مترجم : توفان
"پرده آهنين"
اين داستان براساس گزارش کمیسیون سلطنتی در 27 ژوئن 1946و مدارک ارائه شده در دادگاه های کانادایی که منجر به محکومیت ده مامور مخفی دولت شوروی شد می باشد
پيام ها و دیگر اسنادی که در این فیلم گفته شده و به نمایش درآمده دقیقن مشابه موارد ارائه شده در دادگاه های مامورین متهم می باشد. همه متهم ها توسط پلیس سوارنظام سلطنتی کانادا احراز هویت شدند
صحنه های خارجی در کانادا همه در لوکیشن های اصلی فیلمبرداری شدند
اوایل 1943 یک پرواز معمولی خطوط هوایی از غرب داشت می آمد
با سه مسافر از روسیه شوروی
آنها نزدیک یه هفته پیش مسکو را ترک کرده بودند
در آلاسکا فرود داشتند
و الان در راه اتاوا، یعنی مرکز کانادا هستند
یکی از مسافرها کلنل الکساندر تریگورین بود
او وابسته نظامی جدید سفارت شوروی در کاناداست
مسافر دیگر سرگرد سیمون کولین است
مشاور و منشی او
مسافر سوم ایگور گازنکو است
یه کارشناس آموزش دیده برای رمزنگاری و رمزگشایی
این نخستین باری است که گازندو از روسیه شوروی به بیرون پا می گذارد
به محض اینکه فرود آمدند به سفارت شوروی برده شدند
توسط ایلیا رانوف مصاحبه شدند
[سفارت اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی]
دبیر دوم سفارت و رئیس سازمان ان.کی.وی.دی
پلیس مخفی شوروی
من در یک کشور بیگانه هستم و همیشه باید در برابر دشمنان گوش به زنگ باشم
باید مراقب آشنا شدن با دیگران باشم
نباید به هیچ وجه با هیچ خارجی ای گفت و گوی صمیمانه داشته باشم
هرگز از یک غریبه پول قرض نگیرم
در محل زندگیم باید با همسایه ها محترمانه برخورد کنم اما با هیچکس دوست نشم
هرگز نباید بیشتر از مهمان هام یا میزبانم مست باشم
ذهن هوشیار، زبان محکم و گوش به زنگ
این موارد رو باید همیشه وقتی با غریبه ها هستم رعایت کنم
کجا به دنیا اومدی؟ - نواچوا -
در ارتش سرخ بودی؟ [ارتش سرخ:یک نیروی مجهز بود که توسط بلشویک ها در جنگ داخلی روسیه پدید آمد]
بله - چه بخشی؟ -
اطلاعات نظامی. بخش سایفر
من در دانشکده اطلاعات سری مسکو کدنویسی و رمزگشایی یاد گرفتم
من همچنین از اعضای اتحادیه کمونیست جوان هستم
وظیفه تو اینجا چیه؟
دفتردار سایفر. دفتر وابسته نظامی
درباره این کودن چی میدونی؟
ایشون توسط مرکز فرماندهی اطلاعات نظامی در اختیارم قرار گرفت
پیش از اینکه مسکو رو ترک کنی به همین سوال هایی که ازت پرسیدم جواب دادی
چرا همون جواب هارو ندادی؟
...متاسفم هم رزم رانوف. من فکر کردم به شما
تو به همه همون جواب هارو باید بدی. مهم نیست کی
تو با این جواب ها فکر میکنی، میخوری، میخوابی و نفس میکشی تا چیزی جز این نباشه
کجا به دنیا اومدی؟ - در شهر گورکی، خیابان استرونیو -
کدوم دانشکده؟ - بنیاد فنی اقتصاد -
وظیفت چیه؟
توسط وابسته نظامی به عنوان مترجم و دبیر استخدام شدم
تا الان سرباز بودی؟ - نه، هرگز -
بهتر شد
فقط یک هشدار میدم
تو به عنوان یه دفتردار سایفر، مخزن اطلاعاتی
...هیچکس، حتا کسی از کارکنان سفارت
نباید بدونه تو کی هستی و چه کاری انجام میدی
هیچکس نخواهد دانست
یه چیز دیگه
باید همیشه آگاه باشی که حتا در خاک بیگانه هم یک شهروند شوروی هستی
و یک سرباز
هرگز اینو فراموش نمیکنم هم رزم رانوف
خواهیم دید
بوشکین تو رو به بخش سایفر میبره
تموم شد
کارانوا؟ لطفن بیا داخل
منشی من، نینا کارانوا
کلنل تریگورین
سرگرد کولین
!چه افتخار غیرمنتظره ای
امشب با من شام میخوری؟
کارانوا
خودت تنهایی به این رسیدگی خواهی کرد
بله هم رزم رانوف
به سوالم جواب ندادی
بی احساسه، مگه نه؟
زنگ اینجاست
هم رزم ستوان وینیکوف
ایشون ستوان ایگور گازنکو هستن
دفتردار جدید بخش سایفر
از الان ایشون به عهده شماست
امیدوارم از موسیقی خوشت بیاد
دفترداره رانوف از اون اتاق استفاده میکنه
اون یکی متعلق هستش به دفتردار دیپلماتیک سایفر
این دستشوییه
دستگاه زباله سوز کوچک در اتاق سمت چپت قرار داره
بزرگه سمت راست
این برای توئه
به جز افرادی که مجاز هستن هیچکس اجازه ورود به این بخش رو نداره
هر پیامی برای ارسال رو میدی به من
،وقتی کارت با رمزنگاری تموم شد
اونارو بده به رئیس بخش سایفر تا بزارتشون تو گاوصندوقش
اون تنها کسیه که راست و ریست کردنشون رو بلده
وقتی کارت تموم شد
همه کاغذهای دور ریختنی باید سوزانده بشه
...همه کشو ها
و در گاوصندوق باید با مهر فوق محرمانه مهر و موم بشه
و ازم نپرش چرا نقش این کلیسا معنیش فوق محرمانه است
نمیدونم
تو هیچ کاغذی رو بدون اینکه اول بهم نشونش بدی از این اتاق بیرون نمیبری
و درخواست نکن که موسیقی خاموش بشه
این یه قانونه
موسیقی باید همیشه برقرار باشه
واسه اینکه هیچکس نتونه آنچه که در دفترهای دیگه گفته میشه رو بشنوه
من از موسیقی متنفرم
کارانوا، منشی رانوف، با گازنکو بسیار دوستانه بود
.اون خودش رو بهش معرفی کرد پیشنهاد کرد کمک کنه واسش یه آپارتمان پیدا کنه
در اولین شبش در اتاوا اونا جلوی هتل ملاقات داشتند
به رستوران رفتن
گازنکو متوجه شد که کانادایی ها مردم شادی هستند
که حتا در زمان جنگ هم بنظر میاد خوش میگذرونن
اونا تا زمان بسته شدن رستوران رقصیدن
و بعد رفتن به آپارتمان کارانوا
این آپارتمان توئه؟
تنهایی اینجا زندگی میکنی؟
تنها
برای یه کمیسر به اندازه کافی خوبه
هر چی پول بدست میارم خرج این آپارتمان میشه
فکر میکنی بتونی واسه منم یکی مثل این پیدا کنی؟
سعی میکنم. صبح از مدیر میپرسم
برای خودت نوشیدنی بریز. من الان برمیگردم
زندگی اینجا باید ارزون باشه
توکیو ارزونتر بود
اونجا زندگی میکردی؟
در سفارت شوروی
همینطور برلین
در برلین منشی بودی؟
و در توکیو
من واسه خدمات دیپلماتیک آموزش دیدم
شاید ما در یک دانشکده بوده باشیم
من بنیاد فنی اقتصاد بودم
نوشیدنی خوردی؟
یکی دیگه میخورم
و تو؟
واسه امشب دیگه نه
خب...از میزبان انتظار داری مست نباشه
حتمن خیلی خسته ای
سفر درازی بود
بیا. اینجوری راحتتره
ممکنه خوابم ببره
کی کار رو شروع میکنی؟
فردا
در دفترت تو سفارت؟
بله
پس همدیگه رو زیاد خواهیم دید
بازم نوشیدنی میخوری؟
نوشیدنی زیاد داری؟
اینجا در کانادا از هرچیزی زیاد پیدا میشه
،همیشه ساکت ساکته
منظورم دفتر وابسته نظامیه
...ورود مردهایی چون تو و
کلنل تریگورین
نویدبخش تغییرات بزرگه
واقعن؟
البته
شگفت انگیزه
این باعث رقصیدن میشه
داره خوابم میبره
خب پس بخواب
فردا باید سخت کار کنی
پیام هایی واست میاد
کلی پیام محرمانه
واقعیت داره؟
من آدم بسیار مهمی هستم
با کلی رازهای مهم
یکی رو بهت میگم
همسرم بسیار زیباست
از من هم زیباتره؟
اون جور دیگه ای زیباست
نرم و گرم
و من؟
زیبایی تو چیزیه که از سنگ گرانیت تراشیده شده
بی جسم و روح
الان چندان دوستانه بنظر نمیای
چرا؟
تو چندان باهوش نیستی
از روسیه مدت زیادی دور بودی
تجربه تکنیک های جدیدی رو آماده کرده
باید یاد بگیریشون
مثلن هرگز نباید یه سوال مستقیم بپرسی
و واسه هرچیز دیگه ای
تو هرگز نباید یه روس رو واسه سوال پیچ کردن به همیچین جایی بیاری
این ممکنه کانادایی هارو فریب بده اما روس ها اینو میفهمن
...بهتره که
منو دشمن ندونی هم رزم گازندو
من بیشتر از اونی که بخوام گولم بزنی نمیخوام تو رو دشمن بدونم
مثل یه روس واقعی ودکا مینوشم
من عاشق همسرمم
و واسه همچی ازت ممنونم
...و البته که درباره من حقیقت رو خواهی گفت،چون اگه نگی
مجبورم بگم چقدر آسون بودی
شب بخیر
من در شهر گورکی به دنیا اومدم
در خیابان استرونیو
من هرگز سرباز نبوده ام
ظرف چند روز گازندو در کارش که به خوبی واسش آموزش دیده بود مسقر شد
نخستین پیامی که رمزگشایی کرد سفارش ترگورین و رانوف بود
واسه ملاقات کسی با یک اسم رمزی
پل
کارت ثبت نام پل در پرونده ی محرمانه بود
نام خانوادگی، جان گراب
شهروند کانادایی
اسم رمز: پل
مطالب دقیق مربوط به زندگی نامه او در پرونده های کمینترن ثبت شده است
سوار شید آقایون
منتظرت بودم تریگورین
به کانادا خوش آمدی
وقتشه بدونید
وقتشه اونا شخص شایسته ای بفرستن
کانادا مهمه
وقتی این جنگ رو ببریم مهم تر هم میشه
اینو متوجه میشی؟ بهت اینو گفتن؟
به من دستور ساخت یک سازمان بزرگ داده شده
یک سازمان بزرگ
چه سازمانی؟
یه انبوه آدم که مثل زنبور هجوم میارن؟
یا چندتا آدم باهوش در جاهای مناسب؟
خواسته های ما بسیار گسترده است
به عنوان مثال
مسکو باید بدونه چه شانسی برای گرفتن یک مرد در سطح ستاد ارتش وجود داره
اونا دیوانه ان
اونا دنبال نخست وزیر بعدی ان
نه تا وقتی اسمش جان گرابه
کانادا فعلن آمادگی منو نداره
شما با یه آماتور سر و کار ندارید کلنل
من در سال 1920 در کانادا حزب رو تاسیس کردم
من فارغ التحصیل دانشکده لنین ام
محض اطلاعتون
من دستوراتم رو مستقیمن از مسکو میگیرم نه از سفارت
گاهی باید اینو به رانوف یادآوری کنم
نه
شما آدمارو در جاهای مناسب نیاز دارید
ارتش، نیروی هوایی، نیروی دریایی
شورای تحقیقات ملی
بخش امور خارجه
این یک لیست کلی از اطلاعات مورد نیاز است
همینجا بایست
دنبال خیلی چیزها هستن
به دستشون میارن
شب بخیر آقایون
مجلس عوام. ورود اعضا
شب بخیر جان
«دوستان وابسته شوروی روسیه»
یکی از چندین سازمان صوری
ویترینی برای عوامل بالقوه آماده کرده است
جان گراب میتواند افراد آماده را برای آنچه که توسعه بیشتر نامیده می شود تشخیص دهد
در میان آنها کاپیتان دونالد کلس بود
از اعضای نیروی هوایی سلطنتی کانادا
مستقر در اتاوا
الان من هیچ علاقه ای ندارم
جز اینکه ببینم جنگ زود به پایان رسیده باشه
با پیروزی متفقین
و
...هرچه زودتر جبهه دوم رو باز کنیم
هرچه زودتر به صلح برسیم
خانم ها و آقایان
به سلامتی دوستان شوروی
،علاوه بر سازمانهای صوری اجتماعات کوچک و خصوصی نیز برگزار میشد
به عنوان گروه های مطالعاتی شناخته شده اند
در آنها، فلسفه و فنون کمونیست مورد مطالعه قرار میگرفت
و نوشته های مارکس، انگلس و لنین خوانده شد و مورد بحث قرار میگرفت
جان گروب میدانست که دونالد کلس به چنین گروهی تعلق دارد
او کلس را به لئونارد لیتز سپرد
حالا این وظیفه لایتز بود ...که ببیند کلس از نظر فکری رشد کرده است یا نه
تا برای خدمت به اتحادیه شوروی آماده شود
...من
امیدوارم براتون ایرادی نداشته باشه که از کارل مارکس دورتون میکنم کاپیتان
من اونو خیلی خوب میشناسم - خوبه -
خوشحالم که می بینم که هیچوقت در نشست گروه تحقیقاتی غایب نیستی
نمیتونم به چیز مهم تری فکر کنم
هنوز مشغول دادگاه نظامی هستی؟ - بله قربان -
کارت باید تو رو در تماس با افرادی قرار بده که در پروژه های جنگ مخفی مشغول هستن
بله قربان
...بنظرت چندتا از اونا
به ما علاقه مندن؟
من با چندین نفر دیدار داشتم
در گروه های مختلف تحقیقاتی
کسی از شورای تحقیقات ملی هست؟
بله
وارن بلیر
اون در آزمایشگاه رادیوئه
ویل هولیز. اون در ریدر هستش
بنشین کاپیتان
کاپیتان کلس
همه جور آدمی به این گروه تحقیقاتی مارکسیست میاد
این آدما به دوسته تقسیم میشن
اول سخنران ها هستن
اونا پر سر و صداترین و احساسی ترین ها هستن
به همین ترتیب، مارکسیسم نوعی بازی است که آنها انجام می دهند
واسه خلاص شدن از ناامیدی هاشون
واسه بقیه مارکسیسم یجور فرهنگ مد روزه
ما اونها رو می شناسیم
اساسن غیرقابل اعتمادن
بزدلن
سپس "انجام دهندگان" هستند
آنها هرگز حرف زیادی برای گفتن ندارند
میشه تعصب معتقد واقعی رو در اونها احساس کرد
آنها جدیت مرگبار مبارزه طبقاتی را درک می کنند
و آماده اند تا هر فداکاری براش انجام بدن
متاسفانه
انجام دهندگان" زیاد نیستند"
کاپیتان
شما می توانید در خدمت حزب ما باشید
...ثابت کنید
وفاداریتون جای تردید نداره
بزارید حزب منو امتحان کنه
البته
بعد از چند هفته، کاپیتان دونالد کلاس یک مامور فعال شوروی شد
پرونده های گازنکو از طریق او با کارت های ثبت جدید انجام میشد
فاستر
ارنست. سردسته
پروفسور. پرومتئوس
الی ، گری ، فریدا ، گایا و دیگران
همه کانادایی ها. همه اعضای حزب
حالا شوری میتواست به همه جور اطلاعات فوق محرمانه دسترسی داشته باشد
هلن تویدی
اسم رمز: نلی
به عنوان دفتردار در اداره امور خارجه استخدام شد
از طریق او توانستند به محرمانه ترین پرونده های دیپلماتیک رسوخ کنند
بدین ترتیب، اطلاعات حیاتی دیگر دولت ها که به کانادا سپرده شده بود را بدست می آوردند
...این زنجیره مدام رشد
و بهره وری داشت
سرگرد کولین؟
بیا تو
بیا تو گازنکو. نوشیدنی بخور
شرمنده الان وقت ندارم. من واستون خبری دارم
خبر. خبر. دنیا این روزها پر از خبره
...اما این چیزیه که فکرکنم - دربارش هیجان زده نشو -
این چیزیه که مهمه
و هرچیزی که میشنوی رو باور نکن - خب، این خبر همین الان از مسکو اومده -
پس باید باورش کنی
واژه به واژه شو
اگه باور نکنی، رانوف میاد سراغت
از رانوف خوشم نمیاد
مراقبش باش پسرم
اینجور آدما همیشه واسه ما سربازها دردسر درست میکنن
اون منو نمی ترسونه
نه وقتی که مستم
گوش کن هم رزم
همسرانمون دارن میان. پس فردا
وای نه
چه زمانی؟
11:30
اگه خوش شانس باشیم قطار دیر میکنه
خیلی دیر
سرگرد کولین
همسرم در اون قطار خواهد بود
همسرت هیچوقت در ارتش سرخ یک کاپیتان نبوده
امیدوارم سفرت خوشایندت بوده
بقیه اش باشه داخل تخت مون
ما تخت داریم؟
سه تا اتاق. همش واسه خودمون
نه
بله. سه تا اتاق
دکتر نورمن؟ - بله -
من لئونارد لیتز ام. نماینده مجلس مونترال - چطورید؟ -
دوستم دکتر وینسنت بهم گفت شما داریم میاین که در شورای تحقیق کار کنید
وظیفه خودم دونستم که آمدن تان به کانادا را خوشامد بگم
خیلی لطف دارید
و بعد از سان فرانسیسکو از شیکاگو و نیویورک گذشتیم
!ایگور، چه ساختمان هایی
از دیدن اندازه هاشون سرگیجه گرفتم
بالا
بله
به خونه خوش اومدی آنا
ایگور
اونجا اتاقخوابه
اینجا
زیباست
نمیدونم چی بگم
الان نمیخواد چیزی بگی. ما کلی وقت داریم
نمیتونم صبر کنم
باید یه چیزی بهت بگم
هفته ها منتظر بودم تا بهت بگم
مشکلی پیش اومده؟ - .نه. یه چیز شگفت انگیزه -
من دارم بچه دار میشم
آنا
ماه ها به سرعت برای گازنکو گذشتند
بهار شده بود
هرزمان از سفارت وقت می گرفت با همسرش به پیاده روی های طولانی میرفت
...کنکاش کردن واسشون
گاهی پریشان کننده بود
گاهی گیج کننده
[امداد جنگ روسیه ]
حقیقت اینه که، این مردم از نظر سیاسی تحصیل کرده نیستن
اینها رهبری ندارن که کمک شون کنه بتونن فکر کنن
اینها یا اصلن فکر نمیکنن یا هر جور که دلشون بخواد فکر میکنن
جای تعجب نداره که سردرگم میشن
اما تو هنوز یه چیزی رو بهم نگفتی
هرچی میخوای ازم بپرس
پسر میخوای یا دختر؟
من اینجا دارم خیلی روشن میگم دموکراسی ...چه اشکالی داره
فکر نمیکنم امشب چندان به این بحث ها علاقه داشته باشم
سوالم رو جواب بده
معلومه. همه اول یه پسر میخوان
پسرها آینده بهتری دارن اونا بزرگ میشن تا مرد بشن
شب بخیر
نه لطفن بلند نشو
فقط یه لحضه اومدم تا ازت بخوام یه تیکه از این پای سیب رو امتحان کنی
اوه خوش شانس بودم. به سادگی خوشمزه دراومد
خیلی لطف داری
نه اصلن. در هر صورت واسه منو و شوهرم خیلی زیاد بود
شما رو تا حالا زیاد دیدم اما هرگز با هم آشنا نشدیم
اوه متاسفم
ایگور، ایشون خانم فاستر هستن
همسایمون
خوب هستید؟
حالت خوبه؟
من خوب خوبم. ممنون - خوبه -
فراموش نکن اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزنی
شب بخیر - شب بخیر -
آنا
.اگه اون بخواد دوست باشه نمیتونم کاریش کنم من تمام روز رو تنهام
آنا بارها بهت گفته شده
ما نباید با کانادایی ها دوست بشیم
...اما این خیلی - دیگه دربارش حرف نداریم بزنیم -
کاری که بهمون گفته شده رو میکنیم
از الان این زن رو از خونه مون دور نگه دار
متاسفم عزیزم
اما ما باید خیلی مراقب باشیم
خودت اینو میدونی
از مراقب بودن خسته شدم
ایگور گازنکو هستم
بله زود میام هم رزم کلنل
تریگورین بود
میخواد فورن به سفارت برم
گفت چیز مهمی پیش اومده
نمیتونه تا صبح صبر کنه؟
البته
اما مثل ارتش میمونه
اینجا عجله میکنی تا اونجا بیشتر بمونی
داره برف میباره
شال بنداز دور گردنت
تاکسی می گیرم
اگه بتونم
این نگرانم میکنه آنا
اینکه اینجا تنهات بزارم
من خوبم
مطمئنی؟
البته
دکتر میگه حداقل یه هفته دیگه وقتش میرسه
دکترها گاهی اشتباه میکنن
نگران نباش ایگور
من کاملن خوبم
کارت رو انجام بده و زود بیا خونه
تخت رو واست گرم نگه میدارم
زود میام
فوری. به رئیس
پروفسور گزارش کرد که رئیس کمیته تحقیقات شیمیایی
یعنی استیسی
به او درباره کارخانه تازه ی در دست ساخت گفته
کارخونه ای که اورانیوم تولید خواهد کرد
...در نتیجه آزمایشات انجام شده
پی برده شده که اورانیوم ممکنه واسه ساخت بمب ها استفاده شده باشه
آمریکایی ها کارهای تحقیقاتی گسترده ای را توسعه داده اند
در این کار 660 میلیون دلار سرمایه گذاری شده
این باید زوده برسه به مسکو. فوریه
همه چیز همیشه فوریه که
به خصوص برگشتن به تختخواب
.یه روز یه دفترچه تلفن زیر پیراهنم میزارم عمرن اگه متوجه اش بشه
امتحان کن و ببین
یه لحظه وایسا. یه پیام واست دارم
واسه یه ساعت پیشه اما دستور داشتم نگرانت نکنم
همسرت تو بیمارستانه
یک پسر به دنیا آورده
هر دوشون حالشون خوبه
یه پسر
پیام اورانیوم تریگورین با واکنش فوری مسکو همراه شد
این پروژه بر هر پروژه دیگه ای اولویت داشت
دانشمندی با اسم رمز الک میشناسی؟
الک؟
بله
وقتی چند ماه پیش از انگلستان اومد باهاش دیدار کردیم
اون یه دانشمند زیرک به نظر میرسه - خوبه -
این تازه از مسکو اومده
بخونش
الک یک مخزن بسیار ارزشمند است
از این رو این عملیات را با احتیاط هر چه بیشتر انجام دهید
او یک همکار است
من بهترین کار را برقراری ارتباط از طریق پال میدانم
رئیس
شاید از نظر سیاسی گیج باشه
ممکنه به تحصیل دوباره نیاز داشته باشه
نمیتونیم وقت هدر بدیم
رئیس پروژه اورانیوم رو اولویت قرار داده
خودم بهش رسیدگی میکنم
رمز معرفی بهش چیه؟
"با نهایت احترام از طرف مایکل"
بله؟
دکتر هارولد نورمن؟
بله
"با نهایت احترام از طرف مایکل"
لطفن بیاید تو
تو کی هستی؟
من پل هستم
و تو الک هستی
جای مناسبی داری
به اون کاغذها دست نزن اونا فوق محرمانه اند
اگه تمام شب رو هم میخوندمشون نمیفهمیدم چی نوشته
اما تو میفهمی
واسه همینم اینجام - چیزی واسه گفتن بهت ندارم -
تو در آزمایشگاه شورای تحقیقات ملی کار میکنی؟
بله
تو بخشی از پروژه انرژی هسته ای هستی؟
چی؟
گرامافون خوبی داری
و شوستاکوویچ [شوستاکوویچ : یکی از بزرگترین آهنگ سازان روس]
بشین دکتر
بشین
بیا موقع گوش دادن راحت باشیم
زیباست، زیبا
نخستین شکوفایی فرهنگ حقیقی پرولتاریا
به سراغ دشمن کاپیتالیست رفته ای؟
ما الان متحدیم
روسیه. انگلستان. ایالات متحده
این جنگ مردم با فاشیسته
این اتحاد گولت نزنه
کاپیتالیسم و کمونیسم آبشون با هم تو یه جوب نمیره
به عنوان دوست کارگر
به عنوان دانشمندی که زندگیش رو وقف بشریت کرده
باید اینو بدونی
تو نیومدی اینجا که اینو بهم بگی
چی میخوای؟
یادداشت های کامل هرچیزی که به پروژه هسته ای ارتباط داره
نمونه های اورانیوم
غیرممکنه
ما به شدت زیرنظریم
این محرمانه ترین پروژه تاریخه
بشما به عنوان عضوی از حزب مسئولیت های خاصی رو به عهده گرفتید
در گذشته، شما واسه ما تردیدی در وفاداریتون باقی نزاشتید
اما تو متوجه نیستی
این یه بمب عادی نیست
به نیرومندی قدرت طبیعته
...کنترل نشدنی
میتونه دنیا رو نابود کنه
دقیقن
واسه همین همه باید داشته باشیمش
متوجه نیستی؟ اونوقت اونا جرات استفاده ازش رو نخواهند داشت
دربارش فکر کن دکتر نورمن
تو و بقیه که مثل تو هستن
میتونن صلح رو واسه دنیا به ارمغان بیارن
صلح
و فرصتی برای آدم های شایسته تا یه دنیای آزاد جدید بسازن
نمیتونی ردش کنی دکتر نورمن
این سهم مشارکت شما برای امنیت بشره
امنیت بشر؟
ایزوتوپ
نوترون
پلوتونیوم
واکنش زنجیره ای
شکاف
اینها واژه های تازه برای گازنکو بود
واژه های عصر جدید اتمی که در آزمایشگاه های کانادا و آمریکا متولد شده اند
دکتر نورمن در همه آنها کار میکرد
اوج ریج در تنسی هانفورد در واشنگتن
چاک ریور و پتاواوا در کانادا
این واژه های تازه، در گزارشش به وابسته نظامی شوروی حضور داشتند
...اندکی پس از سقوط آلمان، دکتر نورمن ده صفحه اطلاعات
درباره تولید بمب اتمی را در اختیار کلنل تریگورین قرار داد
به عنوان نمونه
او یک نمونه اورانیوم 223 را تحویل داد
این اطلاعات اتمی هنوز هم به عنوان فوق محرمانه رده بندی شده
این اطلاعات آنقدر مهم تلقی میشد که دستبند شده به دست به مسکو منتقل میشد
[آزمایشگاه تحقیقات ملی کانادا]
بپر بالا دکتر
بهتون گفتم وقتی چیزی بدست آوردم خبرتون میکنم
یه چیزی واست دارم
چی؟
شما به انگلستان بازگردانده می شوید
چطور میدونی؟
ما میدونیم
انکارش میکنی؟ - نه -
...من
من خودم تازه شنیدم
میخواستم بهتون بگم
...چند روز دیگه درباره ارتباط برقرار کردن
با یکی از آدم های ما در لندن دستورالعمل هایی دریافت میکنی
تو هر اطلاعات اضافی ای که داری رو بهش میدی
و هر اطلاعات تازه ای که بدست میاری
من هر کاری میتونستم کردم
تمام این کارهایی که میکنیم به شدت واسم دردناکه
داری احساساتی میشی دکتر نورمن
در چند روز آینده دستورالعمل های بعدی رو دریافت میکنی
[نخستین بمب هسته ای در ژاپن انداخته شد]
[صلح]
بالاخره جنگ تمام شد
دنیای خسته آواز خواند و رقصید و خندید
شاید سرانجام در زمانه ما صلح برقرار باشد
...نباید درباره روابط ما با متحدان کاپیتالیست سابقمون
تصور غلط وجود داشته باشد
منافع ما
هرگز همسو نیست
...وظایف و اهداف ما
کاملن با هم متفاوت هستند
ما جایی واسه احساسات گرایی بورژوازی نداریم
...فقط
خشونت. رئالیسم
مبارزه ادامه دارد
تا این دموکراسی پلوتوکراتیک منحط
...مثل سوسیالیسم ملی
کاملن نابود شود
...سپس، شما
نمایندگان اتحاد جماهیر شوروی در کانادا
مثل همیشه
هوشیار
مظنون
و دور باقی خواهید ماند
پایان
سلام. بهتون خوش گذشت؟
بله ممنون
آندره خوب بود؟
حتا جیکش هم در نیومده
پسر شگفت انگیزی دارید آقای گازنکو. یک بزرگ مرد کوچک واقعی
ممنون
مشکلی پیشس اومده آقای گازنکو
...اوه نه. این
شوهرم حالش چندان خوب نیبست
...اوه اگه معدش درد داره میتونم
نه ممنون. اگه ببرمش که بخوابه خوب میشه
در اینباره زود از اینجا میرم
خیلی لطف کردین که که از آندره نگهداری کردین
نه حرفشن نزن
تو آپارتمان خودمم باید همینجوری یجا می نشستم دیگه
مطمئنید کاری از دستم برنمیاد؟ ...اگه سردرد باشه
ممنون. چیزی نیست. شب بخیر
بسیارخب
امیدوارم بهتر شید. شب بخیر
آنا
...چیکار میتونم بکنم؟ دقیقه آخری بهم زنگ میزنی
میگی واسه یه جلسه ویژه باید فورن بیام به سفارت
.نمیتونم آندره رو تنها بزارم یکی باید مراقبش باشه
خیلی ممنون باش که همچین همسایه هایی داری
آنا
...باید متوجه باشی. من تنها کسی نیستم - تو هیچی نمیدونی -
خیلی آروم میخوابه
...متاسفم سرت داد زدم اما
کوچولوی بیچاره
جای افسوسه با این فکر بزرگ شه که دنیا دشمنشه
در اون زمان همه چیز بهتر خواهد شد
مطمئنی ایگور؟
مطمئنی؟
آنا
یه شب صدای رانوف رو شنیدم
و ناگهان
ناگهان از درون بیمار شدم
این مردم دشمنان ما نیستن
اینها دوستان ما هستن
این ماییم که مثل دشمن رفتار میکنیم
آنا
این چیزهارو نباید بهم بگی
نمیونم کاریش کنم
من میترسم
واسه اون
واسه تو
واسه خودم
...قبل از اومدنم به اینجا، من
به همچی باور داشتم
...الان، من
حتا نمیتونم بفهمم
ما آدمای معمولی هستیم آنا
ما نمی تونیم همچی رو بفهمیم
ما باید به رهبرمون ایمان داشته باشیم
ما باید بفهمیم ایگور
باید
اگه یه چیز اینجا یاد گرفته باشم ایگور
اینه که هیچ انسانی نباید هرگز مجبور به زندگی در ترس بشه
ایگور - دیگه نه، آنا -
دیگه نباید اینجوری حرف بزنی. بهت گوش نمیدم
موجی از شادی و شکرگزاری شهرهای کشور را فرا گرفته
بخاطر اخبار تسلیم شدن ژاپن
سان فرانسیسکو کاملن افسارگسیخته شده
خیابان مملو از آدمه
دارن پایان جنگ جهانی رو جشن میگیرن
هزاران سرباز منتظر کشتی هستند
بسیاری از آنها کهنه سربازان جنگ در اروپا هستند
روزهای تیراندازی شان به پایان رسیده است
و دارند اشک میریزند
...کی میتونه سرزنششون کنه اونم بخاطر برقرار شدن
صلح
شگفت انگیز نیست؟
به گرانت
اقدامات لازم برای به دست آوردن اسناد بزرگتر درباره بمب اتمی را انجام دهید
اطلاعات کامل نیست
ما باید جزئیات مراحل فنی را داشته باشیم
و همینطور نقشه ها و محاسبات. رئیس
روشنه که دستور فوریه
هرکاری که از دستمون برمیاد داریم انجام میدیم - کافی نیست -
با همه افراد تماس بگیرید و برای بدست آوردن اطلاعات هسته ای بهشون هشدار بدید
تموم شد
گازنکو بمونه
گازنکو
تلگراف برای رئیس
...ما
...ما به همه افراد هشدار دادیم که
اون قارچ شگفت انگیز انفجار هیروشیما [قارچ انفجار: شکل دود و ابری که انفجارهای مهیب ایجاد میکنند]
.عکساش رو تو روزنامه ها دیدم تصویرش از ذهنم بیرون نمیره
یه قارچ سمی زیبا
!عجب سلاحیه
دلم میخواد بیشتر دربارش بدونم
یک بمب کوچک چنان بیابانی درست میکنه که هیچ چیز در آن نمیتونه زندگی کنه
بیشتر از این میخوای بدونی؟
گاهی فکر میکنم تو خیلی احمقی کولین
گازنکو
فکر میکنی من یه احمقم؟
به اون نگاه نکن. منو نگاه کن
خوب بهم نگاه کن
دستام به خون آغشته است و با چشم های مرده میخوابم
دستور میدم خفه شی کولین
گازنکو بهت گفته بودم
منو نگاه کن
ببین میتونی ذهنم رو بخونی؟
ما داریم از خارکیف دفاع میکنیم
داره برف میباره
واسه رد شدن باید رو خون پا بزاری
من برای یک گشت خطرناک، داوطلب خواستم
هیچکس داوطلب نشد
وسط پیشونی ده سرباز خوب روس تیر شلیک کردم
کشتمشون
یازده داوطلب
دیگه مشکلی ندارم و همه داوطلبانی را که میخوام رو دارم
کولین
به عنوان یک مرد، منو سادیست صدا میکنن
اما دولت هایی که جنازه تلمبار میکنن و کشتن رو وسیله ای برای رسیدن به هدف میدونن چی؟
تو چی صداشون میکنن؟
تو
روس ساده لوح. تو بهم جواب بده
داری واسم سختش میکنی دوست من
وادارم نکن برگردونمت به روسیه
تو
گازنکو
شنیدی؟
بالاترین تهدید ممکن
اینکه برگردوننت به روسیه
چرا باید همچین معنی بدشگونی بده
مثل صدای ناقوس مرگ یا ضربه جلاد
چرا؟
چرا؟ فکر کن. چرا؟
چرا؟
برو خونه ات
خودت رو بازداشت شده بدون
بله
مسئله زمانه
دیگه نمیتونم تحملش کنم
یک تیم شلیک کننده کاربلد همه مشکلاتم رو حل خواهد کرد
خیلی زمان میبره انقد بنوشی تا بمیری
خیلی زمان میبره
گازنکو
تو سابقه خوبی داری گازنکو
سابقه ات همینجوری خوب میمونه مگه اینکه یه کلمه از حرف هایی که اینجا زده شد رو جایی بگی
اینو بایگانی کن
باید باهات حرف بزنم، هم رزم
برو پی کارت
چرا میگی دیگه نمیتونی تحمل کنی؟
...چی باعت میشه بخوای که
بیان بکشنت؟
من مستم
هرگز وقتی مستم نمیدونم چی دارم میگم
بگو ببینم کولین
تو پسر یکی از بزرگترین قهرمانان انقلاب روسیه هستی
پدرت به لنین نزدیک بود
داری به همه چیزهایی که پدرت پاش وایستاد پشت میکنی
چرا؟
پدرم زمانی یک مارکسیست انقلابی بزرگ بود
امروز، اون با اونچه که بهش فرمان میشه هزینه زندگیش رو درمیاره
کولین
تو بهتر از من میدونی
فکر میکنی جنگ دیگری در راهه؟
جنگ بخشی از فرایندیه که نتیجه اش یک آشفتگی همگانی در دنیاست
که نتیجه آن تاسیس کمونیست جهانیه
نباید جنگ دیگه ای دربگیره
دیگه هیچوقت
گوش کن کولین
باید راه دیگه ای باشه
حقیقت رو بهم بگو
حقیقت؟
چی هست؟
قبلن وقتی یه پسر کوچولو بودم میدونستم
تو نمیدونی
هرگز نخواهی دونست
تو خیلی دیر به دنیا اومدی
گوش کن
من یه پسر دارم
و میخوام کار درست رو انجام بدم - برو پی کارت روس ساده لوح -
تو رو هم برمیگردونن به روسیه اگه ببینن داری باهام حرف میزنی
برو پی کارت
حقیقت...نمیدونی
تو خیلی دیر به دنیا اومدی
یاد گرفتم که هیچ انسانی نباید هرگز مجبور به زندگی در ترس بشه
وظایف و اهداف ما کاملن با هم متفاوت هستند
مبارزه ادامه دارد
این مردم دشمنان ما نیستن
وادارم نکن برگردونمت به روسیه
امروز، اون با اونچه که بهش فرمان میشه هزینه زندگیش رو درمیاره
اما دولت هایی که جنازه تلمبار میکنن و کشتن رو وسیله ای برای رسیدن به هدف میدونن چی؟
لطفن گوش کن... بخاطر پسرمون
بخاطر پسرمون. بخاطر پسرمون
بخاطر پسرمون
ایگور؟
چیزی شده؟
چه جورم
داشتم با کولین حرف میزدم
دارن میفرستنش خونه آنا
این اتفاق قطعی بود
اون زیاد مست میکنه
مست میکنه تا فراموش کنه
چی رو فراموش کنه؟
خودش
پدرش
کولین زمانی برای پدرش احترام زیادی قائل بود
الان فقط توهین میکنه
اون بیماره
ناامیده
این کار وحشتناکیه که یه پدر میتونه با پسرش بکنه
من نباید با آندره اینکارو بکنم
الان باید به فکر اونم باشم
باید بهش بگم که میخوام اون تو چه جور دنیایی زندگی کنه
باید بهش بگم میخوام که چه جور مردی باشه
یه روز باید بهش جواب بدم
و میخوام این توانایی رو داشته باشم که بدون ترس و شرم زدگی باهاش روبرو بشم
شاید اشتباه میکنم
...اما با توجه به چیزهایی که دیدم و یاد گرفتم
متوجه شدم فقط یه کاری هست که باید انجام بدیم
آنا
ما به روسیه برنمیگردیم
چند هفته بعد، گازنکو نقشه ای کشید
او اسناد کلیدی ویژه ای را از پرونده محرمانه اش انتخاب کرد
او با احتیاط بسیار هر کدومشون رو علامت گذاری کرد
کلنل میخواد فورن تو رو در دفترش ببینه
ممنون
داری چیکار میکنی؟
پرونده هام رو مرتب میکنم
خیلی سرت شلوغه ها؟
خیلی شلوغ - بدون استراحت آخر هفته ها؟ -
ایگور
دوست قدیمی من، خوشحالم می بینمت
سرگیو. کی اومدی؟ - امروز -
سرگیو جایگزین تو هستش. تو برمیگردی به روسیه
فورن؟
به محض اینکه که به ستوان سرگیو هرچی که باید بدونه رو نشون بدی
از الان با هم کار میکنین
بله هم رزم کلنل - میتونید برید -
هم رزم گازنکو
شنیدم داری میری خونه
بله
خوشحالی؟
چرا نباید خوشحال باشم؟
میتونی حداقل معرفیم کنی، ایگور
اون چندان باادب نیست مگه نه؟
هم رزم سرگیو. هم رزم کارانوا
امیدوارم بیشتر همدیگرو ببینیم
می بینی
گازنکو دریافت که از الان جایگزینش، سرگیو
به طور مداوم در کنارش خواهد بود
برای کامل کردن نقشه اش، اون به یه حرکت فوری نیاز داشت
همون شب به سفارت برگشت
چیکار میکنی؟ - پرونده هام رو مرتب میکنم -
خوبه
امیدوارم سرگیو هم مثل تو کاربلد باشه
اینو امشب بفرست
واسه مسکو. فوری
فوری، فوری، این چیه؟ اعلامیه جنگ؟
داری روز به روز بداخلاق تر میشی
من هیجان میخوام
پس چرا اینجارو قفل نمیکنی و با من نمیای بریم سینما؟
هیچکس متوجه اش نمیشه
به جز تو
برو قبل از اینکه گزارش کنم که خواستی در وظایفم کوتاهی کنم
داری میری؟ - بله -
بیا اینجا
چی میخواین؟
اگه من به خونه میرفتم
با یه جیب پر از ساعت میرفتم
من هیچوقت کلنل نمیشم، باهات شرط می بندم
فکر خوبیه. شب بخیر
گازنکو
خب، گازنکو؟
همچی رو جمع کردی و آماده هستی واسه رفتن؟
بله هم رزم رانوف
خوبه
قبل از اینکه بری می بینمت
گازنکو مستقیمن به ساختمان دادگستری رفت
اطلاعات او باید به بالاترین سطح دولت برود
او مصمم بود که کسی را پایین تر از وزیر دادگستری نبیند
کیه؟
ایگور
رفتم دادگستری. به جز نگهبان کسی اونجا نبود
نمیتونستم به اون چیزی بگم
چطور میتونستم بهش اعتماد کنم؟
ساعت 12 فردا دنبالت میگردن - میدونم -
فردا صبح زود به دادگستری برمیگردم
تو و آندره هم باهام میاین. نمیتونم اینجا تنهاتون بزارم
باهات میایم
اینا چی ان؟
اسناد
ارتباط رفت و برگشتی با مسکو
گزارش های بمب اتمی
مواد منفجره، رادار. پاسپورت های جعلی
حتا یادداشت های جلسه محرمانه روزولت و چرچیل در کانادا
صدتا سند
کل داستان به دست خط خود نماینده
کارهایی که در کانادا انجام داده اند
قطعن وقتی بفهمن تو رو میکشن
وزیر شما را نخواهند دید مگه اینکه بهم بگید چی دارید
اما شما باید متوجه وضعیت ما باشید، لطفن
به جز خود آقای وزیر نمیتونم به کس دیگه ای بگم چیکار دارم
چرا نمیتونی؟
موضوع بسیار محرمانه است
شامل دولت های کانادا و روسیه میشه
وزیر تو دفترشه
در ساختمان مجلس
شاید اگه بری اونجا...؟
ممنون. میریم اونجا
تریگورین هستم
به آپارتمانش زنگ زدی؟
عجیبه
وقتی اومد بهم خبر بده
سلام رانوف؟
گازنکو واسه کار دیر کرده
آنا. دو ساعت گذشت
ما دوساعته که منتظریم. زمان بسیار مهمه
خیلی متاسفم اما وزیر وقتش پره
اگر بتونید فردا بیاید شاید بتونیم واستون یکاری بکنیم
جواب نمیده
فکر کنم اسنادی گمشده ای از پرونده داریم
کدوم اسناد؟
همین الان داریم بررسی میکنیم
گازنکو درمانده بود
داستانش بسیار بزرگ بود. بسیار باورنکردنی
اگر دولت کانادا بهش گوش نده
اونوقت اون همچیش رو برای هیچی به خطر انداخت
ناگهان یاد چیزی درباره روزنامه های کانادا افتاد
استقلال شون، آزادی بیانشون
آنها آخرین امیدش بودند
آندره
پسر خوبی باش
ببخشید
میشه بگین ویراستار کجاست؟
بیرونه
کار مهمی دارم
برو به بخش اخبار مالی
اون گوشه
اطلاعات بسیار مهمی واستون دارم
بنشین - نه ممنون -
از سفارت روسیه میام -
چندتا کاغذ دارم که اینو تایید میکنه
ادامه بده. میتونم همزمان بهت گوش بدم
...این کاغذها ثابت میکنه که روسیه شوروی
درحال اجرای یک سیستم جاسوسی در کاناداست
ادامه بده
این اسناد ثابت میکنه که یک دانشمند درحال کار بر روی بمب اتمی است
به وابسته نظامی شوروی داره اطلاعات میده
وقتی واسه از دست دادن نیست
همین الانشم دارن دنبالم میگردن
شما باید فورن اینارو چاپ کنید
قبل از اینکه منو بکشن
البته
قبل ازاینکه بکشنت
زندگین در خطره مگه نه؟
خب این چیزارو ببر به پلیس سواره نظام سلطنتی کانادا
اونا بهت رسیدگی میکنن، همینطور به این روس ها
...اما مردم کانادا باید هر چه زودتر بدونن چه چیزی
البته که باید بدونن
اما کاری از دست من برنمیاد
باید یه کاری بکنی
این واسه امنیت کشورته
به بخش دادگستری رفتی؟
بله
نمیزارن باهاشون دیدار داشته باشم - متاسفم -
اگه دولت نمیتونه کاری کنه گمونم واسه ما هم کار نشدنی ای باشه
عذر میخوام
این مرده پریشون کیه؟ - یه خل و چل -
چیشد؟
جوری رفتار میکنن انگار من دیوونم
باید حرفم رو باور کنن. باید
پس چیکار باید بکنیم؟
برو خونه و همچی رو جمع کن
تو
تو هر روز باهاش کار کردی
شب و روز
نتونستی حس کنی یه چیزیش شده؟
هیچ اشاره ای به چیزی نشده بود؟
پلیس مخفی به احساسات و اشاره ها رسیدگی میکنه
ممکنه صاف رفته باشه پیش پلیس
اگه درست باشه، ما خواستاریم که به عنوان فراری فورن به سفارت برگردونده بشه
ما میگیم اون سرمایه سفارت رو دزدید
.و ما به روزنامه ها میریم بازجویی میشیم. بازداشت میشیم
دوستانی که به خودمون جذب کردیم
وحشت زده خواهند شد
سازمان هایی که ساختیم
فرو خواهد پاشید
و سال ها کار کردن
کار من
کاملن هدر خواهد شد
همه هتل هارو چک کردیم
ایستگاه قطار، ایستگاه های اتوبوس ، فرودگاه
و بزرگراه های اصلی رو داریم می پاییم
امکان نداره گازنکو و خانوادش بتونن بدون دیده شدن اتاوا رو ترک کنن
آپارتمانش چی؟ - جرات نمیکنه برگرده اونجا -
کجا دیگه میتونه بره؟
نمیتونه تمام روز و شب رو در خیابان های اتاوا با یه زن و نوزاد پیاده روی کنه
درنهایت میره خونه
ینظ میاد خیلی احمقی که فکر میکنی نمیره به خونه
ما میریم به آپارتمانش
اونا هر لحظه ممکنه بیان اینجا
باید آندره رو ببری به جایی که جاتون امن باشه
به یه هتل در یک شهر دیگه - تو هم میای؟ -
من باید وقتی اونا میان اینجا باشم
اما تو رو میکشن - آنا -
بخاطر تو آندره دارم اینکارو میکنم لطفن نزار کارم بی ارزش بشه
باید آماده شی آنا
اینو بگیر. بیشتر واست میارم
برو به رویال هتل. اونجا منتظرم باش
...اگه نیومدم
گازنکو
وینیکوف
رفت؟ - نه -
آنا، الان نمیتونیم بریم
همرام بیا. زودباش
تو و آندره برید به خونه خانم فاستر و منتظر بمونید
اگه اتفاقی واسم افتاد اینارو بده به پلیس
همچی رو بهشون بگو
بدون تو نمیرم - آنا خواهش میکنم. وقت نداریم
زودباش
لطفن عجله کن. واسه حرف زدن وقت نداریم. زودباش
عجله کن
سلام
برو تو. برو تو
گازنکو
میدونیم اونجایی
.بزار بيايم تو
شب بخیر، هم رزم گازنکو
.بشين
نگرانت بودیم گازنکو
فکر کردیم شاید بیمار شدی
تو بیماری مگه نه؟
باید باشی
خیلی سخت کار کردی
دچار فروپاشی روانی شدی
ذهنت به طور موقت تحت تاثیره درسته؟
زبانت رو هم از دست دادی؟
اگه لازم باشه کمکت میکنیم پیداش کنی
ذهنت خراب شده. موضوع اینه
تو نمیخواستی این آپارتمان دوست داشتنی رو ترک کنی
این همه غذا رو
این زندگی آسون رو
نمیتونی با بازگشت به روسیه کنار بیای
واسه همین ذهنت خراب شد درسته؟
یک دنده نباش گازنگو
تو فقط باید اون کاغذهای بی اهمیت رو که وقتی آشفته بودی برداشتی برگردونی
همچی فراموش خواهد شد
من اون کاغذهارو ندارم
کجاست؟ - هم رزم کلنل -
باید با کسی که بیماره صبور باشی
می بینی گازنکو؟
نمیخوایم بهت آسیب بزنیم
می فهمی؟
حالا بگو اسناد کجاست؟
اینجان؟
بگرد
!پاشو
تریگورین، باید بهت یادآوری کنم که داری با یه بیمار صحبت میکنی؟
لطفن برو به بوشکین کمک کن
همسر و پسرت کجان؟
تو که واقعن انتظار نداری به این سوال جواب بدم، مگه نه؟
فقط کنجکاو بودم
اینجارو گشتن فایده نداره
معلومه که کاغذها جایی هستش که زنه اونجاست
فهمیدنش نباید اونقدرها هم سخت باشه
تریگورین به اندازه من صبور نیست
یا درک پذیر
شاید بهتر باشه که همه مون به سفارت بریم
من به سفارت نمیام رانوف
من از این خونه هیچ جا نمیرم
زنده
تو بیماری
مگه نه؟
بیمار شاید
همونطوری که سرگرد کولین بیمار بود
تو یه پدر داری گازنکو
تو مادر، برادر و خواهر داری
همسرت مادر، پدر و دوتا خواهر داره
همه شون در روسیه ان - اونا هیچ ارتباطی به این قضیه ندارن -
دقیقن
اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن
...و هنوز
بهشون فکر نکردی، مگه نه؟
فکر نکردی ممکنه چه اتفاقی واسشون بیوفته
ما دیدیم به زور وارد شدن پلیس رو خبر کردیم
اینجا چه خبره؟
شما کی هستین؟
ما از طرف سفارت شوروی هستیم
گازنکو یکی از کارمندان ماست
اون دستور داشت به روسیه برگرده اما تصمیم گرفت از دستورات سرپیچی کنه و فرار کنه
طبیعتن نمیتونستیم این اجازه رو بدیم
...ما اومدیم اینجا تا
تا باهاش حرف بزنیم
اونا اومدن اینجا که بکشنش
تو در اینباره چی داری بگی؟
چت شده؟
چرا حرف نمیزنی؟
آنا
برو اسناد رو بیار
این یه وضعیت شرم آوره افسر
همونطور که گفتم این مرد یک روس هستش که بازگشت به کشورش رو نپذیرفت
درواقع فکر کنم اون بیماره
...در هر صورت این به کل مشکل سفارته و ارتباطی به
آنا
اونارو بده به افسر
این اسناد متعلق به شورویه
اونا از سفارت شوروی دزدیده شده
بايد بهت هشدار بدم
اگه فورن کاغذهارو برنگردونی به دولتت گزارش میکنم
...این مسئله یجورایی فراتر از منه. نمیدونم
افسر
اونا فقط یه مشت کاغذ نیستن
اونا حکم اعدامن
...اینارو که بهت دادم خودم و خانوادم
و خانواده همسرم رو محکوم به اعدام کردم
ما همه دیر یا زود میمیرم پس این چندان مهم نیست
موضوع چطوری مردنه و چطوری مردن هست که اهمیت داره
با خودت ببرشون
و همینطور همسر و فرزندم
این مرد دیوانست
به نمایندگی دولت شوروی
درخواست میکنم که اون اسناد رو بدی به من
گفتی اینا دزدیده شده؟ بله -
اموال دزدیده شده باید در مرکز فرماندهی پلیس شناسایی و مطالبه بشه
این قانونه
شما درخواست دولت منو شنیدید
ما میریم
نباید اجازه بدین که برن. اونا برمی گردن
...اونا هرگز دست بردار نیستن - آنا ، آنا -
لطفن ساکت باش
چیز دیگه ای واسه گفتن نداریم
تا وقتی دولت این اسناد رو بررسی کنه ازتون محافظت میکنیم
بیا
ایگور
اونا میخوان به حرفات گوش بدن
[شایعه بازداشت نماینده مجلس بخاطر جاسوسی]
اگه فرار کنی، تایید میکنی که گناه کاری
این کار کل حزب رو در موقعیت قرار میده
تو باید همینجا با این مشکل مبارزه کنی
هر کلک سیاسی ای که بلدی رو بکار بگیر
باید جنجال درست کنی
و روزنامه ها و نشریات دلسوز
ساکت شون کن با گفتن جعلی بودن اسناد
بگو میخوان وحشت درست کنن
نقض حقوق دمکراتیک
خوبه
اما اگه منو بندازن زندان چی؟
تو یه فداکار خواهی بود
و وقتی که بیرون بیای
تو یه قهرمان خواهی بود
و تو هم همراه من قهرمان خواهی بود؟
حزب اولویت داره
ایگور گازنکو چی؟
اگه مجازات نشه
بقیه هم ممکنه تکرار کنن
انقد غمگین نباش لیتز
ما یه شهر رو اسم تو رو روش میزاریم
وقتی به همچی رسیدگی کردیم
به مسکو. فوری
اعضای کارکنان سفارت شوروی در اتاوای کانادا
بدون تاخیر به مسکو باز میگردند
هم رزم نینا کارانوا
هم رزم ستوان جوزف سرگیو
هم رزم کلنل الکساندر تریگورین
...هم رزم ایلیا
رانوف
هم رزم کولین از دیدن ما خوشحال خواهد شد
[دست شوروی رو شد...]
[لئونارد لیتز محاکمه می شود]
لئونارد لیتز گناهکار شناخته شد
محکوم شده به شش سال زندان
هلن تویدی به جرم خود اعتراف کرد
محکوم شده به سه سال زندان
دونالد کلس گناهکار شناخته شد
محکوم شده به پنج سال
دکتر هارولد پریستون نورمن
.به جرم خود اعتراف کرد محکوم شده به ده سال
ویلیام هالیس
گناهکار شناخته شد. محکوم شده به چهار سال
،از هجده نفر که دستگیر شدند دو نفر به جرم خود اعتراف کردند
و هشت نفر محکوم شدند
امروز، ایگور گازنکو و همسرش جایی در کانادا زندگی میکنند
با انجام کاری بزرگ، یک کشور سپاسگزار به آنها
احترام و آزادی
حق رای دادن و امتیاز داده است
و از آن استفاده می کنند و در آرامش لذت میبرند
به عنوان شهروند بریتیشی
اما آنها نمی توانند از این حقوق لذت ببرند
،زندگی آنها در خطر است ...آنها تحت محافظت مداوم
پلیس سوارنظام سلطنتی کانادا پنهانی زندگی میکنند
با این حال آنها ایمانشان به آینده را از دست نداده اند
آنها میدانند که برای خود و فرزندانشان
امنیت کامل دارند
و در سبک زندگی دمکراتیک خواهند زیست