os nossos pais.
É óbvio que não te interessa.
Desde que a mãe te lave as cuecas todas as semanas.
Não. Interessa-me.
Mas de certeza que se vão reconciliar.
Estão só a dar um tempo.
A dar um tempo? Os nossos pais já não têm 20 anos.
Acho que isto não tem nada a ver com a idade.
Mas eles vão à minha exposição por isso podes experimentar lá
a tua estratégia, se quiseres.
Vais fazer uma exposição.
Vou.
O que vais expor?
As minhas coisas.
Quando?
- De sexta-feira a uma semana. - Mandei-te uma mensagem.
- Não mandaste nada. - Mandei sim.
Não mandaste nada.
Está bem, não mandei.
Não, não mandaste.
É perfeito.
O piccolo bambino vai fazer uma exposição.
Pomo-los juntos, a falar, e controlamos para tudo correr bem.
O que é?
Nada.
Temos de encontrar o bar.
Anda.
Porra, onde é o bar?
Desta vez deve haver um problema sério com o meu cérebro.
Onde estão as esculturas do Benjamim?
É esta. E são aquelas.
Mas isto não é arte.
Na minha profissão chamamos a isto o lançamento de um produto.
Mesmo sem sabermos o que fazes.
Anda.
Olá.
Estás aí. Onde está o Adam?
Porra. Devo tê-lo perdido pelo caminho.
O quê?
Seja como for, ele está absorto, ele adora-o. Onde está a mamã?
Ela detesta-o.
O quê?
A arte dele não é o que ela esperava.
Isto vai ser mais difícil do que eu pensava.
Porra.
Eu acho muito bom.
- Achas? - Acho.
Muito bem.
Como está a correr a estratégia parental?
O quê?
A estratégia parental.
Nós perdemo-los.
O quê? Onde?
Olá. Temos de escrever um pitch.
Um pitch?
Dez linhas para apresentar o projecto e o arquitecto.
Eu não preciso de ser apresentado. Eles já sabem quem eu sou.
É obrigatório. Já tomei nota de algumas ideias.
Nunca quis dormir com ela.
Tens de assumir que a enganaste.
Querias que ela tivesse certeza da tua virilidade.
Querias mostrar-lhe que estavas à altura.
O problema é que o que te excita é o trabalho não o sexo.
E enquanto falavas do modo como ias erigir a tua maravilha arquitectónica
ela estava a pensar numa erecção completamente diferente.
Devias ter-te atirado a ela no escritório, seria a solução perfeita.
Tens de te controlar um pouco.
Tens de mostrar que és o dono do teu destino.
É claro que depois começas a pensar "Como é que eu me meti nisto?"
É nessa altura que tens de correr o risco.
Eu não posso tomar viagra, tu sabes.
Não estou autorizado, tenho um pacemaker.
Maravilhas da Moderna Tecnologia.
O meu coração deixa de funcionar.
Uma pequena descarga e lá está ele de volta ao trabalho.
Tenho uma anca de plástico.
Um joelho artificial.
O dentista pôs-me uns incisivos novos.
O quiropodista deu-me umas palmilhas para endireitar as costas.
O audiologista colocou-me uns aparelhos auditivos.
Numa hora fizeram-me isto tudo.
Agora não sei se sou O Homem Seis Milhões de Dólares
ou O Filho do Frankenstein.
Envelhecer não é para maricas.
Que fazes aqui?
Tens razão. Preciso que tratem de mim.
Mamã.
Vamos lá.
Agora promete-me que não sais daqui.
Volto o mais rápido que puder. Estou do outro lado do corredor.
Eu só queria comprar um telefone com botões grandes.
Ele é teimoso e eu também.
Uma coisa leva à outra.
Faz-me lembrar as nossas férias nas obras do pai.
Deixavas-nos em frente do pai enquanto ele trabalhava. Era tão chato.
Não vejo a relação.
Era como tu o fazias sair das obras e estar contigo.
Quando queres alguma coisa pressiona-lo.
Se não o tivesse pressionado não estarias aqui.
Ou era muito cedo, ou muito tarde,
ou havia pouco dinheiro, ou trabalho a mais...
Havia sempre alguma coisa.
Mas não podes passar a vida a pedir para ele mudar
se tu continuas na mesma.
Também tens de mudar.
Não sei como conseguiram ficar juntos tanto tempo.
Eu não conseguia.
Como conseguiste?
Eu amo-o.
Adoro tomar conta de ti.
Mas acho que deves regressar e falar com o pai.
Bom-dia.
Que fazes aqui?
Desculpa.
Trouxe um fato especial.
Estimula os efeitos do envelhecimento.
Claro. Obrigado.
Sabes que há uma diferença entre idade cognitiva e idade real?
A idade cognitiva é a idade com que tu te sentes.
Em média, são oito anos menos que a idade real.
Como na tua profissão nunca se reformam
não sabem qual é a vossa idade real.
Por isso é que estes Lares de velhos, que estás a construir,
são a fonte de tantos conflitos.
É como olhar para um espelho.
Por isso é normal que queiras dar uma queca com a tua assistente.
Como diz a Giulia, "Isto é uma telenovela".
A Giulia também sabe?
E o Benjamim. Fui eu quem lhes contou.
Quando vieste ao meu escritório, no outro dia,
presumo que querias a minha bênção.
No outro dia? Eu ia pedir-te dinheiro.
Dinheiro?
Para isto.
A empresa não consegue financiá-lo
por isso tenho estado a trabalhar nele com alguns voluntários.
Tu não conseguiste arranjar financiamento para um projecto?
Porque não me disseste?
Tive escrúpulos.
Tu tiveste escrúpulos?
Tive. Já não consigo arranjar dinheiro.
Tenho escrúpulos.
Talvez tenhas razão e esteja a envelhecer.
Obrigado por teres trazido o...
seja lá o que for mas...
agora gostava de estar sozinho.
Quem é que teve a ideia dos livros grandes?
Olá, amigo.
É bastante fácil?
Mais alguém quer experimentar?
Não?
Experimenta as escadas, Sushil.
Como está o projecto do Louvre?
Achas que sou estúpido?
Não há problema nenhum em quereres fazer um museu.
Mas quando começámos este escritório decidimos trabalhar nos projectos
que os outros arquitectos não queriam.
Foi o que tornou o trabalho emocionante
e nos tornou a nós bem sucedidos.
Preciso da Mary.
Fiz asneira.
Deixaste-lhe uma carta?
Covarde.
Já não sei como fazer as pazes.
Mas foi bastante excitante procurar as palavras certas
e depois meter a carta por debaixo da porta do escritório.
Excitante, o tanas! Volta lá. Enfrenta-o.
Não. Tenho uma reunião sobre o meu programa pós-escolar.
E é importante para mim.
Ouve. Estou impressionada pelos teus esforços
em criar esta associação.
A tua política de pagar aos voluntários faz-me sentir um porco capitalista.
Mas não acabes como eu.
Não uses esta associação para preencher um vazio emocional
porque não tens ninguém em casa.
E há os problemas financeiros.
É uma vida solitária. A sério.
Mary, telefone!
É o Adam.
É a tua mãe. Ela está no tribunal.
Ela foi presa. Ela foi presa?
Não, teve uma crise.
Tenho autorização para assinar o termo de responsabilidade. Sou genro dela.
Que estás a fazer aqui? Onde está a Nora?
Desculpe mas só vai piorar a situação.
É filha dela.
Temos de levar a sua mãe para o hospital
mas estão a tentar impedir-nos.
Ela perdeu os sentidos mas diz que agora está bem.
Ela deve saber, é médica.
Ela fez-nos prometer que não a deixaríamos levar
para um hospital.
Mamã, queres ir ao hospital? Eu vou contigo.
Não, não, não,... Quero ir para casa.
Podemos levá-la?
Podem ajudar o meu marido a metê-la num táxi?
Não podemos. Precisamos do termo de responsabilidade assinado.
Lá voltamos ao termo de responsabilidade.
Eu assino o termo de responsabilidade.
Nós ajudamos.
Quem é o senhor?
Chamo-me Leo.
Conhecem-se todos?
A sua mãe desmaiou, inesperadamente.
Ao princípio pensei que estivesse a fingir.
Ela tem mau perder.
Que quer dizer? Que perdeu ela?
Uma aposta.
Uma aposta?
Nós apostámos. Três anos.
Três anos?
Sim. Para a audiência.
- A audiência? - Sim. A audiência.
A Nora tem razão. Deve ter um parafuso a menos.
Repete tudo o que eu digo.
Sou advogado. Ou melhor fui.
A ideia foi minha.
Vamos lá todos os dias e apostamos na sentença.
Costumávamos ir ao tribunal mas tínhamos de esperar meses
por uma sentença.
Na nossa idade podíamos morrer dez vezes antes de ser pronunciada.
Nas audiências há um resumo do caso e a sentença no próprio dia.
Além disso, os réus são mais novos.
É sempre um prazer constatar como os jovens são estúpidos.
Muito obrigada. Boa-noite.
Adeus. Obrigada.
Ela não quer regressar ao hospital.
Que quer dizer com "regressar"?
A sua mãe conta-lhe.
Que história de hospital é esta?
Tenho um cancro no estômago há cinco anos, Mary.
Cinco anos!
Uma das vantagens de ser velho é que o desenvolvimento do cancro
abranda com o metabolismo do corpo.
Senta-te.
Senta-te, estás com um aspecto horrível.
O prognóstico é mau mas eu sinto-me bem.
Contei ao Adam porque não te queria preocupar.
Ainda acho que devo ser eu a tomar conta de ti e não ao contrário.
Deves ir para o hospital, mamã.
Sê razoável.
Razoável! Queres que seja razoável?
Enquanto vos fazia rir com as minhas atitudes
de avó excêntrica não me ligavam nenhuma.
Razoável.
O que é que tu pensas?
Que quando envelheceres vais descobrir a sabedoria,
começar a jogar bridge e pensar no sentido da vida?
Está bem, nada de hospital. Mas chamamos aqui o médico.
Está bem.
No livro de moradas, na minha mala, há uma lista de enfermeiras.
Vou chamá-lo.
E ainda tenho tempo de fazer mais uns panettone.
Mal posso esperar.
Isto não vai ser bonito.
Não, não, não.
Senta-te, tesouro. Já passa.
Está na hora.
Mamã.
Já vou ter convosco.
Que merda!
Que caixas são aquelas?
Vou mudar-me para o escritório definitivamente.
O elevador está avariado. Tenho de ligar para o engenheiro.
Está na hora da tua estratégia de reconciliação parental.
Um de vós deve ficar com ela.
Está bem, eu fico.
Lembro-me de ter perguntado à Nora como alguém tão devotamente inglês
estava tão comprometido com a causa europeia.
Não era muito fácil fazê-la falar dela.
Contudo, foi uma das mulheres que desempenharam
um papel importante na história do século XX
e sem nunca se vangloriar.
A carnificina da Segunda Guerra Mundial
deve ter sido muito dura para muitas jovens mulheres,
mas foi nos hospitais militares que ela começou a trabalhar.
Trabalho que continuou enquanto viajava pela Europa
ajudando no processo de reconstrução.
Em Itália conheceu o grande amor da sua vida.
E foi em Roma onde criou a sua filha Mary.
Apesar de o casamento ter acabado em divórcio,
estes foram os anos mais felizes da sua vida.
Como ela dizia, esteve quase a ser a perfeita dona de casa.
Porque levam tanto tempo para arranjar o elevador?
O engenheiro.
Não ligaste.
Fizeste de propósito?
Não.
Liga agora, por amor de Deus.
Ela dizia que era a memória da Segunda Guerra Mundial
e da sua devastação que a levavam a aceitar estas missões.
Desculpa, atrasei-me. Estive a fazer panettone.
É mais difícil do que eu pensava.
Não sei que me deu. Detesto cozinhar.
A minha sugestão de se candidatar ao Parlamento Europeu
teve como resposta um não categórico.
Eu queria que mudasses.
Principalmente por causa do teu trabalho
e de tudo o que tinha a ver com ele.
Mas tu guardaste o segredo da Nora. Trataste dela.
Nunca tinhas feito isto antes. Sempre foste muito egoísta.
Mas mudaste. Não como eu queria mas mudaste.
Também eu tenho de mudar.
E sabes uma coisa?
São precisamente a família com que sonhei.
O Adam e a Mary já têm lugar aqui?
Boa pergunta.
Porque devemos ser os próximos.
Podia ser por ali, por exemplo.
Olha.
Ficaríamos em cima um do outro para toda a eternidade.
Mas antes disso
temos muito que fazer.
Quem te ensinou a fazer isto?
Estás a falar de quê?
Nunca tinhas feito isto.
Antes era jovem e flexível.
Agora estou todo enferrujado
e quando faço
tenho de fazê-lo assim...
Ripadas por: n0Te
ARGUMENTO
PRODUÇÃO
REALIZAÇÃO
TRADUÇÃO E LEGENDAS LUÍS ZANGUINETO
FIM