All Right reserved to "IRkorea" (www.irkorea13.org) تمامی حقوق متعلق به سایت IRkorea هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد
تقديم ميکند CJ شرکت
با همکاري سينما سرويس
تهيه شده توسط سينما سرويس و شرکت ميراکل
يک مرد در مقابل 14 مرد
فکر ميکنيد اينها همش نمايشه؟
اين مسئله در واقع 23 سال پيش در يانجيگو، ايالت گيونبوک
اون به تنهايي از پس 14 مرد بر آمد
اون آدم ايشونه
تابحال از خودتون سوال کرديد که چه اتفاقي براي بهترين مبارزان دوران مدرسه تون افتاده؟
ما جوابشو داريم
مبارزان افسانه اي
اولين مسابقه دهنده ي ما، آقاي کيم بونگ-چول
کيم بونگ- چول يک رستوران مرغ سوخاري دارد. پس اينم اولين مبارز ما آقاي کيم بونگ-چول
کيم بونگ-چول صاحب رستوران مرغ سوخاري
مبارز افسانه اي 14 در برابر 1
بياييد توانائي هاي ايشون رو ارزيابي کنيم
يک مبارزه ي دو دقيقه اي با يک مبارز حرفه اي هنرهاي رزمي
برنده شد IFC جيسون کيم، اولين آسيايي که در مسابقات قهرماني سنگين وزن
ايشون مفسر امشب و داور مسابقه فردا خواهد بود
جيسون؟
سلام، از آشنايي با شما خوشبختم، من جيسون هستم
امروز ما
قهرمان مبارز هنرهاي رزمي ميان وزن جانگ سانگ-هو رو داريم
بجنگيد
عجب ضربه سختي
مثل يه بوفالوي وحشي ميمونه
نظر تو چيه جيسون؟
بيشتر به نظر من شبيه گاوه
کيم يه لگد ميخوره و ميفته
آيا او واقعا مرد افسانه اي 14 در برابر 1 هست؟
من که فکر ميکنم يکي از 14 تا مردا بوده
!زير گرفت
جونگ به حريف فرصتي براي نفس تازه کردن نميده
براي مدافعي مثل اون که اصول اوليه رو رعايت نميکنه
واسشون بهتره همينجا تمومش کنن !متوقف کنيد، متوقف کنيد
پايان مبارزه
داور مسابقه دستور توقف داد
!تاييد افسانه اي شکست خورد داور دستور توقف داد
!يو
اون توي دبيرستان بود که به تنهايي يه گروه خلافکاري رو از بين بُرد
از آجونگرا، جينجيو
افسانه ي افسانه ها
مسابقه ي دوم امروز، آقاي پارک چين سوک
برخلاف شرکت کننده قبلي اين بر اصول پايبنده
تغيير مکان اون به سبک وزن عاليه
وقتي يه مشت ميزنه، پاهاش هم روي پاشنه ضربه ميزنه
!يه ضربه درست اين يه ضربه ي مستقيم بود
!تاييد افسانه اي شکست خورد
!پارک به خاک افتاد
يه افسانه ي ديگه مُرد حالت خوبه؟
ولش کن، زنده ميمونه
!يه ضربه ي بلند
شرکت کننده سوم آقاي نا هيوک-سون
بخاطر هيکل ميزونشه؟ به نظر قوي مياد
بيشتر از يک دقيقه شده
يه زير گرفتن خيلي قوي
داره راهشو ميبنده آيا آقاي نا دووم مياره؟
به نظرم بهتره تسليم بشه
راه ورود خون به مغزش مسدود شده
ممکنه بميره
نا" هنوزم داره دووم مياره"
آقاي نا" لطفا تسليم بشيد"
ممکنه بميري
فک کنم تسليم نميشه
يا ميشه؟
اون؟
دو دقيقه تموم شد
بله آقاي نا" فوق العاده ست"
اون تنها کسيه که تونست امروز دو دقيقه دووم بياره
پايان مبارزه
هفته ي افسانه اي شروع ميشه
تاييد افسانه موفقيت آميز بود افسانه ي اين هفته متولد شد
آخرين برنامه مبارزه بين دو افسانه ست
مبارزه براي مبلغ 20 هزار دلار
سه دقيقه دور سوم شروع شده
هر دوشون توانائي بالائي دارند، به سختي بازو در بازوي هم انداختن
خيلي ترسناکه
اين يه مسابقه ي خشنه
يه مسابقه ي غير عاديه
کي قراره برنده 20 هزار دلار بشه؟
هيچکدوم تسليم نميشن
هيچکدوم کوتاه نميان
"مشت هاي افسانه اي"
بيا يه توله سگ بگيريم
بيا يه توله سگ بگيريم و بريم پارک آبي
و بريم پارک آبي اي که
... با مامان ميرفتيم
"پيام شما فرستاده شد"
پيام شما فرستاده شد پيام دريافت شد
خوانده نشده، خوانده نشده، خوانده نشده
ظرف نودل خوشمزه ست
ممنون
ميدونستي؟
هر چي بهتر مبارزه کنن، دستپختشونم بهتره
شنيدم حسابي توي دوران دبيرستانت معروف بودي
مبارزه تو در مقابل بالاترين مبارزان کره ي جنوبي يه افسانه ست
قبلا گفتم که نه
چرا اين همه راه اومدي اينجا؟
همش زنگ ميزنن
نميدونن اين مردم ديوونه اصن کي هستن
ولي من تو مدرسه مون گردن کلفت نبودم
اگر براي همچين چيزي اومدي اصن نميخواد پول بدي فقط برو
چطوري ميتونم براي همچين نودل خوشمزه اي پول ندم؟
20 هزار دلار براي يک هفته پول خوبيه
تهيه کننده " مبارزان افسانه اي" هونک کيو-مين، 20 هزار دلار جايزه براي يکهفته ميدهد پول خيلي بزرگيه
بهرحال تو همچين اينجا مشتريم نداري
قبلانم گفتم اينکارو نميکنم
يه کمپاني جواب نه رو واسه جواب قبول نميکنه
خواهشا برو
اگر محکوميت نداشتم
آيا ميتونستم يه برنامه قوي مثل " مبارزان افسانه اي" بسازم؟
نديدم نميدونم
به نظرت اگر مجبور نبودم، الان اينجا بودم؟
من از کجا بدونم؟
من فک ميکنم ميتونم شانسمو براي بُردن 20 هزار دلار امتحان کنم
وقتي در مورد خودت مطمئن شدي، لطفا بهم زنگ بزن
يک مرد با غرور، زيباترين مرده
حالا هر چي
ممنون ممنون
اون به زودي زنگ ميزنه
متاسفم اين شغل ماست
يه مرد وقتي مجبوره بگه متاسفم خيلي نالايق به نظر مياد
بياييد بريم
بله مامان من تو رستورانم
الان؟
حالت چطورياست؟
حالت چطوره، دختر؟
چرا انقدر طولش دادي؟ غذا سرد شده
اون اصن مفهوم سر وقت بودنو نميفهمه
با بيشترين سرعتي که تونستم خودمو رسوندم
يه کاسه از سوپ کيک برنج بخور
هي، سوک- هيم تو اينجا چيکار ميکني؟
چرا انقدر زود اومدي خونه؟
هاه؟
مشکلش چيه؟
يه نوشيدني ميخواي؟
نه، نه
!چرا نه؟ تو که بعد مرگ زنت همش ميخوري بازنده
تو از کجا ميدوني؟
تو خيلي بدي
سو-بين، بيا با من يه چيزي بخور
فک کنم اون مهمون ويژه اي باشه
يه رستوران رو بخاطرش ميخري هر وقت که مياد
يک کمي نودل چوبي بخور
خيلي خوشمزه ست
مامان، انقدر از اين چيزا برام درست نکن
شما دخترا هم تمومش کنيد
بايد خوشحال باشي که مادر زنت انقدر دوستت داره
اگر گشنه بري خونه، نميتوني شبا خوب بخوابي
خيلي خوشمزه ست
سوک-آم بيا اينجا، با هم بخوريم
بيا بشين
در حين خوردن باهاش حرف بزن
سوک-بين کار اشتباهي کرده؟
ميخواي من باهاش حرف بزنم؟
تنهام بذار
جرات داري يه چيزي بنداز
اگر نميخواي باهاش حرف بزني حداقل بيا يه چيزي بخور
فردا صبح وقت آزاد داري؟
فردا؟ چرا؟
وقت داري يا نه؟
دارم يه جوري وقت ميذارم
داري چيکار ميکني؟
بسه، بابا
بچه هاتو خوب بزرگ کردي
کارت چيه؟
يه رستوران کوچيک دارم
گرفتن خودکار انگار که چاقوئه رو از باباش ياد گفته؟
متاسفم
هزينه ي بيمارستان رو ميدم و صادقانه عذرخواهي ميکنم
لطفا بذاريد دخترم برگرده مدرسه
وقتي از اينجا بيام بيرون اون عوضي مُرده ست
ايون-سئو
نه قربان همش تقصير منه
من بچه مو درست تربيت نکردم
حالا هر چي
خوشحالم که يه رويائي داري
چرا باهاش دعوا کردي؟
اگر من جات بودم با خودنويس ميزدمش
تو فقط نصف ژنهاي منو به ارث بُردي براي همينه که انقدر خوبي
اگر با خودنويس کسي رو بزني ممکنه بکشيش
فکر ميکني بامزه ست؟
نه
اگر پول داري واسم يه خودنويس بخر
که بتونم تمام مردم مزخرف سر راهمو بکشم
پول داري؟
البته
شنيدم به زور ميتوني پول کرايه رستورانو بدي
کي گفته؟ اين روزا کلي مشتري مياد رستوران
فکر کنم بدوني
سلام
بله، همونه
مبارز افسانه اي؟
شما آقاي ليم دوک-کيو رو ميشناسي؟
دوست دوران دبيرستانت که يه فروشگاه نودل فروشي رو ميگردونه
شنيدم شما دو نفر توي دبيرستان سادانگ رقيب هم بوديد
چه احساسي داري وقتي که بعد 25 سال به زمين کُشتي برميگرديد؟
آقاي لي موافقت کردن که تو برنامه شرکت کنن
نميدونم کي بهت همچين چيزي گفته
ولي من يه کارمند ساده هستم اين چيزا مسخره ست
با وحشي شدن خيلي فاصله دارم
الانم بايد برم
به پليس زنگ بزن باشه
اين لعنتي ها مغزشون توي توئيتر و روزنامه هاي کمونيستي شسته شده
فکر ميکنن يه کارفرما، به لعنت خدا نمي ارزه
رئيس لي
بله
جوونها اين روزها اصلا روحيه ندارن
مردم وقتي مَست ميکنن يه ذره پرخاشگر نميشن؟
درسته آقاي پارک؟
درسته پسر رئيس
مرد کوهي يه کلاه ابري سرش ميکنه
مثل يه پروانه پرواز ميکنه
به آهستگي نزديک ميشه
کدوم اتاقه؟
اتاق شماره يک
برو رئيس رو بيار
بله قربان
"سانگ-هوو"
بله
مراقبش باش
پول مسابقه يکجا چهل هزار دلار
چهل هزار دلار پول مسابقه اون دو دور پشت هم برنده شده
داره ميره که بکنتش شصت هزار دلار، آقاي چوئي جونگ-مان که به آقاي لاکپشت شناخته ميشه
آقاي لاکپشت کاملا به مسابقه تسلط داره
قدرت فوق بشري داره
حسابي بر حريفش سَره
بلند شو
واقعا يه کارمند معموليه؟ بلند شو
هيکلش مثل يه ورزشکار حرفه ايه
چطوري ميتوني اونو با ما مقايسه کني؟
!اتمام ضربه
براي اولين بار در اين برنامه، به دور سوم ميرسه
صبر کنيد
لگد فوتبالي خلاف مقررات نيست؟
آقاي لاکپشت
خواهشا صبر کنيد !صبرکنيد، صبرکنيد
مشکلش چيه؟
اخطارهاي داور رو نديده ميگيره آقاي لاکپشت زده به سيم آخر
عجله کن و جلوشو بگير ! وايسا، وايسا
! عجب وحشيه
اين مسابقه نيست
چوئي" داره سعي ميکنه به حريفش آسيب برسونه"
اين يه توهين به زمين مسابقه ست
اون يه افسانه نيست لازمه رد صلاحيت بشه
به دليل رد صلاحيت، بازنده اعلام ميشه
چوئي" با حرکت زشتش بازنده شد و شانس برنده شدن دور سوم رو از دست داد"
چوئي جونگ-من" به دليل رد صلاحيت بازنده شد و شصت هزار دلار رو از دست داد"
شصت هزار دلار رو از دست داده
قهرمان دبيرستان سادانگ
آفاي ليم شما يه مرد واقعي هستيد
چي؟
شما خيلي مَرديد
سلام
لطفا دنبالم بياييد باشه
شما يه نماينده ي ملي هستيد؟
يه چي تو همين مايه ها
بيايد دست بديم من سئو کانگ-کوک هستم
ليم دئوک- کيو هستم
شما صاحب تجارتي هستيد؟
بله
يه رستوران؟
چي؟
من اينو از روي ظاهرتون گفتم
بياييد در مورد اين مسئله بعدا صحبت کنيم و مسابقه رو شروع کنيم
شروع
،خدائيش
من عضوي از خدمات اطلاعات ملي بودم
چرا باورم نميکني؟
يه ذره اين قضيه خدمات اطلاعات ملي تکراري نشده؟
ميتونيد امتياز نهايي رو تاييد کنيد؟
جالبه. ميتونيم اين قسمت رو نديد بگيريم
من يه طعمه بخاطر بازيهاي قدرتي سازمان اطلاعات مليم
هميشه به شغلم افتخار ميکردم اما ناگهان بيرونم کردن
چرا وقتي يه رئيس جديد مياد روي کار، مامورهاي قبلي بايد اخراج بشن؟
آخه مگه تو عصر حجر زندگي ميکنيم؟
همش ميگي مامور مخفي بودي
حالا واقعا چي ميخواي؟
يا شغلمو ميخوام يا خسارتشو منم بايد زندگي کنم
چرا اينو به سازمان اطلاعات نميگي؟
بجاي اين برنامه؟
نميذارن
آقاي سئو
بله
قبل از اخراج در سازمان اطلاعات ملي چيکار ميکرديد؟
اطلاعات محرمانه ست نميتونم بگم
لعنتي
حرکات تکواندوش خيلي اصوليه
و همينطورم ضربه پذيريش
اگر واقعا يه مامور اطلاعات ملي بوده من نگران امنيتمون شدم
يه ضربه قوي به شکمش حسابي روش تاثير گذاشته
مامور اطلاعات افسانه اي داره ميبازه
بيخيالش شو
آقاي سئو بيخيال شو
اون نگهت ميداره ها آقاي سئو
گفتم بيخيال شو
هنوزم کارش خوبه
وايسا اين چيه؟
آقاي سئو داري کجا ميري؟
!آقاي سئو
اين برنامه کُمديه؟
من بهت همچين پولي نميدم که کُمدي بسازي
هيچ کدوم از قسمت هاي سازمان اطلاعاتشو ويرايش نکن و فقط برو
سازمان اطلاعات ميفهمه ما اينکارو فقط براي تبليغات کرديم
بله بيا بريم سراغ مبارز بعدي
تو قبلا برنامه هاي پربيننده اي ميساختي
اما حالا، برنامه هات اصلا مثل قبل نيست
احساس ميکنيم داره بهمون بي احترامي ميشه
بعدي کيه؟
"آخرين مبارز از دور "مبارزان افسانه اي
اسم ليم دئوک کيو
43 ساله و صاحب رستوران نودل فروشي
در دبيرستان سادانگ افسانه اي بوده و کنترل بخش دونگجاک رو 25 سال قبل در دست داشته
مبارز افسانه اي جذاب قدم به ميدان ميذاره
شروع
آقاي ليم در دوران دبيرستان يک بوکسر غيرحرفه اي بوده
آقاي ليم يک بوکسر بوده نه يک ورزشکار هنرهاي رزمي
يه ضربه ي پايين
اون ضربه رو ببين همچين چيزي توي بوکس نداريم
آقاي ليم به نظر خيلي سست مياد
داور، هيجانشو بيشتر کن برنامه داره خيلي لوس ميشه
شروع
آقاي جانگ عجله کن و کارشو تموم کن
چي شد؟
آقاي جونگ سانگ هو خودمون
قهرمان ميان وزن، زمين زده شد
جونگ خوبه !مشکلي نداره، حرکت
!يه ضربه ي چپ يه ضربه ي چپ
ضربه راست (در بوکس مشتي که از زير به چانه حريف زده ميشود)
!پايين
جونگ دوباره افتاد زمين
يک شرکت کننده که بخاطر توانائيهاش زيرسوال بود
ورزشکار حرفه اي ما رو شکست داد
باور نکردنيه
حال جونگ خوبه؟ !خداي من
آهاي جونگ !جونگ سانگ هو
!جونگ، پاشو
بعد از يک ساعت، برنامه رو ضبط ميکنيم حالت خوب ميشه؟
فک کنم يک ساعت کافي باشه
بذار ببينم
حالم خوبه
فک کنم تو حالت بدتر از منه
گفتم که بهت ايمان ندارم
خواهشا درد رو تحمل کن و يه مسابقه ديگه رو هم ببر
براي 20 هزار دلار و امتياز برنامه مون
من به امتياز اهميت نميدم
اگر برنده بشم، فوري پولو بهم ميديد؟
همونجا، توي يه پاکت سفيد
مسابقه دهنده ي بدون صلاحيت برنده شد
فکر کنم آقاي ليم 95 درصد شانس برنده شدن داره
مبلغ برنامه به حسابت واريز ميشه
پس عجله کن و برو خونه
اين براي دو هفته ي قبله
يه برنده ي جديد از هفته ي پيش داريم
کيه؟
اون مامور سازمان اطلاعات نميدونه؟
بايد همه چي رو بدونن؟
چي؟
براي بردن 20 هزار دلار، يه مسابقه بين دو تا افسانه
آقاي شين جائي سيک توانست آقاي يون سانگ جين رو شکست بده
و برنده 20 هزار دلار بشه
آيا در مقابل آقاي ليم دئوک کيو بي نظير هم برنده ميشه؟
آقاي شين گفت هيچ ورزشي تابحال بازي نکرده
ولي همونطور که هفته ي پيش ديديم خيلي وحشيه
و توانائي ها غير عادي داره
اينها توضيحاته
خيلي وقته نديدمت
حالا منو شناختي
با هم حرف نزنيد
ضربه ي سر، فوتبالي و آرنج نداريم
آرنج؟
خوردن به آرنج
بريد سر جاهاتون
من شين جائي سيک هستم از دبيرستان کره جنوبي سئول
اينطوري به برنامه اومدي، زندگيت بايد خيلي مزخرف باشه
بياييد تمومش کنيم
فک کنم با هم حرف زدن
"يه چيزي گفتن مثل " بيا به همديگه آسيب نزنيم
حمله ي شين ادامه داره
!يه زمين گيري
امروز داره از خودش توانائي هاي فوق العاده اي نشون ميده
آيا ليم امروز زنده ميمونه؟
آيا شين هنرهاي رزمي ياد گرفته؟ به نظر عين يه مبارز واقعي مياد
بفهم من فقط به پول احتياج دارم
درست نيست
ضربه به سر و آرنج که ميتونه باعث صدمه بشه ممنوعه
الان که تو کوچه نميجنگي آقاي شين
اين يه اخطاره ضربه به سر نزن
قطع
!وايسا، وايسا، وايسا
قطع
قطعش کنيد !قطع
چيه؟
نميشه اين همه تاتو نشون بديم نميذارن اينو پخشش کنيم
چرا نه؟
بچه ها اين روزا عاشق اين چيزان
آقاي شين، ميخوايد تبليغ روزهاي گانگستري بکنيد؟
پول ماست پس قوانين منه
صحنه اي که لباساشون رو در ميارن ويرايش کن و از اونجا به بعد دوباره فيلم بگير
منم همينکارو ميخواستم بکنم
شروع
ليم گوشه شين
يه عالمه مشت پشت سرهم
اين براي شين خطرناکه
يه ضربه ي چپ
يه ضربه ي راست يه چپ، يه راست
به ضربه زدن به سمت چپ ادامه ميده
109 دلار
داور دستور توقف ميده
داور دستور توقف مسابقه رو ميده
ليم برنده شد
عاليه
بعد از زدن يه ورزشکار حرفه اي
خيلي عالي برنده ي هفته ي قبل شين جائي سئوک رو شکست داد
يک ستاره ي جديد متولد شد
شين جائي سيک حالت خوبه؟
من شکست نخوردم
قراره براي برنامه ي اين هفته حسابي تبليغ کنيم
يه صاحب رستوران نودل يه ورزشکار حرفه اي رو شکست ميده
تو قراره يک شبه معروف بشي
حالا که اينجائيم، چرا براي برنده شدن دور دهم نريم؟
کار من تمومه
ببخشيد؟
من فقط 20 هزار دلارو ميخوام
يه انسان نبايد ديگران رو بزنه اونم فقط بخاطر پول
فک کنم عادتته فقط به فکر خودت باشي
پس ايستگاه تلويزيوني ما که 20 هزار دلار بهت داده چي ميشه؟
من ديگه مبارزه نميکنم
ميتوني با اين ماشين بري خونه
ممنون براي همه چيز
آقاي ليم دئوک کيو
نبايد وسايل باحال رو با جديدش عوض کني؟
يه آدم چهل ساله براي پول هرکاري ميکنه
تو خانواده داري
چند روز ديگه ميبينمت
نبايد الان خونه باشي؟
ميخواي برات تاکسي بگيرم؟
چرا زنگ نميزني هليکوپتر سازمان اطلاعات بياد دنبالت؟
بهت گفتم اخراج شدم
اگر انقدر دلت ميخواد توي تلويزيون باشي
برو بشين تو رديف اول تماشاچيهاي تلويزيوني
لطفا چيزي رو تو قسمت من ويرايش نکنيد
رئيس سازمان اطلاعات بايد اينو ببينه
اون لعنتي گستاخ
چند سالته؟ تولدم توي ژانويه ست، 1970
چند وقت گذشته؟
25،6 سال؟
مدتي شده
پدر مادرت چطورن؟
با يه پسر مثل من؟
خيلي ساله مُردن
متاسفم نتونستم واسه مراسم ختمشون بيام
خودمم نرفتم بازداشت بودم
بچه هات چطورن؟
من مجردم
شبيه يه دانشجو نيستم؟
زندگي سخته، هاه؟
من؟ من اوضاعم خوبه
برنامه واسه سرگرمي بود ميخواستم خودمو گرم کنم
بازم مشت خوردي
ماشينم اومد وايسا
اگر کسي اذيتت کرد، بهم زنگ بزن
و يه عالمه پول از اون برنامه ي مسخره بگير
هنوز بچه ها رو ميبيني؟
بچه ها؟
ميدوني ديگه، جين هو و سانگ هو
از اون موقع نديدمشون
واقعا؟ يه وقتايي بيا نوشيدني چيزي بخوريم
جائي سيک
حتما دوران سختي داشتي بايد گاهي بهت سر ميزدم
کجا؟
ندامتگاه؟
منظورت زندانه؟
متاسفي؟
بله
اگر متاسف بودي بايد ميذاشتي برنده بشم
ميبينمت
چرا نشستي عقب؟
من راننده ت نيستم
ببخشيد اين دوستمه
بذار يه امروز اينطوري باشه
هاه؟
صورتت چي شده؟
باختي؟
بعدا بهت ميگم عجله کن و برو
به خودت ميگي گانگستر؟
تو مايه ي سرافکندگي گانگسترائي اوه، سرم
ميبينمت
يک ، دو سريعتر
يک،دو،سه يک،دو،سه
دير کردي يک، دو
بيدار شو هاه؟
يه ضربه
سريعتر
چرا بوکس ميکنيم؟
که آبروي ملي رو حفظ کنيم؟
کونم
بوکس ميکنيم چون ميخوايم پولدار بشيم
براي مردم فقيري مثل تو که درس نميخونن، تنها راه پولدار شدن
اينه که يه مدال ببرن و حقوق بازنشستگي يا قهرمان ملي بوکس بشن
پس سخت تلاش کن
بله، مربي
تا المپياد 1988 بياييد براي يک سال سخت تلاش کنيم
فهميديد؟
بله
مرخصيد ممنون، مربي
شما بچه ها
!ليم دئوک کيو
!دئوک کيو
چه کوفتي شده؟
من دانشجوي جديدم ما تو يه کلاسيم
سادانگ؟
بله
يه بيگناه رو آزار نده
فقط ميخوايد حالتو جا بياريم
بچه ها
فقط بس کنيد
بچه هاي دبيرستان سادانگ فقط بريد
تو چقدر از خودراضي اي
اين عوضي هاي سادانگي فقط بدبختن
گفتم که بريد
بياييد بريم
لعنتي
عوضي
بيشعور
متاسفم
من ليم دئوک کيو از دبيرستان سادانگ هستم
من يه ورزشکارم واسه همين نبايد بيفتم تو دردسر
بعدا ميبينمت
همونجا وايسا
سخت درس بخونيد بچه ها
بايد بريم دانشگاه
هي، المپياديهاي 88
! المپيکي هاي 88
کي وقت ميکنيد بخوابيد؟ بايد تمرين کني
شماها کي هستيد؟
من شنيدم که ديروز با بچه هاي دبيرستان کره جنوبي بدرفتاري کرديد
خيل خب فقط بريد گم شيد
من توي مدرسه دردسر درست نميکنم
براي اين چيزا نيومدم
بعد از اينکه به اينجا اومديد بايد اول ميومدي پيش ما
تو اينجا رئيسي؟
اون شماره يکه
تو شماره دوئي
فهميدم
رفيق
ما ميخوايم که با نماينده ملي دوست باشيم
خيلي خب؟
چي گفتي عوضي؟
بايد بريم؟
منو به حال خودم بذاريد عوضيها
چه صداي معرکه اي داري ولي رفتارت خيلي بده
قبلا سخنراني ميکردي؟
... من، ليم
... ليم تو، اسمش چيه؟
لي م دئوک کيو
ليم دئوک کيو !بيا بيرون هرزه
ليم دئوک کيو
بيرون بيرون ترسو
تو کي هستي؟
چه کوفتي گفتي؟
آقاي پارک زنگ بزن به رئيس، عجله کن ليم دئوک کيو
برو گمشو چه کوفتي گفتي
ديوونه شدي؟ تو کي هستي؟
از سر راه من برو کنار
ليم دئوک کيو
کجائي؟ ليم دئوک کيو
ميشناسيش؟
ميخواي اينجا اينکارو بکني؟
يا بري يه جاي ساکت تر؟
بياييد بريم
هي، المپيکي ها
شما اهل کجائيد؟
من شين جائه سيک هستم از دبيرستان سئول کره جنوبي عوضي
چرا بدون اجازه اومدي مدرسه ما؟
چه مشروب خوشمزه اي
نيومدم اينجا تو رو ببينم
داري کجا ميري؟
دارم فرار ميکنم
هرزه همونجا وايسا
تو ميتوني وايسي من بخاطر تو اينجا نيومدم
اميدوارم خوشمزه باشه بله، اميدوارم دوست داشته باشي
اين رشوه ست؟ بله
خيل خب
ممنون لطفا لذت ببريد
ممنونم
هي
شما بچه ها از اونجا بياييد پايين
خيل خب
تنهاشون بذار
گشنته؟
بهم گفتي ناهار نيارم، حالا قراره چيکار کنم؟
فقط صبر کن
پيرمرد من يه ذره پول براي سفر تفريحي کلاس بهم داده
بعدش ميخواي چيکار کني؟
تا ساعت 3 بعداز ظهر کارم تموم ميشه اينجا ديگه چيکارا ميشه کرد؟
بيا بريم فيلم ببينيم و مشروب بزنيم
من يه چيز بهتري سراغ دارم
چرا شما دو تا دعوا نکنيد؟
بعد ما بچه ها رو جمع ميکنيم
هر کسي برنده بشه پولو ميگيره
نظرتون چيه؟
فکر ميکني من احمقم؟
من فقط ميخوام روي يه مبارزه عادلانه شرط ببندم
سون جين هو تو احتمالا يه ابلهي
پدرتم ابلهه
چي گفتي عوضي؟ فراموشش کن
اگر نميخواي ميتوني انجامش ندي
ولي 200 دلار پوله ها
شما احمقها هيچ هدفي نداريد
عجيبه چقدر دير کرده
چرا انقدر دير کردي؟ ببخشيد قربان
قضيه ش چيه؟ پولداره يا همچي چيزي؟
شما گروه چونگ ميونگ رو ميشناسيد؟
بله
پدربزرگش موسس اون گروهه
پدرش نماينده ساختمان چونگ ميونگه
واقعا؟
براي همينه هميشه جلوش خفه خون ميگيري؟
بخور
به افتخار المپيک 88
بيا پيشنهاد الکل يا سيگار نديم
درسته
مدال طلا بگير
اين چيه؟
اون حرومزاده ي زرنگ
احتمالا آينده هاي بهتري هم داشته
فکر ميکنه که چون يان فته (بازيگر هنگ کنگي)
ميخواي من دوباره برم؟
بايد بتونم به المپيک برسم
اونا به المپيک نميرسن
لي سانگ هو
داره تو رو صدا ميزنه
ليم دئوک کيو
شما دو تا بازنده بياييد بيرون
لي سانگ هون ليم دئوک کيم
دارم غذا ميخورم عوضي
منم ناهار نخوردم
مشتهاي خوبي ميزنه
باهاش منو بزن
عجله کن و انجامش بده
درست نيست
من يه دوئل ميخوام
نميتوني؟
پس يه بار منو بزن و تمومش کن
راضي شدي؟
تو منو دوبار زدي
ضربه تو شکم خجالت آوره براي همين هيچي نميگم
به سلامتي
حالا که با هم دوستيم تا ابد با هم دوست ميمونيم
تابحال چو يان فات و لانگ تي رو ديدي؟
!وفاداري
!يک بار ديگه، به سلامتي
به سلامتي
به خاطر غذا و نوشيدنيهاي عالي ممنونم
باعث افتخارمه
فک ميکردي من همچين چيزي بگم؟
با غذا رشوه دادن، آسونترين نوعشه
من به غذا دست نميزنم بيا فقط نوشيدني بخوريم
نسل دوم از تجارت خانواده هاي ثروتمند اينکارو نميکنه
ولي نسل سوم هميشه تو دردسر ميفته بخاطر نوشيدن الکل
شايد چون نوشيدنيهاشونو مخلوط ميکنن
راستي
کي به خبرنگار سئو راجع به اين قضايا اطلاع رساني کرده؟
احتمالا يکي از کارمندهاي اونجا بوده
جاسوس؟
بعد از اينکه اينو نوشيدي بهت ميگم
جاسوس مهمه؟
مهم اينه که خواننده ها از خوندن اين شايعات خوششون مياد
داستانهاي آدماي پولدار و معروف
براي مهمه که تو هميشه بي طرف بنويسي
به محض اينکه برم اداره براي روزنامه فردا چاپش ميکنم
خواهشا قربان، التماس ميکنم فقط سنت رو رعايت کني
چه سنتي؟
تو ميخواي که خبر رو پس بگيري؟
خواهشا بفهم
اين تنها کاريه که ميتونيم بکنيم
شنيدم شما و آقاي سان بهترين دوستائيد
ما همکلاسي هستيم
يه نوشيدني بخور
کبوتر واقعا با کبوتر ميپره
يکيشون ميزبانو ميزنه
يکيشون سردبير رو تهديد ميکنه که خبرا رو پس ميگيره
واقعا بايد دوستاي صميمي باشيد
حالت خوبه؟
يک بار، ستاره ي بوکس دبيرستان ليم دئوک کيم يک ستاره ي تلويزيوني ميشه
1. ليم دئوک کيو 2. جونگ سانگ هو
3. مبارزان افسانه اي
به سلامتي تو ميخوريم آقاي ليم دئوک کيو
لعنتي
اين کامنتها رو ببين
ويدئوي تتوي گانگستر بالاترين ببينده ها رو داره
يک نفر از تماشاچيهاي بايد نوشته باشدش
آقاي هانگ بياييد ببينيد
سوک بين، فروشگاه نودل
مرسي مرسي
لطفا برگرديد
چهار تا کاسه براي ميز دو لطفا لذت ببريد
بله چهار تا کاسه، من اول آماده ها رو ميگيرم
همين الان ميام تميزش ميکنم بفرماييد غذاتون
اگر يک بار ديگه بري تو تلويزيون منو به کشتن ميدي
دوباره نيا سرکار، ممکنه مريض بشي
من بلد نيستم چطوري کسي رو بزنم
ولي من استقامتم از تو بيشتره
نگران بقيه نباش و برو تمرين کن
من احتياجي به تمرين ندارم من به نمايش برنميگردم
چي؟ تو براي برنده شدن دور دوم و سوم نميري؟
من پولي که ميخواستم گرفتم
ديوونه شدي؟
يه فرصت عاليه
فکر ميکني پولداري؟
مشکل چيه مامان؟
سر عقل بيارش يه سطل آب يخ براش بريز
چرا؟
تبريک ميگم شما برنده شديد
برنده ي مبارزان افسانه اي ليم دئوک کيو، فروشگاه نودل
از سازمان اطلاعات ملي سئوک کانگ کوک
چطوره؟
خجالت آوره
تا وقتي آهن داغه بچسبونش
به اون چيزي که ميخواستي رسيدي؟
برنامه رو خيلي ويرايش کردن
يه چيز قويتر ميخوام
قويتر؟ چطوري؟
اين مرد تمام هفته ي گذشته اينترنتو گرفته بود
آقاي ليم دئوک کيو که يه ورزشکار حرفه اي رو شکست داد
ميره براي برنده شدن دور دوم
حريف اين هفته هم آقاي مين يانگ کي
همون آقاي سازمان اطلاعتيه؟ مدير ليم؟
دنيا جاي بهتري ميشه
اگر تو همش ياد سازمان اطلاعاتي بودنت نکني ميگيرن زندانيت ميکنن
ضربه ي خوبي بود
چهار پنج شش
تمومش نميکنه مين در خطره
بازنده شد اين يه فرصت براي ليمه
ولي فقط همينطوري وايساده اونجا
آقاي ليم
ترکيب هنرهاي رزمي بجنگيد
وقتي حريفت باخته نبايد صبر کني
شمارش تا وقتي داور دستور توقف بده ادامه داره
بجنگيد
با اين کارا داره حريف رو حتي بيشتر از قبل دست ميندازه
بجنگيد
يه ضربه ي راست قوي
داور دستور توقف ميده
براي بار دوم در هفته برنده شد آقاي ليم برنده 40 هزار دلار شد
برنده
نميدونم اگر بتونيم يه حريف ارزشمند براي آقاي ليم سون پيدا کنيم
مگر اينکه يکي مثل يه ورزشکار حرفه اي مثل آقاي جيسون
چطوري جرات ميکني اونو با من مقايسه کني؟
لازمه که انقدر ورزشکارهاي حرفه اي هنرهاي رزمي رو دست نندازي
فک کنم لازمه خفه بشي
آقاي ليم رفتار خوبي داره
امشب، صاحب فروشگاه نودل فروشي سون بين کاري کرد که زندگيش دگرگون بشه
ليم سو بين
هي
تو دوستايي داري که همچين چيزي داشته باشن؟
مثل بقيه
جدا؟
سوک بين
مهم نيست چي ميشه هرگز از روياهات دست نکش
بعدا مثل بابا پشيمون ميشي
ميشه وقتي داريم غذا ميخوريم چرت و پرت نگي؟
اينکه فقط غذا نيست کتکت خوکه
خنده دار بود مثلا؟
نيست
اون ايون سئو برگشت مدرسه؟
يه تجربه ي خوبي واست بود
پس دفعه ي بعدي الکي نگير ملتو بزن
وقتي عصباني ميشي يه نفس عميق بکش
اگر بازم آروم نشدي
بعد يه جاي ديگه رو بزن، مثلا بزن تو گونه ي طرف
نه چشم يا دماغشو يه نقطه اي مثل گونه
!يک، دو يه ضربه ي محکم بزن و تمومش کن
تو که گفتي ديگه به اين برنامه ي نکبتي برنميگردي
مادربزرگت اصرار کرد که بيام
و رستوران پُر مشتريه
اگر بخوام همينطوري نگه دارم لازمه يه ذره تبليغات کنم
خودشه
پس اسم رستورانو عوض کن شبيه اونه
از اسم من استفاده نکن
مشت هاشو ببين
به نظر ترسناک مياد
اگر ما رو بزنه ممکنه بميريم اون دختره عکاس نيست؟
خودشه
قضيه چيه؟
بيا بريم
باشه
فکر نکنم معروف شدن ايده ي خوبي باشه
شنيدم يه دوربين اينجا هست
ميخواي يه عکس با هم بگيريم؟
نه
گفتي يه دختر داري
بله
ازت خوشش مياد؟
البته
وقتي مدت طولاني دور باشي
نگه داشتن خانواده سخت ميشه
گفتن اينکه بخواي بري راه دور تو رو مثل يه مامور واقعي ميکنه
من دروغ نميگم
ولش کن داري چيکار ميکني؟
دفاع انقدر مشت نخور
برو عقب و ضربه بزن
دفاعتو ببر بالا ببر بالا
ليم قرار طي سه هفته ي ديگه مقابل حريف خيلي قوي اي بازي کنه
آقاي کيم سانگ روک از خيلي قديم هنرهاي رزمي رو فرا گرفته
همونطور که گفتم، بهترين هنرهاي رزمي اونيه که با هنرهاي رزمي آميخته باشه
ليم هنوز داره خوب دفاع ميکنه
دوباره پاشد
حمله هاي کيم ادامه داره
ليم به نظر بي دفاع مياد
!يه ضربه ي بلند دقيقا روي نقطه
ليم بايد حسابي آسيب ديده باشه
ليم داره عقب نشيني ميکنه
آيا ليم شانسي داره؟
به ضربه زدن ادامه ميده
يه ضربه ي چپ
چپ راست
جالا، ليم منتظر حريفش نميمونه
ببينيد
يه ضربه ي عظيم که من بهش ميگم مخلوطي از هنرهاي رزمي
قبل از اينکه حريف بفهمه، ليم حرکتي شبيه هنرهاي رزمي رو روش پياده ميکنه
داور دستور توقف ميده
ليم برنده ست
ليم عجب حرکاتي جالبي نشون داد
بدون تسلي دادن به حريفش
ليم از برنده شدنش لذت ميبره
اون يه جنگنده ي واقعيه
خوش آمديد بله
اگر همين الان بدهيتون رو بديد من ديگه هيچي ندارم بگم
ليم دئوک کيو
دئوک کيوئه
هي، دئوک کيو
خوش آمديد
مدتيه نديدمت
تو تلويزيون ديدمت تو حالگير
نشون داد که مردهاي مُسن کرده هنوزم قوين
که هنوزم خيلي زنده ايم
افتخار کلاس 88 مبارز افسانه اي، ليم دئوک کيو
يه چيزي بگو
فکر ميکردم اومدن به گردهمايي دبيرستان بايد افتضاح باشه از اونجائي که دفعه ي اولمه
ولي ممنون که انقدر گرم بهم خوش آمد گفتيد
بيخيالش
نميزنيمت
خيل خب، اميدوارم بيشتر با هم در تماس بمونيم
بيشتر به گردهمايي ها ميام
پس واسه غذا خوردن به رستوران منم بيايد
شنيدم نودل فروشي سو بين خيلي خوبه
ميخواي با پول جايزه ت چيکار کني؟
پول گردهمايي امروز رو تو حساب کن
باشه امروز پاي من
ايولا
به افتخار دبيرستان سادانگ
!به افتخارش
چطوريا بودي؟
افتضاح
همه اينطور نيستن؟
وايسا
امروز، چرا به حرفاي دئوک کيو گوش نديم؟
داستان " مبارزان افسانه اي" رو واسمون بگه
خيلي خوبه، بياييد گوش کنيم عاليه
تو سال آخر، چند تا بچه از مدرسه ي ما از بچه هاي دبيرستان ميون يئوک کتک خوردن
اونا هم امروز اينجان؟ اونائي که کتک خوردن؟
کيه؟ اينه که اينجاست
من انتقام گرفتم و حال چند نفرو حسابي جا آوردم
چند ماه دنبالم ميکردن خيلي سخت بود
بوکسرها خيلي تمرين ميکنن
با آدماي معمولي فرق دارن
نميدونستن پس اومدن سراغم
مثل دوران مهدکودک بود، که با بچه هاي دبستاني دعوات بشه
اگر خيلي فرق داشتي، چرا دور و بر بچه هاي معمولي ميگشتي؟
من کسي رو نزدم فقط مسخره بازي کرديم
حافظه آدم خيلي عجيبه نه؟
تو، اونوقتا همه مسخره بازي در مياوردن
هي، دئوک کيو چرا بوکس رو کنار گذاشتي؟
اولش، فقط به بوکس علاقه داشتم بدون اينکه چيزي از بوکس و رقابت بدونم
وقتي همه شروع به تعريف کردن ازم کردن علاقه مو از دست دادم
فک ميکردم که با گشتن با لي سانگ هون تو دردسر ميفتم
و بايد بوکس رو کنار بذارم
کي گفته ؟
من شنيدم که سانگ هون واسه گروه جين هو کار ميکنه
فکر کنم ميخواست کل زندگيشو پادوئي بکنه
خيلي ناراحت کننده ست
شما سانگ هونو نديديد؟
نه
چرا نه؟ بايد ببينيش
شماها قبل دوست صميمي بوديد
يه نوشيدني بخور
منو نشناختي؟
بچه هاي مدرسه سئول حال منو جا آوردن
ولي تو اومدي و منو نجات دادي منم، جانگ جون سو
اوه، جون سو
خيلي خوشحالم ميبينمت منم همينطور
حالت چطوره؟ حالم خوبه
توقع نداشتم ببينمت
چطوري شد به فکر اومدن به گردهمايي افتادي؟
هاه؟
حالا که اينجائي
ميخواستم يه چيزي بهت بگم
اون موقع که نجاتم دادي اصلا ازت ممنون نبودم
چرا؟
چون وقتي منو شناختي بعدش خيلي باهام بدجنس بودي
من اون موقع حرف بدي نزدم ولي الان که بهش فکر ميکنم
تو يه آشغال بودي
هي جون سو مست کردي؟
چي داري ميگي؟
اين مال قديماست ما الان همه دوستيم
دوست؟ چه دوستي؟
بيا اينکارو نکنيم
يه دور ديگه نوشيدني بخوريم
داري ميري؟
نه، دارم همين الان پولشو ميدم
ممنون بله
به سلامتي به سلامتي
اينا همش چرنده
اون يه افسانه نيست
اون يه بازنده ست يه بازنده
ما اون عوضي هاي مشت زني رو ناديده ميگيرم
بهتره آدم تنها باشه تا با آدمهاي بد باشه
بسه بچه ها، اگر همش بخواييد پاي گذشته رو وسط بکشيد اين قضيه تمومي نداره
بسه ديگه دورشو خط بکشيد
چسبيد
کوتاهتر، کوتاهتر شليک کن
هي
بياييد بريم خودمون بازي کنيم باشه
تو فقط لازمه بزني چرا هميشه داري ميدوئي؟
ميخواي توي ماراتون شرکت کني؟
برو مدرسه ي خودت
تو بهتره بياي اينجا
اين تمام زورت بود، نه؟
اگر يه سنت ديگه پيدا کنم مُردي
لي سانگ هون
برو گمشو
فقط برو مايه آبروريزيه
اين کار شماره يکه؟
که توي باشگاه بموني و نگران مسائل مدرسه نباشي؟
فکر ميکردم خوبي
چطوري يه ببر ميتونه با خوردن علف زنده بمونه؟
اگر من قراره برم بايد جيبم پُر باشه
پس برو کار کن در بيار، عوضي
يا از سون جين هو اجازه بگير
چه کوفتي گفتي؟ عوضي
داريد چيکار ميکنيد؟
فکر ميکردم شما دو تا با هم دوستيد شماها فرداي بهترو تماشا نميکنيد؟
چو يان فات هرگز با لانگ تي نميجنگه
شما عوضي هاي ناسپاس
هيچي بين شما دو تا اتفاق نيفتاده فهميدي؟
برو گمشو
نه
گفتم برو
گفتم نميرم
برنامه هاي المپيک توي منطقه ي جامسيل برگزار ميشه
چرا داري محله ي سادانگ رو جمع ميکنن؟
چي ميخواي؟
فکر ميکني من بخاطر پول با جين هو ميگردم؟
اومدي سر اين دعوا کني؟
تو روز سفر تفريحي
يادت مياد کي واسه جين هو ناهار خريد؟
اون باباي منه
اون راننده ي مامان جين هوئه
من بخاطر پدرم با جين هو خوبم پس اشتباه نگير
من يه آدم بزدل نيستم که بخاطر پول موس موس کسي رو بکنه
مردم دارن بخاطر المپيک عزيز شما از اينجا بيرون ريخته ميشن
خب که چي؟
پس متاسف باش، صلاحيت مسابقه دادنو داشته باش و مدال طلا بگير
اينا چه ربطي به من داره؟
همش بهت مربوطه
هاه؟
چي؟
- ترجمه نشده -
مسابقه قهرماني بوکس غيرحرفه اي و المپيک 88 مرحله ي دوم
همينه، يک ، دو يک ، دو . خيل خب
بيشتر، بيشتر برو جلو
!خيلي خوبه
خوبه
بفرستش عقب
!خيلي خوبه
چي؟
109 دلار
ما تصميم داوران رو اعلام ميکنيم
براي چهلمين مسابقه ي قهرماني بوکس غيرحرفه اي
و دور دوم صلاحديد براي شرکت در مسابقات ملي
دور آخر براي سبک وزن ها
با امتياز ده از يازده گوشه ي قرمز، برنده هوآنگ يون چول
چي شد؟ چرا؟
تقلب شده
هي، ما بُرديم؟
!ليم دئوک کيو !ليم دئوک کيو
مربي چوئي
چي شده؟ اينا مسخره ست
مربي چوئي بياييد صحبت کنيم
ولم کن
براي يه مسابقه اي مثل المپيک، يه ورزشکار حرفه اي بايد رقابت کنه
رسمش اينطوري نيست؟
چي؟
اون کارت امتياز لعنتي رو باز کن
تو به خودت ميگي داور؟
ليم دئوک کيو بُرد
ليم دئوک کيو
!ليم دئوک کيو !ليم دئوک کيو
خوبه
نه؟
هي، دئوک کيو
!ليم دئوک کيو
کيه؟
يه بوکسر غيرحرفه اي رو نميشناسي؟
خوبه آره؟
هي، داري کجا ميري؟
بيا پيش ما
دئوک کيو؟
ليم دئوک کيو؟
من دوستتم؟
لعنت
فقط ولم کن
تو مواظب باش
باشه
باشه؟
باشه
لباسات قشنگه
به اون خانما نيگا کن
بيا امشب خوش بگذرونيم
رفيق، يه ذره بخند
به اون عوضيها نگاه کن
سلام تو، تو
داري کجا ميري؟ برو پايين
بيا بذار بياييم تو
پول داريم بهت انعام ميديم
عوضيها بريد به چنونگيانگيري
اينجا نياييد
يالا فردا نمياييم
تو عوضي
انقدر بد دلت ميخواد بري تو؟
پس برو مادرتم بيار
وقتي کارم باهاش تموم شد ميذارم بري تو
چي گفتي؟
هرزه
چه کوفتي گفتي؟ عوضي
فقط ولش کن اون الان ...؟
عوضي
چي، هرزه؟
109 دلار
بذار برم اين عوضي چي گفت؟
بسه
!بخاطر ليم دئوک کيو
به سلامتي
کجان؟ کدومان؟
هي بچه ها
عوضي ها بگيريدشون
لعنتي
!سانگ هون
لعنت
!هرزه
عجله کن و نوشيدنتو بخور که واسه امروز باز کنيم
چشم قربان
عوضي هاي لعنتي بگيرشون
هرزه ها ميخوايد بميريد؟
عوضيها
بکششون
دستبند بزنشون
و همشون رو بکش تو
بذار من برم لعنتي
! يالا
هرگز نميبازم هرگز
هرگز نميبازم
جلوم زانو بزنيد عوضيها
آقاي لي صبر کنيد
ليم دئوک کيو الان خيلي معروفه
نميشه يه چند ما ديگه بيشتر ازش استفاده کنيم؟
راجع به روزاي بدش به گوشمون چيزائي رسيده
يه ذره نگرانم
چطور چيزائي؟
تو همکلاسيش بودي نميدوني؟
که قبلا زورگو بوده؟
راجع به منم چيزاي بدي گفتن؟
فقط ما ميدونيم
هر برنامه اي يه ذره نمايش انساني لازم داره
دو تا دوست که توي زمين همديگه رو ميبينن
يکيشون مدير يه کمپاني بزرگه
که بچه هاشو فرستاده براي تحصيل خارج و تنها زندگي ميکنه
اگر برنده بشي، تو رو کارمند ايده آل دفتر ميکنيم
آقاي هانگ
ميدونيد من مسئول چند تا رسانه ي خبريم؟
اگر برم به اون برنامه، همه منو دست ميندازن
بعدش چطوري کنترلشون کنم؟
متاسفم که مجبور شدي اين همه راه تا اينجا بياي
هستي PR تو مسئول
پس کاراي اصليو بلدي؟
مينجو ديلي هستش XTM که صاحب کانال
ميدونم
رئيسم هم از مينجو ديلي مياد
امروز صبح رئيسم ، سرپرست اونجا رو خواست
گفت خيلي خوب ميشناستت
که جديدا ملاقات کرديد
لعنت
شنيدم که نااميدش کردي
يعني چي؟
رفتن به برنامه مبارزان افسانه اي رو ميگم
يه تماس مستقيم از مينجو ديلي داشتم
اگر به برنامه بري کار ميکنن که بارمون براي هميشه معروف بشه
اين برنامه معروفه؟
سانگ هون
بله
فقط همين يکدفعه
اگر بتوني يه ذره از پسش بربياي، کمپانيمون رونق ميگيره
ما 43 سالمونه تو کم کم بازنشست ميشي
بايد پيشرفت بکني
ميري، نه؟
لعنت دوباره 20 ميليون از کفم رفت
جواب بده
باشه قربان
هميشه ميخواستم ببينم که با ليم دئوک کيو مبارزه ميکني
قبلا تقربيا تا لب مرز رفتيد اما هيچوقت مبارزه نکرديد
ميتوني جلوي دئوک کيو برنده بشي؟
کانگ کوک ، بزن بريم
بذار يه ذره آب بخورم
لعنت
متاسفم
حالت خوبه؟
بيا بيرون من تميزش ميکنم
واسه ضبط کردن ديرت ميشه بعدا تميزش ميکنيم
نميشه همينطوري ولش کنيم
بهت گفتم نرو توي آشپزخونه
شکستن چيزي بديُمني نيست؟
مرسي واسه دلگرميت
امروز بسته ايم
بسته س
آقاي ليم
سو بين چه بلائي سرت اومده؟
هاه؟
چي شده؟ بگو
سو بين
اوه نه حالت خوبه؟
حالت خوب ميشه
چيکار کنم؟
چيزي نيست
چيزي نيست عزيزم
سو بين اوه نه
سو بين. بگو چي شده تا کمکت کنيم
سو بين چيزي نيست
همه چي رو بگو چيزي نيست
چرا باهامون حرف نميزني؟
درست عين مادرتي
بعد از همه اتفاقا، اومد اينجا پيش باباش
چي شده؟ تو دوست سوبيني، نه؟
سو بين خوبه؟
تو دوست سو بيني؟ من پدرشم
چه بلائي سر سو بين اومده؟
ميدونم کي اين بلا رو سر سوبين آورده
کجا؟ اونجا
اونجا؟
بجنب، بجنب، بجنب
عوضي فيلم بازي کردن بسه
اون مبارز افسانه ايه
تو واقعا آورديش اينجا
تو عوضي عاشفتم
من بهترين شانسو بهت ميدم
اين کيه؟ کي اين بلا رو سر سوبين آورده؟
- ترجمه نشده -
هي يه نگاه به قيافه ش بنداز
ببينيش يه اثر هُنريه
تو اينکارو کردي؟
چرا بايد دست روي يه دختر بلند کنم؟
حتما تو مدرسه اين بلا سرش اومده
کار تو بوده؟
اون مثل نودل خشک ميمونه اصن زدنش حال نميده
ميدونم
يکي در برابر چند تا نامرديه
ميدونم سو بين بداخلاقه و چند تا دخترو زده
ولي چطوري ميتوني همچين بلائي سر يه دختر بياري؟
چي گفت؟
ليم سو بين بچه ها رو ميزنه؟
هي
کسي رو نزده اون يه منفوره
منفور کلاسمون
اون واقعا دخترشه؟
ليم سوک بين بازنده
چون ميتونه يه ذره نقاشي کنه خيلي خودشو دست بالا ميگيره
براي همين کتک خورد فهميدي؟
دليلي که امروز گفتم بياي اينجا اينه که
ميخوام باهات مبارزه کنم
ميخوام بعد 20 سال برم توي اون برنامه
پس
يک کاري کردي منفور بشه
همين کافي نيست؟
چرا؟
خفه شو پيرمرد
اول به من گوش بده از اول ميگم
من بعد از 20 سال ميخوام برم توي برنامه
ميخوام بعنوان کسي که با تو مبارزه ميکنه معرفي بشم
هنوزم برنامه پخش ميشه؟
هي، شماره يک مبارزان اينترنتي
باهاش بجنگ خيلي خوبه
بسه بچه ها
منظورت چيه؟
يه حرفه اي با يه حرفه اي ديگه مبارزه ميکنه
اين يه رسم زيباي آسيايي نيست؟
اگر تو برنده شدي مطمئن ميشم که
هيچکس به دخترت ديگه دست نزنه
دخترا، قول ميديد؟
بله
بسه
کُر کُري خوندن رو بس کن و با من مبارزه کن
دختر و پدر مثل همن، نه؟ هر دوتون اهل دعوائيد
ضبطش کن يالا
خيلي خوبه
لعنت
مُرده ست
نميتوني بدون اجازه ي مديرش ضبطش کني
اون الان چهره ي مبارزان افسانه ايه
مبارز افسانه اي اين هفته
آقاي لي سانگ بون
تبريک ميگيم
اون بعنوان مبارز افسانه اي اين هفته انتخاب شده
CM از گروه PR مدير شرکت
يه آدم موفق يه مرد خانواده
نکته ي جالب اينه که آقاي ليم و لي
در دبيرستان سادانگ همکلاسي بودن
خانم ها و آقايان هيجان زده نشديد؟
افسانه ي افسانه ها آقاي ليم دئوک کيو وارد زمين ميشه
ديوانه ترين مدافع مبارزان افسانه اي !آقاي ليم دئوک کيو
اون نماينده و مدعي 10 ميليون کارمنده
آقاي لي سانگ هون
ضربه به سر، آرنج و ضربه فوتبالي نداريم
لي سانگ هون من خسته شدم
بيا زود تمومش کنيم
حرف نزنيد
اين يه مبارزه ي بزرگه
مبارزه همکلاسي هاي مبارزان افسانه اي شروع ميشه
تشويق کنيد
- ترجمه نشده -
بچرخيد و بچرخيد
يه ضربه ي وسط مثل يه آذرخش
چيزي نيست، دفاعتو نگه دار لي محشره
به نظر ليم يه ضربه ي محکم توي شکمش خورده
امروز به نظر خونسرد مياد
ليم امروز به نظر خوب نمياد
وقتي يه ضربه ميزنه دستاش ميلرزه
اصلا دفاع نميکنه
بجنگيد
دفاعتو نگه دار
لي اصلا حمله نميکنه
ليم دئوک کيو به نظر نمياد اصلا علاقه اي به حمله داشته باشه
شما بچه ها نميتونيد اينکارو بکنيد
بجنگيد
آروم
يه ضربه از جلو
هي
يه ضربه ي ديگه از جلو
به نظر مياد نميتونه خودشو جمع کنه
109 دلار
به نظر همه چيز بيهوده ست
خيلي غيرمنتظره بود
لي سانگ هون با ضربه فني کردن برنده شد
ليم دئوک کيو بيهوشه
برنده شوکه کننده ست
ليم سانگ هون مبارز افسانه اي جديده
فکر ميکنم ميتونم بشنوم که 10 ميليون کارمند تشويقش ميکنن
بذار برم
سو بين
وقتي بابا جوون بود يه بوکسر بوده
بعدش من از اون مهارت هاي مشت زني استفاده کردم و بقيه رو زدم
و از مردم پول گرفتم
من يه آشغالم
حالا براي همينه دارم تقاص پس ميدم
من نتونستم ازت محافظت کنم
حالا ديگه فرقيم نميکنه اگر از اون بچه ها انتقامم بگيرم
فقط ميخوام يه پدر خوب باشم
... بعدا
وقتي مادرتو اون بالا ديدم
نميخوام بخاطر اينکه نتونستم از تو محافظت کنم خجالت زده بشم
متاسفم که بابا يه بازنده ست
متاسفم سو بين بابا يه بازنده ست
تو محشري
خوبه
بله هست PR اين لي سانگ هون از
هي تو بيا اينجا بله
بلند شو
بهت گفتم با هر چيزي ميتونم کنار بيام
بجز يه مُشت کارگر که بيان سر راهم
سرش شرط ببند
اگر پول کافي گيرت اومد دوباره مثل قبل بشي
سر زندگيم شرط ميبندم
حال تمام اون کارمند هاي اتحاديه رو بگير
بله قربان
حالا برو گمشو
ساعتو برگردون بهم
کارت خوب بود
حال دئوک کيو خوبه؟
ضربه ش خيلي مستقيم بود
فک کنم حالش خوبه
ولي دئوک کيو از اونائي نيست که اينطوري کتک بخوره
يه چيزي بوده
ميخوام يه مسابقه ي واقعي ببينم
سانگ هون
فکر ميکني چقدر خوب بتوني مبارزه کني
چقدر با دوران دبيرستان فرق کردي؟
بيارش تو
ميخوام مهارت هاي واقعي مبارزتو ببينم
اگر خوبه
ميخوام تهيه کننده ي برنامه مبارزان افسانه اي بشم
با تشکر از تو، يه ذره تبليغات کرديم
مبارزه کنيد
شروع
فکر ميکني نميتوني برنده بشي؟ نبايد تهيه کننده بشم؟
آقاي سان ما 18 ساله ايم؟
چي؟
اگر چيزي هست که بايد بپرسيد
از آدمي که يه مبارزه براي کمپاني توي تلويزيون داشته؟
خب؟
جين هو
چه کوفتي گفتي؟
جين هو؟
! جين هو
چرا بعد از 18 سالگي مغزت ديگه رشد نکرده؟
ميخواي اخراج بشي؟
زيادي کشش نديم بيا همينجا تمومش کنيم
من عميقا از تو ممنونم
مدير لي لي سانگ هون
!لي سانگ هون
سانگ هون
مدير لي برنامه ي خوبي بود
!خيل خب
گرفتمت پس بهم گوش بده
وقتي يه مدرسه انتخاب ميکني بايد کيفيتش رو هم ارزيابي کني
مثلا اينکه چند تا فارغ التحصيل داشته که به دانشگاه هايي مثل هاروارد يا يل رفتن
نگران شهريه ش نباش
چطوري ميتونم بهترين کارو بکنم؟
بابا هميشه بهترين کارو ميکرد؟
من توي پول سازي از همه چي بهترم
از مادرت بپرس هميشه پول رو به جا و به موقع خرج کردم
پس نکن
به هيچ چيز ديگه اي جز درس خوندن فکر نکن
هر چي ميخواي از مامان بپرس اگر پول ميخواستي به خودم بگو
بابا ميتونه هر چي بخواي برات بفرسته
ميدوني که خوب پول در ميارم توي کار همه به من وابسته ن
ميدوني ديگه؟
ممنون پسرم
حالا، ميتوني اون چيزي که ميخواي به زبان انگليسي بهم بگي
داري چيکار ميکني؟
نشستم
بهت گفتم
لي سانگ هون به قدر کافي سر و صدا نکرده
رئيس
بيننده ها اصلا راضي نبودن
!آقاي چو
مسابقه ي افسانه ها؟
ما از مردم خواستيم به صورت آنلاين به بهترين بازيکن از بين هشت بازيکن راي بدن
که جايزه ي 100 ميليون دلاري رو توي مسابقات قهرماني بديم
يه مسابقه که بهترين مبارز ميان سال رو انتخاب کنيم
خيلي باحال نيست؟
نه براي 100 هزار دلار
چرا نه؟
خيلي کمه
پس 200 هزار دلار؟
من 200 هزار دلار ميگيرم و برنامه ي زنده رو پخش ميکنم
وقتي مردم زنگ ميزنن راي بدن ميتونيم اينطوريم ازشون پول بگيريم
زنگ
اگر لازمه يه چيز ديگه هم بگم
اين مسابقات نمايشي ديگه بيننده نداره
پس به يه هدف متمرکزتر تمرينشون ميديدم
جيسون يه باشگاه داره ميتونيم اونجا تمرين کنيم
پس اونا ميتونن مثل ورزشکارهاي حرفه اي مبارزه کنن
خوبه
پس تو عنوانتو با برنده شدن توي قمار به دست نياوردي
از ايده م خوشت اومد؟
خيل خب
تيم افسانه بياييد همه بريم اتاق کنفرانس
بله
آقاي هانگ
يادتونه اون يارو که داشت در مورد سازمان اطلاعات قمپز ميکرد؟
آقاي سئو کانگ کوک؟
خودشه
بهم زنگ زد
چرا؟
شغل سابقشو گرفته
چي؟
ميخواست بخاطر دوباره بدست آوردن شغلش تشکر کنه
همينطورم از برنامه
جايزه 200 هزار دلاري
مبارز خياباني : شين جائي سئوک
صاحب رستوران مرغ سوخاري : يو تائي کيونگ
مبارزان افسانه اي
بوکسر سابق دبيرستان : ليم دئوک کيو
مبارز کارمندي : ليم سانگ بون
مبارز بي قانون آقاي لاکپشت : چوئي جونگ مان
چه کسي
باقي ميماند
بعنوان
افسانه ي واقعي؟
دستپختم خوب نيست؟
نصف مامان دستپختت خوبه
زياد بخور
تو هم همينطور
غذاي مورد علاقته
من هفت تا تيکه از هشت تا رو خوردم تو هم بخور
از اونجائي که عزيز دلم بهم تعارف کرده ميخورم
خوشمزه ست
سلام گفتم نميخوام برم
انقدر بهم زنگ نزن
تو اون برنامه رو بدون سوال کردن از من راه انداختي
حالا چيکار ميتونم بکنم؟
مسابقه ي افسانه ها؟
بله
خيلي ها هستن ميخوان قدرتشون رو نشون بدن
پس بيارشون به برنامه من علاقه اي ندارم
شوخي ميکني؟
بهم گفتي هرگز از رويام دست نکشم
کدوم رويا؟
وقتي بوکس ميکردي هيچوقت مدالي چيزي بردي؟
نه نبردم
ليم سو بين
مادربزرگ زنگ زد. بهم گفت که يک کاري کنم تو بري توي مسابقات قهرماني
هشت
با وزنت ضربه بزن
سانگ هون، محکم تر خيلي ضعيفه
با وزنت ضربه بزن
همينه يه ضربه ي زانو
سلام دئوک کيو اومدي
يک دو يک دو
با مشت بزنش از گردن بگيرش
ضربه ي زانو يه ضربه ي زانو
بعدش با مشت
مُشت
ميبيني دستها ميرن بالا
نگهش دار و بعد با بازو بزن
بازي تمومه
حالت خوبه؟
بله خوبم
همينه گردنو بگير
يه ضربه ي زانو
يه زيرگيري
مُشت
بعد از مُشت، دست رو بگير و با بازو ضربه بزن
حالت خوبه؟
نه خوب نيستم
آسون ميگيرم بهت
باشه
بايد يه نوشيدني به سلامتي ضبط مسابقه ي اونروز بخوريم
نميخوام با کسي که از عمد باخته نوشيدني بخورم
متاسفم واقعا خيلي بهش فکر نکردم
اگر واقعا ميجنگيدي کي ميبُرد؟
نميدونم
تو، من و شين جائي سيک
ممکنه توي مسابقات نهايي بجنگيم
اما اين بار من بايد ببرم دليلهاي خودمو دارم
منم همينطور
بيا وقتي اين قضيه تموم شد همه چي رو فراموش کنيم
تو اصلا عوض نشدي
هميشه باحاله بودي
و منم بدجنسه بودم
چيزي به اسم باحال و بدجنس نبود
همه مون جوون بوديم
جوون و احمق
تو هنوزم باحاله اي
فکر ميکني اينجا اتاق خوابته؟
کدومشون سون جين هوئه؟
من شين جائي سيکم شين جائي سيک
بيا بيرون
يه دقيقه اينجا وايسا
بله قربان
حالت خوبه؟ خيلي نگرانت بودم
لطفا مطمئن شو پدر خيلي نگران قضيه نشه
تو 18 سالته. ميخواي با زندگيت چيکار کني؟
همش ميخواي بري زندان و در بياي؟
با دقت بهم گوش بده
من تو رو به يکي معرفي ميکنم که از همه چي نجاتت بده
يا ميتوني زنگ بزني پدر مادرت بيان دنبالت
يا بري بعدا جلوي قاضي
من گزينه ي اولو انتخاب ميکنم
ادامه بده
اين همون آدم خوبيه که قبلا بهت گفته بودم
برو تو
امروز، شما بزرگ ميشيد
توي دنياي بزرگ ها هميشه با کار سخت نميتونيد پيروز باشيد
آدمي که بدونه چطوري برنده ميشه، برنده ست
ما دنبال آدم ميگرديم که اين قرارداد رو امضا کنه
و يک نفر بيرون ميمونه
ميدونيد چطوري برنده بشيد؟
تهديدش ميکنيد
آخر راهرو، طبقه ي سوم
يه دفتر بدون علامت هست
يه نفر اونجا تنها نشسته
با چاقو دو سه بار معده شو سوراخ کنيد و برگرديد
اگر چاقو رو برگردونيد، هيچ مدرکي نميمونه
اين پليس دوست منه
اون پليسا امروز نزديک اين منطقه نميان
همه ي بچه هام دارن ميميرن اينکارو بکنن
چرا؟
چون ميخوان با يه ضربه برنده بشن
ولي ميخوام فرصتو به شماها بدم
چرا؟
چون ميخوام بهتون ياد بدم چطوري ببريد
مرسي هي
من اينجا ميمونم زود باش کارو تموم کن
فقط يه مدت ساکت بمون بازي تمومه
بله قربان
شين جائي سيک
بيا
لعنت
شين جائي سيک
خيلي اشتباهه
چي؟
اين اشتباهه
اگر نميتوني انجامش بدي پس برو خودم تنهايي انجامش ميدم
دئوک کيو
بيرون نرو
هي
سانگ هون
دئوک کيو تو گول خوردي
هيچکس اينجا نيست
هيچکس منتظر نيست
بيا بريم به جائي سيک بگيم
فراموشش کن
اون هيچکسو نميزنه
بيا بريم درس بخونيم و بريم دانشگاه
عوضي، خودتو کنترل کن
تو خودتو کنترل کن
تو هم نميخواي انجامش بدي چرا دنبالش اومدي؟
لي سانگ هون
!لي سانگ هون
خواهش ميکنم کمکم کن
جائي سيک
دئوک کيو من ميترسم
بياييد بريم يالا
فقط بدو
يالا
طبقه ي سومه بگيرش
من شين جائي سيک از دبيرستان سئول هستم
تو اينجا بودي
تو اين ساعت اينجا چيکار ميکني؟
دئوک کيو ميشه يه جائي با هم بريم؟
سلام لطفا از اينطرف
از آشنايي با شما خوشوقتم من آن يونگ چول هستم
شما چوئي جونگ مان رو ميشناسيد آقاي لاکپشت
جائي سئوک گفت قبلا همديگه رو ديديم
اما من يادم نمياد
بفرمائيد بشينيد
چقدر گذشته؟ 25 سال؟
بله
اونوقتا، من قاطي سازمانهاي تبهکار بودم
حالا، فقط يه تجارت معمولي دارم اين مغازمه
دخترم منتظره بايد زود برگردم
که اينطور بياييد حرفامونو کوتاه کنيم
شما سايت ورزشي شرط بندي رو ميشناسيد؟
من يکيشو اداره ميکنم
و ؟
خيلي عجول نيستي؟
با دقت گوش بده
مسابقه افسانه اي روي سايت ما قرار داده
طبيعتا، من بايد روزي بچه ي خودم جونگ مان شرط بندي کنم
شما جدول مسابقات رو ديديد
شما در مقابل جونگ مان توي نيمه نهايي بايد رقابت کنيد
و عملا اين دور آخر مسابقه ست
در مقايسه با مهارت و قدرت
جونگ مان من حتما ميبره
من به تهيه کننده هاي تلويزيوني دروغ گفتم
اون مدتهاست داره براي يه ورزشکار حرفه اي شدن تمرين ميکنه
آقاي ليم؟
بياييد صادق باشيم
شما به اون 200 دلار احتياج داريد
اينم 200 دلار
من به اين احتياجي ندارم
من اينجا نيستم که اين پولاي جزئي رو بگيرم
پس خيلي سخت نگير
شما فقط بايد چند تا ضربه بزني بعد بذاري که اون برنده بشه
به بقيه 6 تا بازيکن ديگه هم پول دادي؟
نه من اونقدرام پولدار نيستم
جائي سيک و بقيه شون يه جورائي جزو فرعياتن
تو هم تاييد ميکني، نه جائي سيک؟
تو ميخواي دنبال پولي باشه که معلوم هست مال تو باشه يا نه؟
يا يه 200 هزار دلار مطمئن داشته باشي که بدوني داريش انتخاب کن
از بين همه اين چيزا به بچه ت فکر کن
ميخواي کار کني دخترت توي رستوران بخوابه؟
آقاي ليم شما پدري، درسته
دئوک کيو
تو پول در مياري، هاه؟
يه فروشنده نودل ميتونه يه شبه 200 هزار دلار در بياره
چيز بيشتري داري بگي؟
يه جور حقوق يا همچي چيزي ميخواي؟
تو خيلي عوض شدي
فک کنم هيچکس نميتونه در برابر زمان برنده بشه
آقاي ليم دئوک کيوئه عالي نقطه ضعفش پوله
از من چي ميخواي؟
اين اون چيزي نيست که ميخواي؟
بيا بريم
ميتونيم توي مسابقه مبارزه کنيم
صادقانه بگم، فکر ميکردم قبول نکني
اين همون ليم دئوک کيوئيه که من ميشناسم
من نميتونم اينکارو بکنم ولي تو ميتوني
الان خجالت زده اي؟
پس من سعي ميکنم کاري که تو نتونستي تموم کنم
توي زمين ميبينمت
تو کارت خوب بود بهرصورت پول در آوردي
مدتيه نديدمت
بچه هات چطورن؟
من مجردم شبيه دانشجوها بنظر نميام؟
ليم سو بين
بايد برنده بشي
اين دخترته؟
سو بين، سلام کن اينا دوستامن
سلام
اون دختر واقعيته؟
يه برنامه زنده ست پس تمرکز کن
ميخواي تهيه کننده باشي؟
شايد بايد باشم
صبر کن
اونها برادرها و عموهاتن
اونها پدراتن
مسابقه دهنده هاي امشب آدم هاي عادي مثل خودتن
مسابقه ي افسانه اي داره شروع ميشه
!صبر، صبر
يه ضربه بلند
آقاي لي باورنکردنيه
يه ضربه ي بازو يه بازو
!ايست، ايست !ايست، ايست
بازي تمومه
اون تکنيک من خودم يادش دادم
مسابقه ي آخر از دور اول
اولين مسابقه دهنده آقاي لاکپست، چوئي جونگ مان
در مقابل مبارز خياباني
!آقاي شين جائي سيک دستورالعمل ها
ضربه به سر، لگد فوتبالي و آرنج نداريم
هي آرنج
آ . ر . ن . ج
آرنج
بريد سر جاهاتون
مسابقه شروع ميشه
يه لگد
چوئي از اول به حالت حمله کننده شروع ميکنه
يه ضربه ديگه
ببينيد
شين داره يه مسابقه ي خوبو نمايش ميده
شين يه مبارزه ي تن به تن با چوئي داره
چوئي راهشو مسدود ميکنه
شين در خطره
بياييد تمومش کنيم
بيا اينجا
تو بيا اينجا بيا اينجا
بعد از اينکه شين به طرز معجزه آسائي از دور اول زنده بيرون اومد
براي دور دوم روش جديدي داره
صبر
داور داره دستور توقف ميده يه اخطار
چي؟
مبارزه کنيد
استراتژي من دوري کردن از فراره
درسته
اصل و با قدرت مبارزه کنيد
شين نميتونه در مقابل چوئي برنده بشه
شين اينو ميدونه براي همين از سرش استفاده ميکنه
حالا، چوئي يه وسيله ي بزرگ فيزيکي برميداره
چوئي فکر ميکنه اين راحت ترين راهه
ولي به نظر خيلي خسته مياد
هيچکس باورش نميشه اين مسابقه به دور سوم کشيده
مبارزه کنيد
من شين جائي سيکم
يه اخطار
چيه؟
تشويق کنيد عوضيها
اين يه حمله ي گيوتينيه
آقاي لاکپشت در عرض يک ثانيه نتيجه مسابقه رو عوض کرد
اين بهترين تکنيک چوئيه
از اين يکي سخت ميشه فرار کرد
شين به سختي سعي ميکنه فرار کنه
به نظر خيلي داره اذيت ميشه
!توقف، توقف يه اخطار اصلي. مسابقه تمومه
چوئي، آقاي لاکپشت برنده ست
مسابقه همونطور که انتظار ميرفت داره جلو ميره
ولي شين مبارزه خوبي ارائه داد
بله، باخت ولي تونست با زيرکي مبارزه کنه
داري چيکار ميکني؟
خيلي سعي کردم تابلو نشم
برو لي سانگ هون
ديدي؟
نصف قدرتشو روي من خالي کرد
ميدونم که ميبازي
ولي ميخوام بدوني
لي سانگ هون در برابر يو تائي کيونگ اين اولين مبارزه نيمه نهاييه
لي اکثرا لگد ميندازه ولي هنوز فرصت حمله داره
يوو هنرهاي رزمي رو بعنوان يه تفريح ياد گرفته
مشخصا داره از مهارتهاي جنگيش استفاده ميکنه
لي خيلي خوب داره دووم مياره
ولي مبارزه سختيه
!يه مشت از لي
يو داره هر چيزي رو امتحان ميکنه تا به زمين نزديک بشه
نزديکتر شده بيشتر خسارت ميزنه
لي يه ضربه ي وسط دقيقا روي نقطه ي درست ميزنه
ضربه هاي لي ادامه داره
شانسشو ميقاپه
لي داره بهترين حرکاتشو رو ميکنه
ولي يو ضد حمله ميزنه
ميتونه از اين موقعيت استفاده کنه؟
حرکات يو با حمله ي کيمورا ادامه داره
موقعيت برعکس شده
لي در خطره
يه ضربه به زانو
به نظر مياد لي داره خيلي اذيت ميشه
آيا چهره ي 10 ميليون کارمند اينطوري شکست ميخوره؟
اين يه مثلث بسته ست
بله لي در موقعيته
يه ضربه سنگين بسه
لي سانگ هون عاليه
لي سانگ هون ميره به مرحله نهايي
آقاي پارک. فکر ميکنم سانگ هون بخاطر پول وارد برنامه شده
100 هزار دلار به حقوقش اضافه کن و همين الان برش گردون
بله قربان
اين روزها خيلي احساس تنهايي ميکنم
به سلامتي به سلامتي
لي سانگ هون چهره ي کارمندها
اون 10 ميليون کارمند رو نااميد نکرد
به مرحله نهايي رسيد
فکر کنم لي صدمه ديده
آقاي لي، حالتون خوبه؟
کجاتون بيشتر درد ميکنه؟
پاتونه؟ زانو؟
من خوبم
آيا به مرحله نهايي ميريد؟
من خوبم
خيلي خوبه
بين چوئي و ليم
کي در مرحله نهايي ميجنگه؟
مهم نيست
اينا بخاطر اينه که انقدر اعتماد به نفس داري که برنده ميشي؟
بله من اومدم اينجا که ببرم
لي سانگ هون خيلي باحاله
اون يه مرد واقعيه لي سانگ هون
آقاي لي
ما احتياج به امدادگر داريم برو عقب
آقاي لي
مشکل چيه؟
جعبه کمک هاي اوليه رو بياريد لازمه که بره مرحله نهايي
نبايد بري يه دکتر رو ببيني؟
مشکلي نيست من خوبم
ميخواي با همچين وضعيت بدني اي مبارزه کني؟
ميخواي تسليم بشم؟
200 هزار دلار احتمالا پول زياديه
قضيه پول نيست
ميخوام خيلي عادلانه و درست تا آخرش مبارزه کنم
سانگ هون تو فوق العاده اي تو با يکي فرق ميکني
تو لاکپشت رو ميشناسي اون به مسابقه نهايي ميرسه
اگر اينطوري بري جلوش ممکنه بميري
به اين راحتي نميذاره ببري
مسابقه ي دوم از سري نيمه نهايي
گل سر سَبدِ مسابقه ي امشب
! با قيافه ي عزرائيل
بهترين بهترين ها لاکپشت
آقاي چوئي جونگ مان
آقاي ليم بايد بري بالا
بله سانگ هون
با اين وضعيت نميتوني با لاکپشت مبارزه کني
تسليم شو و برو بيمارستان
چرا همتون فکر ميکنيد لاکپشت برنده ميشه عوضيها؟
دئوک کيو، يه ذره اعتماد به نفس نداري؟
از لاکپشت ميترسي؟
ترس؟
آقاي ليم عجله کن
جائي سيک
اين يه مسابقه هيجان انگيزه
عزرائيل با خود شيطان مبارزه ميکنه
دو تا از بهترين مبارزان مسابقات افسانه اي
ممکنه هنوز شروع نشده تموم بشه پس حواستون رو جمع کنيد
من روي آقاي لاکپشت شرط ميبندم
دور اول شروع ميشه
مبارزه کنيد
دارن موقعيت رو ميسنجن
تو دور اول مسابقه اون خيلي از قدرتشو استفاده کرده
ولي چوئي بنظر آرومه
بزن
چوئي داره ليم رو تحريک ميکنه
ليم نبايد گولشو بخوره اينا نقشه ي چوئيه
يه ضربه ي چپ
چوئي با ضربه ليم رو ميفرسته عقب
يه زمين گيري قوي
و يه مسدود کردن
ليم توي موقعيت خطرناکيه
مهارتهاي زميني چوئي عالي نيستن؟
بيرون اومدن از اون موقعيت خيلي راحت نيست
آيا مسابقه اينطوري به پايان ميرسه؟
ليم با تمام توانائيش مبارزه ميکنه
تا جائي که ميتونه داره مقاومت ميکنه
ولي چوئي خيلي قويه
اومد بيرون
اون از مسدود شدن در اومد
ولي چوئي بهش فرصت استراحت نميده
يه ضربه ي چپ
يک، دو يه ضربه به شکم
با ضربه هاي پي در پي ادامه ميده
يه زمين گيري ديگه
يه ضربه ي بازو
چوئي يه قدرت فوق انساني رو به نمايش گذاشته
ليم به نظر درد داره
اوه خدايا
داره دوباره با تمام زوري که ميتونه بزنه بلند ميشه
پايان دور اول توقف، توقف
ليم از خطر فرار کرده ولش کن
چوئي داره از خودش ناجوانمردي نشون ميده
اينکارو دفعه ي قبلم کرد و رد صلاحيت شد
اون عوضي جائي سئوک
حالت خوبه؟
باحال بود
اون احتمالا واقعا دخترشه
حالا، مبارزان دارن زيادي احساساتي ميشن
الان با زماني که براي 20 هزار دلار مبارزه ميکردن متفاوته
20 هزار دلار و 200 هزار دلار خيلي با هم فرق دارن
فکر ميکني انقدر سخت بخاطر پوله که دارن مبارزه ميکنن؟
اينطور نيست؟
ورزشکاران هنرهاي رزمي روي روحشون تو زمين شرط بندي ميکنن
مبارزه کنيد
يه ضربه ي پايين
حرکات ليم به نظر بهتر مياد
يه ضربه ي پايين ديگه
يه ضربه ي گيوتيني
ليم به نظر در عذابه
شين داره همون تکينيکي که دور اول زده پياده ميکنه
اون نميتونه فرار کنه
داره کاملا جلوي نفس کشيدنشو ميگيره
داره درد ميکشه
داري چيکار ميکني دئوک کيو؟ از بغل بزنش
اونجا بازه
بزنش
جائي سيک خفه شو
چي؟
ولش کن
باباي من نميبازه نميتونه ببازه
مياد بيرون، آقاي دئوک کيو خودشه
خيل خب خوبه خيل خب
بله
بله اين يه معجزه ست که بشه از يه مسدود کردن دو بار بيرون اومد
چوئي احتمالا فک کرده اين دورمسابقه رو تموم کرده
چوئي به نظر مياد يه ضربه ي نفس گير تو شکمش دريافت کرده
پايان دور دوم
دو تا مبارز دارن يه روح مبارز واقعي رو نشون ميدن
ما توقع يه حريف باارزش براي چوئي نداشتيم
ولي مسابقه داره وارد دور نهايي ميشه
ليم يه ضربه ي مافوق انساني ميزنه
يه ضربه ي چپ
يک بار ديگه يه ضربه ي چپ
! افتاد
ليم ضربه هاي محکم ميندازه
خوب بود
بايد از من بخاطرش تشکر کني
ليم منتظر چوئيه تا بلند بشه
همونطور که تو مسابقه اولش بود
فکر کنم ميخواد به زماني که در 18 سالگي بوکس ميکرده برگرده
تو فوق العاده اي آقاي ليم دئوک کيو
چوئي دوباره بلند شده
يه ضربه به معده
دوباره افتاد
مبارزه کنيد
تمومش کن برو تو
بلند شو
يه ضربه چپ چوئي براي بار سوم افتاد
ضربه هاي ليم درست و صحيح وارد ميشه
بلند شو
يالا ليم دئوک کيو
دئوک کيو گفته تا اينو برگردونم
بلند شو
هي قول دادي بذاري من برنده بشم
کِي؟
پشت صحنه
چوئي موقعيت رو برعکس ميکنه
آقاي لاکپشت هنوز زنده ست
به ضربه هاش نگاه کنيد ظالمانه ست
ليم به نظر مياد خسارت زيادي خورده
بسه، بسه داور دستور توقف ميده
ليم مسابقه ي خونين رو برنده شد اون عاليه
اون محشره برنده
خيلي خوبه بهترين مسابقه تابحال
ليم دئوک کيو به مسابقه نهايي ميره
بابات معرکه نيست؟
!برو، ليم دئوک کيو
بهم گفتن که يکي سعي کرده توي بازي رشوه بده
چيزي از اين قضيه ميدوني؟
نه قربان
اوه جدا ؟
نگاه کن به اين امتياز نگاه کن
رسم جديد رو سريع بيار
دوستي يا پول؟
دو تا همکلاسي دبيرستاني لي و ليم
يه مسابقه ي چاق و چله ي نهايي باشه؟
آقاي ليم شما عالي اي تبريک ميگم
الان حالت چطوره؟
حالا که نمايش پاياني دو تا همکلاسي شروع شده
براي 200 هزار دلار تو بايد برنده بشي
احساس بدي داري؟
چطوري براي مسابقه نهايي مبارزه ميکني؟
کار من تمومه ديگه نميخوام مبارزه کنم
چي؟
چرا بايد دو تا دوست مبارزه کنن؟
!آقاي ليم دئوک کيو
جلوشو بگيريد
باشه
خواهشا
داره چيکار ميکنه؟
رئيس تشريفات، راجع به يه چيزي حرف بزن وقت بخر
آقاي ليم يه رفتار غيرقابل پيش بيني نشون داد
فک کنم هنوز از مسابقه ي قبلي هيجان زده ست
نه. برو دنبالش براي مصاحبه برش گردون
ولي نميتونه اينطوري بيخيال بشه
نميتونه در مقابل اين همه تماشاچي وظيفه نشناس باشه
من ميرم پيش آقاي لي سعي ميکنم قانعش کنم
تکون بخور جيسون
لطفا به تصميم آزاد يه ورزشکار هنرهاي رزمي احترام بذاريد
داري چي ميگي؟ تکون بخور جيسون
يه ضربه بازو
مسابقه تمومه
داري چيکار ميکني جيسون؟
آقاي ليم خواهش ميکنم صبر کنيد
آقاي ليم دئوک کيو
نميتونيد اينکارو بکنيد اين يه برنامه ي زنده ست
شما داريد يه پخش زنده رو قطع ميکنيد
بايد سر قولتون به تماشاچيها وايسيد
بابا
سو بين
چرا لباساتو عوض کردي؟
گفتي برم يه دکتر ببينم
نميخواي مبارزه کني؟
چرا هميشه تو بايد باحاله باشي؟
بذار امروز من باحاله باشم
صبر کن منم باهات ميام
دئوک کيو داريد شما دو تا چيکار ميکنيد؟
فکر ميکنيد اين برنامه دست شماست
ولي من ساختمش
من 200 هزار دلار شرط بستم
پس ميتونيد برگرديد به قفس مرغاتون و بجنگيد و همو گاز گاز کنيد
و 200 هزار دلارتون رو بگيريد
آقاي هانگ
يه وقتايي بيا نودل بخور
آقاي ليم خيلي مهم نيست که مثل يه مرد رفتار کني؟
وقتيکه 200 هزار دلار داره از دستت ميره؟
آقاي هانگ
چيه؟
خيلي مهمه که برنامه زنده قطع ميشه؟
البته اونها براي هميشه منو اخراج ميکنن
لازم نيست برنامه رو متوقف کني
هر مسابقه ي ورزشي يه چيزي داره به اسم صرفنظر
دو تا مرغ توي قفس لازم داريد؟
من تنها ميرم 200 هزار دلارمو ميگيرم
جلوي دوربين لبخند ميزنم
متن سخنرانيمو آماده کن
ليم دئوک کيو دوستي رو انتخاب کرد
لي سانگ هون پول رو
بله خانم و
يه تبليغات براي مبارزان افسانه اي 2 بکن مبارزه ي زنان
باشه
تو خيلي خوش شانسي دوست خوبي داري
بدون مبارزه داري 200 هزار دلار ميگيري
با دئوک کيو نصفش ميکنم
يه قوله
چقدر شما مهربوني
براي 17 ساله که دارم توي يه دفتر کار ميکنم
يه مسابقه ي خشني بود
برنده، لي سانگ هون وارد استاديوم ميشه
بابائي
چيه؟
من تصميم گرفتم برگردم به مدرسه
نميخواي انتقالي بگيرِي؟
بله، ميخوام مثل تو دووم بيارم
چي ميشه اگر بيشتر از الان دستت بندازن؟
گفتي با يه خودنويس بزنمشون
خوب نيست
شوخي کردم
ميخوام همه چي رو فراموش کنم و اول باهاشون حرف بزنم
بايد مبارزه کنم
يه چيزي بالاخره عوض ميشه
اگر خيلي سخت شد بهت ميگم
مرسي
بزن بريم
اما آقاي ليم دئوک کيو هنوز قهرمان نيست
ميدونم
ولي همين کافيه
!قهرمان ليم دئوک کيو
Gentlegirl زيزنويس شده توسط