♪ Tidur berjalan ♪
♪ Bukannya bermimpi, malah tidur berjalan ♪
♪ Karena kehilangan dirimu ♪
♪ Dan apa yang harus kulakukan? ♪
♪ Tak kusangka akan seperti ini ♪
♪ Mengigau ♪
♪ Karena merindukanmu, aku mengigau ♪
♪ Sementara kenangan tentangmu tetap hidup bagaikan sebuah lagu ♪
♪ Sayang, aku salah ♪
♪ Hanya malam mengisi kesepianku ♪
♪ Selalu terbayang wajahmu ♪
♪ Aku tahu aku sangat mencintaimu ♪
♪ Aku masih... ♪
Pergilah.
Kubilang pergi!
Halo?
Kenapa?
Aku minta maaf.
Boleh masuk?
Untuk apa?
Aku sangat butuh tumpangan.
Tumpangan?
Naik mobilmu, aku mau ke kota.
Makasih.
Maaf.
Cuaca di luar sangat buruk.
Tahu jam berapa sekarang?
Tidak.
Bisa tunggu sebentar?
Tolong tutup pintunya.
Oh, makasih, tapi aku tak mau nginap.
Aku cuma mau numpang ke kota.
Bajumu sudah basahi lantaiku.
Maaf.
Kenapa bisa kau kemari?
Entahlah. Aku hanya berlari.
Takutnya kau datangi rumah yang salah.
Mobilku mogok baru-baru ini.
Baik,
apa ada bus yang beroperasi dari sini?
Tak ada jam 2 sepagi ini.
Malammu sungguh berat.
Ya, memang.
Maaf atas kejadian tadi.
Ada bocah...
liar sering mengetuk pintuku...
tiap malam.
Begitu aku lihat tidak ada orang.
Itu pasti sangat mengganggu.
Mungkin mereka anggap lucu.
Tapi bagiku itu tak lucu sama sekali.
Kenapa kau tak lepaskan bajumu saja?
Aku bisa keringkan.
Oh tak usah. Sebenarnya aku tak berencana nginap.
Cuma sebentar saja.
Kalau kau punya telepon,
mungkin aku bisa telpon mobilnya.
Tak apa. Berikan saja.
Kau sudah berenang.
Ya.
Memang aneh sekali, kan?
Tadinya aku di pantai. Aku pasti tertidur.
Aku selalu salah tempat dan waktu.
Pantai?
Dari sana kau berlari ke sini?
Ya.
Duduklah sebentar dulu?
- Tidak, sebenarnya aku tak... - Tak apa. Duduklah.
Istirahatkan dulu buku-buku jarimu setelah mengetuk pintuku.
Mau teh atau apa?
Tak usah.
Tapi kalau ada rokok, aku minta satu.
Maaf, tidak ada.
Jadi, boleh aku pakai ponselmu?
Cuma mau nelpon mobil.
Penginapanku dekat sini.
Aku yakin kau bukan orang sini.
Ya?
Aku belum pernah melihatmu di taman sini.
Pastinya kau bukan orang sini, dan kau lagi keluar kota,
jadi kau pasti tersesat.
Juga, berenang di musim ini?
Jangan kasi tahu kalau ada buaya.
Buaya?
Tidak.
Mungkin hipotermia.
Tapi harus kuakui...
badai petir ini memang aneh.
Biasanya terjadi di musim panas.
Kelembapan udara.
Kau sudah cukup dewasa, kan?
Minum? Mau, terima kasih.
Aku cuma mau menelpon.
Oh, baiklah. Maaf.
Pakailah telpon umum. Aku tak punya ponsel.
Ada satu di depan taman.
Aku bisa antar jika cuacanya sudah reda.
Oh, makasih, tapi jika kau bisa tunjukkan,
aku bisa sendiri.
Maksudku, jalan kaki.
Sebenarnya jam 12 malam gerbang sudah dikunci,
jadi mobil dilarang masuk ke sini.
Lampu depan mobil akan...
menembus tirainya jika tak dikunci.
Dulu ada rumah warga yang gelap mengira...
kalau mereka sedang digerebek oleh AFP.
Kau punya tetangga yang menarik.
Begitulah caraku menjelaskannya.
Paranoid.
Seperti diriku.
Yang sudah cukup dewasa pun pasti pernah mengalami sesuatu...
yang membuat mereka merasa paranoid.
Makasih banyak atas handuk dan koin recehnya.
Tapi mungkin aku harus pamit.
Jangan pergi dulu.
Seperti yang kubilang tadi. Gerbangnya sudah terkunci.
Aku punya kuncinya, tapi aku harus ikut.
Aku yakin semua ini akan segera berlalu, dan...
Aku tak mau menyusahkanmu.
Aku akan temukan jalan keluarnya.
Maaf. Tentu saja.
Aku akan tunggu dulu bajuku kering.
Sudah lama tinggal di sini?
Taman?
Sudah lama.
Aku besar di pesisir pantai, meninggalkan kota di usia 20-an.
Saat aku dipecat, aku pindah lagi,
mencari tempat tenang dan murah.
Berarti kita sama.
Sama apanya?
Pengangguran.
Beginilah kondisi kronisku.
Dulunya aku tukang listrik.
Tak ada masalah di pekerjaan itu.
Sampai aku tancapkan obeng...
ke soket lampu yang masih hidup.
Kau dipecat karena itu?
Tidak. Aku yang berhenti.
Setelah kejadian itu,
menancapkan obeng di tempat semestinya serasa...
tak menarik.
Jangan bilang kalau...
rasa takut dan senang itu emosi yang sama.
Itulah kenapa tindakan bodoh sangat tak disarankan.
Makanya mereka melompat dari pesawat....
makai kokain...merampok bank.
Mereka yakin kalau mereka akan segera mati...
sekadar untuk terjaga.
Apa pendapatmu tentang manusia berdasarkan itu?
Bagaimana otak kita membaca sukacita dan bahaya itu hal yang sama...
Seperti populasi ngengat. [Frustrasi terhadap situasi kacau]
Kau tinggal dimana?
Rumahku. Tak jauh dari sini.
Rumahmu?
Hotel.
Semuanya agak jauh dari tempat ini.
Kau belum pernah kesini?
Kayak kenal.
Mukamu pucat. Mau mandi dulu, biar hangat?
Oh, tak usah.
Bajumu sudah kering saat mandinya selesai.
Aku mau sekali menelepon mobil itu.
Nanti aku akan mengantarmu.
Kau gemetar.
Mandilah.
Teleponnya takkan ke mana-mana.
Pintu pertama sebelah kiri.
Apa?
Ada baju hangat di bangku situ.
Bajumu belum begitu kering.
Kau tak masak untukku, kan?
Menghidangkan sup kaleng ini bukanlah memasak bagiku.
Cuma untuk menghangatkanmu saat menunggu bajumu kering,
atau gosong, karena alat penghangat itu.
Sudah nikah?
Belum.
Itu milik mantan pacarku.
Kalau kau mau, pakailah.
Kalau kau?
Sudah nikah? Bertunangan?
Tidak. Belum juga.
Jaga diri sendiri saja tak bisa, apalagi untuk orang lain.
Jadi, kau berjiwa bebas?
Berjiwa bebas, aku suka.
Karena itulah hidupku kacau.
Itukah yang membawamu ke sini?
Ke sini?
Tapi umumnya. Bepergian sendirian terasa...
Bodoh?
Aku baru mau bilang kesepian.
Tidak, itu bodoh. Begitulah kami dulunya.
- Siapa? - Wanita yang menyukaiku.
Memperbodoh diri kami...
dan pura-pura terkejut saat hasilnya tak begitu baik.
Terkadang kami suka berakhir tak bahagia.
Seperti populasi ngengat bodoh itu.
Kau kesepian, bersembunyi jauh-jauh di sini?
Bersembunyi?
Kenapa berpendapat begitu?
Tadi bilangnya orang yang suka pindah biasanya mencari tempat tenang...
atau rumah murah.
Tapi sebenarnya mereka cuma kabur dari entah apa.
Seolah kesalahan bisa dibuang ke tempat sampah...
atau dikubur di halaman belakang rumah.
Tapi tak masalah kau bersembunyi dimana, kan?
Akhirnya,
yang kita dapatkan hanyalah air keran yang rasanya beda...
dan pengalaman baru yang membawa kesedihan.
Harus kuakui,
aku terkejut kau orangnya sadar diri.
Rata-rata wanita menyalahkan orang lain karena keputusan salah mereka.
Kau tak apa?
Tak apa. Aku cuma capek dari kerja.
Kerja?
Oh, aku salah.
Mestinya aku tak boleh memuji diri.
Jadi... kau sibuk apa malam ini?
Maksudnya?
Maksudku, sebelum aku tiba di sini.
Kenapa belum tidur?
Aku jarang tidur.
Kenapa bisa?
Entahlah.
Tidak mudah seperti dulu.
Saat kau masih remaja, tidur itu hal yang baik.
Mimpi-mimpimu hanyalah kartun bodoh.
Ketika kau beranjak tua, itu berubah.
Pikiranmu terhalang, tak berfungsi.
Pikiranmu...
sekarang seperti piringan hitam...
yang melompat maju dan mundur...
dan hanya memutar ulang adegan yang tak kau sukai.
Malam makin tak fantasi, sering ketakutan.
Selalu terang, selalu gelisah.
Mau sebelum dan sesudahnya tak begitu penting...
karena yang sekarang sangat meyakinkan.
Jadi, kau berusaha tak tidur sama sekali.
Itu tak menghentikan mimpi.
Semuanya makin membingungkan,
semakin terjalin....
seperti pikiranmu sudah mempengaruhi kehidupanmu.
Lama-lama, kau tak mau bangun atau tertidur.
Cuma mau menjadi sesuatu...
yang baru lagi...
seperti anak bayi.
Jadi, kau bisa nonton film kartun lagi...
sewaktu masih kecil.
Ada masalah?
Karena makananmu?
Oh tidak. Cuma masih panas.
Kau bilang gerbangnya terkunci.
Jika taman di kunci saat malam,
bagaimana aku bisa masuk?
Aku juga mau tanyakan itu.
Ada yang tahu kau kemari?
- Kemari? - Ada yang tahu kau dimana?
Tidak ada.
Kenapa?
Aku sudah beritahu.
Anak-anak itu...
masih bermain sampai larut malam.
Seberapa jauh teleponnya tadi kau bilang?
Terasa sangat jauh jika cuacanya begini.
Aneh, kan?
Bisa jadi langitnya cerah sebentar,
lalu angin kencang.
♪ Tidur-berjalan ♪
Aneh.
Pohon itu pasti tertiup angin dan menimpa kabel listrik.
Atau itu, ada air yang tergenang.
Atau...
Kita di sini saja dulu.
Apa maksudmu?
Jika listrik padam, berarti di taman juga mati,
juga teleponnya mati.
Kita tak bisa apa-apa jika itu terjadi.
Aku bisa memeriksa kabel yang putus,
tapi aku takut mengenakan sepatu bot.
Astaga. Bodohnya aku.
Maafkan aku. Akan kubersihkan.
- Tak apa. - Aku tak sengaja.
Tak apa.
Aku cuma bercanda.
Kau boleh pergi.
Jika kau mau, pergilah.
Itu cuma sup.
Bisa kita ganti sekeringnya dari dalam?
Kotak sekering.
Ini kabel lama.
Kita bisa mencobanya, tapi, seperti kubilang.
Tunggulah disini sebentar.
Ini mengingatkanku sewaktu masih kecil.
Listrik di pondok kami padam.
Ayahku menderita stroke dan lumpuh.
Ibuku selalu ada di manapun dia pergi.
Aku dan ayahku sekamar.
Jadi, semalaman aku tak tidur.
Cuma rebahan dan mendengarkan,
menunggu baterai ventilatornya habis.
Sangat menakutkan saat masih kecil.
Pegang ini.
Tolong berikan obeng.
Makasih.
Tidak ada yang kebakar.
Di taman pasti listriknya mati.
Kau berdarah.
Apa?
Punggungmu.
Kucarikan sesuatu.
Aku mau pergi sekarang.
Gerbangnya terkunci.
Aku akan cari jalan keluarnya.
Terima kasih.
Nanti kuantar begitu cuacanya sudah baik.
Kutemukan sekotak kartu.
Lebih baik kita main agar waktu tak terasa.
Aku cuma tahu satu permainan. Namanya "Bullshit."
Pernah mainkan?
Apa antingku jatuh di sini?
Apa?
Kau ambil antingku?
- Itu bukan antingmu. - Terus punya siapa?
Kau pasti masih kebingungan.
Kenapa kau periksa botol obatku?
Aku cuma mau tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku sudah dari tadi bersamamu. Aku tak ambil...
Aku mau pergi sekarang.
Kuambil dulu jaketku.
Aku saja.
Aku butuh kunci pintunya.
Karena kau sudah kunci, kan?
Saat kau menduga ada orang lain di sini?
Kau kira aku mengurungmu di sini?
Dengar.
Terima kasih atas kamar mandi...
dan makanannya, tapi...
Aku mau pulang.
Pulang.
Alasan aneh.
Kenapa?
Karena hotel.
Kau orang sini, atau turis.
Yang mana?
Aku salah apa hingga kau takut?
Kau tak salah apa-apa.
Tidak, aku mau tahu apa salahku.
Aku tak bisa mengantarmu. Itukah?
- Tidak, bukan itu. - Kubantu hangatkan dirimu.
Aku memberimu makanan,
minuman, tempat berteduh...
Jangan buat aku merasa bersalah agar aku tinggal.
Sekarang biarkan aku pergi.
Hebat.
Tahu tidak?
Sepertinya menarik bagaimana kalian...
"Kalian"?
Kau hadirkan dirimu ke dalam hidupku...
lalu berpura-pura kalau aku yang membawamu ke sini.
- Kenapa? - Aku cuma mau...
Kenapa kau begitu istimewa?
Siapa kau sebenarnya? Darimana asalmu?
- Sedang apa kau di sini? - Aku cuma mau...
Sebenarnya apa rencanamu malam ini?
Bisa katakan?
Aku cuma mau kunci itu!
Pintunya tidak terkunci.
Pergilah sekarang.
Aku mau berikan lagi, tapi kau belum habisin minumannya.
Aku punya sepatu kets yang bagus di binatu,
jika kau cari tempat untuk membuangnya.
Baiklah.
Dua as.
Satu kartu 2.
Satu-3.
2 kartu 4.
Satu kartu 5.
Oh iya, namaku Patrick.
2 kartu 6.
Beneran kayak kenal.
Yakin kita belum pernah ketemu?
Kurasa belum pernah.
Mungkin disuatu tempat kami kelihatan hampir sama.
- Siapa? - Gadis-gadis di bar.
Aku masih tak mengerti.
Maksudku mungkin penampilan kami...
sulit di dibedakan.
Kita tidak berbeda, seperti katamu.
Kita cuma kabur dari entah apa.
Kayaknya kau yang bilang itu tadi.
3 kartu 7.
Satu kartu 8.
Jadi, kalau kau? Kau berusaha kabur dari sesuatu?
Mungkin, karena sesuatu hal.
Bukan pelanggaran,
meski aku tak bisa janji...
karena tetanggaku banyak.
Tak guna "Aku bersembunyi"
selain salah mengeja nama palsumu.
Benarkah?
"Maria," dieja M-A-R-E-Y-A-H,
tinggal di karavan di depan gerbang.
Dia senama dengan pacarnya, "Camera,"
yang dugaanku mencoba...
ejaan nama Cameron atau Camaro, seperti mobil.
Mereka juga senama belakang "Park"
yang kuyakin mereka memakai nama tanda jalan...
saat menuju kemari.
Satu kartu 9.
Jadi, kalau kau?
Apa yang kau sembunyikan?
Aku bukan penjahat, jika itu yang kau tanyakan.
Mungkin, benar.
Sisi diriku yang tak kusukai.
Itulah kenapa kuhabiskan lima tequila di bar...
sebelum hujan.
Minum lagi, aku mungkin salah mengeja namaku juga.
Tadi kau bilang kau ada dipantai.
Maaf?
Kau tertidur di pantai sebelum lari ke sini.
Aku memang di pantai.
- Satu kartu 10. - Bohong.
Kau tak percaya sekarang.
Kita sudah impas.
Apa maksudmu?
Aku juga bohong.
Tak usah kau bilang.
Jaket yang kau kenakan?
Tadi kubilang itu jaket pacarku, tapi...
Sebenarnya punya istriku.
Kami bertemu di SPBU.
Memang bukan kisah paling romantis, tapi...
Saat itu aku mau bayar bensinku.
Kulihat rambut...
dan maskara yang berantakan, sedang duduk dekat pintu.
Dia sangat marah...
akan ulahnya sendiri, menangis dan menggigil.
Dia minta sebungkus keripik.
Kukira dia gelandangan, ternyata...
Tidak.
Pakaiannya bersih, dan rambutnya...
sangat cantik.
Berambut hitam panjang.
Entah bagaimana, dia menyinggung perasaan seorang pria.
Dia tidak mau melayaninya.
Jadi, aku masuk, mau bayar bensin.
Keluar membawa 2 bungkus keripik dan sebotol Coke.
Saat dia melihatku, seakan aku...
Santa Claus, ya?
Kami duduk dan makan bersama di luar pom bensin,
sampai petugas menegur kami.
Kencan pertama termurah dan tersukses yang pernah kujalani.
Sungguh lucu yang membuat kita naksir sama seseorang.
Bagiku, bukan penampilannya.
Tapi karena dia sendirian.
Jarang sekali melihat orang cantik...
sendirian seperti itu.
Mereka biasanya merasa tertekang bersama teman dan...
pengikutnya bersuara keras, selalu ngumpul dan ribut.
Tapi dia sendiri...
tidak sadar kalau sudah jarang kayak dirinya.
Dulunya.
Oh, sial. Maaf. Aku lepas.
Tidak.
Aku senang menyimpan barang-barangnya di rumah.
Pengingat kecil.
Pengingat menyedihkan, mengerikan, dan tak sanggup melihatnya.
Belum pernah kulihat seseorang mengenakan jaket seperti dia.
Jujur, aku belum pernah bertemu seseorang di rumahku seperti dia.
Bagaimana dia meninggal?
Overdosis.
Boleh kuberitahu sesuatu agar kau tak salah sangka?
Aku senang aku bersamamu malam ini,
dan aku tak main-main, sekarang aku sudah katakan.
Jika kau merasa aku menahanmu lama di sini,
itu karena aku butuh teman ngobrol.
Aku jarang ngobrol di tempat lain.
Memang asik menghabiskan waktu dengan orang asing.
Aku suka caramu melihatku sekarang.
Baru...
tanpa tak perlu lagi...
menganggap seseorang susah dimengerti dan kejam.
Paham maksudku?
Aku tak tahu kau datang dari mana malam ini...
atau bagaimana kau bisa sampai di sini.
Tapi aku tahu kau membohongiku.
Ini sudah larut malam,
dan terlalu jauh dari pantai untuk bertelanjang kaki.
Tapi aku tak peduli.
Baru pertama kali ini setelah sekian lama, aku merasa...
terjaga.
Jadi, terima kasih.
Mau badai atau tidak,
aku akan mengantarmu ke telepon umum.
Tiga kartu jack.
Kau bohong.
Kurasa kita sudah saling percaya...
tadinya.
Sial!
Panggilan Tak Terjawab NICOLE
Tolong!
Tolong aku!
Tidak!
Hei!
Buka mulutmu. Buka!
Telan.
Telan!
Tolong!
Apa yang kau lakukan...
Saat aku tak melihatnya?
Menurutmu apa?
Apa kita memainkan skenario ini berulang-ulang?
Aku mau membayangkanmu seperti sebuah film,
membayangkan perasaan kalian,
berusaha memahamimu...
agar mengerti keadaan yang membuat kita terjebak.
Kulihat dia di luar pom bensin tadi malam.
Dia minta sebungkus keripik.
Aku diam saja sampai dia bicara padaku.
Dia minta makanan.
Dia mau numpang.
Apa yang harus kulakukan?
Dan kau ketuk pintuku jam 02 subuh,
memohon untuk masuk.
Aneh.
Aneh sekali.
Tapi ini bukanlah kebetulan.
Ini pilihan,
pilihanmu.
Dari sekian banyak pintu rumah,
cuma rumahku yang kau ketuk.
Kau berikan apa padaku?
Sama juga yang dia makan.
Namanya GHB.
Menjauh dariku. Aku mau muntah.
0,5mg akan membuatmu pusing, mulutmu kering.
3mg, otot-ototmu akan mati rasa.
6mg bisa membunuh seorang dalam 20 menit.
Kau minum 8mg.
Gadis pertama itu, aku hampir lupa.
Saat itu badai di pantai.
Dia mengetuk pintu mobilku.
Sepertinya seorang turis.
Diperutnya ada tato.
Seperti gambar garis denyut nadi, detak jantung.
Aku melihatnya bergeleparan.
Dan diam.
Aku jadi bingung, tapi...
kejadian itu susah dilupakan.
Aku menunggu suara sirene,
lampu yang berkedip-kedip di jendelaku.
Tapi mereka belum datang.
Dan mereka tak bakalan datang.
Apa jadinya bila kulakukan yang harusnya tak kulakukan?
Aku dapat penghargaan.
Sudah lama aku berhenti melakukan itu.
Tapi kau datang juga...
tepat sejam sebelum gadis satunya mati.
Waktu yang aneh dan tak wajar.
Menyadarkanmu kalau kita benar-benar sendirian.
Kalau ada pun, dia tak sedang mengawasi kita.
Aku susah bernapas.
Kelakukan buruk itu hanyalah mitos.
Tolong, Tuhan.
Tuhan itu tidak ada.
Yang ada itu hanyalah...
suara kecil di dalam pikiranmu.
Tapi bila kau bisa mengabaikannya,
menyingkirkan itu, kau bebas lakukan apa saja.
Jika kau bisa mengabaikannya,
kau bisa abaikan suara Tuhan.
Cuma itu.
Tidak ada wabah atau penyakit.
Tidak ada penjara atau kebakaran.
Tak ada konsekuensi.
Cuma suara kecil.
♪ Tidur berjalan ♪
♪ Bukannya bermimpi, malah tidur berjalan ♪
♪ Karena kehilangan dirimu ♪
♪ Dan apa yang harus kulakukan? ♪
♪ Tak kusangka akan seperti ini ♪
♪ Mengigau ♪
♪ Karena merindukanmu, aku mengigau ♪
♪ Sementara kenangan tentangmu tetap hidup bagaikan sebuah lagu ♪
♪ Sayang, aku salah ♪
♪ Hanya malam mengisi kesepianku ♪
♪ Selalu terbayang wajahmu ♪
♪ Aku tahu ♪
♪ Aku sangat mencintaimu ♪
♪ Aku masih mencintaimu ♪
♪ Dan itu membuatku gila ♪
Maafkan aku.
Cuaca di luar sangat buruk.
Kau belikan aku apa?
Ini mengingatkanku sesuatu.
Ini mengingatkanku sewaktu aku masih kecil.
Astaga!
Listrik di pondok kami padam.
Aku dan ayah sekamar.
Cuma rebahan dan mendengarkan.
Menunggu baterai ventilatornya habis.
Ayah?
Kulihat dia di luar pom bensin tadi malam.
Aku lupa wajahnya.
Dia minta sebungkus keripik.
Berambut hitam panjang, suka senyum.
Sudah cukup.
Jangan kira aku...
Aku paranoid.
Selalu takut ada yang awasi,
dan mengikutiku pulang.
Aku harus berbaring di sofa.
Aku terjebak lagi, dan tak bisa tidur.
Aku muak. Makin parah,
gejolak makin meningkat, memusingkan, merisaukan.
Tidur berjalan.
Setiap malam aku tidur sambil berjalan.
Kapan ini akan berhenti? Dan perasaan ini akan hilang?
Tidak.
Kukira kau tak ingin apa-apa.
Baru lagi. Kayak anak bayi.
Minum...
Jangan selalu abaikan...
Minum...
Suara kecil itu.
Suara kecil...
Minumlah!
Dingin, jangan...
Tidak! Inilah saatnya.
Kena kau, orang aneh!
Si tua goblok!
Orang itu memang...
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
KAU TAKKAN BISA MENEMUKANKU