En los inicios de mi carrera,
los aeropuertos no eran equipamientos interesantes para los arquitectos.
En la época,
la construcción industrial pasó
por mucha restricción de material.
Mamá.
Mamá?
Qué hacen aqui?
Vayan.
...Una vez resueltas las restricciones,
tuvimos una inmensa libertad...
Mi Dios, Nora, qué insoportable!
Tengo la impresión que mi vida se resume en cinco líneas.
Tu marido parece adorar este proceso de "momificación" en vida.
Es así como quieres hacerme sentir mejor?
Si quieres cariño maternal, te preparo un panetone.
Gracias, no necesito.
Todos esos grandes arquitectos... que estuvieron arriba por años...
Ya estoy presintiendo... un funeral por mes.
Definitivamente, tengo que comprar un traje negro.
Nora!
Vamos?
Ya voy.
y entonces?
Estaba aquí, pero lo oí todo.
Durante mi discurso,
me di cuenta que estoy más viejo que mi padre al morir.
No es increíble?
Ahí estás!
Todos te están buscando.
Debería estar orgullosa.
Es una honra tener alguien de mi generación.
Su marido es una especie en extinción.
No hay más personas como él .
Hoy, los aeropuertos...
no sé como están.
Somos del tiempo en que se pensaba en el significado de los edifícios.
A los nuevos arquitectos sólo les interesa la forma.
Pienso que es por causa de las computadoras...
Conoce al resto de la família?
-No. -Le voy a presentar.
Sería un enorme placer.
TRES VECES 20 AÑOS
Sirven el desayuno?
Este lugar es horrible.
Qué?
Y si.
Mi cabeza estaba en otro lugar anoche.
No me acuerdo de nada.
Es molesto... te voy a refrescar la memoria.
Cómo llegamos aquí?
En taxi.
Vinimos a celebrar.
Recibí una medalla de oro.
Recuerdas quién soy?
-Cuántos hijos tenemos? -Tres.
Como ves, todo está bien.
Cuándo traerán el desayuno?
Te acuerdas cómo nos conocimos?
Trabajabas con el arquitecto que reformó nuestro departamento
cuando llegamos de Italia.
Colocaste el aviso en la puerta...
para el desayuno?
El primero nació
en el lugar de obras.
James en la estación de omnibús.
Giulia en el aeropuerto de Copenhagen.
Nada mal.
Yo confundiría todos esos lugares.
Es a los chicos a quienes confundís .
Panetone! Qué sorpresa.
-Nora! -Ella nunca está durante el día.
Ella no me dice adonde va.
Habrá encontrado a alguien que le acompañe.
Ella piensa que yo necesito de cuidado maternal.
Mary, exactamente para qué es este examen?
No veo ningún problema.
Ando perdiendo la memoria.
-Y ahora? -Mejor.
Los misterios del cerebro!
Santo diagnóstico!
Tuvo algún ataque de ansiedad recientemente?
No.
Preocupaciones con los hijos?
-No, todo está bien. -"Bien!"
Ella hace todo por la familia y dónde están ellos?
No les dije nada a ellos.
Es claro que no, pero seguro que Adam lo hará.
Apuesto que no vio nada.
Charlotte, por favor, no tienes nada que hacer ahí.
Pensó que tiene Alzheimer?
Está todo bien, sólo necesita cuidarse,
practicar deportes, como Charlotte.
El deporte es para los perdedores.
Hace algún deporte?
No, no.
Debería comenzar.
Está trabajando?
Dejé de enseñar. Apenas algunas traducciones...
Encuentre algo para hacer. Aunque sea asesoramiento voluntario.
El trabajo es salud.
Le podría dar un remedio para la circulación
pero eso le puede causar lapsus de memoria.
Y todo eso por causa de un medicamento!
Ustedes los médicos viven de acuerdo con los laboratorios.
No se preocupan por la salud de los otros!
Charlotte, dame tiempo. Estoy repleto de tus discursos,
de que me arrastres hacia tus manifestaciones políticas...
Es su primera vez?
El médico me aconsejó practicar deportes.
Excelente. Póngase allí.
Vamos a trabajar los brazos.
Póngalos al fondo, lentamente a lo largo de la columna.
Hey, damas?
5, 6, 7, 8!
Estrellas!
Cambiar!
Muy bien.
Beba agua, le hará bien.
Gracias.
-Gracias. -De nada.
Niños!
Henry!
-Esperaron mucho? -No.
Vuelvo enseguida!
Tal vez deberías relajarte hoy.
No tienen actividades los niños?
Pareces cansada, mamá.
Solo porque corrí para no atrasarme.
Necesito recuperar el aliento.
Estás segura que estás bien?
Si.
Gato!
Vas demasiado rápido!
Todavía están aquí?
Estoy preparando el almuerzo.
-Vaya a saludarlos. -Por favor...
Son sus bisnietos.
Por lo menos están mejor de lo que deberían.
Yo ya cuidé a dos generaciones.
Déjame!
Nuevamente con sus compromisos misteriosos?
Vaya allá y déles un beso.
Niños, díganle hola a Nora.
Qué quieres en tu sandwich?
Marmite, por favor!
Jamón de Parma.
Detente!
Detente o voy a contar!
No sé que me irrita más,
si el futuro jefe o la futura zorra.
Nora!
Podemos ver un DVD?
Está roto.
-Y el cable? -Perdón?
No tienes más TV?
Desde que Benjamin se mudó, no funciona más.
Podemos ir a su casa.
Ah, no, querida!
Eres la mártir de la familia, no yo.
Y qué hacemos entonces?
Nada!
A partir de ahora,
les quiero sentaditos.
Es bueno para su salud e imaginación.
Aquellos que no se cansan, se vuelven idiotas.
No es justo!
Hoy día, las personas no saben más como morir.
Hay una cantidad de viejos que no saben qué hacer.
Felizmente, muchos están llenos de dinero,
o las familias pueden pagar El cálculo es simple.
Adam, puedo hablar contigo...
Un segundo.
Te la tiraste?
Sé que te gusta ser discreto.
-Su acento me excita. -No comiences.
No tengo ningún problema em separar las cosas.
Quieres que yo construya un hogar de jubilados o un club de “intercambio”?
Podríamos combinar los dos.
O Viagra funciona lo mismo después de la muerte.
Seguramente no llegó el tiempo aún, pero guarda eso en mente.
-No. -Guarda eso en mente.
Podemos continuar?
Dónde estaba?
En la calidad... Es necesario ser el mejor.
En poco tiempo hogares de jubilados será cosa de lujo
donde se puede escoger cómo morir.
No es nuestra área de actuación,
somos del ramo de aeropuertos.
No se preocupe.
Estamos interesados.
Adam, hace 30 años
revolucionaste el sistema de tránsito de pasajeros.
Una casa de reposo, es la misma cosa.
Es un lugar de tránsito.
Piensa en eso.
Busca. Haz una visita a asilos.
Créeme. Vamos a inventar un mundo
donde los jóvenes van a querer envejecer.
Estrellas!
Jugo de naranja.
Gracias.
No siempre vemos lo que está delante nuestro.
Esos idiotas son ciegos, yo no.
-Gracias. -El placer es mío.
Puedo ofrecerle algo de beber?
Puede escoger,
Puedo darle hasta unas clases de natación.
Usted es profesor de natación?
Soy Peter, el propietario de la academia.
Gracias, Peter.
Usted salvó mi vida.
-El doctor ligó contigo! -Afortunadamente!
Antes de él, yo era invisíble.
Hiciste lo que te pedí?
Debe haber alguna entidad que necesita de una ex-profesora.
Después de todos estos años, no seria bueno un tiempo para tí?
Ya entendí! Aquel doctor está en tu cabeza!
Eso explica la piscina.
No tiene nada que ver.
Primero el deporte y después el trabajo.
Jamás piensas por tí misma?
Charlotte, sé gentil.
Lapsus de memoria, la ceremonia de Adam,
los 60 años que se aproximan,
Estoy perdida.
Toma el ómnibus, “vieja”!
Oíste eso?
Esto es uma mezcla de misoginia y racismo contra los jubilados!
Por eso somos las "Panteras Grises".
No nos metamos en eso,
siempre fuiste un peligro al volante.
Tonterías!
No me critiques como dirijo.
...Es un museo!
No es un museo cualquiera, es el nuevo Louvre.
Debemos presentar un proyecto.
O acabará en las manos de Gehry,
o Jean Nouvel.
No, están interesados en sangre nueva!
Podríamos montar un nuevo escritorio.
No va a resultar...
-Debemos... -Maya, más tarde!
Cuál es el plazo?
3 meses.
Pretende presentar un proyecto?
Se trata del nuevo Louvre!
Reúna todas las informaciones.
Monte un equipo.
Apenas los novatos de la agencia.
Nada de eso.
-Ya entendí! -Qué estás haciendo?
Este no es tu tipo de proyecto.
Olvídalo, no es posible.
Entre nosotros dos,
tú eres el artista, pero trata de entender,
después del aeropuerto en Ghana no hay nada más.
Necesitamos invertir en hogares de jubilados.
Con mi medalla, podemos conseguir el dinero en cualquier lado.
No basta una simple medalla para hacer eso.
Lo siento.
Intenta arreglar con Richard...
Que se jodan todos! Yo no quiero proyectar trazos
para guardar zombies incontinentes.
Te acuerdas del tenista Bjorn Borg?
Si.
De su retorno?
En la primer vuelta perdió con un desconocido.
Patético.
De qué estás hablando?
De ti, de tus ambiciones.
Cómo sería mi retorno?
Nunca hice un museo.
Es la misma cosa, es por la gloria.
Estás engañado.
El gran proyecto del futuro
es el nuestro.
Borg debería volver y enseñar tenis para un grupo de viejos?
Haz mi casa de jubilados.
Adam,
si tu utilizaras mi dinero para otra cosa,
yo te freiré.
Me aseguraré que la compra de un simple clip de papel
necesite de una autorización em cinco ejemplares
antes que digas la palabra "Alzheimer".
No hagas nada de eso.
Yo entiendo.
Si necesitas probarte a ti mismo
que eres un hombre todavía...
hay un tipo de lugar.
Es un bar de putas?
Me comprendes?
Soy Karen, coordinadora de la Fundación hermana Rose.
-Es la amiga de Charlotte? -Si.
Ella es dura. Son amigas de mucho tiempo?
Si, de largo tiempo.
La conocí cuando llegué de Italia.
Ella me tomó bajo sus alas,
éramos del movimiento feminista.
Cómo supo de mí?
Por mis abuelos.
Estaría encantada de trabajar por una causa noble.
Sería fantástico que sea parte de esta red.
Podrá ver qué bueno es hacer el bien.
Yo trabajaba en un banco y no me desligaba a la noche.
Ahora estoy orgullosa de mi.
El bien se debe hacer bien.
Los métodos son los mismos: Orden, eficiencia, rapidez.
Debemos definir nuestros objetivos y crear herramientas de marketing efectivas.
No podemos escapar a la lógica del mercado de competitividad y rentabilidad.
Hey chicos, esta es Mary. Ella va a trabajar con nosotros.
Tengo la certeza que sabrán explotar su potencial.
PUEDE AYUDAR? DONE ESPERANZA.
voy a presentarte nuestros voluntarios.
Hola a todos!
Hola!
Ella es Mary. Va a venir a trabajar con nosotros.
Ellos son nuestros voluntarios.
Son tan formidables.
Antes teníamos estudiantes, pero ellos refunfuñaban todo el tiempo.
Este personal es super!
Ellos están tan felices de trabajar en un equipo dinámico.
Pero, qué dije?
Deberías haber visto a aquella puta!
Con su cola de caballo, para allá y para acá...
"Gente vieja voluntaria es excelente. a ellos les encanta ser explotados."
Qué desprecio!
Ella me pidió para hacer tortas!
Charlotte y sus ideas estúpidas!
Charlotte...
usa cola de caballo?
De qué hablas?
No entiendo nada de lo que dices.
Necesito trabajar!
La pérdida de memoria me abrió los ojos.
-Que pérdida de memoria? -Después de tu ceremonia!
Fue sólo el comienzo.
James me quería ayudar. El me tuvo lástima.
-Quién, James? -Lo vi en sus ojos.
Es la gimnasia acuática.
Aquellas mujeres jóvenes, firmes y saltarinas,
y yo... una pesadilla!
De qué mierda estás hablando?
Estoy vieja.
y tú estás viejo.
Cruzamos la línea y no nos dimos cuenta.
Cuando me llamaste, creí que era grave.
Y puede ser.
Si no lo enfrentamos.
Deseas ver a los viejitos?
Vamos dar una ojeada.
Estamos viejos pero no tanto...
-No entien... -Tu no quieres entender.
La medalla de oro es tu catacumba.
Tu revolución en los transportes fue hace 30 años!
Suficiente!
Si no tienes más nada que decir, entonces vete.
Estás perdido?
Si, no...
No yo... yo estoy com...
No.
Estoy con...
Vine a hacer una visita.
Está ocupado?
Nos preguntamos...
si conoce a Michelangelo?
Si.
El hizo la Basílica de San Pedro a los 75 años.
y murió antes de concluir.
Yo no tengo 75.
Por lo tanto, no desista.
Estamos listos para continuar com usted.
Gracias, pero no tengo como pagar.
No se haga problema,
después la gente resuelve lo del dinero más tarde.
Necesitamos un lugar
para las reuniones, los planos, las maquetas.
Deberá ser discreto.
"La usina de Battersea es la mejor obra proyectada por Sir Gilbert Scott."
"El nuevo museo deberá integrarse dentro de un ambiente social de barrio."
"El arquitecto debe tener una visión clara,"
"estrategia y coraje para cambiar el trabajo de Sir Gilbert Scott."
Después de eso, tenemos los capítulos sobre:
"Especificaciones", "Presupuesto", y "Clausura de Licitación"
que son 3 meses.
Cuando comienzo un proyecto nuevo...
tan importante...
reflexiono sobre las limitaciones prácticas.
-Tiene un cigarrillo? -Claro.
Disculpe.
Hola, la cocina queda allá,
la sala de estar a la izquierda y derecha.
Hola.
A la izquierda.
Buenas tardes.
Estamos aquí para la reunión.
Hola.
Buenas tardes.
Hola!
Sospeché que estabas detrás de eso.
"Buenas tardes".
Por qué Charlotte está haciendo reuniones aquí?
-Esto es por ti. -Por mí?
Siento mucho haberte incomodado en tu trabajo el otro día.
Pedir a esta gente que venga
para ayudarte.
Este es Adam, mi marido.
Estos son "Las Panteras Grises"
Esta es una oportunidad única de debate entre el arquitecto
y sus futuros usuarios.
Casas de reposo son lugares para esconder a los viejos.
Pero la vejez no es una dolencia.
Somos contra guetos.
Todas las generaciones deben vivir juntas.
No a Florida!
Esos lugares horríbles
donde uno se divierte con la muerte.
No somos bebés arrugados!
A pesar de nuestra experiencia, no sabemos
cómo comportarnos como una mujer de 60 a 80 años.
No tenemos lugar en la sociedad.
Buscamos una sociedad de igualdad entre las generaciones
que dividen espacios comunes.
Gracias.
Todo será considerado.
Y su proyecto del aeropuerto de Copenhagen?
Yo tenía que atravesar el aeropuerto para encontrar um baño.
Este tipo de detalle fue olvidado?
Queremos algo con privacidad de verdad.
Para jugar póquer.
Para trepar!
No se olvide del baño!
Mi madre está en casa, ella odia eso.
Ninguno sabe su nombre.
El es el arquitecto,
no el gerente del local!
Es la misma cosa.
"Forma y función deberían ser uno sólo, juntos en una unión espiritual"
Frank Lloyd Wright.
Tengo razón?
Gracias.
Práctico, no?
Un teléfono especial para los ancianos?
Encontrar anteojos es un desperdício de tiempo.
La tecnología existe. Debería usarse.
Le llamas tecnología a los botones grandes?
Admito que es estúpido.
Esto es solo para decir que no somos más jóvenes.
Benjamin se fue y ahora somos apenas nosotros dos.
Quiero que esta fase de nuestra nueva vida sea diferente de las otras.
No sé de qué hablas. Yo adoro la vida que tengo.
Tú tienes razón en una cosa...
Comprar este teléfono fue una estupidez.
Devuélvelo.
Sácalo.
Hora de pizza!
Qué bueno! Estoy hambrienta.
La tuya.
No necesito de eso.
Ni nosotros tampoco.
Venir aquí en la oficina? Por qué estás aquí?
Dónde estás?
Vine a ver en qué gastas mi dinero.
Sabes que hora es?
Si, lo sé, y quiero un trago.
Ahora!
Estás haciendo horas extras?
Dónde está mi trago?
Ve a un bar, yo trabajé todo el día .
Qué hay arriba?
Nada, Richard.
Eres un perro sucio!
Volveré más tarde.
A tu edad yo haría eso por nada.
Esta es una gran oportunidad.
Pasar el día en la Oficina y la noche en el museo,
hacen muchas horas extras.
Podríamos llegar a un acuerdo:
Podríamos firmar el proyecto juntos.
Cómo ganaba dinero Miguel Angel?
-Venía de los mecenas. -Mecenas...
Pienso que tengo la solución.
Adam está aquí.
Tú no tienes dinero?
Es complicado.
Me temo que no podrás contar conmigo,
no tengo nada.
-Lo perdí todo. -Todo?
Por la mala suerte, es todo.
Tu esposa debe estar perdiendo el juício.
El otro día quería comprarme una cama médica.
Ella está tratando de decirme algo.
Espero que la entiendas rápidamente, Adam.
Espero que no tenga un ataque en mi bañera.
Pídele dinero a James.
Yo no sé si el tiene, pero trabaja bastante bien.
No puedo pedir dinero a mi hijo.
Si prefieres pedir a las viejitas indefensas.
"Viejas" tal vez, pero no indefensas.
Tu panetone, es un arma letal para mí.
Hice bien en no cambiar la bañera.
Casi compré
un asiento de baño.
Pero una tiene que sentarse desnuda
y esperar hasta que el agua suba.
Es un truco para atrapar a la muerte.
Por qué no adquieres un plan de funeral?
Ten una pila de pañales geriátricos.
Podemos correr el riesgo de enfrentar la escasez en el futuro.
Puede que no hayas notado
pero uso la barra para entrar en la bañera.
Y el teléfono es realmente práctico.
Y la cama nueva?
Qué tiene la cama?
Tú no duermes en ella.
Estás siempre en la Oficina.
Quieres que abandone el proyecto?
Nunca te interesaron los museos.
Siempre te interesaste en lo que los otros arquitectos despreciaban.
Como los aeropuertos.
Está en tu personalidad.
Entonces, continúo lo mismo, con el mismo equipo,
viviendo en nuestro apartamento viejo,
y pierdo el contacto con el mundo, qué buena idea.
Las opciones no se limitan a comportarse como de 20 o de 80 años.
-Existe un justo medio. -Y cuál es?
No lo sé. Es lo que estoy tratando de descubrir y tú me debes ayudar.
Vamos, Adam. Ya pasamos por grandes cambios.
-Por ejemplo? -Como tener 3 hijos,
o cuando abandonaste las obras para estar con nosotros.
Fue por la familia.
Y por mí,
tú no necesitas cambiar nada?
No quiero cambiar, quiero trabajar.
Tú no quieres solamente trabajar,
tú quieres trabajar com tus cursillistas,
para sentirte joven.
No encuentro que ellos me hagan sentir joven
pero tú me haces sentir viejo.
Hasta que no seas razonable
voy a dormir en la Oficina.
Hola, estoy buscando a Mary.
Segunda puerta azul a la derecha.
Gracias.
Hola, mamá.
Te cortaste el pelo!
Todo está bien? Y los gemelos?
Están bien.
Pensé que estabas con las "Panteras Grises"
Ayudo un poco a cambio de ésta oficina.
Creé un grupo de refuerzo escolar.
Sín voluntarios, y todo el mundo recibe su pago.
Qué bueno.
Está todo bien?
-Me toca a mí preguntar eso. -Por qué?
-Tú y papá... -Fue el quien te envió?
-No. -Fue James?
Por qué siempre piensas que me envían?
Tú vives ocupada:
Los gemelos, tu trabajo, la maternidad...
Nunca apareces sin avisar.
Tú controlas todo y no das lugar para nadie más.
James no entiende por qué papá vive en la oficina.
Y que le pregunte a su padre, entonces.
Vamos, ellos deben hablar sobre política, economía o arquitectura,
pero nunca sobre cosas íntimas.
El problema es mío, estoy bien.
-Mamá, ya pasaron dos meses. - Estoy bien!
Yo sólo quería decir...
Tal vez éste no sea el momento oportuno.
Pasa el fin de semana conmigo, yo te voy a cuidar.
Todo está bien, no te preocupes.
Si.
Si!
-Me gustan los cambios. -Gracias.
Sólo que nada ha cambiado.
Era diferente, no?
Nunca estuviste aquí.
Estás seguro?
Cuánto tiempo hace que trabajas aquí?
Monté este lugar...
hace cinco años.
Venga.
Voy a mostrarte.
Sabías que Leonardo da Vinci tenía patrones?
Quiero decir Miguel Angel.
No.
Si, tal vez.
Hola, disculpa la demora.
Quién eres?
Maya. Estoy con su padre.
El no sabe?
No, verdaderamente.
Si él no sabe, se acabó.
Su padre vino a hablarle sobre nuestros planes.
-Qué planes? -No importa.
-Si! -No puedo, es mi hijo.
Es extraño.
Qué es lo que tienes que decir?
Nada. Yo no quería incomodarte.
Qué mala idea haber venido.
Ellos trabajan juntos.
Por qué vinieron a verme?
No lo sé.
Nunca entendí tu trabajo.
Se viste como un estudiante.
Peor que Benjamin.
Parece cosa de novela mexicana.
Es todo?
Eso es cosa de gente vieja?
Es como Jenny y yo.
Fuimos novios por un tiempo, y antes de vivir juntos.
Decidimos tomarnos un tiempo para estar seguros.
Y qué?
Igual que nuestros padres.
Ellos prometieron "hasta que la muerte nos separe"
-Es linda? -Quién?
La chica, Maya.
Yo sólo pregunté...es todo.
No podemos dejarla sola en esto.
Hablé con ella.
Ella nunca necesitó de nosotros.
Todos los sacrificios que ella hizo,
fue por nosotros.
Todas las vacaciones pasábamos en las obras,
sólo para estar en familia.
Esta no es la primera vez.
-Qué? -Quiero hablar sobre eso.
-Por qué estamos aquí? -De qué hablamos?
Estamos aquí porque...
Porque nuestros padres van
a aumentar el número de divorcios después de los 60 años.
Y ustedes no hacen nada para que eso no suceda!
Bien!
A trabajar entonces.
"USTED Y SUS PADRES ENVEJECIENDO"
"ES HORA DE AYUDAR A SUS PADRES"
"REVISTA DE LA TERCERA EDAD"
Oye, esto es excelente.
No, Benjamin, a menos que sea sobre divorcio o asuntos de relacionamiento.
Escucha esto:
"62 años, edad de consuelo sobrepasado siempre listo para sonreir."
Estos libros no dan pistas sobre estrategias para resolver la situación.
Para eso nos llamaste aquí
para resolver una estrategia?
No es de tu incumbencia,
nosotros no tenemos estrategias, son nuestros padres.
A ustedes no les importa.
No es mamá quien lava tus calzoncillos toda semana?
Tengo la certeza que ellos van a estar juntos nuevamente.
Creo que se dieron un tiempo.
Un tiempo?
Ellos ya no tienen 20 años.
La edad no tiene nada que ver.
A propósito, ellos irán a mi exposición,
ahí podrás ensayar tu estrategia.
-Harás una exposición? -Si.
De qué?
Mis cosas.
-Cuándo? -El próximo viernes.
-Te envié un SMS. -No.
-Te envié. -No.
-Entonces no... -Es lo que dije.
Perfecto.
El "nene queridito" hace su exposición.
Y nosotros quedamos monitoreando, por precaución.
Qué?
Nada.
Necesitamos encontrar el bar.
Ven.
Mierda, dónde está el bar?
Realmente mi cabeza no está bien.
Dónde están las esculturas de Benjamin?
Están allá.
Y aquéllo también.
Pero esto no es arte.
En mi profesión, le llamamos "lanzamiento de producto".
El no entiende tu trabajo.
Ven.
Ahí estás!
Dónde está Adam?
Mierda. Lo perdí...
Qué?
El está feliz, el está encantado. Dónde está mamá?
-Ella odia esto. -Qué?
Para ella, eso no es arte.
Va a ser mas difícil de lo previsto.
Mierda.
Pienso que es realmente bueno.
Si?
Bravo!
Cómo va la estrategia de los "viejos"?
Qué?
La estrategia con nuestros padres.
Los perdimos.
Cómo? Dónde?
Debemos escribir una nota.
Una "nota"?
Una presentación breve del proyecto y del arquitecto.
No necesito presentación, soy bien conocido.
Eso es obligatorio.
Tuve algunas ideas.
No busqué dormir con ella.
Reconócelo,
dormiste con ella porque querías sentirte valorado,
para reafirmar tu virilidad.
Salvo que sea el trabajo lo que te motiva, no el sexo.
Y mientras quemas tus neuronas
para erigir tu nueva obra,
es otra erección lo que ella quiere.
Te las has tirado en la oficina.
Fue la solución perfecta para mantener el control.
Debes demostrar que todavía eres el dueño de tu destino.
Y estás preguntándote: "En dónde me he metido..."
Y esto no me va a ablandar.
Yo no puedo tomar Viagra.
No puedo. Tengo un marcapasos.
Una joya de la tecnología.
Si mi corazón falla...
Una pequeña descarga
Y estoy de vuelta a los 40!
Tengo una prótesis de plástico.
Una rodilla artificial.
El ortodoncista me reconstruyó los incisivos.
Uso suelas ortopédicas para no desequilibrarme.
El otorrino...
me colocó un aparato auditivo.
Necesito una hora
para colocarlo o retirarlo.
No sé si parezco el hombre de los 6 millones de dólares,
o el hijo de Frankenstein.
Envejecer es para machos.
Qué estás haciendo aquí?
Tienes razón, necesito de cuidados.
Ahí vamos.
No te alteres.
Ya vuelvo. El deber me llama.
Yo sólo quería comprar un teléfono con teclas grandes.
El es terco, yo también...
una cosa lleva a la otra.
Recuerdo de nuestras vacaciones en las zonas de obra.
Tú nos dejabas allá mientras él estaba trabajando.
Era muy bueno!
Qué tiene que ver eso?
Es por eso que él abandonó las zonas de obra.
Tú forzaste la mano.
Si no forzase, no estarías acá.
Era siempre "muy temprano", "muy tarde",
"no tenía dinero suficiente", "mucho trabajo"...
Siempre una excusa.
Pero tú no podías pedirle para cambiar...
si hacían todo en pareja. Tú necesitabas cambiar también.
Ustedes habían logrado permanecer juntos.
Yo no aguantaría.
Cómo conseguiste?
Lo amo.
Me gustaría poder cuidarte.
Pero creo que deberías volver con papá.
Buen día.
-Qué estás haciendo aquí? -Disculpe.
Traje una ropa especial
que disimula los efectos de envejecimiento.
Seguro, gracias.
Conoces la diferencia entre edad cognitiva
y la edad que sientes tener?.
Una media de ocho años más joven que la edad biológica.
Personas como tú nunca se establecen.
Ellas pierden la noción de su edad real.
Eso explica por qué la propuesta de la casa de reposo
crea un conflicto interno.
Es como mirarse en un espejo.
Así, era inevitable...
que te acuestes con tu asistente.
Como dice Giulia, parece cosa de novela.
Giulia también sabe?
Y también le conté a Benjamin.
Aquel día que viniste a mi oficina,
Pensé que... querías pedir mi opinión.
Aquel día?
Fui pedirte dinero.
-Dinero? -Para esto.
No encontramos financiamiento
por eso trabajo aquí con los voluntarios.
Tú no encontraste financiamiento?
Por que no me dijiste?
Tengo escrúpulos.
Tú, escrúpulos?
No consigo más captar dinero, pero tengo escrúpulos.
Tienes razón, me estoy volviendo viejo.
Oye, gracias...
por lo que sea...
Pero me gustaría estar solo ahora.
Gracias.
Esto es cómodo.
No consigo levantarme.
Quién quiere probar?
Prueben las escaleras.
Es súper!
Entonces?
Cómo está tu proyecto del Louvre?
Me tomas por un idiota?
Nada impide que proyectes un museo.
Pero cuando iniciamos esta oficina fue para luchar por proyectos
despreciados por otros arquitectos.
Esto es apasionante y lo hemos logrado.
Necesito a Mary.
Del resto nada me importa.
Dejaste un recado?
Cobarde!
Olvidé como se reconcilia.
Fue tan excitante encontrar las palabras adecuadas,
y deslizar el sobre debajo de su puerta.
No me tomes del pelo! Vé a hablar con el!
Tengo una reunión
para mi asociación, y eso si es importante.
Oye...
Estoy impresionada con tu energía por este grupo.
Aparte de eso, tú pagas a tus voluntarios!
Me hace sentir como una esclavista.
Pero...
No termines como yo.
No uses este grupo para llenar un vacío emocional,
porque nadie te espera en casa.
Además, están los problemas de dinero...
Es una vida vacía.
Créeme.
Mary, teléfono.
-Es Adam. -Su madre está en el tribunal.
Está presa?
No, se sintió mal.
Puedo firmar su descargo, soy su hijo.
Qué haces aquí?
Dónde está Nora?
No compliques la situación!
Es su hija.
Ellos nos impiden que llevemos a tu madre al hospital.
Ella dice que todo está bien.
Ella sabe, ella es médica.
Nosotros le juramos que jamás la llevaríamos a un hospital.
Es cierto.
Silencio!
Mamá, voy contigo al hospital.
No, yo quiero ir a casa.
Es portátil?
Puede ayudar a colocarla en un táxi?
Todavía no se firmó el descargo.
Todavía no se firmó el descargo...
Olvida eso!
Nosotros podemos ayudar.
Quién es usted ?
Me llamo Leo.
Ustedes se conocen?
Su madre tuvo una caída.
Pensé que estaba fingiendo.
Es muy mala perdedora.
Cómo? Perdió qué?
-La apuesta. -Apuesta?
Hace tres años.
-3 años? -Si...
En el juzgado.
-Juzgado? -Si.
Nora tiene razón.
Te falta un tornillo.
Repites todo lo que digo.
Soy abogado, ou melhor dicho, lo era.
Fue idea mía.
Vamos todos los días a apostar en las sentencias.
Acostumbrábamos a frecuentar la 1ª instancia,
pero teníamos que esperar meses para que salga la sentencia.
Con nuestra edad,
podríamos morir unas 10 veces.
En el juzgado tenemos instrucción
y juzgamiento en el mismo día.
Aparte de eso, muchas veces son jóvenes.
Es confortable ver
cómo los jóvenes son tan estúpidos.
-Muchas gracias. -Buenas noches.
Ella no va a querer volver al hospital.
Qué quiere decir, volver?
Ella le va a explicar.
Qué historia es esa del hospital?
Tengo cáncer de estómago hace 5 años, Mary.
5 años.
La ventaja de tenerlo a esta edad,
es que el cáncer progresa lentamente.
Siéntate aquí.
Estás pálida!
Mi diagnóstico no es bueno pero me siento bien.
Le conté a Adam
porque no quería que te preocupes.
Pienso que yo debería cuidarte, no a la inversa.
Debes ir al hospital.
-Sé razonable. -Razonable?
Quieres que sea razonable?
Tanto tiempo te hice reir con mis excentricidades
déjame tranquila.
Razonable...
Tú qué crees?
Que descubres la sabiduría cuando envejeces?
Comienza a jugar “bridge”
reflexionando sobre el sentido de la vida?
Ok, nada de hospital.
Pero llamaremos a un médico.
Está bien.
En mi agenda,
hay una lista de enfermeros.
Les voy a llamar.
Todavía tengo tiempo de hacer muchos panetones.
No puedo esperar.
Esto no va a ser fácil.
Siéntate.
Querida...
Es hora de ir.
Ya voy.
Mierda!
Para qué son esas cajas?
Voy a mudarme a la oficina.
El ascensor está trabado.
Voy a llamar a un técnico.
Y tu estrategia de reconciliación de nuestros padres?
Uno de ustedes tiene que estar con ella.
Bueno.Yo me quedo.
Yo pregunté a Nora
cómo una mujer inglesa como ella...
podría ser tan dedicada a la causa europea.
Ella raramente hablaba de sí misma.
Es la historia de una mujer
que atravesó los grandes hechos del siglo XX.
Sin alardear.
Los horrores de la Segunda Guerra Mundial
era difícil de soportar por muchas jóvenes de su época.
Fue en los hospitales militares donde ella comenzó a trabajar.
Trabajo que continuó ejerciendo en toda Europa,
durante la reconstrución.
En Italia, conoció a su gran amor.
En Roma tuvo a su hija Mary.
A pesar de haberse divorciado,
fueron los mejores años de su vida.
Como ella decía,
casi se volvió una dueña de casa perfecta.
Por qué tarda tanto el ascensor?
El técnico...
No llamaste?
Hiciste a propósito?
No.
Vete, llama!
Disculpa la tardanza, hice un panetone.
Es un poco difícil.
No sé qué me pasa.
Odio cocinar.
Yo quería que cambies.
Tenìa que ver principalmente con tu trabajo...
Mantuviste el secreto de Nora,
tú cuidabas de ella.
Nunca hiciste eso antes.
Siempre fuiste tan egoísta.
Cambiaste...
no de la forma que yo quería, pero cambiaste.
Yo también debo cambiar.
Y sabes una cosa?
Tú eres exactamente la familia que tanto buscaba.
Adam y Mary tienen lugar aquí?
Es una buena pregunta.
Porque somos los próximos.
Podria ser aquí, por ejemplo.
Mira.
Estaremos el uno sobre el otro, para siempre.
Pero hasta entonces...
tengo mucho que hacer...
-Quién te enseñó a hacer eso? -De qué hablas?
Tú nunca hiciste algo así.
Antes era joven e flexible...
ahora son calambres y dolores por todos lados.
Por lo menos sé como debo hacerlo.