Andate via.
Ho detto vaffanculo!
C'è qualcuno?
Che c'è?
Senta, mi dispiace.
Posso entrare?
A fare?
Ho solo bisogno di un passaggio.
Un passaggio?
Sì, in macchina, fino in città.
Grazie.
Mi dispiace.
C'è un tempo assurdo, là fuori.
Sai che ora è?
Mi dai un minuto?
E chiudi la porta, per favore.
Oh, grazie, ma non voglio trattenermi...
Ho solo bisogno di un passaggio in città.
Stai gocciolando su tutto il pavimento.
Oh, scusi.
Cosa ti ha spinto a venire qui?
Non lo so. Ho solo corso.
Temo che abbia bussato alla porta sbagliata.
Negli ultimi giorni la mia macchina ha fatto i capricci.
Oh. Beh...
ci sono autobus che partono da qui?
Non alle due del mattino.
Hai fatto nottata.
Direi di sì.
Mi dispiace per prima.
Ci sono dei bambini...
Dei cazzo di ragazzi selvaggi nel parco...
che bussano alla mia porta a tutte le ore della notte.
Quando alla fine vado ad aprire, non c'è nessuno.
Beh, dev'essere fastidioso.
Sembra che lo trovino divertente.
Non ho mai capito bene lo scherzo.
Perché non ti togli la maglietta? Posso metterla nell'asciugatrice.
Oh, no. Non c'è problema. Non avevo intenzione di restare.
Ci vuole un minuto.
In realtà, se ha un telefono, forse posso chiamare la macchina.
Non è un problema. Passa qui.
Hai nuotato.
Ah, sì.
Strano, non credi?
Prima ero in spiaggia. Devo essermi addormentata.
Sono sempre nel posto sbagliato al momento sbagliato. - In spiaggia?
Sei venuta qui dalla spiaggia? - Sì.
Perché non ti siedi un attimo?
- Oh, no, davvero non stavo... - Non c'è problema.
Dovrai far riposare le nocche, dopo avermi sfondato la porta.
Vuoi del tè o qualcos'altro?
No, grazie.
Una sigaretta, magari, se ne ha.
Temo di no.
Quindi va bene se uso il telefono? Devo solo chiamare la macchina.
Il mio alloggio non è lontano da qui.
Immaginavo non fossi del posto. - Sì?
Beh, non ti ho visto in giro per il parco.
Non sei di certo residente e sei molto lontana dalla città, quindi ho pensato che ti fossi persa.
Inoltre, si può nuotare in questo periodo dell'anno?
Non mi dirà che ci sono i coccodrilli. - Coccodrilli?
Ipotermia, magari.
Anche se devo ammettere che...
questo temporale è strano.
Di solito li abbiamo nei mesi più caldi.
Qualcosa che riguarda l'umidità.
Sei abbastanza grande, vero?
Per bere? Sì. Certo. Grazie.
Speravo proprio di fare quella telefonata.
Oh. È vero. Scusa.
Per il telefono pubblico. Non ho il cellulare.
Ce n'è uno all'ingresso del parco.
Posso accompagnarti lassù quando il tempo migliora un po'.
Oh, grazie, ma se mi da indicazioni, posso andarci da sola.
È una bella camminata.
In realtà chiudono i cancelli dopo le 12:00, quindi di notte non possono passare auto.
Altrimenti i fari sono all'altezza giusta per tagliare direttamente le tende.
Alcuni dei residenti più loschi pensavano di subire un'incursione da parte della polizia.
Sembra che abbia dei vicini interessanti.
Sì, questo è un modo per descriverli.
Paranoici.
Come me, suppongo.
Come tutti quelli abbastanza grandi da aver fatto cose nella vita per cui sentirsi paranoici.
Beh...
Grazie mille per l'asciugamano e il cambio.
Ma forse dovrei togliermi di mezzo.
Non credo che tu possa farlo.
È quello che intendevo prima. Il cancello è chiuso.
Ho la chiave, ma dovrei venire con te.
Sono sicuro che tutto questo si risolverà presto... - Non voglio disturbare.
Sono sicura che troverò una via d'uscita.
Mi dispiace. Certo.
Credo che dovrei aspettare che si asciughi la camicia.
Vive qui da molto?
Nel parco?
Molto tempo.
Sono cresciuto sulla costa e ho lasciato la città a vent'anni.
Dopo aver perso il lavoro, ho deciso che dovevo sradicarmi di nuovo, trovare un posto tranquillo... ed economico.
Allora abbiamo qualcosa in comune. - Cioè?
La disoccupazione.
Una specie di condizione cronica per me.
Sì, ero un elettricista.
Anch'io me la cavavo bene.
Fino a quando non ho infilato un cacciavite in una presa di corrente.
E l'hanno licenziata per questo?
No. No, mi sono licenziato.
Dopo una cosa del genere, infilare i cacciaviti al loro posto non è stimolante.
Nessuno ti dice che la paura e l'eccitazione sono emozioni identiche.
Ecco perché la gente infila le forchette nel tostapane.
Ecco perché si buttano dagli aerei sniffando cocaina... e rapinano banche.
Si convincono che stanno per morire solo per sentirsi svegli.
Che cosa dice questo degli esseri umani, secondo te?
Come il nostro cervello legge la gioia e il pericolo come la stessa cosa...
Come una popolazione di falene del cazzo.
Dove stai?
A casa mia. Non è lontana da qui.
Casa tua?
Hotel.
Tutto è un po' lontano da qui.
Non sei mai stata qui prima?
Hai un volto familiare.
Stai diventando blu. Vuoi fare una doccia, riscaldarti?
- No, davvero. Va bene così. - La tua camicia sarà asciutta quando uscirai.
Speravo proprio di chiamare quella macchina.
Ti porterò con me dopo che questo sarà passato.
Stai tremando.
Fai una doccia.
Il telefono non va da nessuna parte.
La prima porta a sinistra.
Cosa?
La tua camicia non è ancora pronta.
Non sta cucinando per me, vero?
Non chiamerei la zuppa in scatola "cucina".
Solo per riscaldarsi mentre aspetti che la camicia si asciughi,
o che prenda fuoco, conoscendo quella stufa.
È sposato?
No.
Apparteneva a una vecchia fidanzata.
Puoi tenerlo se vuoi.
E tu?
Sei sposata? Fidanzata?
No. Decisamente no.
Riesco a malapena a badare a me stessa, figuriamoci preoccuparmi di qualcun altro.
Quindi sei uno spirito libero?
Spirito libero... Mi piace.
Fa sembrare belli tutti i miei errori di vita.
È questo che ti ha portato qui?
Qui fuori?
Voglio dire, in generale. Viaggiare da soli sembra...
Stupido?
Stavo per dire solitario.
No, è stupido. È quello che facciamo tutti.
- Chi? - Le donne come me.
Ci mettiamo in situazioni stupide e ci scandalizziamo quando non vanno bene.
A volte siamo attratti dai finali infelici...
Come una popolazione di falene del cazzo.
Si sente solo a nascondersi qui?
Nascondersi?
Cosa te lo fa pensare?
La gente si sposta e dice che è per un quartiere tranquillo o per un alloggio più economico.
Ma, in realtà, sono sempre in fuga da qualcosa.
Come se gli errori potessero essere gettati in un bidone della spazzatura o seppelliti in un cortile, e finita lì.
Ma non importa dove ci si nasconde, vero?
Alla fine, tutto ciò che otteniamo è acqua di rubinetto dal sapore diverso e nuovi scenari per la nostra miseria.
Devo dire che..,
sono sorpreso da quanto tu sia consapevole di te stessa.
Alcune donne vogliono solo incolpare gli altri per le loro decisioni sbagliate.
Tutto bene?
Oh, sì. Sto bene. Sono... solo un po' stanca per il lavoro.
Lavoro?
Oh, è colpa mia.
Non avrei dovuto offrirmi volontaria per guardare in alto.
Allora... cosa ha fatto stasera?
Cosa intendi dire?
Voglio dire, prima che arrivassi.
Perché non stava dormendo?
Non dormo molto.
Perché no?
Non lo so.
Non mi viene più così facile come una volta.
Quando si è più giovani, dormire è una buona cosa.
I tuoi sogni sono solo stupidi cartoni animati.
Quando si invecchia, le cose cambiano.
I pensieri si bloccano, si corrompono.
La vostra ora funziona come un disco che salta illogicamente avanti e indietro
e riproduce solo le scene che ti piacciono di meno.
Le notti diventano meno di fantasia e più di paura.
Luce infinita... sempre inquieta.
Non importa se prima o dopo, perché l'adesso è così... stranamente convincente.
Quindi, si cerca di evitare del tutto il sonno.
Questo non impedisce di sognare.
Tutto diventa più confuso, più intrecciato, come se i tuoi pensieri si riversassero nella tua vita.
Alla fine, non vuoi essere né sveglio né addormentato.
Non vuoi essere niente
nuovamente nuovo
come un bambino.
Così da tornare ai cartoni animati che guardavi da piccolo.
Qualcosa non va?
Con il cibo?
No, è solo che... È caldo.
Ha detto che i cancelli sono chiusi.
Se il parco è chiuso di notte, come ho fatto a entrare?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Hai detto a qualcuno che saresti venuta qui?
Venuta qui?
Non hai detto a nessuno dove ti trovavi?
No.
Perché?
Te l'ho detto.
Quei bambini
a tutte le ore della notte.
Quanto ha detto che è lontano il telefono?
Troppo lontano con questo tempo.
Strano, vero?
Che un cielo possa essere limpido un momento, così furioso il momento successivo.
Strano.
Il ramo di un albero deve aver colpito la linea elettrica.
Oppure qualcosa si è allagato.
In ogni caso...
Credo che resteremo qui per un po'.
Cosa intende dire?
Se manca la corrente, significa che l'intero parco è fuori uso, e probabilmente anche il telefono.
Non possiamo fare molto se è così.
Mi offrirei volontario per andare a controllare il disconnettore principale all'esterno, ma ho un po' di paura a mettermi gli stivali.
Oh, mio Dio. Sono proprio un'idiota.
Mi dispiace tanto. Pulirò tutto.
- Non c'è problema. - Non volevo farlo.
Va tutto bene.
Ti sto solo prendendo in giro.
Sai, puoi andartene.
Se vuoi, puoi andartene.
Era davvero solo una zuppa.
Possiamo resettare l'interruttore automatico dall'interno?
Scatola dei fusibili.
Questo è un vecchio cablaggio.
Possiamo provarci, ma, come ho detto...
Credo che resterai qui per un po'.
Sai, mi ricorda un periodo in cui ero bambino.
È saltata la corrente nella nostra baracca.
Papà era un vegetale... un ictus.
Mamma era... chi lo sa...
Io e papà dividevamo la stanza. Così, non ho dormito tutta la notte.
Sono rimasto sdraiato ad ascoltare, aspettando che la batteria del respiratore si scaricasse.
Da bambino faceva una paura fottuta.
Tienimi questa.
Puoi passarmi un cacciavite?
Grazie.
Non è saltato nulla.
L'intero parco deve essere fuori uso.
Stai sanguinando.
Che cosa?
La schiena.
Vado a prenderle qualcosa.
Vorrei andarmene adesso.
Il cancello è chiuso.
Troverò una via d'uscita.
Grazie.
Ti ci porterò quando il tempo si rimetterà.
Ho trovato un mazzo di carte. Ho pensato che un gioco potesse aiutare a passare il tempo.
Ne conosco solo uno. Si chiama "stronzate". Ci hai giocato?
Mi è caduto un orecchino qui dentro?
Che cosa?
Hai preso il mio orecchino?
- Nessuno di questi è tuo. - Allora di chi sono?
Credo che tu ti stia confondendo.
Perché guardi tra le mie pillole?
Sto solo cercando di capire cosa sta succedendo.
Cosa pensi che stia succedendo?
Sono stato con te tutto il tempo. Non ho preso... - Vorrei andarmene adesso.
Prendo la giacca, allora.
Da sola.
Mi serve la chiave della porta.
Perché l'hai chiusa a chiave, vero?
Quando hai pensato che ci fosse qualcun altro...
Pensi che ti abbia chiusa dentro?
Guarda.
Grazie mille per la doccia, il cibo e tutto il resto, ma...
Voglio andare a casa.
A casa.
Che strana scelta di parole.
Perché?
Per un hotel.
Quindi, sei una locale o una turista.
Quale dei due?
Cosa ho fatto per renderti triste?
Niente.
No, voglio sapere esattamente dove ho sbagliato.
Non ti ho dato il passaggio. È così?
- No. - Ti ho fatto riscaldare.
Ti ho da mangiare, da bere, un posto dove stare...
Non ti permetterò di farmi sentire in colpa per restare. Fammi uscire, cazzo.
Incredibile.
Lo sai?
Trovo interessante come voi... - "Voi"?
Come vi invitate nella mia vita e poi vi comportate come se vi avessi trascinato qui.
Perché? - Voglio solo...
Cosa ti rende così speciale?
Chi cazzo sei, comunque? Da dove vieni?
Cosa ci fai qui? - Voglio solo...
Cosa ci fai qui stasera?
Puoi dirmelo?
Voglio solo quella cazzo di chiave!
Non è chiusa a chiave.
Ora puoi andare.
Ti verserei un altro drink, ma non hai toccato il primo.
Ho un bel paio di scarpe da ginnastica in lavanderia, se stai cercando un posto dove scaricarlo.
Va bene.
Due assi.
Un 2.
Un 3.
Due 4.
Un 5.
A proposito, mi chiamo Patrick.
Due 6.
Hai davvero un aspetto familiare.
Sei sicura che non ci siamo mai visti?
Non credo.
Sono sicura che a un certo punto cominciamo a sembrare tutte uguali.
- Chi? - Le ragazze nei bar.
Non ti seguo.
Dico che a un certo punto iniziamo a confonderci l'una con l'altra.
Non siamo unici, come hai detto prima. Siamo tutti in ritardo rispetto a qualcosa.
Credo che l'abbia detto tu, in realtà.
Tre 7.
Un 8.
Allora, che mi dici di te? Stai sfuggendo a qualcosa?
Probabilmente... in un senso o nell'altro.
Niente di illegale, anche se non posso dire lo stesso di molti miei vicini.
Non c'è niente che dica "mi sto nascondendo" più che sbagliare a scrivere il proprio nome falso.
Davvero?
"Maria", scritto M-A-R-E-Y-A-H,
vive nella roulotte vicino all'ingresso principale.
La condivide con il suo ragazzo, "Camera".
che posso solo immaginare sia stato un tentativo di chiamare Cameron o forse Camaro, come l'auto.
Condividono anche il cognome "Park", che sono quasi certo abbiano preso in prestito dal cartello sulla strada per venire qui.
Un 9.
Allora, che mi dici di te?
Da cosa ti nascondi?
Non sono una criminale, se mi stai chiedendo questo.
In realtà...
Parti di me stessa che non sopporto.
Ecco perché ero a cinque tequila al pub prima che piovesse.
Se bevo ancora, probabilmente sbaglierò anch'io il mio nome.
Pensavo avessi detto che eri in spiaggia.
Come, scusa?
Hai detto che ti sei addormentata in spiaggia prima di correre qui.
Beh, è così.
Un 10. - Stronzate.
Beh... ora non ti fiderai più di me.
Allora siamo pari.
In che senso?
Ho mentito.
Non credo che tu debba dirmelo.
Quel maglione che indossi.
Ti ho detto che l'ha lasciato una vecchia fidanzata, ma...
In realtà apparteneva a mia moglie.
Ci siamo incontrati in una stazione di servizio.
Non è la storia più romantica, lo so, ma...
Stavo entrando per pagare la benzina.
Vedo questo pasticcio di capelli e mascara, seduto accanto alla porta.
Era completamente incazzata da sola, piangeva e tremava.
Mi ha chiesto un pacchetto di patatine.
All'inizio pensavo che fosse una senzatetto, ma...
I suoi vestiti erano puliti e i suoi capelli erano...
così belli.
Capelli lunghi e scuri.
In qualche modo aveva offeso il tizio dietro il bancone.
Lui non l'avrebbe servita.
Così entrai, pagai la benzina.
Sono uscito con due pacchetti di patatine e una bottiglia di Coca.
Quando mi ha visto, era come se fossi...
Babbo Natale, vero?
Ci sedemmo fuori dalla stazione di servizio e mangiammo insieme, finché l'addetto non ci fece segno di andarcene.
Il primo appuntamento più economico e di maggior successo che abbia mai avuto.
Sono strane le cose che ti attirano di una persona.
Per me non era l'aspetto. Era... beh, il fatto che fosse sola.
È una cosa rara vedere persone belle da sole in questo modo.
Il mondo di solito li soffoca con amici e seguaci rumorosi, sempre brulicanti e agitati.
Ma lei era sola, ignara della sua rarità.
Era.
Oh, merda. Mi dispiace. Lo tolgo.
Mi piace tenere le sue cose in casa.
Piccoli ricordi, sai?
Tristi, fottuti, orribili promemoria che non posso sopportare di guardare.
Non ho mai visto nessuno con quel maglione dopo di lei.
Ad essere onesti, non ho visto nessuno in casa mia dopo di lei.
Come è morta?
Overdose.
Posso dirti una cosa senza che tu la prenda nel modo sbagliato?
Ho apprezzato la tua compagnia stasera, e non intendo dire altro, ora che l'ho detto.
Se pensi che ti abbia trattenuto qui più del necessario... beh, è solo per la conversazione.
Non ne ho molta da nessun'altra parte.
È bello passare il tempo con uno sconosciuto.
Mi piace il modo in cui mi vedi ora.
Nuovo di zecca, senza tutti quegli elementi che rendono una persona complicata e brutta.
Capisci cosa intendo?
Non so da dove sei venuta stasera o come hai fatto ad arrivare qui.
Ma so che mi hai mentito.
È troppo tardi e siamo troppo lontani dalla spiaggia per stare a piedi nudi.
Ma non mi interessa.
Per la prima volta dopo tanto tempo, mi sento sveglio.
Quindi, grazie.
Tempesta o non tempesta,
ti porterò al telefono quando vorrai.
Tre jack.
Stai mentendo.
Per un attimo ho pensato che stessimo iniziando a fidarci l'uno dell'altra.
Merda!
Aiutatemi! Per favore, aiutatemi!
Aiuto!
Aiutatemi!
Apri la bocca. Aprila!
Ingoia.
Aiutatemi!
Cosa stai facendo...
Quando sono girato di spalle?
A cosa stai pensando?
Stiamo riproducendo questi scenari in continuazione?
Ti voglio nella mia mente come un film,
immaginando quello che voi ragazze dovete provare cercando di capirvi,
di capire questo schema in cui siamo intrappolati.
L'ho vista fuori dalla stazione di servizio stasera.
Mi ha chiesto un pacchetto di patatine.
Non ho detto nulla finché non mi ha parlato.
Ha chiesto del cibo.
Voleva un passaggio.
Cosa dovrei pensare di questo?
E tu, che batti alla mia porta alle due di notte, implorando di entrare.
Strano.
Stranissimo.
Ma questo non è un caso.
Questa è una scelta
la tua scelta.
E di tutte le porte e di tutte le case, stasera hai bussato alla mia.
Cosa mi hai dato?
La stessa cosa che ho dato a lei.
Si chiama GHB.
Allontanati da me. Mi sento male.
5 milligrammi ti faranno girare la testa e seccare la bocca.
Con tre, i muscoli si spengono.
Sei uccidono un uomo in 20 minuti.
Tu ne hai bevuti 8.
La prima ragazza la ricordo a malapena.
C'era una tempesta sulla spiaggia.
Ha bussato alla portiera della mia auto.
Una turista, credo.
Aveva un tatuaggio sulle costole.
Come una linea d'impulso, un battito cardiaco.
L'ho guardato svolazzare.
E l'ho guardato immobile.
I volti mi confondono, ma i piccoli dettagli sono più difficili da dimenticare.
Ho aspettato le sirene, le luci lampeggianti alla mia finestra.
Ma non sono arrivate.
E non verranno mai.
Sai cosa succede quando faccio esattamente quello che non dovrei fare?
Vengo premiato.
Per anni me ne sono tenuto lontano.
Ma eccoti qui a un'ora dalla scadenza di un'altra ragazza.
Che strano, innaturale tempismo.
Ti fa capire che siamo completamente soli.
E se c'è qualcosa lassù, non ci sta guardando.
Non riesco a respirare.
Il cattivo comportamento è solo un mito.
Ti prego, Dio.
Dio non è reale.
L'unica cosa che ci si avvicina è quella vocina nella tua testa.
Ma se riesci a ignorarla,
se riesci a metterla da parte, puoi fare tutto ciò che vuoi.
Se riesci a ignorarla...
puoi ignorare la voce di Dio.
Tutto qui.
Nessuna piaga o malattia.
Niente prigioni o incendi.
Nessuna conseguenza.
Solo una vocina.
Mi dispiace.
Il tempo è impazzito là fuori.
Cosa mi hai comprato?
Sai, questo mi ricorda qualcosa.
Sai, questo mi ricorda un periodo in cui ero bambino.
Oh, cazzo!
È saltata la corrente nella nostra baracca.
Io e papà dividevamo la stanza.
Io stavo sdraiato e ascoltavo.
Aspettando che la batteria del respiratore si scarichi.
Papà?
L'ho vista fuori dalla stazione di servizio stasera.
Non ricordo il suo volto.
Mi ha chiesto un pacchetto di patatine.
Capelli lunghi e scuri, sorriso amichevole.
Basta così.
Non pensare che io sia un...
Sono paranoico.
Ho sempre paura che qualcuno mi guardi, che qualcuno mi segua a casa.
Ho dovuto fare stretching sul mio divano.
Sono di nuovo in trappola, ma non riuscivo a dormire.
Sono stanco. La situazione sta peggiorando, è una spirale di aumento, di torsione, di preoccupazione. Shh!
Sonnambulo.
Ogni notte sono sonnambulo.
Quando smetterò?
Quando sparirà questa sensazione?
Pensavo che volessi essere niente.
Nuovo. Come un bambino.
Bevi, bevi, bevi...
Non si può ignorare per sempre...
la vocina.
No! È questo.
Ti ho fregato, stramboide!
Fottuta testa di cazzo!
Quel tipo è proprio un...
sottotitoli a cura di francescovecchi