Van a cabrearse conmigo. Ni siquiera tengo reloj...
¿Te mueves, o qué?
Se me olvidó la alfombra en el apartamento.
¡Aprende a conducir!
¡Viejo gruñón!
¿Dónde está la segunda?
A RIENDA SUELTA
-Hola. -¿Es ella?
Tengo una buena excusa, Philippe...
Una escusa buenísima.
Ya he oído eso antes...
Cuando lo sepas, vas a darme las gracias.
Entonces, te doy las gracias.
¿No me crees?
Es típico de ti.
Vendí el recuerdo de mi madre para comprarte un reloj, y tú me gritas.
¿Yo?
Acabo de perder un contrato por tu culpa.
Tres páginas en color para el América.
500.000 francos, nada menos.
Lo que yo hice fue mucho más importante. Lo he encontrado.
¿A quién?
¿A quién? El apartamento.
Ya estamos otra vez.
¡Serge! Las luces.
¡Bernard! Las luces.
Es lo que tú querías...
Perdona, Marie-Jeanne.
Exactamente lo que tú querías.
Un gran salón, una alcoba para la cama, una cocina...
...un baño con un gran armario. Está en la Avenida Henri-Martin.
Seis millones...
...y... 12 millones en dos plazos.
-¿Quieres que vuelva mañana a las 3? -Por favor.
¡Bernard! La nevera.
El contrato de Marie-Claire.
-¿Me pongo las pestañas postizas? -No, no vale la pena.
¡Entonces estoy lista!
Sabía que te gustaría, así que les dije que me lo guardaran.
¿Dejaste un depósito?
No, no llevaba dinero. Pero les dije que volveríamos mañana.
¡Eh, tus pantalones!
Oh, mis pantalones.
¿Cómo te llamas?
¿Estás loco? Sophie.
¿Sabes lo que quiere decir en griego?
-¿Sofia? -No.
Significa sabiduría.
Durante los 18 meses que llevamos saliendo...
...ya van 14 apartamentos.
Deberías abrir una agencia inmobiliaria.
-¿Es todo lo que tienes que decir? -Échate en la hamaca.
-¿Aquí? -Sí.
¿Tú crees que aguantará?
Sí, sí. No te preocupes.
-¿Ya no eres mi patito? -No, aquí no.
Entonces dime algo bonito.
Te quiero.
"Yo te quiero, tú me quieres, nosotros nos querremos...
"Hasta el fin del mundo...
"Y puesto que la tierra es redonda...
"mi amor, no te preocupes."
No me preocupo, pero todo el mundo está esperando por ti.
¿Entiendes de que va esto, querida?
Estás en el desierto. A más de 40º a la sombra. Tienes sed.
¿Qué haces?
Trato de parecer una gatita. Es lo que me va mejor.
Por favor, querida. Ya vamos retrasados por tu culpa.
Tú bebes, está helado, y revives.
Abre a 6.3. El fondo no cuenta.
-Bernard, el fusil. -Oh, perdón.
-Allí, contra la pared. -Atención.
Me mareo.
Lo que nos faltaba.
Por favor, concéntrate. No pongas cara de idiota.
No dije nada. Puedes poner cara de idiota.
¿Necesitáis una mano?
Vuelvo enseguida. Seguid.
-¿A dónde va? -No te preocupes. Quédate tranquila.
Atención. No te muevas.
¿Qué le pasa hoy? Está loca.
Lo siento, vamos retrasados con las fotos. ¿Te veo en Flore a las 6?
¿En Flore? Oh, sí, me encanta...
-¿Va todo bien? -Sí, sí.
¿Quién tocaba el claxon?
Era Antoine. Quería que fuéramos a probar el nuevo Ferrari.
Ya sabes, la nueva berlina... ¡Un coche formidable!
Pero vamos retrasados...
-Levanta un poco el brazo. -¡No me toques!
¿Nos vamos?
¿A dónde?
-¿Vamos? -Vamos allá!
¡Françoise Sagan! ¡Ahí mismo!
Creía que era más joven.
Mira como trabajo...
-¡Oh, mamá! -No, se equivoca, joven.
Oh, perdón.
Gracias.
Demasiado tarde.
"Era Blucher..."
-¿Llevas mucho esperando? -No.
Es triste ver a un tipo así, joven y saludable...
...perdiendo el tiempo en bares, en lugar de trabajar, como todo el mundo.
-Pascal, dos tés. -Bien, señor.
Imagina...
Imagina que me encuentras muy, muy cariñoso esta noche...
Mucho más encantador que ayer o anteayer...
Nos vamos de aquí. Vamos a bailar...
Quizá un baile lento...
...y después de repente tengo la suerte...
...de decirte algo que te hace reír.
De risa en risa, nos encontramos en mi casa...
Te quito el vestido. Te desnudo completamente...
Son las 3 de la mañana... Apago la luz.
-O la dejo encendida. Como prefieras... -La apagas.
Algunas horas después...
...imagina que te despiertas en mis brazos. ¿Qué dirías?
Diría que qué sabes hacer con las orejas.
Ya puedo decirlo ahora. He oído muchas cosas malas de ti.
Que eras la clase de hombre que...
¿Un cabrón?
Y yo, yo he oído que eras una de esas americanas ricas...
...que vienen a París por un poco de...
¿Una guarra?
-Eso es, estoy enamorado. -¿Dónde?
Ahí, mira...
-Yo también. -Demasiado tarde.
Mira, tiene un regalo para mí.
¿Lo ves? ¿Qué crees que será? ¿Una cartera de Hermes?
Es un poco grande.
-Entonces, ¿un cachemir de Dior? -Más parece un pastel.
Es muy amable de todos modos.
¡Esta me la pagarás!
No se anda con rodeos, tu amiga.
-Bien se lo había buscado. -Seguro.
-¿Qué se hace ahora? -Ayudarle a limpiarse.
-¿Ustedes creen? -Sí.
¿Vas tú o voy yo?
No, vete tú. Eres más fuerte.
-Te queda un poco ahí. -¡Aparta de mí!
-¿Qué es lo que hice? -¿No fue bastante lo de esta mañana?
-Pero es que te quiero... -No me importa. No podría importarme menos.
Lo nuestro se acabó. ¿Entiendes?
No es verdad.
¿Estás loca o qué?
¡No, soy mujer!
Exactamente, somos mujeres, por tanto débiles, por tanto disculpables.
¡Nadie le preguntó!
No crea que se va a librar tan fácil.
Ella le ahorra una vulgar escena de celos y en su lugar...
...le pone delicadamente un pastel en la cara.
Y todavía se queja.
Tiene razón. Debería darte vergüenza.
-¿Está buscando pelea? -Usted está buscándola.
¡Deje tranquilo a Philippe!
¿Se acabó, no?
Esta es la última vez que vengo a ayudarte.
Somos impulsivas, agresivas, pero después de lo que ha pasado...
Ese hombre está escuchando en la puerta...
¿Ya acabaste de hacerte la niña?
Haz lo que quieras. Ya no estamos juntos.
París es una ciudad emocionante.
Entonces, Philippe...
-¿Qué quiere ella ahora? -¡Déjame hablar!
Perdona, querida. Vámonos a cualquier parte
¿Qué dijo?
Nacemos solos, morimos solos. Entretanto, intentemos no estar demasiado solos.
¿De verdad dijo eso?
No, no es lo que dijo, pero es verdad. Venga.
No pierde el tiempo, ¿eh?
-Usted tampoco. -¿Cómo que yo tampoco?
La conozco desde hace 5 minutos y ya me ha hecho una escena.
Déjeme.
¡Bravo! ¡Muy bien! No solo se siente traicionada...
...sino que su amorcito se va con una mujer guapa...
...y nosotros tenemos que volver...
...derrotados, humillados, ridículos.
Un minuto.
Pero veamos... con unos ojos así, una boca así y todo el resto...
tiene derecho a estar segura de sí misma.
Va a bajar del brazo de un muchacho...
...feliz, triunfante, real.
Feliz, no puedo.
Real, lo intentaré.
Vamos.
-¿Buen trabajo, no? -Sí, señor.
-Permítame que me presente... -Vale, vale. Perdónele. Está bien educado.
¿Dice eso por mí?
Es usted adorable. Es una modelo. Usted baila.
Está en París desde hace menos de 2 años.
¿Cómo sabe eso?
¿Es Sherlock Holmes su amigo?
Modelo, porque puede que haya visto su foto en algún sitio.
El baile, por sus andares.
Como decía Baudelaire...
"Incluso cuando camina se diría que baila."
Bien, de acuerdo. ¿Pero cómo adivinó que llevo 2 años en París?
Porque después de dos años somos menos impulsivos... más civilizados.
-Camarero, otro té con leche. -¡Sin leche!
-La línea. -Ah, bien.
Mi nombre es Claude. Este es Alain, y usted es...
Sophie. ¿Saben lo que significa en griego?
¿Sabiduría?
Su amigo lo sabe todo.
Todo. Ya sabe...
Entonces, ¿vamos al cine? ¿Qué dice?
Pare, pare. No sé si no me ha entendido.
Me acompañó en las escaleras, gracias...
...pero no somos novios.
Bueno, no tenemos que comprometernos. Podemos ser amigos.
Exactamente. No tenemos ningún compromiso. Adiós.
Está muy bien lo que está haciendo, de verdad.
Tú tienes dos maneras de hablar a las mujeres.
Una chica que ha sido abandonada tiene sólo dos soluciones.
Volver a casa y llorar toda la noche, o vengarse.
Usted prefiere llorar. Muy bien. Puedo comprenderlo.
¿Y qué puedo hacer para vengarme?
Sentarse.
Muy bien, me vengo. Eso le enseñará.
Felicidades. Ya lo verá, yo soy muy divertido.
-Tú lo que eres es muy rápido. -¿A ti qué te pasa?
El mérito de que Sophie se quede es mío, ¿no te parece?.
Parece que te olvidas de quién fue a buscarla. ¿Fuiste tú?
-¡No irán a ponerse a discutir! -Bien.
Vamos a decidirlo en una carrera de carts.
-Al mejor de tres vueltas. -De acuerdo.
-¿Qué se decide? -El privilegio de ayudarla.
Bien, de acuerdo.
-¿No será peligroso? -¡Oh, no!
¿Qué haces?
Gané. Llevo a Sophie a casa.
No ganaste. Ganó ella. No tú.
De acuerdo, pero yo soy el que ganó de los dos.
No, no. Eso no cuenta.
Vale. Vamos a correr dos vueltas sin ella.
¿Para qué? Ya deberías saber que son las mujeres las que deciden, no los hombres.
-Yo no he decidido nada. -¿Lo ves? ¡Vamos!
-Esos dos están locos. -¡Señores, señores!
-Se lo advierto, yo voy a acostarme. -¡No!
¿Cómo que no?
¡Frene, por Dios!
Lo ve. Moralmente, no podemos dejarla sola.
Puede pasarle algo.
Para mí que solo hay una solución, beber.
¿Qué?
-Es un hecho que un vasito... -Claro que sí.
-El único problema es que yo nunca bebo. -¿De verdad? ¿Su religión?
No, mi línea.
No sabe ese de las dos monjas en una tormenta...
¿No será guarro, no?
Lo que me gusta de Sophie es su pureza.
¿Es por eso por lo que me abordó?
No, no fui yo. Fue Claude.
Yo estaba mirándola y dije, "esa chica nunca podría parecer ordinaria."
-¿De verdad dijo eso? -Sí, es verdad.
Quizá debiéramos empezar a pensar en la psodatrosis.
¿Cómo?
Sí, hablamos y hablamos y acabamos olvidando el trabajo.
¿Y qué es lo que hacen?
Somos cirujanos. Y tenemos que operar mañana.
Si algún día tengo un niño, me gustaría que fuera arquitecto o cirujano.
La arquitectura es sólo poner unas piedras encima de otras.
Lo nuestro es la vida.
No me lo puedo creer.
No está mal, para alguien que dice que no bebe.
Cántenos algo.
"Yo te quiero, tú me quieres, nosotros nos querremos...
"Hasta el fin del mundo...
"Y puesto que la tierra es redonda...
"mi amor, no te preocupes."
Bueno, yo ya he llegado. Adiós.
Han sido muy amables, adiós.
-¿Quieren verme en bikini? -Sí. ¿Aquí?
-Bien, vengan. -Va a coger frío.
No se preocupen. Cierren los ojos...
Uno... dos... tres.
¡Qué cabrones!
Hacer eso en su propia calle. Es repugnante.
Alain, ayúdeme.
-¿Lo pasas bien ahí abajo? -No sabes lo que te estás perdiendo.
Bájenme.
Bien, lo haré yo.
Venid a ayudarme, vagos.
Baje. Vamos a ayudarle.
No creerá que hablaba con usted, agente.
No, nunca pensamos cuando estamos de servicio.
Sólo empezamos a pensar en la comisaría, a las 10 de la mañana.
Vamos, tipo duro.
Oh, no tan duro, ya sabe...
Debe ser un error. Ese señor es mi amigo.
Amigo o no, no debería destrozar los anuncios...
...ni insultar a los agentes en el ejercicio de su función.
-Pero él no estaba... -¿Quiere que le arreste a usted también?
-Para empezar, ¿dónde vive? -Allí.
¿Allí? Bien, vamos.
Hagan un café fuerte. Los enamorados se sentirán mejor mañana.
¡Buenas noches, Sr. Legrand!
Buenas noches, señorita.
-¿Se avergüenza de mí? -No, no es eso.
El Sr. Legrand es buena persona. Pero me ha advertido...
...que si traigo un hombre a casa, me echa.
Siéntese, se lo ruego.
-No preste atención a este desorden. -Está muy bien así.
A una chica tan bonita, una chica de portada...
...no pueden gustarle mucho las tareas domésticas.
¿Yo? Al contrario.
Me encantaría ocuparme de la casa, cocinar, pero nunca tengo tiempo.
Puede que no esté hecha para la vida que llevo.
Hablar, hablar, hablar, es todo lo que hago.
No debo dejar que siga aquí. Adiós.
Imposible. Tenemos que esperar a que el Sr. Legrand se duerma. Su reputación...
Oh, sí.
¿Dónde están las zapatillas?
Perdóneme.
Ya las veo. Allí, bajo la silla.
Gracias.
¿Podemos poner un disco mientras esperamos?
No, después de las 10 está prohibido.
Es cierto, la reputación...
-Está guapa también de morena. -No, no soy yo.
Es mi abuelita Colomba, de Córcega. Una mujer formidable.
Ella me dejó esta cama.
Me gusta tener una cama grande y poder estirarme cuando duermo.
Y ahí tiene un objeto muy bonito.
Me lo regaló un príncipe hindú.
El príncipe Schribouyoune Bayane. ¿Sabe quién es?
Mire, gira a la luz.
¿Qué le parece una última copa? A la salud de Colomba.
Creo que ya hemos bebido bastante.
-¿Un café, entonces? -Un café, de acuerdo.
Estoy cansada. Voy a ponerme el pijama.
Mañana tengo trabajo temprano.
-¿Va a ducharse? -No, eso hace demasiado ruido.
¿Sigue queriendo un café?
Claro, ¿por qué no?
Por nada.
-Debo estar destrozada. -Qué va, qué va.
Es que tengo miedo. ¿Todavía tengo pestañas?
Es el Sr. Legrand.
-¿Qué pasa? -Una explosión de gas.
-Llamaré a los bomberos. -No, no hace falta. Está todo bien.
Dejaré la puerta abierta por si necesita algo.
-No dude en llamar. -Vale, gracias.
¿Hay fuego?
No, se acabó.
-Mi pobre Sophie está asustada. -Vaya día, ¿eh?
No quiero que vuelva a usar esa cocina, ¿me escucha?
El Sr. Legrand tiene razón. Hay tantos accidentes últimamente.
Imagine que la explosión hubiera dañado estos hombros...
este bonito cuello...
estos preciosos...
¿Estás desnudo?
Sí. Ya sabes por lo que vine. ¿Ya no quieres vengarte?
Contigo ya no sería una venganza, sería engañarle.
¿Quieres que me vaya?
Sí, por favor.
¿Así que quieres que me vaya porque te gusto?
Sí. ¿Estás enfadado?
Porque te gusto, ¿voy a caminar 2 kilómetros para encontrar un taxi?
Sin contar con que despertaré al portero al salir.
¿Qué pensará de ti?
Vale, puedes quedarte. Pero te advierto que dormirás en el suelo.
De acuerdo.
Vas a jurarme por tu...
-¿Tienes madre? -Sí.
-¿Vive? -Sí.
Entonces jura por tu madre que no me vas a tocar.
¿No te fías de mí?
O juras o te vas.
Juro.
-¿Quién es? -Soy yo, Marie-Jeanne.
Un segundo, querida. He perdido la llave.
-¿Quién es? -Es Marie-Jeanne. Estate callado.
-¿Y entonces? -Entonces escóndete. Rápido.
¿Por qué? Ni siquiera dormimos en la misma cama.
Es la ayudante de Philippe.
Vete a esconderte al baño.
Ven a ayudarme.
Esto pesa.
No, ahí, ahí.
Pero qué haces, imbécil.
Vete y escóndete. Cierra la puerta.
-Está rota. -Entonces debajo de la cama.
-No puedo. -Entonces debajo del colchón.
Tardas mucho.
Voy... Ya la encontré. Espera.
Buenos días.
Vaya ruido que haces para encontrar una llave.
Vaya desastre de habitación.
Es que el gas explotó.
Como de costumbre...
¡No! Ven, es mucho más cómodo allí.
¿No me preguntas a qué vengo?
Sí, es verdad. ¿A qué vienes?
Escucha, tienes que ser valiente...
-Creía que nunca tenías hipo. -Sólo cuando me enfado.
Escucha, Philippe me llamó esta mañana.
¿Está bien?
Sí, muy bien.
-Escucha... -Es que son los nervios.
Philippe me pidió que llevara el estudio durante 15 días.
Es estupendo.
Philippe se marcha esta tarde a Villars-de-Lans.
Me pidió que reservara dos literas en el tren.
Entonces no está enfadado por lo de ayer. Me lleva.
Se lleva a Barbara Wilbury. ¿Me oyes? Barbara Wilbury.
Lleva tras ella hace un mes. No quería decírtelo. Pero...
¿Qué?
Pensé que era mejor que lo supieras. Al menos no harás el ridículo.
No es culpa tuya. Philippe no era adecuado para ti.
Ni tú para él.
De repente, después de año y medio.
Has sido un accidente en su vida. Un accidente encantador, pero accidente.
¿Tú crees que se ha acabado?
Contra Barbara Wilbury, no tienes ninguna oportunidad.
Es alta y delgada.
Sus cuentas no son tan delgadas. Es la heredera Wilbury.
Y ya sabes lo que los Wilbury representan en América.
Millones de dólares, y la mitad de los mataderos de Chicago.
Eso no me extraña. Parece alguien que mata animalitos.
Eso no parece importarle a Philippe. Dice que va a casarse con ella.
Oh, no, no es verdad... No es verdad...
Sí, es verdad. Ahora ya sabes la clase de cerdo que es.
Ahora yo también tengo hipo.
Ven conmigo. Ya llego tarde. Hablaremos en el taxi...
No puedo salir. No tengo ánimos.
Ven, te lo ruego.
Ahora estoy demasiado fea...
Prométeme que no vas a deprimirte.
Lo prometo.
Anímate.
Menudo cabrón.
¿Lo ves? Deberías haberte vengado.
Tienes razón. Voy a vengarme.
Y muy pronto además...
Escucha Colomba. ¡Que me muera si no lo hago!
Juro que me vengaré de Barbara Wilbury.
¿Y qué tiene que ver tu abuela con esto?
Tú no conoces la historia de Colomba... Sí, claro.
La mañana de su boda, en una pequeña aldea cerca de Bastia...
Colomba se enteró de que su novio se largaba con una mujer de París...
-Como tú. -Sí, como yo.
¿Y sabes lo que hizo?
Sí, se suicidó.
Entonces iría al infierno. No, mató.
A su novio delante del alcalde, supongo.
No entiendes nada. No podía matarle porque le quería.
Mató a la parisina.
Y naturalmente, fue absuelta.
Y su novio quedó tan impresionado que se casó con ella al día siguiente.
-Era mi abuelo Napoleón. -¿El emperador?
Qué burro eres. Todos los corsos se llaman Napoleón.
-¿Y tú quieres hacer lo mismo? -Eso es.
Eso le dará una lección a Philippe. Siempre cree que soy tonta.
No quisiera decepcionarte...
...pero creo que París no es Ajaccio...
-No era Ajaccio, ¡Bastia! -Bueno, pues Bastia.
¿Y cómo lo vas a hacer? El veneno es muy lento...
El revólver hace mucho ruido...
Y un precipicio, requiere encontrar la ocasión.
¿Y para qué vas a buscarla? Un fusil, como Colomba.
-Un fusil... -No te preocupes, sé dónde conseguir uno.
¿Qué pasa, joven?
¿Ya se ha marchado Sophie?
Sí, la Srta. Sophie ya se ha ido a trabajar...
...animosamente, en su pequeño coche, como una buena chica.
-Es estupenda. -Sí, es estupenda.
¿Pero me puede explicar su presencia en esta ventana?
Ayer ocurrieron cosas extraordinarias...
Extraordinarias. Es la primera vez que veo a un chico aquí.
-No dirá eso para contentarme. -Lo juro...
...sobre la medalla que me concedieron en Verdun en...
Pero... ¿qué es lo que pretendía hacer?
-Bueno... -Mejor no le hace ningún daño.
¿Cual es su... situación material? ¿Está bien?
Soy cirujano.
Estupendo. Confío en que ella escoja bien. Seguro que es un buen hombre.
Ya que lo menciona, yo...
¡Dios mío, la operación!
Los cirujanos son inteligentes, y ganan un buen dinero.
No se preocupe, amigo. Es una simple formalidad.
¿Y entonces...?
-Ayer me enamoré. -No, ¿dónde?
Ahí.
-Pobrecito. -No es algo triste... O puede que sí...
¿Por qué? ¿No es buena en la cama?
-No lo sé. -¿Cómo que no lo sabes?
¿Por qué...?
No.
Relájese.
Quiero una chica que quiere a otro, y no la veré durante 20 años.
¿Por qué? ¿Ya te has peleado?
-Mi pierna. -Quieto un momento.
-Ella quiere matar a Barbara. -¿Y va a necesitar 20 años para eso?
-Por crimen pasional vas a la cárcel. -Es verdad.
Pero cuando estás enamorado, siempre se tienen 20 años.
-Dile que no la mate en Seine-et-Oise. -¿Por qué?
En Versalles son tremendos. Acuérdate de lo que le hicieron a Landrú.
No, ahora no, ahora no.
Tú crees de verdad que...
Sí.
¿Qué?
Nada, nada. Qué sensibles están este año.
Allá vamos.
-Señor... -No se preocupe. Todo irá bien.
Si quieres un consejo, no la dejes.
Ya es bastante difícil tratar con una mujer, tanto más con una asesina.
-Pero es que la quiero. -Vete y díselo al juez en el tribunal.
Varnier, el doctor pregunta por usted.
-Ten cuidado. -Cuidado, usted.
Señor, su colega...
¡Se ha equivocado de pierna!
¡Demasiado tarde!
-Alain Varnier. -Buenos días.
-¿Está listo el vestido? -En dos segundos.
Quería verle a usted. Es personal y urgente.
Alain Varnier... Estaba ayer en el café de Flore.
Vine para decirle que me fui con... ya sabe quién.
¿Y?
-Esta mañana, ella me dijo... -No pierde el tiempo, ¿eh?
Dile lo que quieras. Ahora no tengo tiempo.
Me dijo que iba a matarla.
¿A quién? ¿A la pastelera?
No, a la mujer que estaba con usted.
Empezad sin mí. Venga...
Conozco a Sophie como si la hubiera parido.
Puede que no tenga una gran educación, pero es inofensiva.
-Sin embargo, ayer, en el Flore... -Le agradezco el aviso.
Y créame, si creyera que Barbara corría algún peligro...
Puede dormir tranquilo, y Barbara también.
Ahora, si me disculpa, tengo trabajo.
No me mire así.
Es más complicado. ¿Sabe lo que me dijo? Que tiene un fusil o puede encontrarlo.
-¿Y por qué no un bazoka? -Tradición familiar.
No me la imagino entrando en un estanco...
"Señora, un paquete de Gitanes, por favor, y un fusil para un asesinato."
Ah, ella...
-¿Le dijo que sabía dónde conseguirlo? -Literalmente.
Marie-Jeanne, ¿dónde está el fusil?
En ese estuche, delante de ti.
-¿Estuvo Sophie aquí esta mañana? -Sí, dos minutos.
¿Qué quería?
Dijo que había olvidado algo y se fue.
¿Dónde puede estar?
¿Me lo pregunta? Abajo.
Mierda.
Puede decirse eso.
Somos bobos. El fusil no está cargado.
Tuvo dos horas para comprar cartuchos.
¿Usted cree?
No me importaría nada si no fuera por Barbara...
Pero Barbara viene de camino y no puedo prevenirla.
Puede que Sophie intente dispararle dentro de unos minutos.
Voy a decirle que no le he encontrado. Que se ha marchado muy lejos.
Eso es. Además, es verdad. Me marcho esta tarde para Villars-de-Lans.
Sabe, para mí Barbara es muy importante.
Si fuera usted a decirle que se tranquilice, con su autoridad...
-Mejor usted. Alguien nuevo, o casi. -De acuerdo.
Dese prisa. Puede ser cuestión de segundos. Vamos. Valor.
No me compadezca.
¿Quieres venir y ver la toma?
¿Qué haces aquí? Creí que estabas en el hospital.
Puedes arrancar el coche. No hay nadie arriba.
¿Estás seguro?
Acabo de estar allí. ¿Dónde estabas esta mañana que te he buscado por todas partes?
Eres un buen tipo. Pero no nos vamos a ver a menudo.
Cuidado, está cargada.
-¿Te vas? -Sí.
A Villars-de-Lans. Como Philippe.
Con él.
-Es mejor que intentes otra cosa. -¿Como qué?
Darle celos a Philippe. En general funciona.
No es ninguna tontería lo que dices.
Llego allí por la mañana, encuentro a alguien que me corteje, y le doy celos a Philippe.
-¡Y deja a Barbara! -Y no deja a nadie.
Si buscas un chico allí, Philippe se enterará enseguida.
No, lo que hace falta es que no llegues sola.
Y tú precisamente estás dispuesto a ser mi compañía.
Lo que sea para ayudarte.
Bien, tú tienes 37.000 y yo 45.000.
7 y 5 ... 12. Bien, 82.000.
Se puede ir, si vamos con cuidado.
Vendré a buscarte a las 7. Tengo que coger la maleta y avisar a mi jefe.
Vamos a hacernos los enamorados. Sólo hacernos.
-Viaje de negocios, como colegas. -De acuerdo.
Buenas noches.
Un poco, mucho, apasionadamente...
-¿A eso llamas como colegas? -Sí.
Qué pena, buenas noches.
-¿No le dejan entrar? -No, lo hemos intentado todo.
Pero dicen que no hay plazas.
No era así como planeábamos nuestra noche de bodas.
-¿Y dónde está su mujer? -Allí.
¿Allí?
¿Aquí?
¿Usted está casado?
No, pero seguro que me gustaría...
...con seguridad.
Una chica preciosa. Si me permite un consejo...
sabe, son todas iguales.
Un trueque. Claro, un trueque.
-Su mujer coge mi sitio y yo el suyo, ¿vale? -¿Y esa joven? -Esa joven es mi novia.
Tenga. Se le cayó esto.
Yo no tengo la suerte de estar casada.
Que duerma bien.
No es justo que esté en este tren sola mientras otros están felizmente casados.
¡Eh, señorita... señora!
¡Alain!
¡Mierda!
¿Qué haces en esa cama?
-Me sacrifico. -¿Qué?
Claro, cuando vi a esos jóvenes casados viajar separados, ya me conoces...
Les he dejado mi sitio.
No puedo evitarlo. Me gusta que la gente sea feliz.
-¿Te has hecho daño? -No sabría decir.
Soy un cirujano, ya sabes.
Entonces prepárame unas compresas. No puedo caminar.
Pero te lo advierto, si vuelves a hacer tonterías, toco la alarma.
Señorita, las 8.
Vamos, señorita, en pie.
¡Vago! Son las 8.
16.000 francos al día. ¿Es realmente su último precio?
No tenemos "último precio", Srta. Tenemos nuestra tarifa oficial. Según categoría.
¿Y sin cuarto de baño? ¿No podríamos hacerlo por 8.000?
Todas nuestras habitaciones son con baño, señorita.
¿Así que no hay nada menos caro? ¿Ha buscado bien?
Claro que las hay menos caras...
...en los otros hoteles.
-¿Subo el equipaje? -¡Un segundo!
¿Y si sencillamente volviéramos a París?
-Ya estamos aquí. -Claro, ya estamos aquí..
Exactamente. Ya estoy y me quedo, como decía Cambronne.
-¿Cambronne, estás segura? -Oh, mierda.
¿Estás loca? ¿16.000 francos al día?
¿Tú crees que el desayuno estará incluido?
-¿Los señores se han decidido? -Sí, sí.
Pero antes tendría que hacer una llamada. ¿No hay cabina en su categoría?
Sí, allí. ¿Qué número?
112.
-Pero si el 112 es un número del hotel. -Pues eso, la habitación 112.
-¿Conoces a alguien en la 112? -Claro que no.
Pero quería hablar contigo tranquilamente.
Espera, aquí está...
Nos quedan 48.000 justos.
Tenemos para 3 días, y eso sin comer. Con el aire de la montaña, va a ser duro.
-¿Diga? ¿Quién es? -Soy yo, Sophie.
-¿Quién era? -Quién era...
Toma esto, gilipollas. De parte de Sophie.
Bueno, colgó. ¿Y ahora qué hacemos?
Nos besamos. Somos amantes, ¿no?
Reflexiona. Si no estamos en el mismo hotel que Philippe, estamos jodidos.
-Sea bueno. No haremos ruido. -Esa no es la cuestión, señorita.
-¿Y la 12bis? -Es verdad, la 12bis.
¿La 12bis es menos cara?
La 12bis está libre, en efecto. Pero no esperen el lujo...
Mientras podamos acostarnos... o sea, dormir...
La 12bis, son 6.000 francos, más servicio y tasas.
Estupendo. Le recomendaremos a los amigos.
¿No estará demasiado mal la 12bis?
No es realmente una habitación. Pero ustedes son jóvenes. Se arreglarán.
¿Falta mucho para la habitación?
No, es aquí, señora.
No es una maravilla. Pero tenemos la misma nieve que los otros huéspedes.
¿Pero te crees que estás de vacaciones?
-¿Qué hago con esto? -¿Cuélgalo en la pared.
Buenas tardes.
¿Qué le pasa?
¿Qué habitación es esta?
¡Mira!
Oh, lo que faltaba.
¿Has visto esto?
-No vamos a morir de hambre. -Hubiera preferido mermelada.
Nunca estás contento. Cuando era niña tenía un conejo que se llamaba Pepinillo.
¿Siempre quisiste ser modelo?
¿Estás loco! Quería ser aviador, como Guynemer...
¿Ya eras así?
No, era alocada e irritable. Es asombroso cómo cambias cuando envejeces.
¡Cabrones! Déjame a mí. Vas a ver.
¿La dirección? ¿Qué creen que es esto?
6.000 francos al día.
Quería decir... ¿está Philippe Belmas en su habitación, por favor?
¿Que fue a la carrera de bobsleigh?
¿Sabes que casi fue campeón de Francia el año pasado?
Hizo el mejor tiempo en los primeros 50 metros, después se salió en una curva.
No, no despierte a la Srta. Wilbury. No vale la pena.
¿Sabes lo que me ha dicho? Tenemos 48 horas para ponerle celoso, si no es así...
-¿Qué es lo que haces? -Puede que nos esté viendo.
Asegúrate antes.
Lo ves, no está aquí.
¿Y ese?
-¿Qué vamos a hacer? -Hazte la enamorada.
¡No, de mí!
Déjame hacer. Y no te olvides de llamarme cariño.
No Alain, sino "cariño". Vamos, cariño.
Sí, Alain.
¿Pero qué acabo de decirte?
Sí, Alain cariño.
Bésame.
¡Qué sorpresa veros aquí!
Buenos días, muñeca de nieve. ¿Le importa...?
Hola, Philippe... buenos días.
Supongo que no os conocéis. No mucho.
Philippe Belmas... Alain cariño... Alain Varnier.
Te sienta bien estar enamorada.
-¿Es eso todo lo que se te ocurre decir? - No.
Lo del Flore está olvidado. Perdonado.
-¿Y a ti qué te pasa? -Nada. Acabo de ver a un amigo allí.
De hecho, creo que es un recuerdo agradable.
-¡No! -¡Claro que sí!
Eres inteligente. Sabes cómo acabar una situación incómoda.
¿Está muy bien que digas eso, eh?
-Vaya bien. Menuda sicología. -¿Qué es lo que pretende?
-Pegarle un tiro a Barbara. -Tenemos que pararla. ¡Rápido!
-Estuvieron mejor que los austríacos. -¿De verdad?
Claro que sí, Sr. Belmas. Los segundos del día. ¡Bravo!
¿Los segundos?
El bob anterior, 1:19:4...
-¿Dónde está? -Allá abajo.
Ya ha llegado al hotel.
-¡Su llave, señorita! -Oh sí. La llave.
¿Qué estás haciendo aquí? Creí que no te gustaba el ski.
No he cambiado. Pero ahora trabajo. Me he hecho fakir.
Entonces, ¿ya no eres príncipe?
Claro que sí. Pero antes era un príncipe que derrochaba en los night clubs.
Ahora soy un príncipe que vive de los night clubs.
-¿Y qué es eso? -Voy a matar a alguien.
-¿Ahora mismo? -Sí.
Yo no diré nada. La vida privada es sagrada.
Seguro que puedo ayudarte. ¿Has probado todo antes de eso?
Todo.
Siéntate.
¡Oh, perdón!
-¿Has probado la hipnosis? -No.
¿Quieres?
¿Crees que con la hipnosis puedes hacer que Philippe se enamore de mí?
Por supuesto. Pase.
¿Qué pasa si algo sale mal?
¿Y si Philippe se enamora de Alain? Alain es...
¿No confías en mí?
Sí, pero esto es muy importante para mí.
Necesito estar muy segura de que puedes hacer lo que quieres. ¿Lo entiendes?
¿Por qué no pruebas con él?
¿Qué quieres que le ordene?
Dile que abrace a la estatua.
-¡Dos disparos! -¿Seguro que es el fusil?
Mejor que no lo sea.
-¿Qué es lo que no funciona? -La concentración...
El ruido. El peor enemigo del fakir.
Ni siquiera sé si podré despertarle.
-¿Quién es? -Henri Laverne. Es urgente.
-¿Ha entrado la señorita de la 12bis? -Hace 10 minutos.
Oh, Dios mío.
-¡Su llave, Sr. Belmas! -Oh, sí, la llave.
-Ya voy. Estoy en el baño. -¿Quién es?
Mi jefe del club. Si ve esto y se da cuenta de que no puedo despertar a la gente que duermo.
Cancelará el contrato. La miseria. Estoy acabado.
Vamos. Ánimo. Haremos algo.
Tienes razón. Vamos a esconderle. Le pondré en estado de levitación.
-¿En estado de qué? -De levitación.
Suprimo la gravedad. La puerta, ¡rápido!
¿Vas a tirarle por la ventana?
No, voy a ponerlo en la habitación de al lado.
Cógelo. Échalo ahí.
Perdón.
Discúlpeme.
Menudo día.
Nunca creí que lo hiciera.
¡Mire!
El tipo ha entrado, Sophie le ha confundido con Barbara y le ha disparado dos veces.
-¡Uf! -¿Cómo que "uf"?
Bueno, Barbara está a salvo.
Pero en cambio tenemos un cadáver entre manos.
Tenemos que ponerle en otra habitación.
Por no denunciar nos pueden caer 10 años. O 20.
-Está decididamente muerto. -¿Tú crees?
Ayúdame.
-Ya está tieso. -Debe ser el clima.
Eres un tipo fuerte.
¿Yo? Si no hago nada. Mira.
Yo tampoco.
Mira, se mueve.
-Entonces, ¿no está mal? - No.
-¿Y la señora? -¿Qué señora?
¡No la toques!
¿Qué ha ocurrido?
Una joven rubia con un fusil y un hindú me hipnotizaron.
Ella cerró la puerta con llave y dijo... ¿Qué le dijo...? Ah, sí.
"Puedes realmente hacer que alguien haga lo que tú quieres?"
-¿De verdad dijo eso? -Palabra por palabra.
Y además sonreía de forma extraña.
Entonces es más peligrosa de lo que creía.
Os dais cuenta. El crimen perfecto. El crimen bajo hipnosis.
-¿Ya puedo irme? -Sí.
¿Lo entiende ahora? Si realmente le importa Barbara...
Vaya forma de decirlo...
La única solución es que se haga el celoso.
Habla demasiado deprisa. No entiendo.
Está bien, querida. Todo va bien.
Estoy seguro que esto va a acabar mal. Muy, muy mal.
Me acuerdo del año pasado, el crimen de San Francisco. Uno que mató a toda una familia.
Confíe en mí. Hágase el celoso y yo haré el resto.
-Gracias. -No ,no. Es normal entre hombres.
Muy mal. Muy, muy mal.
Mi querida Sophie...
Por una parte, he estado pensándolo mucho.
Por otra parte, acabo de hablar con Philippe. Todo va muy bien.
A ti nada te parece difícil. ¡Nada va bien!
Es culpa tuya.
¿Ahora soy yo quien está enamorada de Barbara? Menuda cosa.
¿De verdad crees que Philippe está enamorado de Barbara?
Eso se ve enseguida.
Esa es la cuestión. Nadie podría decirlo.
Tienes que dejarme que te coja en mis brazos.
Que te bese en los labios. Flirtear.
Bueno, la última oportunidad.
No, ahora no. Philippe sospecha. ¿Sabes lo que me dijo antes?
"Si estuvierais realmente enamorados, no habríais venido al mismo hotel que yo."
-Él piensa en todo. -Sí, pero yo también.
Esta noche iremos al Bistrot Club. Es el sitio de moda.
No nos verá en todo el día. Eso le pondrá nervioso.
No es mala idea. Voy a dormir. Quiero estar en forma para esta noche.
¿Qué es lo que haces?
Lo que acabas de decir. Echar una siesta.
Pero no dije en la misma cama.
No, ya está bien de dormir en el suelo.
Primero pasé una noche en el suelo. Y ayer en el tren no pude pegar ojo.
Sal de mi cama ahora.
Bueno, pues me marcho yo.
-¿Dónde estoy? -En la bañera.
¿Por qué gritaste así?
-Soñé contigo. Qué horror. -Gracias.
Te habías perdido en la montaña. Te buscaba con un gran San Bernardo.
Te veía y me precipitaba hacia ti...
-¿Y eso es triste? -Déjame acabar.
Cuando te iba a salvar, una enorme avalancha...
Y eso me despertó.
-Tengo hambre. -Yo también.
Me gustaría una pequeña fondue con una botella de vino blanco muy seco.
-¿A dónde vas? -Al restaurante, contigo.
¡Ni hablar! No nos quedaría un céntimo para el night club.
Antes de venir aquí no me habías dicho nada de una huelga de hambre.
Eso es abuso de confianza.
No te muevas.
Siéntate en la cama.
Lo siento, señor. No tenemos más que tinto.
No tiene importancia, camarero.
-Toma, para ti. -Gracias.
-¿Un poco de tinto, soldadito? -Un placer.
¿Va bien eso?
Todavía tengo hambre.
Espera. Voy a mirar en la cocina.
¡Oh, qué sorpresa!
¡No, no!
No seas tonto. Es para comer. Ven aquí.
¿No hay una cuchara por ahí?
"Contempla este tesoro de gracia florentina.
"La ondulación de su cuerpo musculoso...
"La elegancia y la fuerza de ese ser divino...
"Esa mujer, pedazo verdaderamente milagroso...
No te atrevas a llamarme pedazo.
-No soy yo, es Baudelaire. -Oh, perdón.
No te muevas.
Ayúdame a subir la cremallera.
-¿Sabes que estás verdaderamente adorable? -Como mucho, un ama de casa. Es todo.
Escucha, es La Bamba.
¡Más alto!
Ya no puedo más.
¿Qué pasa?
¡Mira!
-¡Es el perro de mi sueño! ¡No me toques! -No te asustes.
Ves... es de verdad.
No, es falso. No tiene el barrilito de ron.
-¿Y cómo ha hecho para entrar aquí? -Aquí entra todo el mundo.
Oh, pobre pequeñín. ¿Por qué no nos lo llevamos a París?
¿En lugar de Philippe? De acuerdo.
Oh, ya no me acordaba.
-¿De quién, de Philippe? -No, del night-club.
¿Y el perro?
Nos lo llevamos y lo dejamos con las pieles.
Señoras, caballeros, ¿están los cuatro juntos?.
Y ahora, por primera vez en Villars-de-Lans...
...he aquí a Rita Campbell, la bailarina que les hará soñar.
Vamos a bailar.
¿Otra vez?
¿Cómo que otra vez?
-¿Te hice daño? -Oh, sí, mucho,
Es encantadora...
Me gusta su torpeza. ¿Por qué le has dado una patada?
Pero si no lo he hecho..
-¿Crees que no te he visto? -Déjame que te explique...
¿Conoces al chico que está bailando con ella? Es muy sexy.
¿No crees que estás yendo muy lejos? Hay un sitio para esas cosas. Se llama cama.
Esto funciona. Esto funciona.
No me lo puedo creer.
-¿Te he hecho daño? -Sí, mucho.
¿Entonces por qué te ríes?
Si me das una patada, es que tienes celos.
Si tienes celos, es que estás enamorada.
Si estás enamorada, es que ya no quieres a Philippe.
Y si no quieres a Philippe, me quieres a mí.
-¿Qué te pasa? -Estoy pensando.
Nuestro primer beso...
El segundo.
Entonces debe haber otro.
Lo entiendes ahora. Fue por tu causa.
¿Ya acabáis?
Pregunto que si ya acabáis.
Cállate.
Y ahora, por primera vez en Villars-de-Lans, el mago que nunca falla...
He aquí a Su Excelencia, el príncipe Shribouyoune Bayane.
Buenas noches, damas y caballeros...
Para el primer experimento...
el príncipe necesita dos voluntarios.
No hay nada que temer.
Sólo un pequeño viaje de 5 minutos a la fabulosa tierra de los Maharajás.
No, yo no. Estoy casado. Tengo familia.
No es que tenga miedo, ¿pero que se puede hacer con alguien que te hipnotiza?
Deberíamos volver a la mesa. Dos chicas bonitas esperando, indefensas.
Visto así.
-¿Por qué no va usted, con su encanto. -No, vaya usted. Con su autoridad...
Sí, ya me lo habían dicho antes.
Veo a una joven muy bella. Su nombre es como de... bárbara.
Sí, eso es. ¡Barbara! ¿Es cierto?
También veo algo amarillo.
Es bonito, pero muy peligroso.
Veo un hombre que desea esa cosa amarilla. Cuidado...
-¿Quién es Barbara? -Estoy aquí.
Buena suerte, mujer del oeste.
No he entendido nada. Pero fue estupendo.
¿No lo ha entendido?
La cosa amarilla es su dinero. O sea, su oro.
Y Philippe va tras de usted para hacer un buen negocio.
Está loca. Philippe es un caballero.
La prueba es que ni siquiera ha intentado...
Precisamente. Cuando un francés no intenta acostarse con una americana...
...algo raro pasa. -¿Usted cree?
Bueno, lo digo por usted...
Tiene millones de dólares, y él os respeta. ¿Cree que eso es normal?
Es muy amable, Sophie. Ya sé lo que debo hacer.
-Espera, déjame que te explique. -No quiero oír nada. Adiós.
Pero yo te juro que...
No te bastaba con el pastel.
Creí que eras una tontita, pero me equivocaba. Eres una pequeña zorra.
¿Por qué te enfadas ahora?
Afortunadamente para mí, hay muchos chicos en la Tierra que no son como tú.
Chicos serviciales, tiernos, desinteresados.
-¿Alain, por ejemplo? -Exactamente.
Alain nunca haría la corte a una mujer por su dinero.
De acuerdo. Pero yo en tu lugar, no sería tan ingenua.
¿Qué quiere decir eso?
Alain ha estado mintiéndote desde el principio.
Le vi ayer en el estudio y después hoy en los bobsleighs.
Fue él quien me dijo que me hiciera el celoso.
Lo único que quiere es aprovecharse de las circunstancias para acostarse contigo.
¿No creerás esa patraña, no?
-¿Es verdad o no? -Escúchame...
¡No me toques!
Creo que va a conseguir que le parta la cara.
-Olvídelo! Es un desastre. -No puedo culparle.
Estamos los dos en el mismo barco.
Tenemos que actuar. Y rápido.
La diferencia es que yo quiero a Sophie, pero a usted no le importa Barbara.
Tiene otras americanas en Francia.
¿Eso es lo que cree?
Se equivoca. Quiero a Barbara, rica o pobre.
-Bueno, eso lo cambia todo. -Sí... ¿whisky?
Doble.
Dos dobles.
-Tenemos que mostrarles quienes somos. -¡Bravo!
La postura firme siempre es la mejor.
¡Salud!
El amor para nosotros...
...o la muerte para ellas.
Jurado.
-¿Sabes lo que eres? -No.
Un gran tipo.
No, conozco a las mujeres, es todo.
Sí, las conoces... pero eres un gran tipo.
-¿Cual es la tuya, 104 o 106? -No estoy muy seguro.
¡Ah, 106!
-Que tengas una buena noche. -Espera, te acompaño.
Ahí está, 112. ¡Ánimo!
Tú también , hermano.
Van a ver de qué estamos hechos, esas dos.
Así que no quiere que la moleste, ¿eh?
¡Soy yo! ¡Vas a ver!
¡Abre o tiro la puerta!
¡Se acabó el amable Alain!
Oh, perdón.
-¿Qué pasa? -Es Alain.
¿Ha dicho usted "vas a ver"?
Alain Varnier.
Ah, es Alain, y ahora naturalmente dirás que nunca le habías visto.
Que apareció así, en tu cama.
Pues claro.
Espera y verás.
Pues sí que está fuerte Barbara.
-Debe haber habido un error. -Espera, la tuya es la 102. No la 106.
La mía es la 112... No, la 12bis.
-Vamos. -A la guerra.
¡Entonces, eso es lo que quieres!
¡Sí, así es!
-¡Vas a ver quién soy! -¡Espera a ver quién soy!
-Has dicho que voy tras tu dinero. -Sí.
-¿Y realmente te crees eso? -Sí.
-Déjame que te diga una cosa... -Déjame que te diga una cosa...
-¡Tu pasta no podría importarme menos! -¡Ya estoy harto de tus intrigas!
-¡Ya es demasiado tarde! -Lo sabía. ¡Vete ya!
-¡No he acabado todavía! -No te atrevas a tocarme.
-¿Cuanto vale este collar? -Tres millones.
Y esto es lo que hago con Dior... Chanel... Balmain...
Deja ese globo.
Baja.
Acércate.
Más cerca.
Dijiste que era un cerdo que sólo quería aprovecharse de las circunstancias.
Eso es bien cierto.
-¿Y lo has dicho porque lo crees? -Sí.
Muy bien. No voy a decepcionarte. Desvístete.
-¿Para qué? -Ya lo verás.
No irás a disparar.
Ya está.
-El resto también. -¿Todo?
Todo.
Date la vuelta.
¡Date la vuelta!
-¡Arriba las manos! -¡Prefiero morir!
Como quieras.
¿Tienes madre?
Sí.
¿Vive?
Sí.
Jura por ella que harás todo lo que te diga.
¡O juras o mueres!
Juro.
Ven aquí.
Más cerca.
Ahí.
Las manos al cuello.
Repite..."Alain, te quiero."
Alain, te quiero.
No, mejor que eso.
Alain, te quiero.
Puedes hacerlo mejor.
Te quiero.
Bésame.
Ahora puedo decirte que nunca te hubiera matado.
Saqué los cartuchos cuando te estabas calzando antes.
-Eso es abuso de confianza. -Sí.
Bien está lo que bien acaba.
El eco.
No, mi amor. Un alud.
¡Socorro!
¡Mamá!
¿Entonces estaba cargado?
Entonces, ayer, si me hubiera resistido, me habrías matado...
Y hubieras ido a la cárcel por mí. Entonces me quieres.
¿Me perdonarás?
¡Basta de fotografías!