«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
یالا مَرد
سلام، ببخشید
آره، دنبال کارتر فورد میگردم
اگه زحمتی نیست میشه بهم نشونش بدین؟
خدا کنه اون کچله نباشه
اونیه که کُلش خالکوبیه
داره هر کی که میاد رو کَله میکنه
|| کافه بین‌راهی ||
دِ یالا
یه کوچولو علمِ حساب و کتاب سرانگشتی میگه که
این ششمین برد متوالی برای کارتر فوردِ نامی بود
کی دلش میخواد بیاد این تو و بشه هفتمی؟
کیه که اهلشه؟
امشب برنده، دار و ندار رو میکشه بالا، ملت
فقط یه مشت پولِ بی‌زبونه که تو سطله
.کارتر فورد شش تا برد داره کیه که میخواد شل و پل بشه؟
میخوام دستات رو باند ببندم. دستاتو صاف کن
یکی پا میذاره تو - نه؟ -
بیاین بسم‌الله اینم بزنیم خب حالا، کی هوس یه مبارزه دیگه رو داره؟
مرتیکه کص‌کش - تا حالا از این کارا کردی؟ -
این بی‌پدر و مادر دیگه کیه؟ - بسیار خب، یه ابر قهرمان داریم -
در رو ببند! یالا
پروردگارا، کاتر. طرف رو میشناسی؟
نخیر. نوچ
من با این کیری‌خان مبارزه نمیکنم بمیرمم راه نداره
بمیرمم راه نداره. اصلا بمیرمم راه نداره
آره، گاییدمت
...به تخممه بابا. من
طرف همون کیری خان‌ـه‌ست - نمی‌خوای برای پولت مبارزه کنی؟ -
چرا باید با این یارو مبارزه کنم؟
پول بی‌صاحابتون باشه برای خودتون - باشه، بزن به چاک دیگه -
نمی‌خوام اون پول بی‌صاحابتون
هیچ خبر دارین این کیری کیه؟ - برو دیگه -
.با هر کدومِ شما دیوسا که مبارزه میکنم .کونتون رو جر میدم
خودتون خبرتون باهاش مبارزه کنین
اون لشت رو برگردون تو - من با اون کیری خان مبارزه نمی‌کنم -
شما هم همگی تا دسته بچپونین تو خودتون! گاییدمتون
یالا
گاییدمتون
منم تو رو گاییدم
شیرم به این وضع! چرته بابا - گمشو بیرون! گمشو بیرون -
خدمتت. اینم از پولت
نه! ولمون کن - قوانینش رو که من تعیین نکردم، عزیزکم -
اوهوی! دالتون
کجا میری؟
همین الان 500 چوقم رو به باد دادی، عوضی
خاطر جمعی تا اون ته مَه‌ها فکراتو سر این قضیه کردی؟
هی، کجا میری؟
چاقوت رو نمیبری؟
گندش بزنم
ببخشید
تلکه کردنِ کوچولویی که اون تو تور کردی رو هستم
اوج لازمه‌ت اینه که ...حریفت بدونه تو کی‌ای
کجاست؟
شجره‌نامه‌ت رو بدونه و بعد دست و پاش رو از ترس گم میکنه که مبارزه کنه
بَسی مغز تو این ایده ریخته، آقایی - آره -
آره خب، سبک و سیاقِ مشتری‌داریه
میدونی، دروغ چرا یه لحظه وقت برد به جا بیارمت
یا خدا
آمبولانس لازمی چیزی هستی؟
نوچ
خبر داری که یه چاقوی کون گنده توت انگشت‌نمائه؟
میشه اینو نگه داری؟
حتما
قراره موقع درآوردنش، خون دربیاد
ای تف
و بفرما
...یه جای زخم ناجوری به جا میذاره
ولی اینجوری راحت‌تر درمیاد
اینجور که پیداست زیاد صابون این کار به تنت خورده - ها؟ -
آره
صبوری و علاقه‌‌‌مندیِ سینه چاکی ...به نتیجه‌ش
اوج لازمه‌ی کاره
میگم گوش کن، من یه کافه بین‌راهی دارم
بیرون فلوریدا کیز (کيز به معنی کلیدها هستش)
یه کافه بین‌راهی، ها؟
هِمینگوِی اونجا مشروب میزد
ارنست هِمینگوی رو... میشناسی؟ از نویسندگان برجستهٔ معاصر ایالات متحده آمریکا) (و برندهٔ جایزه نوبل ادبیات بود
خوشا به حالت
همیشه جای شلوغ و پر سر و صدایی بوده
ملت میان تا خودشونو خالی کنن
ولی این تازگیا مشتریای غلطش رو کشونده سمتش
هر شب میان و اونجا رو به لجن میکشن
پلیس‌ها هم که دریغ از یذره کمک کوفتی
همه‌ی دربون‌های شخمیم هم دِ دررو کردن
اون رو بده بهم
به هر حال، بالاخره تصمیم گرفتم که محتاج یه کمکِ بیرونی‌ام
یکی از دوستام پیشنهاد داد که بیام با یه فلان بابایی به اسم کارتر فورد حرف بزنم
...آره خب کارتر انگاری زبردست تعریف‌داری هم هست
نه، تو بهتر درمیای
می‌تونم پول خوبی هم بهت بدم هفته‌ای 5 هزارتا... فقط برای یه ماه
و می‌تونم بهت جا هم بدم
من تا ته وقتم پره. شرمنده
ببخشید؟ بابا صحبت از 20 هزارتایه‌ها
،و با نگاه به این وضع و حال ماشینت هم لنگ این کوفتی هستی
والا، من که با ماشینم حال میکنم
باشه، این حتما برات بیشتر از عایدیت ...از هر فلان کوفت و زهرماری که
این رو صدا میکنی هستش
کارتر رو امتحان کن
نگاه، اقلا بذار شماره‌مو برات پیامک کنم
...من گوشی ندارم، پس
خب، وایسا
،با یه قلم و کاغذی مینویسمش درست عین روش جد و آبادمون
من فرانکی‌ام
راجبش فکر کن
شبتون به خیر و خوشی، خانم
اینجا که هتل نیست، عمویی
الان راش میندازم. دارم راه میفتم
داره تکون میخوره و قِر میده
راه بنجامین توسط کالوین سد شده اونم در 30 ثانیه‌ی باقی مونده
و یه ضربه اورهَند با دست راست توسط مبارزطلب
،با ترکیب فوریِ بدن اومدن به چپ-چپ-راست روونه میشه
و بنجامین قهرمان رو بلند میکنه و هلش میده اونور
[گذرگاه راه آهن]
شونزده ثانیه تا پایان این راند مونده
و الان حمله کالوینو از راه میرسه یه مشت با دست راست رو روونه میکنه
چند تا مشت هم توسط مبارزطلب روونه میشه
بنجامین چند تا مشت چپ و راست رو روونه میکنه کالوینو یه ضربه محکمی میزنه
،و با یه مشت دست چپ به مبارزطلب تُندری رو نائل میکنه
و ضربه‌ای با زانو به بدنش ...توسط کایل
یه مشت با دست راست و بعدش هم... ...ضربه‌ای با زانو به بدنش توسطِ
شاید نخوامش
[‫فرانکی - 5211-136-305‬]
اینجا رادیو دبلیو‌ایگردبی‌اس با موج 106.4 ...برای فلوریدا کیز
نواحی از هاوانا، کوبا ...و کشتی‌های در دریا
و با موج 102.8 در کِوِست‌ هستش
تو مسیر اومدنت، فِرِد رو دیدی؟
چی چی؟
فِرِد، درختِ که روی پُل‌ـه؟
،پل اصلی رو نمیگما اون پلِ قدیمی کنارش
همون پل تاریخی با هفت مایل طول؟
درختِ صاف وسط راه دراومده
دیدیش؟
نمیتونم بگم دیدمش
چیزه، کُل پلَ رو بستن ...نمی‌تونی بری تَکِش
ولی این درخت گنده کهنسال یه جورایی یهو از ناکجاآباد زده بیرون
خب، اسمش هم فرد درخته‌ست
...و
اگه هم علاقه‌مندی، یه کتابی هم راجبش دارم
توش پر از مکانای رنگارنگ محلی و همه چیز هم هست خیلی به کار توریست‌ها میاد
راستی، من چارلی‌ام
[کتاب‌های گِلَس‌]
هی چارلی
این کتابفروشی رو خودت تک و تنها میگردونی؟
نه
هر چند یکی از صاحباشم
چی آوردتت به "گِلَس کی"؟ (معنی اسم شهرش کلید شیشه‌ای میشه)
واسه کار تو یه باری اینجام
بارچی‌ای؟ - نه -
آخه دیگه چه کار دیگه‌ای تو یه بار هست؟
والا، گمونم صاحبش با دردسری گریبانگیره ...و منم
فقط اینجام تا رُفت و روبش کنم
بگی نگی شبیه یه داستان کابویی میمونه
...مثلِ
اهالی محلیِ شهری، میفرستن دنبال یه قهرمانی" "تا در رُفت و روب یه سالن شلوغ و پر سر و صدا، به یاریشون بشتابه
این چرت و پرتا رو که خودت میدونی
چارلی، دست از سر این مرد بیچاره بردار
،آره، شرمنده‌م. این دختره ،فروش کتاب، درخت، فِرد و همه‌ی اینا که
میاد وسط، جو میگیرتشو... سلام، من استیفِن‌ـم
دالتون
واسه کار تو کافه بین‌راهی اینجائه
واقعا؟ - ...نگاه، صاحبش، فرانکی -
،بهم گفت که یه کافه بین‌راهیه ولی اصلا اسمش رو بهم نگفت
همون فقط کافه بین‌راهیه
پس بدون اسمه؟
والا نه، خب آره
یه جورایی. همون کافه بین‌راهیه دیگه
،مکانش تو بزرگراه بعد تابلوی "سرعت مجاز 77 کیلومتر"ـه
...خب، ممنون بابت کتاب، ولی
دستم تنگه - نه، نه -
نگهش‌دار خواهشا
به حساب مائه
لطفتونه
به "گلس کی" خوش اومدی
ممنون استیفِن
[سرعت مجاز 77 کیلومتر]
کافه‌ بین‌راهی] آن‌ سمت پل رستوران و میخانه [با مالک و اداره‌کننده آمریکایی
ولی صاف یه پنج دقیقه دیگه میرسن
نمی‌تونم صبر کنم
شماها می‌خواین الان برین؟ - آره، آره. بریم تو کارش -
...نه! شده هر دفعه! هر دفـ
طرف داره اذیتت میکنه؟ - آره، باز مشروب مفتی میخواد -
عنم مفتی گیرت نمیاد، رید
باید مثل بقیه دست کنی تو جیب بی‌صاحاب، مرد
.اگه شما... قبول این دیگه آخریشه، به خدا میگم
دیگه بسه - خدا خیرتون بده -
ولی آخریشه‌ها - آخریشه -
،دیگه باز مجانی گیرت نمیادها به خدا میگم
...به خدا این مفت‌خور - من 17 سالمه‌ها -
خیلی‌خب - سام علیک -
یه قهوه تلخ میخوام
بله، نداریمشون. متاسفیم
خودتون نوشیدنی چی میخورین؟
قهوه کوباییه
باشه
خیلی... فرقشونه‌ها
آره - میشه یه فنجون ازش بدین؟ -
حتما. باشه
سلام
من تو رو میشناسم
اِلوود دالتون
طرفدار پر و پا قرصتم، مَرد
چیکار میکنی تو؟ مسلط باش به خودت، آقا جون
آخه من کِی به خودم مسلط نیستیم؟
خدمت شما
ممنون خانم
اووویی
آره
خداییش خوشم میاد ازش - خوبه -
بله
بزنم به تخته با جایی که دارین
چه آروم و بی سر و صداست
کیرم تو حلقت، مادر عمومی
گاییدمت، مرتیکه کثافت
هی
گمشو بیرون مَرد هیکل نحست رو گم کن بیرون
...اون هیکل نحست رو
هی - کیرم بهت -
برو بیرون خبرت، مرد هیکل نحس رو گم کن بیرون
عجبا، انگار تو سردخونه‌ست آدم
هی
!تمیزی لازمه! راهروی چهار
کیر و کون رو گم کن از اینجا، داشی
هی عوضی دیگه زیادی داری بازی میکنی
یه نوبتم به من بده یه نوبتی هم به من بده
هی
ولم کن فقط - هی، یه نوشیدنی‌ای برام بیار -
ولم کن - مگه حالا گرفتمت -
هی، هی، هی، بیخیال! آروم باش
آروم باش! آروم باش
بیلی
یعنی اینقده احمقی تو؟
بس کن - ادب نشدی، نه؟ -
میزنیم کتلتت میکنیم
ادب نشدی دیگه؟ یه بادمجون دیگه میخوای؟
همین صاف اینجا، یکی دیگه حواله‌ت میکنم - نه، یکی دیگه نمیخوام -
بیلی‌ای دیگه، درسته؟ - آره -
یه چند تایی مشتریه گلو خشکیده چشم انتظارتن
من می‌تونم در خدمت این آقایون باشم - باشه -
تو دیگه کدوم زِنازاده‌ای هستی، آقا خندونه؟
آقا خندونه؟ - آره -
از وقتی پا گذاشتم تو این نیشخند مشنگانه رو داشتی
خب پس شاد و شنگولی؟
احمقی هستی؟
یا دیگه زیادی مشت نثار صورتت شده؟
غریبه که نیستین، احتمالا سر مشت نثارشدنه هستش
میشه یه لحظه با شما بر و بچ، بیرون بِحَرفم؟
نخیرم. بنده کاری سرم ریخته
یکی دیگه
اون موتورهای بیرون، مال شمان دیگه، آره؟
آره. مال من اون قرمزه‌ست که سمت راسته
وایسا ببینم، چه زهرماری شد؟ - وایسا تو -
هی جاکش
وایسا بینم همونجا
،من فقط میخواستم بیارمتون بیرون
تا بتونم از سرکار و دوستات ...محترمانه درخواست کنم که
محل رو ترک بگین
ترک هم می‌کنیم
بعد اینکه زدم روحتم گاییدم
حتما
...قبل اینکه استارتش رو بزنیم
بیمه داری؟
چی؟
مثلا بیمه درمانی داری؟
خوب پوشش میده؟ مثلا بیمه دندون‌پزشکی داری؟
آره. من اونی نیستم که قراره تا دسته لنگش بشم
باشه
حتما
هی فرانکی؟ - چیه؟ -
این نزدیکیا بیمارستانی هست؟
رسما و شرعا، آخه کی به عنشه؟
اینقدر گوه خوری نکن و دعوا کن، عوضی
این نزدیکیا بیمارستانی هست؟
مثلا چیزه، خیلی دوره؟ نزدیکه؟ - چی؟ -
میشه گفت حدود یه 25 دقیقه‌ای راهه
،چیزه، بسته به ترافیک چه وقتی از روزه و چیزهای دیگه داره
مو؟
ببند چاه مستراح رو - بله -
هی، اسمت چیه؟
دِل - دِل؟ -
مجبورت نکردن این کارو کنی، مرد ...من
مجبورت نکردن ببازی، جلو چشم همه دوستات میبازی‌ها
جلو چشم"؟"
اونا فقط واسه تماشا اینجا نیستن که
خب اینکه اصل نامردیه
زندگی هم نامرده
الان خوابوندم زیر گوشت. روبراهی؟ - لعنتی. چی شد؟ -
چی؟ - چه کیریه؟ -
ای ناموست! ناموست
کونش بذار. یالا، دوباره برو
کونش بذار
گندش بزنم
بیا این دعوا رو یِر به یِر بدونیم
یِر به یِر دیگه چه کص‌واژه‌ای‌ـه؟
یه جورایی مثلِ همون برنده شدنه، آقا جون
مثل اینه که، من برنده شده‌م؟ - همون مساوی هستش، دِل -
آره، مثل اینه که با هم بردیم، میدونی؟
گاییدمت بابا
لعنتی، مرد
دخلت رو آوردم
عیسی به گا
بیخیال. دیگه اونقدرا هم بد نیست
فکر کنم دستم رو شکوندی
قطع به یقین دستت رو شکوندم
ولی خبر خوبه اینه که .تا بیمارستان فقط بیست دقیقه راهه دیگه
خیلی‌خب. من گفتم 25 دقیقه. باشه؟
خدایا، فکر نکنم بتونم با این حال موتور برونم، بی‌صاحبش بشه
هی فرانکی؟
چیه؟ - ماشینی تو دست و بالت هست قرض بگیرم؟ -
هست، آره، ولی برای اونا نیست
اذیت نکن این بچه‌ها محتاج مراقبت پزشکی‌ان
نه بابا؟ به عنم بابا
ازت شکایت میکنم
دست‌انداز
لعنتی
...فکر کنم احتمالا ضربه مغزی شده
،و بعدش اون هم زانوش صدمه دیده احتمالا که دررفتگیه
،و بعدش این، که اونه ...گمونم چی لازمه
دمت گرم رسوندیمون، مرد
از دوستاته؟
نه، همین تازه زدم دستشو شکوندم
هی
قبل رفتنت، می‌خواستم ازت بابت همه اون بیمارای جدید، تشکری داشته باشم
قابلی نداشت
اصلا عشق میکنم بخش اورژانسم تا خرخره پره احمقای بی‌مسئولیت میشه
اینجوری، آدمای عادی با وضعیت اورژانسی واقعی، هیچ ناکجاآبادی ندارن برن
ولی اینو که ...سرکار به جاییت نمی‌گیری
اونم یه کله‌کیری آمپرچسبونده که خوش میکنه به ملت واسه صفا، صدمه بزنه
کله‌کیری"؟"
،خب، از لحاظ فنی من برای پولِ که به ملت صدمه میزنم
و این کجا بهترش میکنه؟
گمونم نمیکنه. فقط دارم شفاف‌سازی‌ای میام
،میدونی که بنا میره سرِ یاروهایی مثل تو پلیس رو خبر کنم دیگه، درسته؟
خب، قطع به یقین هم باید کنی
فقط، من که فکر نکنم واقعنی به کله‌کیری‌های آمپرچسبونده‌ی حوالی این اطراف اهمیتی بدن
خونریزی داری
لعنتی
نه، این فقط... طوری نیست
بذار ببینمش
بسیار خب
پس، از دعوا کردن خوشت میاد؟
هیچ‌وقتم برنده شدی؟
هیچ‌کس هیچ‌وقت تو یه دعوا برنده نمیشه
پس دعوات واسه چیه؟
،عفونت نکرده ولی باید بخیه‌ش بزنم
نه، نه، نه. قربانت
چرا نه؟
گناهش گردن خودمه میخوام جُورش رو بکشم
باشه
می‌توانم؟
فردی ماشینش را در محوطه اورژانس گذاشته
...لطفا جابجایش کنید. شماره پلاک
سِفالکسین یه آنتی بیوتیک که برای درمان شماری از) (عفونت‌های باکتریایی به کار میره
نه، چیزی واسه دردش نمیخوام
این آنتی‌بیوتیکه
کُل دوزش رو مصرف کن
هی دکی، ممنون
شرمنده بابت همه این دردسرا
اینو به پرسنلم بگو. اونان که کل اضافه کاری امشب رو دوششونه
هی، داری چی میتراشی؟
یه چوب رو
اون که آره، ولی چی قراره بشه؟
یه چوب کوچیکتر
خودشه؟
شبتون به خیر و خوشی، خانم
بازم شرمنده‌م بابت دردسر پیش اومده
ممنون
آره، خودشه
خودِ طرفه
.از هر چی یه چشمه‌ای اومد ..."چیا بودن؟ "کِراو ماگا (یه سیستم رزمی دفاع شخصی)
جودو، جوجیتسو، می‌دونی و چیزه، کِشیده زدن
از چه هنر رزمی‌ای میادش؟ سوباک؟ درسته؟
هی، مشت‌باز
خدمتت. حقوق یه هفته
اونم جیرینگی، طبق درخواستت
دستت درد نکنه - قابلی نداره -
دست تو درد نکنه
جای قشنگی اینجا دست و پا کردی، فرانکی
به لشت هم قسم که قشنگه
یعنی، اینجا رو نگاه
تصور کن صاف اونجا داری با یه شخص خاص، نوشیدنی میزنی، میدونی؟
دِ لامصب، حتی میشه اینجا وصلت هم کنی
طلاق هم آره
بعد هم برمیگردی تا غم و غصه‌ت رو با مشروب سر بکشی بره
جونم بگه، اینجا یه ماجرای "چرخه زندگی"‌ـه کاملی میمونه
بازاریابی‌های دیگه جلو این بازاریابی لُنگ میندازن
آره
"نگاه، میدونم "گلس کی اون چیزی نیست که قبلا بود
...ولی
فکر کنم اینجا میتونه یه چیز واقعا خاصی از آب دربیاد
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
اختیار داری
چرا به اینجا "کافه‌ بین‌راهی" میگن؟
یعنی چی؟
مگه کافه بین‌راهی خودش یه واژه کُلی نیست؟
آره، شوخیشم به همینه
اینجا هم کافه بین‌راهی‌ـه
ولی "کافه بین‌راهی" صدا میشه. گرفتی؟
کماکان لاینحلِ برام
خب، چی بگم عموم حس شوخ‌طبیعیه تکی داشت
هی، میگم یه هتل قشنگی تو این شهر هستش
خب یعنی، فقط همین یه هتل هم تو شهره ولی از اقبال خوب، قشنگه
والا، چیزه، دیدم یه خونه‌قایقی‌ای ...برای فروش تو اسکله‌ گذاشته شده
پس با خودم گفتم ...شاید برم یه پرس و جویی کنمش، ولی
اون لکنته قدیمی رو میگی؟
با هزار صلوات شناوره
با قایقه آشنایی؟
آره، آشنام
مال منه. سرِ میخونه بوده
...گوش کن، منت اصلا سرمون گذاشتی اونجا بمونی
ولی شدید از من گفتنه که با یه لوله‌ تنفس زیر آب هم بخوابی
باشه - ...و اینکه -
تمساح‌َ رو هم بپا
چی رو؟ - ،به مولا قسم -
زد شانتسی رو پارسال کشت
کی رو؟
سگِ بندردار رو
...و خبردار باش که
عموم، اسم قایقَ رو هم "قایق" گذاشته
[قایق]
تو همون بدبخت بیچاره‌ای هستی که فرانکی سر انداختن این تَشت بهش، سیاه مستش کرده؟
بله، بنده‌م
...باشه خب
به نفعته حواست به اون تمساح لعنتی باشه
به مسابقات قهرمانیه
یو‌اف‌سیِ بلامنازعِ
میان وزنِ جهان خوش آمدین
...ابتدا با معرفی مبارزطلب
الوود دالتون شروع می‌کنیم
دالتون. دالتون
زنگ دری در کار نیست
احتمالا بخاطر اینه که یه قایقه دیگه
باید یه چیزی تنم کنم
غمش رو نداشته باش
آخه من چند تا برادر دارم
حساب و کتاب کردم که ...فرصت نمیشه صبحونه بخوری، پس
برات چند تا غذا آوردم
عاشق کاری‌ام که با اینجا کردی
کمکت کنم چمدوناتو باز کنی؟
نه، فقط همین یدونه چمدون رو دارم
باشه
بیا ببینیم، غذای "توستادا" داریم (یه نوع غذای مکزیکی)
صبحونه رولت گوشت
"و "امپانادا گوشت یا میوه ی خرد کرده که) (در لایه‌ای از خمیر می پیچند و سرخ می کنند
دستتون درد نکنه، خانم - باشه -
...نگاه. میگم
ما خیلی از باباهایی مثل تو رو از سر گذروندیم
میدونی، یه آرتوری بودش ...و بعدش بِنِت و
این بابا کریس ...که چیزه، فکر می‌کردم
...شاید یکم بیشتر دووم بیاره، ولی
طرف تفنگدار سابق نیروی دریایی بود کلا غولی بود این بابا
ولی احمق به تمام معنا بود
دو روز هم نتونست دووم بیاره
...منم بعد این قضیه می‌خواستم برم
ولی الان تو اینجایی
دلم به این خوشه که تو فرق داشته باشی
شاید اوضاع بهتر بشه
دستت درد نکنه بابت غذا
صبح‌بخیر دالتون
صبح‌بخیر
سلام دالتون
اوضاع و احوالت؟
سام علیک، چارلی
سلام
چیکار می‌تونم برات کنم، همکار؟
بگی نگی میخواستم بدونم احتمالا این نواحی کامپیوتری هست ازش استفاده کنم
اونجائه
دروغ نمیگم، یه تا حدی دل‌نگرن بودم اومدی اینجا که فِرد درخته رو پس بدی
برای چی همچین کاری کنم؟
دیگه از کجا قراره راجع به گربه‌های شش انگشتی معروف "شهر کیز" یاد بگیرم؟
اینو خوب اومدی
و یه خبر خوبی هم دارم
زندگینامه‌ت رو یافتم
...نمی‌دونم این خبر خوبی میمونه یا نه، ولی
"مرگ در دوبل ایکس" نوشته‌ی مارتین هالی
یه کتابِ جلد مقواییِ کابویی از دهه 1950ـه
درست. یه کابویی‌ـش
،وِید واکوی دلیر" ...هیچ‌گاه با آدم رذلی که نتواند او را
به سزای اعمالش برساند" دیدار نکرده بود
...از سویی دیگر"
وِید هیچ‌گاه پا در دوبل ایکس"
که میخانه‌ای پر تب و تاب با دام‌دزدی‌ها"
"خیانت، سرقت و قتل بود، نگذاشته بود"
تو دلیری دیگه، درسته؟
راستیتش، نمی‌تونم بهت بگم
رمزش چهار تا صفره
باشه
آره. کار کرد؟
آره
پس بدین اونا رو - ببند اون گاله رو -
ای لعنت خدا بهش بیاد! دیگه نمیکشم این وضع رو
خفه کار کن اون کون رو
یا اونا رو پس بدین یا پولشون رو بدین - گمشو تو بابا -
مثلا میخوای چیکار کنی؟
برگرد تو
گنده گوز. عجب بدبختِ به گا رفته‌ایه
هی
گمشین از اینجا، با همه‌تونم
تو چرا نمیری بگردی دنبال بابا جونت؟
الان‌ها
آره، باشه
خلوت کنین
برین
ای گندش بزنم
خیلی‌خب. بیا ببینم اوضاع چطوریه
خشک خشک گاییدمت
اون چوب چی میگه تو دستت؟
متنفرم از اون "بوق" مغزها
بابات کجاست؟
همین تازگی رفته سر اون یکی کارش
آخه بفهمی نفهمی نون درآوردن با کتاب‌فروشی سخته
آره
کتاب‌فروشی راستش ایده مامانم بود
و اون کجاست؟
پارسال فوت کرد
متاسفم می‌شنومش
اتفاقای ریدمال میفتن دیگه
فقط اینجا، همیشه‌ی خدا تو یه روز قشنگ میفتن
هی، فردا کار میکنی؟
خیلی‌خب
آره، یه کم دیگه روی دستگاه کنترل ریخته
آره، نه، خوب میزنه - تعمیرش کنم؟ -
آره. خودمم هوات رو دارم
هی، میشه پنج‌شنبه دیگه جای من رو پُر کنی؟
...که پنج‌شنبه، چیزه
سلام، آقا اومد
اولین شبت تو دریا چطور بود؟
گمونم خوشم اومد
آره، ولی یه چند تا خواب عجیب هم دیدم
خواب‌های قایقیه
اثرات لرزشای اقیانوسه
به خدا میکِشه زیر هر چی الگوی خواب و زندگیته
صفایی هم داره، نه؟ - آره -
بعدا میبینمت فرانکی
سلام دالتون
بای بای، کارل
فرانکی؟ - چیه؟ -
چیزه، جلسه شهری‌ای چیزی در کار بوده؟
چطوره که همه اسمم رو میدونن؟ - ...آره -
.کلا اینجا داستان از همین قرارهاست، مرد یعنی، یه جور جزیره‌ی خاله‌زنکی‌ای میمونه
آقای بی. شرمنده دیر کردیم
نه، دشمنتون شرمنده. خوشحالم اینجایین
چون اگه اینجایین، یعنی جای دیگه‌ای مشغول به عن و گوه کشیدن اوضاع نیستین
تو، بیا اینو تموم کن بره فقط یه نصف اصلاح شخمی بیخَمه
آقای بی، شاید باید این اصلاح رو تا به ساحل نرسیدیم، عقب بندازین
هوا بدجور ناآرومه - شل کن بابا -
ناخدا خیالم رو راحت کرده که دریانوردیه بر وفق مرادی داریم، درسته؟
دریانوردیه بر وفق مرادیه؟ - بله رئیس -
دریانوردیه بر وفق مرادیه
کلا هم، تو چرا به تخمته؟
بله
بگذریم، نمی‌دونم چی‌ها شنیدین
چی‌هایی که من شنیدم اینه که همه‌تون یه مشت ریقوی کونی‌این
این چی رو بنده شنیدم
از یه فلان دربون هم ترسیدین این چی رو بنده شنیدم
راستش قربان، مسئولیتش با دِل بود
قطعیت نداشت که چجوری اوضاع رو راست و ریست کنه
باشه، پس بذارین با این عقل کل، دِل حرف بزنم
نمی‌تونین
بعد چرا اینطوره؟
هنوز تو بیمارستانه
ضربه مغزی شده
تخم حروم
ببخشین
طوری نیست. طوری نیست خوبه. خوبه
بیا اون مچ دست رو آروم و شل نگه دار، خب؟
فکر خوبیه؟ جانمی - باشه -
می‌تونی پِی‌ـش رو بگیری
میشه یه کسی فقط بهم بگه یا یادم بندازه که
اصلا اون اول کاری فکر کی بود که این هزار و یک پدرهای کودن رو استخدام کنه؟
خودتون، رئیس - مشکل تخمی و تخیلی از این قراره -
همه‌تون بنا بود تا الان این کارو فیصله‌ش می‌دادین
من هنوزم فکر می‌کنم می‌تونیم بترسونیمشون
تو، من... چی گفتم من؟
گفتم شل نگه دار، خب؟ که دستا شل باشه
حالیمه بابا. قایق یه کَمه بالا و پایین میپره ولی تو آروم و شل نگه دار
اوج کاری که باید کنی اینه، باشه؟ آسونه بابا
باشه؟
تو، از این دربونه برام تعریف کن
...آره، چی بگم مرد. اون
یه جورایی عجیبه، میدونین؟
یعنی چی که عجیبه؟
...آره. یعنی، چیزه دیگه، اون
،رفتارهای آقامنشانه و از این چرندیات میاد انگاری که فردینی چیزیه
ولی بعدش آقایی، افسار پاره میکنه، افسار پاره میکنه‌ها
یجوری میزنه که، تا شیره زندگی ازت میپره بیرون
پس، در مجموع واقعا آدم جالبیه
عجب تحلیل بی‌نظیری
سم، این پخمه‌ها رو شوت کن تو دریا
خب، شاید بشه اگه فقط بهمون بگین که چرا می‌خواین کافه بین‌راهی رو با خاک یکی کنین؟
نازِ ایده‌ت
اجازه بفرما جنابعالی رو در جریان همه‌ی بِده و بستونای تجاریم بذارم
برین گورتونو گم کنین ببینم
برین خونه برین به خود تخمیتون حال بدین
باهاتون در تماسم
خب، شاید وقتشه که پای آقا جونتم بیاری وسط
ناخدا! یه لحظه باهات حرف دارم
گروه موسیقی زنده] [پنج‌شنبه تا یکشنبه
سلام به همگی ،میدونم الان تو یه باریم‌ها
ولی اشکال نداره همه‌تون رو ببرم به کلیسا؟
♪ خدایا شکرت برای زن‌های جنوبی موتورهای ماشین گُنبدی شکل، مرغای برشته ♪
- ♪ خدایا شکرت برای آتلانتای شرقی ♪ اوهوی -
یارو، این دیگه چه جور موزیک تخماتیکی‌ـه دیگه؟
♪ خدایا شکرت که به همه چی رسیدم ♪
یارو، چند تا آهنگ از گروه بی‌پدر رولینگ استونز یا همچین چیزی بزنین
هیکل کیری رو از صحنه گم کن بیرون
یارو! این که یه گروه دبیرستانیه تو گاراژ نیست که
گورتو گم کن از رو صحنه
چه مرگته کیر کیر می‌کنی؟
بگیر بتمرگ دیگه، مرتیکه‌ی مستِ مادرگاییده
حالا نشینم میخوای چه غلطی کنی؟ سرت تو کون خودت باشه
این موزیک تخمی ریده
اون بابا یه چاقو زیر پیرهنش داره همون قرمزه
،قد عنم ازت نمی‌ترسم مادر جنده
بگیر بتمرگ - اون کونت رو بشون -
میخوای تو راست و ریستش کنی؟
نه، فقط اون کونت رو بگیر بشون
من؟
قد عنم ازت نمی‌ترسم
ببر عقب کیر و کون رو - برو سر به نیست شو بینم -
ببر عقب اون کیر و کون رو از جلو صورتم، لاشی
،وقتی کِشیدش بیرون
فقط یه قدم بزرگ بردار عقب و با مشت بکوب تو صورتش
تو میتونی
باشه. باشه
هی! خیلی‌خب دیگه، هی
هیکل نحس رو ببر بیرون، مرد - ولم کن ببینم بی‌شرف -
هیکل نحس رو ببر بیرون، مرد
کیرخوریش به تو نیومده
حالا چی لاشی؟ چطوریایی؟
مادرجنده
گاییدمش
بیلی، صندلی
،یه چاقوی جاساز کرده آوردی اینجا و یه نه‌ِ سفت و سخت داره
بیلی - لعنتی، مرد! دستم -
خودت داریش
آروم باش. آروم باش عمو، آروم
.آروم باش مرده‌شورت دیگه تا قیام قیامت از این کارا نکنی
ولم کن ببینم
دِ برو گورتو کن از اینجا، مرد
گم و گور شین از اینجا
پروردگارا، چه کیریه بابا، مرد؟ - به چاک -
کونت رو پاره میکنم - وای کیرم -
میدونی، فکر کنم دارم اوستایی تو این کار میشم
مادرزاد این کاره‌ای یادت نره با زانوهات بلندشون کنی
با زانوهام بلندشون کنم
میز بیلیارد. یارو سبزه
هی، برین عقب برین عقب خبرتون
خوبه که از پس این کار برمیاد
،چون می‌دونی بارچی‌ـه حسابی نخاله‌ایه
هیچی نیست
همه شل کنن
نکن همچین غلطی رو
هی، بیلی هستی، درسته؟ - آره -
اون روز خیلی تیز پشت بیلی دراومدی
آره، اینجوری بگم که ...با قلدرا خوش نمیکنم، پس
اونا جای زخم‌ـه روی بند انگشتات، جناب؟
عادت قدیمیه دیگه قبلا بوکس موکسی تو دانشگاه میزدم
هنوزم میکوبی به کیسه بوکس؟
هر از گاهی. چرا؟
د ولم کن تخمی
هی خانم‌ها، از رو میز بیاین پایین
هی مرد
چیکار می‌کنی؟
پاشو
ببر عقب هیکل وامونده رو، مرد! هی
برو عقب
جولیوس
هی، راست میگفتی یه آرامش‌بخشی دیوونه‌کننده‌ای بوده
آره، ولی یادت باشه با زانوهات بلندنشون کنی
همیشه با زانوهات بلندشون کن - حتما -
آهای؟
هی! یه پیک آخر هم میخوام
آره، گمونم اینجور که پیداست حتی جاده‌ها هم مست و پاتیلن
چی؟ - زنگ میزنم یه تاکسی برات بیاد -
نه، نه، هو - آره -
هی! نه
لعنتی، نه - فقط یکی. یکی -
چی؟
سلام عرض شد، بازم
بازم"؟"
نوچ
ما هیچ‌وقت همو ندیدیم
خیلی‌خب. جلو پات رو بپا
اینا رو بیا صبح تحویل بگیر، جیم
تا بعد دالتون
برمی‌گردیم ما
اولین مبارزی که پا روی ترازوی وزن‌گیری میذاره
مبارزطلب، اِلوود دالتون
،مرد، این بابا به خنده میندازتم آخه اصل سوژه‌ست طرف
مرتیکه کیری - فقط یه بچه چَک بودش‌ها -
تا فیهاخالدون مُردی
ای تو این خواب‌های قایقی کردم
تازیخچه محلی فلوریدا کیز] [فِرِد درخته
ممنون
اینجایی
هستم. اینجور که خوندم بهترین آبگوشت صدفِ حلزونی تو کیز هستش
صدف حِلزونی
جانم، چی؟
صدف حِلزونی، نه صدف حَلزونی
مدل موهاتو برم الی. خدایی بهت میاد
برو نگاییدمت فرانک
همون باید میذاشتم اون آپاندیس ترکیده دخلت رو می‌آورد
خودم آرایشگرمم
الان خودم موهامو کوتاه میکنم
مردم این دور و بر به نظر یه کوچولو ملخی میزنن
نگاه، باید گوشردی کنمت
،من تو "گلس کی" بزرگ شدم
و مردم این دور و بر یه روشی خاصی برای رتق و فتق امور دارن
وفاداری و روابط خونوادگی ریشه عمیقی داره
حتی پلیس‌ها هم همیشه اونطور که باید کمک‌رسون نیستن
،اگه واس آدمای غلطش دردسر بتراشی ممکنه بلایی سر خودت بیاری یا بدتر
هیچ‌کدوم اینا که تو کتاب "فرد درخته" پوشش داده نشده
مطمئنی؟
از اول تا آخرش رو خوندی؟
میدونی صدف‌های حلزونی، الماس تولید میکنن؟
بله
...و اینکه پوسته‌های مارپیچی‌ـه
پر نقش و نگار دارن. آره، عالم و آدم میدوننش
،که از هر 1500 تا یکی مروارید صورتی تولید میکنه
چه عشقولانه میزنه
فقط هم در صورتی که یه صدف حلزونی باشی
،چون چیزی که در اصل اتفاق میفته
اینه که صدف یه نموره شن و ماسه ،داخل پوسته‌ش میره
که تحریک شدیدی به بار میاره
..."تحریک شدیدی"
که منجر به یه چیز قشنگ میشه
آخه چطور این عشقولانه نیست؟
کِیف آبگوشت حلزونیت رو ببر
با موهات حال میکنم. کارت آفرین داشته
کون لق فرانک هم کرده‌م
اون عمومه
سرکار رفتی. عموم اونه
این آدم خوش‌نمک، ها؟
آره. اینطوری بگم که من که فاز این داشی‌مون رو نفهمیدم
،چی بگم. ولی حالا که بزرگتر شدم
فکر کنم کم کم دارم قدرشو بیشتر میدونم
یعنی، طرف حرومیِ چغری بودش
می‌دونی؟
برای انجام کاری که می‌کرد، باید هم میبود
...اونم واسه ساخت اینجا
تو دهه 60 اونم تو جنوب
اون داشی‌مون اهل کس‌چرخ زدن نبود
می‌خوام لایق این میراث باشم
هی، برسونمت؟
نه. شبت به خوبی و خوشی، لورا
پیاده میرم - باشه -
ای لعنت بابا، دِل
خفه‌شو. فقط خفه‌شو تو - وانت بی‌صاحاب مونده‌م -
یالا، تن لشت رو از این وانت ول بده بیرون
حال‌گیری رو باش! دیگه نمی‌تونم این عن رو برونم تکون بخور
نه، نه
ولش کن وانت رو. طرفو نفله کردیم
الحق که دیوثی هستی تو
آره، این یکی حَرف‌ـه رو تا حالا نشنیده بودم
یالا، بیا گور به گور شیم از اینجا
الحق شدی موی دماغ من، تو
خیلی‌خب
دلخوش بودم امشب بیشتر شبیه یه تصادفی بزنه
.بخاطر یه راننده مست .اینجوری هم سوالا کمتر درمی‌اومدن
...ولی
کلا بهت تیر در میکنم میره
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
که چی این همه الم‌شنگه؟
یعنی، من که فقط یه فلان بنده خدایی‌ام
برو بابا، به تو مربوط نیست که به کافه بین‌راهی مربوطه
بیخیال‌شو، مرد
لعنتی! کمک
گاییدمش
خب الان میخوای دخلم رو بیاری؟
دخلت رو بیارم که چی بشه؟
خب، عجب هالوگری بود الان هم صاف برمیگردم بالا
گندش بزنم
کمکم کن! لعنتی
سفت بگیر! سفت بگیر
سفت بگیر، گرفتمت! گرفتمت. گرفتمت
کص ننه‌ت - تحمل کن. تحمل کن -
[کلانتری شهرستان مونرو]
جسدش رو پیدا نمی‌کنن
تمساح‌ها اهل پنهون کردن غذاهاشونن
نمی‌دونستم اینو
سر همینم هیچ کی حرفم رو راجع به شانتسی باور نکرد
سگم
اون تمساح لعنتی اونم گرفت
هی. میگم به هر حال اون عوضی خان ازت چی می‌خواست؟
حتما سد راه کار و کاسبیش شدی
آره؟ مگه کار و کاسبی‌ـش چیه؟
ای بابا، چی بگم والا
لابد تو کار مواده
یعنی، همش همینو اینجا صاحبیم و بس
به نظرت خودت چرا اسم این شهر رو "کیز" گذاشتن؟ (به معنی کلیدها)
بارهای تحویلی توسط قایق به پشت کافه بین‌راهی ...تحویل داده میشن. و
نه، این... تو... نه - میشه عکس رو... بزرگ کنی؟ -
...نه، تو
من بلد نیستم با این چیزا کار کنم - نه. می‌خوای بزرگش کنی؟ -
خیلی‌خب، بفرما. بزرگ شد
ولی "گلس کی" اینجائه
خیلی‌خب، همینجا وایسا
این... صاف اینجا هم اسکله پشتی‌ـه، درسته؟ که به کافه بین‌راهی مرتبطه؟
پس، اگه بخوای بارها رو هم ...با قایق تحویل بگیری
اونوقته که شانست میخوره به کاهدون
برای چی؟
بخاطر صخره‌های دریایی
،نگاه، این منطقه مجاور کافه بین‌راهی کلا خیلی عمیق نیست
قایق‌ها به گل‌ها می‌شینن
خیلی‌خب. پس، نمیشه ...بارها رو تحویل بگیری و
،نزدیک بزرگراه هم هست پس از حریم خصوصی هم خبری نیست
بیشتر تو مایه‌های ...یه داستان کابویی‌ـه رازآلوده
.تا یه فیلم کابویی‌‌ـه یه راست تیرو تیر اندازی می‌گیری چی می‌گم که؟
آره، یه جورایی هست
سلام
کتاب‌فروشی‌ـه خوبیه یا نه؟
آره، خوشم میاد ازش
آره. قشنگ معلومه انگاری تو و اون دختره حسابی داشتین اونجا کیف دنیا رو می‌بردین
هی
برو تو ماشین رئیس چند کلام باهات حرف داره
رئیست کیه؟
بِرَنت
بِرَنت؟
آره، بِن بِرَنت
.و منتظره خب، می‌خوای سوار ماشین بشی یا نه؟
گمون نکنم - هی، وایسا. وایسا -
دیدی یه تفنگ شخمی دارم دیگه، درسته؟
آره. با نشون دادنش بهم قشنگ حساب کار دستم اومد
خیلی‌خب، پس بپر تو اون ماشین تخمی
حالیت قلق این کار چجوریاست، درسته؟
چرا، حالیمه
،ولی سرکار آقا یه تفنگ خوابوندی تو کمربندت
پس، خداییش اونقدرا هم ترس به دل آدم نمی‌ندازه، مگه نه؟
چی کُص‌کُص می‌کنی برای خودت؟
یعنی، اوج کاری که باید کنم اینه که انگشت اشاره و انگشت وسطت رو بشکونم
که نتونی اون تفنگ رو بگیری دستت
در اصل، دستت که می‌تونی بگیریش، ولی نمی‌تونی شلیکش کنی
،پس خداییش اونقدرا هم تهدید شاخی نیستش مگه نه؟
گاییدمش
مادرگاییده
گاییدمت
ای کیرخور، مادرتو گاییدم
زدی انگشت لامصبمو شکوندی
ملتفت شدی چی می‌گم؟ بدجور درد داره
تو که مثلا پیانوزنی چیزی نیستی، مگه نه؟
کیرم دهنت
تو که تفنگ نداری، مگه نه؟
گمونم تو ماشین جا گذاشتمش
،به رئیست بگو ،اگه می‌خواد با من حرف بزنه
،من تو کافه بین‌راهی کار می‌کنم و هر شب هم اونجام
لعنت بهش - باشه -
و رفیقت همین الانی دکتر لازمه
ولی خبر خوبه اینه که یه بیمارستانی در کاره فقط هم 25 دقیقه راهشه
سلام بچه‌ها - سلام فرانکی -
لعنت بر شیطون. شاشم تو مثانه‌م بخار شد
بگی نگی نیتمم همین بود
قضیه دِل رو شنیدم
تو خوبی؟
آره، خوبم
گوش کن، دل یه کثافت بود
خب؟ اون و رفیقاش چندین ماه وحشت‌ به دلمون انداخته بودن
و حالیمه که نباید از مردنش خوشحال باشیم
و این حقیقت که من خوشحالم مشکل خیلی بزرگی‌‌‌ میمونه
و این چیزی‌ـه که باید روش کار میکنم
...ولی
چی بگم والا
فقط نمی‌فهمم چرا سوزنش گیر گیر کرده بود روی این کافه بین‌راهی؟
منظورت چیه؟
می‌گم یعنی، تو همین الان گفتی که تا چند ماه وحشت به جون این محل انداخته بود
تو روحش مرد. چی بگم
،منظورم اینه که، یه سری از این بچه‌ها از اون قلمرو طلب‌های تیرن
خدا می‌دونه چرا این عوضی‌ها این کارو می‌کنن
،ولی اگه من جای تو بودم خیلی این قضیه رو مته نمی‌کردم
پس، به نظر تو چیز مهمی نیست دیگه؟
.بذار اینجوری بگم امیدوارم از خواب و خوراک ننداخته باشتت
خب، انداختتم
یذره
چه بلایی سر انگشتات اومده؟
اون شکوندشون. اون دربون‌ کافه
انگشتاتو شکوند؟
آره، همون موقع که تفنگمو قاپید
خیلی‌خب
خوشم اومد. دست مریزاد
برو خداتو شکر کن که یه تمساح لقمه چپت نکرد
الان کجاش خنده‌داره که می‌خندی؟
از نظرت این قضیه کص خنده داره؟ من که خنده‌م نمیاد
اون صاب مُرده رو بذار زمین قد پول خونته آقا جان
...این دربون خوارکصه
سر راه رویاهای لامصب منه
داره تا ناموس می‌گایتم
،اونوقت تو اینجا نشستی زدی زیر خنده
اونم موقعی که هر چیزی که خودمو کشتم تا بسازمشون داره مفت مفت به فنا می‌ره
[بابا]
.سلام ...این یک تماس از پیش‌پرداخته از طرفِ
بگو آره، کصخل
یک زندانی در... موسسه بازپروری در فلوریدا هست
این تماس منوط به ضبط و نظارت می‌باشد
برای تقبل هزینه، "بله" را بگویید
برو گوشیمو بیار
عشقم - خداحافظ -
.سلام این یک تماس از پیش‌پرداخته از طرفِ
یک زندانی در ...موسسه بازپروری در فلوریدا
بله - نامس؟ جرالد برنت‌ـم
کجایی؟
لباس فروشی
حالا تو چرا به چُختته؟
یه گیر و گور شخمی تو فلوریدا دارم
گوشی دستت
ها؟
ناکس! الو؟ ناکس؟
خب، چی می‌خوای؟ - ...ناکس -
پسر ابله‌م داره همه چیزو به گا می‌ده میره - آره؟ -
آره - لنگتم -
فی‌ا‌لفور رفتم
آهای
قایق قشنگی‌ـه
مال دوست‌پسر سابقمه
ولی می‌دونم که سوییچ یدکی‌ـش رو کجا قایم کرده
شوخی کردم. خودش می‌ذاره ازش استفاده کنم
پلیسه
حس پسر شجاع داری؟
کجا داریم می‌ریم؟
رسیدیم
اونم وسط اقیانوس؟
...هیچ کمکی چیزی
بیا
...وایسا، چرا
بیا، یخ‌دون رو هم بردار
خیلی‌خب
جنازه اون یارو رو پیدا نمی‌کنن
تمساح‌ها غذاهاشون رو قایم می‌کنن
تو مهدکودک اینجاها این چیزا رو یاد می‌دن؟
آره
برای همین هم بهت گوشزد کردم
تابلوئه که پا رو دم یکی گذاشتی
یه بابای برنت نامی
کی اینو بهت گفته؟
چطور مگه؟
می‌شناسیش؟
از دل یکی از اون خونواده‌های قدمت‌دار فلوریدا بیرون میاد
اونا بیشترِ "گلس کی" رو ساختن
خب، تو بچه کجایی؟
من؟
مونتانا
کجای مونتانا؟
میزولا
جای خوبی‌ـه؟
نگاه، گمونم شاید باید برگردیم
دو دقیقه هم نیست اومدیم اینجا
بیا برگردیم
فقط داشتم سوالای ساده می‌پرسیدم
کلا خوب اینو سبک سنگین نکرده بودمش نفهمیده بودم که این یه قراره
تو چت شده؟
تو آدم خوبی هستی
آخه دلت نمی‌خواد منو بشناسی
به من نگو دلم چی می‌خواد و چی نمی‌خواد
خیال کردی ما اینجا اینترنت نداریم؟
من می‌دونم چی شده
و خودتم می‌دونی که این یه قراره
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
کی اون موتورهای صاب مُرده رو گذاشته سر راه من؟
تو دیگه مال کدوم دهات کوره‌ای هستی؟
شکرت خدا
ساندویچ
روده کوچیکه داره کیر و میر رو می‌خوره
یا مسیح. زده کوبونده به همه موتورهای بی صاحاب
حالا کارت رسما زاره، گردن کلفت
نه بابا
...اولا
بیشتر از سه تا ساندویچ می‌خوام
حرفم تموم نشده بودا
اتفاقا، اشتباهت همین جاست، بچه جون
لابد کیر کردی منو
وایسا
کیر کردی منو؟
چه گُهی می‌خوری؟
.سلام آقای برنت فقط دارم یه "نَنو" می‌بندم یه نوع رخت‌خواب توری سیار که) (بین دو درخت میبندن و روش میخوابن
.اینجا خونه پدرمه‌ها خونه اجاره‌ای‌ـه لعنتی که نیست
درسته، ولی شما خودتون بهمون گفتین که بریم به خودمون حال بدیم
نخیر، نگفتم - گفتین بابا. همون تو قایق دیگه -
خب اگه به کص ننم خندیدم که گفتم، از راستی نگفتم
باشه بابا
دوستای مشنگت کجان؟
رفتن غذا درست کنن
که یه موقع دیدین گشنه‌تون باشه
این عن‌کاری رو جمعش کنی‌ها اینا کی‌ان دیگه؟
پاشین گمشین ببینم
ببخشید، تو دیگه چه زنازاده‌ای هستی؟
سام علیک
یه پیغوم برات دارم
از طرف پدرت
...پیغام؟ از طرف پدرم؟ و چی
چی هست این "پیغام"؟
تو بن‌ـی، درسته؟ پسر جری؟
اینجا قراره که خرت و پرتام رو بچپونم
و اون اتاق خوابِ توالت و حموم‌داره طبقه بالا هم، واس منه
چی می‌گی برای خودت؟
تو کی هستی؟
باباییت گفت همه چی رو به چُخ دادی
ازم خواست که یه دست یاری برسونم
پدرم از کجا خبردار شده؟
اون که پشت میله‌هاست و داره تو یه سلول کرم می‌زنتِش
.پپه‌بازی در نیار پدرت تو هر سوراخ سمبه‌ای جاسوس داره
...خب، می‌تونی به پدرم بگی که
نخواستم کمک کیریِ تو رو
خودم همه چی رو تحت کنترل دارم - نه، نداری -
دارم، همین الان ...آدمایی اون بیرون دارم که
،دارن این آخرین مشکل رو رفت و روب میکنن ...و این همه‌ی
!تو که راست می‌گی
خب، این دربون عوضی کجاست؟ - خیلی‌خب -
میشه یه دقیقه وقتت رو بذاری برام؟
نمی‌تونی بری و وسط میدون تخمیِ شهر به این یارو تیر بزنی‌ها
حالیته دیگه، درسته؟
این یه وضعیت حساسه
...پس، اگه می‌خوایم دخل این یارو رو بیاریم
اگه؟ اون همین الانشم دخلش اومده بابا
وقتی ناکس سر یه کاری میاد، تموم شده بدونش، جیگر
همون حکایت دیر و زود داره هست
،آره درست می‌گی. خیالمم قرصه
خیالم قرصه که معرکه‌ای. معرکه
حالا من یه بار دیگه اینو از راه آسونش امتحان میکنم
ایرادی نداره که؟ آره. دمت گرم - بکن کارتو. بکن کارتو -
بعدش، تو می‌تونی همه چی رو به آتیش بکشونی - سالاری. سالار -
عالی‌‌ـه. آره - خدا عوضت بده، خدا عوضت بده -
...این دیگه مال کدوم جنده‌آبادی
زود می‌بینمت
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
آقای دالتون
بله؟
راجع به شب حادثه چند تا سوال داریم
باید با ما بیاین
حتما. چرا نیام؟
خودشه؟
الوود پی دالتون
الوود؟
اکثرا دالتون صدام می‌کنن، قربان
منو هم اکثرا کیر کلفته صدا می‌کنن
من این کارو نمی‌کنما
اسمت منو یاد اون آهنگ "جانی کش" می‌ندازه (خواننده و ترانه‌سرای سبک کانتری آمریکایی، با لقب مرد سیاه‌پوش بود)
جدی؟ کدوم آهنگش؟
"پسری به اسم سو"
...بابایی رو پسرش اسم دخترونه گذاشت
پس اونم پوست کلفت بزرگ شد
تو هم پوست کلفتی، پسرم؟
معاونتون گفت که چند تا سوال ازم دارین
...خوب گوش کن، الوود
من کلانتر کل شهرستان مونرو ام
ولی شهر گلس کی یه شهر خاصه. می‌دونی چرا؟
گیج شدم قربان
بچه‌هام اینجا بزرگ شدن
همه اهالیِ اینجا مثل یه خونواده‌‌ان، می‌فهمی؟
آره. پس، گلس کی رو دوست دارین؟
دوست دارم از این شهر بری، دوست من
دلتون نمی‌خواد دوست من باشین
...خب، اگه اینجوری‌ـه
یه چند تا راه و روشی برای شدنی شدن این کار هست
می‌تونم دستگیرت کنم
به چه اتهامی؟
مهم نیست. قراره اسناد و مدارک‌ها رو گم کنیم یه روز هم قراره مال تو رو پیدا کنیم
احتمالا، درست بخوره به همون روزی که تو حیاط زندونی تیزی خوردی
اینجوری که مضحک در میاد
آهنگ خوبی ازش از آب در میاد
اسم الوود خداییش با ...با چیزهای زیادی هم‌قافیه نمیشه‌ها‌، ولی
...یعنی، اگه آهنگ گیرایی باشه
از ماشین پیاده‌ش کنین
از ماشین لعنتی پیاده شو
خیلی‌خب. باشه. باشه - بیا بیرون -
هوس مُردن داری، پسر جون؟
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
بیا دالتون
اون پدرمه
،مامانم که فوت کرد ...از گلس کی اسباب کشی کردم
فامیلیم رو عوض کردم و فامیلی‌ـه مامانم رو روی خودم گذاشتم
نمی‌دونم اصلا چرا برگشتم اینجا
...مردی که راجبش حرف زدی، بن برنت
پدرش، جرالد برنت‌ـه
بابام قبلا براش کار می‌کرد
طرف پول هنگفتی رو توی "گلس کی" سرمایه‌گذاری کرد
صاحب یه ناوگان از قایقای اجاره‌ای بود که تورهای گردشگری رو می‌گردوندن
و موادمخدر هم روش
تا اینکه رفت
الان تو زندونه
و به گمونم، پدرم الان برای پسر کونده‌ش کار می‌کنه
باید از "گلس کی" بری
یه جورایی افسرده‌‌ست، می‌دونی
شرط می‌بندم یه زمانی شهر قشنگی بوه
شهرهای قشنگ رو الکی باد کردن
و قراره چقدرِ به اینجا آسیب بزنیم؟
اینقدری که مطمئن بشیم اون پیغام رو می‌گیره
[کتاب گِلس]
چارلی، از در پشتی برو بیرون. بجنب
از در پشتی برو بیرون
♪ به مرکز شهر می‌رم و یه میخونه واسه خودم پیدا می‌کنم ♪
♪ بعد مست می‌شم و مست می‌شم تا طلوع آفتاب فردا ♪
♪ عزیز من ♪
♪ پولامو خرج آهنگای جوک باکس می‌کنم ♪
♪ کل شب رو به رقصیدن می‌گذرونم، عزیز من ♪
♪ عزیزم ♪
♪ وادارم می‌کنی با صدای بلند بزنم زیر آواز ♪
♪ نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم، عزیزم ♪
♪ عزیزم ♪
سلام، چطوری؟ - سلام -
الی دو دفعه زنگ زد
گفت اگه آفتابی شدی باید بهش پیام بدم
...اینم بگم که، دیر کردی، که
سابقه نداشته
...یه نمه بلبشویی داشتم
با کلانتر
بلبشو؟
راجب چی حرف می‌زنیم؟
آره، راجب چی حرف می‌زنیم؟
،فضولیم گل کرده راستیتش که بشنوم چی می‌خواستی بهش بگی
سلام لورا
میشه یه وودکای بدون یخ برام بیاری،‌ بی‌زحمت؟
آره
من بن برنت‌ـم
...و تو
باید دالتون باشی
بذار حدس بزنم. حالا نوبت توئه - نوبت من؟ -
می‌دونی، که شاخ و شونه برام بکشی بهم بگی که از این شهر بزنم به چام
مثل رفیق جون جونی‌ـت، کیر کلفت‌ـه
نه. نه، برداشتم اینه که نمی‌شه برای تو شاخ و شونه کشید
...کاش می‌شد برات کشیدها، ولی
،حتی بهت حق‌السکوت هم می‌دادم اگه فکر می‌کردم که پول گشایشی می‌کنه
جدی؟ از چقدر داریم می‌حرفیم؟
نمکدونی‌ها. نمکدون
ببین، دست خودم نیست که تعجب برم نداره که ...یه غریبه‌ای مثل تو
فکر می‌کنه که اینجا چیکار داره
نمی‌دونم، بن
اصلا هر کدوممون اینجا چیکار داریم؟
خب، من که بچه اینجام، عرضم بهت
من تو ساختن این شهر کمک کردم پدرم هم به رشدش کمک کرد
...جونم بگه که، مدرسه‌‌ها احداث کردیم
پارک‌ها رو نونوار کردیم ...و خیابونا رو آسفالت کردیم
،همه اینا مالِ قبل از تو زندون افتادنش‌ـه به گمونم
داستانش پیچیده‌ست
ولی من نیومدم اینجا که راجع به تاریخچه خونواده‌م باهات حرف بزنم
راستش یه سوال دارم
،این کلیپ رو دم به دقیقه یوتیوب حذف می‌کنه ولی من همت کردمو پیداش کردم
،می‌دونی، بالاخره اینترنت تخمی‌ همینه دیگه
و هزار دفعه همینجور نگاه پشت نگاه میکنمش
فقط یه چیزه که سر در نمیارم
آقا ایناهاش، داری با این بنده خدا مبارزه می‌کنی
رفیقته، درسته؟
،اینجوریا شنیدم که رفیقت بوده
و بعدش این اتفاق می‌افته، صاف همین‌جا
آره، کارش تموم شده
همه هم می‌تونن ببینن. ممنون
دقیقا همین‌جا
بم
...آخرین مشت رو می‌بینی؟ این همون مشتی‌ـه که
...از دید من، این همون مشتی‌ـه که
حق مطلب رو ادا کرد
به قطع همون مشتی بود که حق مطلب رو ادا کرد
درسته
...خب، گمونم سوالم اینه که
چرا؟
درسته؟ نمیشه که فقط ...قضیه سر فلان رقابتی بوده باشه، آخه تو
تو که مبارزه رو بُردی
دیگه می‌تونستی بکشی کنار
ولی... نکشیدی
...هی همینجور
مشت میزنی، مشت میزنی و مشت میزنی
خب، چرا؟
چرا اصلا بی‌خیال نشدی؟
شب خوشی داشته باشی
تا جایی که جا داره آسیب بزنین
می‌تونی این محل رو با خاک یکسان کنی
سلام، چه کت و شلوار نانازی
عینهو یه جاکش ریدمال تو روز "عید پاک"ـی (روز بزرگداشت رستاخیز عیسی)
از طرفی هم، همیشه سلیقه‌ت زاییده
چشات قشنگ می‌بینه. از کلئوپینی‌ـه، فرانکی‌ رفتم ایتالیا تا اندازه‌هاش تا ته سفارشی دربیاد
این همه راه رو کوبیدی رفتی اونوقت هنوزم با عن سگ مو نمیزنی
خداوندا - تو بار من چیکار داری؟ -
فضولیش به توی خدازده نیومده
تو بار من چیکار داری؟
هر کیر و کونی که دلم بخواد
راستشم همینه - نه بابا؟ -
خیلی‌خب بروبچ. بزنین بریم
از جلو پنجره لعنتی‌ـم گمشو اونور - گاییدمت -
یه عمری میشد که کلوپی نرفته بودم
♪ آره، یالا ♪
♪ یالا پسرا ♪
♪ دوستت دارم، دوستت دارم ♪
دقیقا همین فکر رو می‌کردم
این کافه بین‌راهی مال منه
علیک رفقا
انگاری شب بترکونی دارین
سلام خوشگله
من ناکس‌ام - علیک -
بیا با هم برقصیم
هووی! این زیدِ بی‌پدر منه‌ها، اخوی چیکار می‌کنی؟
گاییدمش آقا جان
خراب این آهنگم جیگر. تو چی؟
گمونم
متنفرم از این آهنگ
علیک، گروه نوازندگان - برو عقب -
هی، آروم بگیر خبر مرگت
هی. هی، هی
آقا جون، چرا قضیه رو ...نبریمش بیرون
مادرتو
هی، هی، این کارو نکن
بزن و بخورِ باری
خدایا
مادرجنده
دالتون
خیلی‌خب
سلام رفیق. مشتاق دیدار
دالتون
چیه؟
دیگه ناموس وقتش بود
این چیه
جونم برات بگه، من سفارشی اینجا فرستاده شدم
فقط برای جنابعالی
ولی همه رفیقاتو هم که جمع کردی با خودت آوردی که؟
گفتم شاید دلت تنگ تماشاچی هم بشه
آخه داشتم سعی می‌کردم آدم به فکری باشم
مثل یه کانال پولی میمونه
اونم با بیست و پنج پوند
که تماشام کنن صورتتو لت و پار می‌کنم
خب، گمونم قراره ببازم پس
همچین نکن دیگه
نگاه. یه پند ریزی برات دارم
اجازه نده احدی به این نزدیکیت بشه
اَی حلال زاده
بدنام‌ترین مبارز دنیا، دالتون
بزن قدش
دارمش، ‌دارمش، دارمش
تو یه دردِ بی‌درمونت هست‌ها
همدردیم
‌.دیکس، قضیه جدیه‌ها تو پلیسی یا چی؟ کمک می‌خوایم
قبلا دو تا ماشین فرستادم، ال دیگه دستم تا همینجا بنده
دالتون. دالتون
سلام! خوبی؟
الی! بیلی بدجور زخمی شده
الی
بیا، چیزی نیست، بشین - کیر به این وضع -
خداییش بدجور گاییدتش
من اینجام. چی شده؟ - با چوب گلف زدش -
اون پدر گمنام ایرلندی کمرمو شکوند
گاییدمش
چی، داری می‌ری؟
آدم بانمکی هستی، فرانکی
...باشه. خب، آره
می‌دونم که باهات عین کف دست نبودم، باشه؟
برنت می‌خواد کافه بین‌راهی رو از دستم در بیاره
اینا رو می‌بینی؟ کل اینجا تا اونجای کنار بزرگراه رو؟
برنت صاحب همه ایناست
...و می‌خواد بناها رو با خاک یکسان کنه
و بجاش یه تفریح‌گاه کصشر برای یه مشت پولدار عوضی بسازه
و برای این کار لنگِ این کافه بین‌راهی‌ـه ولی من نمی‌ذارم همچین بشه
من آخرین کسی‌ام که جلوش دووم آوردم، مرد
باید همینجورم دووم بیاری
هی. برنت کفگیرش به ته دیگ خورده
و افتاده به قرض و قوله کردن از آدمای خرده شیشه‌دار
...و وقتی پولشونو پسشون نده
بلایی سرش میارن که مرغای آسمون به حالش گریه کنن
باشه خب، کون لق این بابا هم بشه
خب، چی؟ داری می‌ری دیگه؟
...فرانکی، از اولم بهت گفتم
باید اون یکی یارو رو استخدام می‌کردی
ترسوندنت؟
واقعا اینقدر ترسیدی؟
آره، ترسیدم
بیشتر از اونی که تو عمری بتونی بفهمی
کارها طبق برنامه پیش نرفت، آقای بی
ناکس، دربون‌ـه رو نکشت
اکثر بچه‌هامون بدجور داغون شدن
و اینکه، پلیسای اشتباهیش هم سر و کله‌شون ...تو کافه بین‌راهی پیدا شد، برای همین
کیر کلفته نتونست دستی برسونه
می‌خواین براتون چیکار کنم؟
["تفریح‌گاه "گلس کی]
می‌خوام یه بطری دیگه از آشپزخونه برام بیاری
هی، اون تو امن نیست
دختر بچه‌هه کجاست؟ اون دختر بچه‌هه و پدرش؟
آمبولانس بردشون بیمارستان
حالا از اونجا برو بیرون
صدای ماشینی نشنیدم
آره، خب، پیاده اومدم
اونم از کتاب‌فروشی
پس، پیغام کوچولومون رو گرفتی؟
معلومه که گرفتم
فکر تو بود؟
آره، دختر نازی‌ـه
بیگی نگی کله‌شق هم هست
یه نمه شبیه توئه
...می‌دونی
...بامزگیش اینجاست که
از قبل هم داشتم می‌رفتم
بالاخره ترسوندیمتا، ها؟
نه راستش
بترسیه که شرطه
همین الان استخوون "لامی‌"ـت رو شکستم (استخوون نعلی شکلِ بالای حنجره)
احتمالا باعث شده نایِ‌ـت هم فرو بریزه
در هر صورت، دیگه نمی‌تونی نفس بکشی
می‌دونی، عجیبه. یکی دیگه هم امروز ازم پرسید که آیا می‌ترسم؟
و من می‌ترسم
از این می‌ترسم که وقتی یه نفر بیش از حد رو اعصابم فشار میاره، چی می‌شه
یکی درست لنگه تو
چون می‌دونم بعدش چی می‌شه
ای کیر به بختم. خیلی‌خب
سلام. علیک، مرد
عجب، انگار سنگینه‌ها
...راضی‌ام ازت
...هی مرد، من دیگه داشتم ...من دیگه داشتم می‌رفتم
عرضم بهت، برم و دیگه تا ابد برنگردم
...از قرار معلوم این بروبچ
اونقدرا که اولش فکر می‌کردم، لوتی نیستن
...من فقط از موتورسواری خوشم میاد، مرد
ولی انجام این کار بدون یه گروه تو فلوریدای جنوبی جدی مشقت‌باره
هی مرد
تو که نمی‌خوای بکشی منو یا چیزی، درسته؟
برنت کجاست؟
خیلی‌خب، می‌خوام باهات رک و روراست باشم، آقا جان اونا چیز زیادی به من نمی‌گن. عرضم به حضورت
بفهمی نفهمی من آخرین کسی‌ام که ...خبرها بهش می‌رسه
که یه جورایی تو همچین موقعیتی بودن عجیبه
ولی دورادور شنیدم یه چند تا ...از آدمای برنت داشتن حرف می‌زدن و
و غلط نکنم یه قرار ملاقات توی "هاروِست کی" درکاره
برنت قراره یه مقدار از پولی که برای یه چیزی لازمش داره رو گیرش بیاد
قرار ساعت 5 صبحه
که گمونم برای یه قرار خیلی زوده درست نمی‌گم؟
باشه
.فعلا دمت گرم این دفعه کَظم غِیظ کردی
شانس با اون بر و بچ یارت
ولش کن
گورتو گم کن - بس کن -
کافیه دیگه! بس کن
خیلی‌خب، موردی نیست، ردیفیم
می‌خوای بشمریش؟
هی
هی، بیدار شدی
قایقم
آره. قراره دستتون از یکی از قایقای کلانتری کوتاه بشه
شرمنده
یا مسیح! همین الان زدی کشتیش؟
وای نه
قبلشم مُرده بود. یه ساعت پیش کلکشو کندم
اون تفنگ منه؟
بعله، معلومه که مال توئه
وایسا. مجبور نیستی این کارو کنی
ای کاش مجبور نبودم
ولی من عصبانی‌ام
،وقت میبره تا من عصبانی بشم ...ولی وقتی که بشم
کلا نمی‌تونم ول کُنش بشم. کاش می‌تونستم
ولی رئیست و برنت واقعا جونمو به لب رسوندن
می‌فهمن که اون گلوله‌ها اون رو نکشته
فرقی نمی‌کنه
این فقط گیجشون می‌کنه
بهشون می‌گم که کار تو بوده
باشه
ولی می‌دونی چیه؟
به هر حال این احتمالم هست که هیچ کدومِ اینا رو یادت نیاری
وایسا ببینم،‌ وایسا، چی؟
وقتی هم قد من ،مبارزه کرده باشی
قدرت ضربه مغزی رو می‌فهمی
وایسا - ...یه ضربه خیلی محکم واقعا می‌تونه -
حافظه کوتاه‌ مدتت رو ضربه فنی کنه
...آخه یه قضیه‌ای هست که چند دقیقه طول می‌کشه تا
یه خاطره از مغز آدم به حافظه بلند مدتش برسه
نمی‌دونم. به هر حال، من و تو هم که فقط یک و نیم دقیقه‌ست که داریم با هم حرف می‌زنیم
سر در نمیارم
کفتره رو نگاه
الو، من ناو استوار یکم گارد ساحلی، ویلیامز هستم
چجوری می‌تونم کمکتون کنم؟
بله، سلام. فقط گفتم باید بدونین که ...یه جنازه
و یه معاون کلانتر مشکوک تو "هاروست کی" سرگردونن
ببخشید؟
آره، آب دستتونه بذارین زمین و برین اونجا چون قبلش با خبرگزاری‌های محلی تماس گرفتم
می‌تونم اسم و شماره تماستون رو داشته باشم ...محض این که ما
کلانتر
فقط می‌خوام حرف بزنم
اومدی اینجا دوباره دستگیرم کنی؟
دالتون، گوش کن. مربوط به الی‌ـه
پیش اونائه
برنت دزدیدتش
پولشو می‌خواد. همون پولی که تو برداشتی
من هیچ پولی برنداشتم
معاونم بهم گفت
که داشتی راجبِ حافظه کوتاه مدت یه عن عنی می‌کردی
گندش بزنم
آره، من برش‌داشتم
باید پسش بدی
صحیح، بهش هم گفتی من برش‌داشتم؟
حالا چه فرقی می‌کنه در هر صورت گردن من انداخته
فکر می‌کنه دارم بهش دروغ می‌گم
معاون من مسئول اون پول لعنتی بود
،اگه دخترم پشیزی برات ارزش داره کمکم می‌کنی تا پسش بگیرم
دالتون، گوش کن
،اون تا ظهر پول رو می‌خواد وگرنه که گفته می‌کشمش
منم حرفشو باور دارم
تو رو خدا کمکم کن
باشه
...خدا رو شکر. بریم پولو برداریمو
اینجا نیست
چقدر طول می‌کشه؟
نمی‌دونم. قایمش کردم یه مدت طول می‌کشه
کجا باید ببینمت؟
دوست دارم قایقم رو صیقلی بدم
هیچی منو خوشحال نمی‌کنه ...تا اون رو تموما براق و
گوشی، بهت زنگ می‌زنم گندش بزنم. هی
چه غلطی می‌کنی، یارو؟
اون قایق منه آقا جان. گمشو بیرون - عالی شد، خودت اومدی -
تو باید دوست پسر سابق‌ـه باشی فقط دارم دنبال سوئیچ می‌گردم
الی که بهم گفت که بیام قایقم رو بگیرم
اینم از این. ایول
تو همون دربون عوضیه‌ای، مگه نه؟
آره، من همون "دربون عوضیه"‌ام
این نشون رو می‌بینی، رفیق؟ من پلیسم، احمق خان
غمت نباشه. نرفته پسش میارم
نه. هی، تو هیچ جا نمی‌ری، آقا جان
هی
خودتو انداختی تو چاه. برش گردون
هیچی نشده. یکی دو ساعت دیگه برش می‌گردونم، باشه؟
هیچی این قضیه هیچی نشده نیست
خیلی‌خب. باشه. دو ساعت وقت داری
اون رو بدون هیچ خط و خشی برمی‌گردونی، گرفتی یا نه؟
یه خش هم بهش نیفته‌ها
ولمون کن، این آبه‌ها چجوری می‌خوام روی آب خش بندازم بهش آخه؟
فوق ایمن] آموزشگاه رانندگی ایمن [آموزش رانندگی برای نوجوانان
[راننده آموزشی]
خیلی‌خب. بریم ببینیم قضیه از چه قراره
بقیه کدوم مزاری‌ان؟
ممنونم آقا
بیا اینجا
،پول تو قایق نیست اگه در جستجوی این چیزین
راستی؟
مرد حسابی، قرار شد پولو با خودت بیاری
برنت میخوره تو حالش
.اشکالی نداره راحت بهش می‌گم تو گرفتیش
نه بابا؟
بریم
وای، این یاروئه
قایق قشنگیه
گرون میزنه - آره -
مال پدرم بود
اون که افتاد زندون، من برش داشتم
...به علاوه هر چی تعهدش
و هر چی بدهی‌شه
خب، آره
تا منتهی‌الیه گرونه
،حالا که حرف پول شد
پول لعنتی من کجاست؟
دادمش به اون
ای پفیوز - هی، آروم باش -
سم
چرا همش داری وقت منو تلف می‌کنی؟
به ولا، حالا خوبه بهت گفتن که جون دختره در گروی اون پوله
پس، پول بی‌صاحاب من کجاست؟
من که الی رو هیچ جا نمی‌بینم
و این یارو هم به چشم کسی که ،تازه دخترش دزدیده شده
راحت عین خیالشم نیست
هیچ آدم‌ربایی در کار نیست، اسکل خان
که یه رکب‌زدن
واقعا باور کردی که بن دخترمو دزدیده؟
ما شریکیم، احمق
آره، راجب این قضیه بغهمی نفهمی دزدیدمش
نفهمیدم؟ - یه رکب‌زنی‌ـه دیگه -
چه غلطی کردی، بن؟
من بودم نمی‌کردم
کیر گنده‌هه، بشین
بتمرگ
دیگه از کجا قرار بود بفهمم که می‌تونستم بهت اعتماد کنم یا نه؟
همین که من پولمو گرفتم، تو دخترتو می‌گیری
تخم حروم
پسرا، می‌خواین یه لحظه تنهاتون بذارم؟
...هی - وایسا -
وایسا دیگه
من دارم زور می‌زنم تا یه چیزی بسازم
،اونوقت تو هی موش می‌دوونی
و هی موش می‌دوونی
و من فقط... ای گاییدمش، خنده داره
"وضع اینجوریه که... کلا وضعم اینجوریه که: "ای گاییدمش
آدم مگسی‌ـه - آره -
آدم مگسی هستش. حقا که هست
حالا باید بذارم این سم‌‌ـی که اینجا حی و حاضره سرت بلا بیاره
نه. خواهشا - آره -
خواهش می‌کنم، نه - تو هم اونجوری نگام نکن -
،حالا اگه افاقه‌ای هم نکرد باید سر وقت الی
و این ریدمال، واقعنی سر به جنون می‌ذاره خیلی هم سریع
هی، وایسا، خدا لعنتش کنه. وایسا - بس کن. بشین -
یا خدا، بازم این مرتیکه کیری‌ِ روانی پیداش شد
نذارین اون روان پریش سوار قایق بشه
یه بابایی رو می‌شناسم که قراره از کل این ماجرای خیانت‌بازی، بدجور جوشی بشه
و اون کیه؟
فقط یه فلان پلیس عوضی
داره چه غلطی می‌کنه؟
گندش بزنم
چه گهی می‌خوره؟
مادرجنده
الی؟ الی
آتیش
الی
قایق رو ول کنین
الی
هی تو
الی
هی، کله کیری
از قایق بپرین
هی عوضی - بپا -
دخلت اومده
برو، الی، برو من صاف پشت سرت میام. برو
...میزنم به گا
گاییدمش
تو دوست پسر، سلیقه‌ت ریده، ال
جم نخور زِنایی - گاییدمت -
الان خودم می‌زنم اون کافه بین‌راهیِ بی‌صاحاب رو میارمش پایین
آقا اینجان
بُگذار کمکَت کنم
اینو نگاه
هشت ضلعی کوچیکمونه‌ها - چی؟ -
کی شکل‌های هندسی رو یادت داده؟
دوست پسر کیری‌‌ـته
بیا سوارش کنیم
مادرتو گاییدم
ای لعنتی
خدایا
دالتون
قصد کردی به کشتنمنون بدی؟
نه. گمشو اونور
...الی! تو همیشه
یه پا احمقی‌ای میمونی تو
دالتون، زود باش
تو همین جا وایسا
خدایا
نیزه ماهیگیری تخمی آخه؟
دیگه بسمه! دیگه بسمه
بیا فیصله‌ش بدیم
ولمون کن
دیگه بسمه
گندش بزنم
دماغ لعنتیمو شکستی
...هر چیزی که براش خون و دل خورده بودم
همش بخاطر یه دربون کص پدر دود شد رفت هوا
گندش بزنم
انگار پاتو به گا دادم رفت
ریدی با این دست فرمونت
آخه سمت خلاف جاده بودم
بچه خوبی باش
این پیانوی‌ـه ساز مخالف میزنه
به دید من که انگار خیلی هم خوب میزنه
الان می‌خوای بکشی منو؟
فکر می‌کردم اول باید با هم رفیق بشیم
بکشش
عجب کص‌نمک‌ بازاریه
بکشش
کار شخمیتو بکن دیگه
لازمه‌ی خفه کار کردن تو چیه؟
شرمنده‌م
وقتشه دیگه بری، دالتون
تو هیچ‌وقت اینجا نبودی
پوششت با خودم
برو
باید بری
ملالی نیست
اونقدرا هم بد نیستش
آره، تعمیر شدنی‌ـه
حتما هم - آره -
...تعمیر شدنی‌ـه. این
تعمیر شدنی‌ـه"؟" - بعله -
یه وانت تو باره‌ها
صحیح می‌باشه
ولی به محض اینکه ...اینجا تمیز بشه و ما
...و یه کمه خرحمالی کنیم
میشه عینهو روز اولش
تو رو خدا مراقب ماهی بادکنکی‌ـه باشین
یالا، تکونش بدین - سلام -
بله؟ - امروز بازین، بچه‌ها؟ -
آره. همیشه بازیم
بریم
بچرخونش اینور
بذار اینو بردارم
سلام
...خب، همینه دیگه؟ فقط می‌خوای
فقط می‌خوای افق رو بگیری و محو بشی؟
داستان کابویی هم همیشه اینطوری تموم می‌شه، درسته؟
نه، همیشه که نه
...بعضی‌وقتا قهرمان‌ـه می‌مونه و
خونه و مزرعه خودشو درست می‌کنه
گمون نکنم من قهرمان این داستان بخصوص باشم، چارلی
خب، شایدم تو قهرمان‌ـه نیستی
یه خبری برات دارم
آدم بد‌ه‌ـش هم نیستی
چارلی
خوبی؟ - آره، خوبم -
خفه شو، مرد - به نفعته شش دنگ حواست جمع باشه -
حالا مهم هم نیست اون رفته باشه یا نه - خفه -
"بعد از تیتراژ اول ادامه داره"
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
بیا جلو، ریقو
جلوی اون مرد رو بگیرین
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
|| کافه بین‌راهی ||