Dịch phụ đề: AnanVinh
Nào, anh bạn!
Chào, xin lỗi.
Ừ, tôi đang tìm Carter Ford.
Phiền anh chỉ anh ấy cho tôi được không?
Tôi hy vọng anh ấy không phải là người hói đầu.
Anh chàng có mực.
Anh ấy đang tiếp đón mọi người.
QUÁN BÊN ĐƯỜNG
Coi nào!
Một phép tính số học đằng sau phong bì nói rằng
đó là sáu điểm liên tiếp dành cho Carter Ford lừng danh.
Ai muốn vào đó, làm thành bảy điểm, hả?
Ai muốn làm điều đó?
Tối nay là người chiến thắng tất cả đấy, quý vị.
Nó chỉ là một đống tiền trong một cái xô.
Carter Ford đã có sáu cái. Ai sẽ có được một cái?
Tôi sẽ ghi âm anh. Thẳng tay ra.
- Có người bước vào. - Không?
Hãy bắt đầu nào! Bây giờ, ai muốn xem một cuộc chiến khác?
- Thằng củ phịch. - Anh đã từng làm việc này bao giờ chưa?
- Thằng đéo nào đây? - Được rồi, một siêu anh hùng.
Tiếp cận! Nào.
Chúa ơi, Carter. Mày biết đó là ai không?
Không. Không.
Tôi không đấu với gã củ phịch đó. Đéo đời nào đâu!
Đéo đời nào đâu. Không có cái con mẹ nào hết.
Ừ, đệch mẹ mày.
Tao đéo quan tâm. Tao không...
- Hắn là thằng củ phịch đó. - Anh không định đấu vì tiền à?
Tại sao tao lại phải đấu với thằng đó?
- Giữ lấy số tiền củ phịch của mày đi! - Được rồi, ra khỏi đây đi.
Tao đéo muốn tiền của mày.
- Mày biết hắn là ai không? - Đi nào.
Tao sẽ đấu với bất cứ thằng đéo nào trong số bọn mày. Tao sẽ đá vào mông mày.
Anh đang, đệch mẹ, đấu với anh ta đấy!
- Lết mông vô đó đi! - Tao không đánh nhau với thằng củ phịch đó.
Tất cả bọn mày có thể đi phịch nhau đi! Đệch mẹ!
Thôi nào.
Đệch mẹ mày!
Đệch mẹ mày á!
- Phịch cái đống cứt! Nhảm nhí! - Cút đi! Cút đi!
Của anh đây. Đây là tiền của anh.
- Không! Thôi nào. - Tôi không đặt ra luật lệ, cưng ạ.
Này! Dalton!
Mày đi đâu vậy?
Mày vừa làm tao mất 500 đô đó, đồ khốn.
Anh có chắc là anh đã nghĩ đến điều này suốt chặng đường không?
Này, anh đi đâu vậy?
Anh không định lấy lại con dao của anh à?
Cứt thật.
Xin lỗi.
Đó là một trò lừa đảo nho nhỏ mà anh đang thực hiện ở đó.
Tất cả những gì anh cần là đối phương biết anh là ai...
Nó đâu rồi?
Biết lịch sử của anh, và khi đó, họ sẽ quá sợ hãi để chiến đấu.
- Thật tuyệt con mẹ nó vời, anh bạn. - Vâng.
Vâng, nhịp đập đang hoạt động.
Anh biết đấy, thực sự tôi phải mất một giây mới nhận ra anh.
Ôi... Ôi, Chúa ơi.
Ừm, anh có cần xe cứu thương hay gì không?
Không.
Anh biết có một con dao lớn đang đâm vào anh không?
Cô có thể giữ cái này không?
Được.
Nó sẽ chảy máu khi tôi lấy nó ra.
Ồ!
Ôi, cứt!
Và anh có nó rồi đấy!
Nó sẽ để lại một vết sẹo khó chịu...
nhưng cách này sẽ dễ dàng hơn.
- Ồ, có vẻ như anh làm việc này nhiều lắm. - Hả?
Ừ.
Kiên nhẫn và quan tâm sâu sắc đến kết quả...
chỉ cần có vậy.
Vậy, nghe này, tôi sở hữu một quán bar ven đường.
Ở ngoài Florida Keys.
Một quán bar ven đường, hả?
Hemingway từng uống rượu ở đó.
Anh biết... Ernest Hemingway?
Tốt cho cô.
Nó luôn luôn là một nơi ồn ào.
Mọi người đến để thư giãn.
Nhưng gần đây nó đã thu hút lầm nhóm khách.
Đến vào mỗi tối. Họ xả rác nơi này.
Bọn cớm đéo giúp được gì hết.
Tất cả những người bảo vệ củ phịch của tôi đều đã bỏ chạy.
Đưa tôi cái đó.
Dù sao thì cuối cùng, tôi cũng quyết định là mình cần sự giúp đỡ từ bên ngoài.
Một người bạn của tôi đề nghị tôi đến nói chuyện với một anh chàng tên là Carter Ford.
Ừ, à... Carter có vẻ giỏi với đôi tay của anh ta.
Không, anh sẽ tốt hơn.
Tôi có thể trả cho anh số tiền tốt. 5 ngàn đô một tuần... chỉ trong một tháng.
Và tôi có thể đưa anh lên.
Tôi đã đặt chỗ hết rồi. Xin lỗi.
Xin lỗi? Ý tôi là, nó là 20 ngàn.
Và xét theo chiếc xe của anh, anh cần thứ đó.
Ồ, tôi thích chiếc xe của tôi.
Được rồi, số tiền đó chắc chắn phải nhiều hơn số tiền anh kiếm được...
bất kể anh gọi đây là cái quái gì.
Hãy thử Carter.
Nghe này, ít nhất hãy để tôi ghi cho anh số của tôi.
Tôi không có điện thoại, vì vậy...
Chà, đợi chút.
Tôi sẽ viết nó ra giấy, giống như tổ tiên chúng ta đã làm.
Tôi là Frankie.
Hãy nghĩ về nó.
Chúc cô ngủ ngon, cô chủ.
Đây không phải là nơi nghỉ trọ, anh bạn.
Tôi sẽ di chuyển đi. Tôi đang di chuyển.
Anh ấy đang di chuyển và rung chuyển.
Benjamin bị Calvino chặn lại sau 30 giây.
Một cú đánh thuận tay đã được người thách đấu hạ thủ
với sự kết hợp thẳng trái-trái-phải.
Và Benjamin đang nâng nhà vô địch lên và đẩy anh ta ra xa!
Còn lại 16 trận để đi vào vòng trong.
Và bây giờ Calvino đến. Anh ta giành được quyền.
Một vài cú đánh đã hạ gục kẻ thách thức.
Benjamin hạ thủ vài cú tay trái và phải. Calvino đạt điểm cao.
Và cú tay trái vào kẻ thách thức, mang theo cả sấm sét.
Và một cú đầu gối vào người của Cal...
... tay phải, rồi đầu gối vào người bằng...
Có lẽ không.
Dự báo thời tiết, 106,4 độ F cho Florida Keys...
các khu vực của Havana, Cuba, và các tàu trên biển...
và 102,8 độ F ở Key West.
Anh có thấy Fred trên đường vào không?
Đó là cái gì vậy?
Fred, cái cây trên cầu?
Không phải cây cầu chính, mà là cây cầu cũ bên cạnh.
Cầu Bảy Dặm lịch sử?
Nó mọc lên ngay giữa đường.
Anh có nhìn thấy nó không?
Tôi không thể nói là tôi đã thấy.
Anh biết đấy, toàn bộ cây cầu đó đã bị đóng cửa. Anh không thể có được nó...
nhưng cái cây cổ thụ to lớn cứ như vậy mà mọc lên từ đâu đó.
Vâng, đó là cái cây Fred.
Và...
có một cuốn sách về nó, nếu anh quan tâm.
Nó đầy màu sắc địa phương và tất cả. Thật tuyệt vời cho khách du lịch.
Nhân tiện, tôi là Charlie.
Này, Charlie.
Cô tự mình điều hành hiệu sách này à?
Không.
Tuy nhiên, tôi là một trong những chủ sở hữu.
Điều gì đưa anh đến với Glass Key?
Tôi đến đây để làm việc ở quán bar.
- Nhân viên pha chế rượu? - Không.
Ở quán bar còn có công việc gì khác?
Tôi đoán là chủ nhân đang gặp chút rắc rối, và tôi...
chỉ ở đây để dọn dẹp thôi.
Nghe có vẻ giống cốt truyện cao bồi viễn Tây.
Giống như...
"Người dân thị trấn địa phương cử một anh hùng đến giúp dọn dẹp quán rượu ồn ào".
Anh biết chuyện tào lao đó không?
Charlie, để cho người đàn ông cô đơn tội nghiệp này được yên.
Vâng, tôi xin lỗi. Cô ấy rất hào hứng với việc bán sách và cây cối...
và Fred với tất cả những thứ đó... Xin chào, tôi là Stephen.
- Dalton. - Ừmm-hmm.
Ồ, anh ấy đến đây để làm việc ở Road House.
- Ờ... Thật sao? - Anh thấy đấy, cô chủ, à, Frankie...
cô ấy nói với tôi đó là một quán bar ven đường, nhưng cô ấy chưa bao giờ nói cho tôi biết tên.
Đó chỉ là Road House, quán bên đường.
Ồ, vậy là không có tên à?
À, chà, không, à, vâng.
Đại loại. Đó là Road House.
Nó ở ngay trên đường cao tốc, qua cột mốc số 77.
Vâng, cảm ơn vì cuốn sách, nhưng...
- Tôi đang không có tiền. - Không, không.
Vui lòng giữ nó đi.
Nó phụ thuộc vào chúng tôi.
Cảm ơn các bạn.
Chào mừng anh đến với Glass Key.
Cảm ơn, Stephen.
Nhưng chỉ còn năm phút nữa là họ đến đây.
Tôi không thể chờ đợi!
- Các bạn muốn đi bây giờ hả? - Ừ, ừ, làm thôi.
Không! Mỗi lần như vậy. Mọi...
- Anh ta đang làm phiền cô à? - Ừ, anh ta lại muốn đồ uống miễn phí nữa.
Anh sẽ không nhận được thứ gì miễn phí đâu, Reed.
Anh phải trả tiền như những người khác thôi, anh bạn.
Nếu anh... Được rồi. Đây là lần cuối cùng, tôi thề.
- Vậy đó. - Tôi đánh giá cao cô.
- Nhưng, cái cuối cùng. - Cái cuối cùng.
Anh sẽ không nhận được thứ gì miễn phí nữa đâu, tôi thề có Chúa.
- Thề có Chúa, tên ăn bám này. - 17.
- Được rồi. - Chào.
Cho tôi cà phê đen.
Ồ, ừ... Ừ, chúng tôi không có thứ đó. Xin lỗi.
Cô đang uống gì vậy?
Đó là, à, cà phê Cuba.
Được rồi.
Nó... rất khác.
- Vâng. - Cho tôi một ly được không?
Chắc chắn. Được rồi.
Này.
Tôi biết anh là ai.
Elwood Dalton.
Người hâm mộ lớn đấy, anh bạn.
Anh đang làm gì vậy? Cứ bình tĩnh đi anh bạn.
Khi nào tôi không bình tĩnh?
Này, tôi là một người hâm mộ lớn. Anh không biết anh ấy là ai.
Của anh đây.
Cảm ơn cô.
Ghê quá.
Ừ.
- Tôi thực sự thích điều đó. - Tốt.
Ừ.
Nơi tuyệt vời, cô đã đến đây.
Bình yên.
♫ Anh không cần phải mù quáng ♫
Đệch mẹ mày, đệch mẹ!
Đệch mẹ mày, đồ đống cứt!
♫ Em từ chối từ bỏ bây giờ ♫
♫ Xem tất cả những thử thách và đau khổ trôi qua ♫
♫ Nếu anh có thể làm được tất cả những điều này ♫
Này!
♫ Anh không cần phải là một vị vua ♫
Này!
Ra ngoài đi, anh bạn. Đi. Biến con mẹ nó đi.
Biến con mẹ...
- Này! - Đệch mẹ mày!
Anh đệch mẹ, ra, anh bạn. Biến con mẹ anh đi.
♫ Để biết đúng sai ♫
♫ Một trong những ngày này ♫
♫ Khi anh nghe thấy một giọng nói nói: "Hãy đến" ♫
♫ Anh định chạy đi đâu? ♫
♫ Anh sẽ chạy đến tảng đá để được giải cứu ♫
♫ Sẽ không có đá ♫
♫ Đi bộ xuống đường ♫
♫ Với khẩu súng lục ở thắt lưng của anh ♫
Ồ, ở đây giống như nhà xác vậy.
Này.
Dọn dẹp! Bốn phía lối đi.
Biến mẹ nó khỏi đây đi, anh bạn.
Này, thằng mặt lồn. Mày chơi đủ lâu rồi.
Đến lượt tao. Đến lượt tao.
Ô, này. Chà, chà, chà.
- Thôi đi. - Này, lấy cho tôi đồ uống nhé.
- Đi đi! - Tôi không giữ cô đâu.
Này, này, này, thôi nào! Thư giãn.
Thư giãn! Thư giãn!
Ồ, Billy.
Mày ngu ngốc vậy sao?
- Dừng lại đi. - Mày chưa có bài học, phải không?
Bọn tao sẽ vỗ mông mày.
Mày đã không học được bài học? Mày muốn một con mắt đen khác?
- Tao sẽ cho mày một cái khác ngay đây. - Không, tôi không muốn cái khác.
- Billy phải không? - Vâng.
Có vài khách hàng khát nước đang chờ cậu.
- Tôi có thể xử lý được những người này. - Được rồi.
Mày là thằng đéo nào, ông Nụ cười à?
- Ông Nụ cười? - Ừ.
Mày đã có nụ cười ngu ngốc này kể từ khi tao bước vào.
Vậy, mày có hạnh phúc không?
Mày có ngốc không?
Hay bị đấm vào mặt quá nhiều lần?
Thành thật mà nói, có lẽ đó là chuyện đấm.
Tôi có thể nói chuyện với các anh ở bên ngoài một lát không?
Không. Tao có một số việc phải làm.
Một cái khác.
Xe máy của các anh ngoài kia, phải không?
Ừ. Của tao là cái màu đỏ bên phải.
Ồ!
- Đợi đã, cái đéo gì vậy? - Đợi đã.
Này, thằng mặt lồn!
Dừng lại ngay đó.
Tôi chỉ muốn đưa anh ra ngoài
để có thể yêu cầu anh và bạn bè của anh một cách trân trọng...
rời khỏi quán.
Ồ, bọn tao sẽ rời đi.
Sau khi tao đệch mẹ, giết chết mày.
Chắc chắn.
Ờ, trước khi chúng ta bắt đầu...
anh có bảo hiểm không?
Cái gì?
Giống như, anh có bảo hiểm y tế?
Độ phủ sóng của anh tốt chứ? Giống như, anh có nha khoa?
Ô, ha ha! Ừ. Tao không phải là người sẽ cần nó.
Được rồi.
Chắc rồi.
- Này, Frankie? - Vâng?
Có bệnh viện nào gần đây không?
Theo nghĩa đen, ai quan tâm chứ?
Câm mẹ nó miệng và đánh đi, thằng mặt lồn!
Có bệnh viện nào gần đây không?
- Có xa lắm không? Là nó đóng cửa? - Cái gì?
Tôi đoán là khoảng 25 phút.
Giống như, tùy thuộc vào giao thông, thời gian trong ngày và những thứ khác.
Moe?
- Câm mẹ nó mồm lại! - Phải.
Này, tên anh là gì?
- Dell. - Dell?
Mày không cần phải làm điều này, anh bạn. Tao... mày không...
Anh không cần phải thua, anh sẽ thua trước mặt tất cả bạn bè của anh.
"Ngay trước mặt"?
Ồ, tụi nó không ở đây chỉ để xem.
Ồ, điều đó thật không công bằng.
Đời vốn không công bằng.
- Tôi vừa tát anh đấy. Anh có ổn không? - Cứt. Cái gì?
- Cái gì? - Cái đéo gì?
Đệch mẹ! Đệch mẹ!
Phịch hắn đi. Thôi nào, làm lại đi!
Phịch hắn đi!
Ôi, cứt!
Hãy gọi đây là một trận hòa.
Trận hòa là cái đéo gì?
Nó giống như một chiến thắng vậy, anh bạn.
- Giống như, tao thắng à? - Hòa rồi, Dell.
Ừ, giống như, chúng ta cùng nhau chiến thắng vậy, anh biết không?
Đệch mẹ mày!
Đệch mẹ, mày.
Tao sẽ giết mày!
Mẹ thánh.
Ồ, thôi nào. Nó không tệ vậy chứ.
Tôi nghĩ anh đã làm gãy tay tôi.
Tôi chắc chắn đã làm gãy tay anh.
Nhưng tin tốt là bệnh viện chỉ cách đó 20 phút.
Được rồi. Tôi đã nói 25 phút. Được chứ?
Chúa ơi, tôi không nghĩ mình có thể ngã ngựa như vầy. Đệch mẹ!
Này, Frankie?
- Vâng? - Cô có xe hơi cho tôi mượn không?
Tôi có, nhưng không phải cho chúng.
Thôi nào. Những gã này cần được chăm sóc y tế.
Ồ, vậy à? Tôi đếch quan tâm.
Tôi sẽ kiện anh.
Xóc đó.
Cứt.
Tôi nghĩ có lẽ anh ta bị chấn động não...
và sau đó anh ta bị tổn thương đầu gối, có thể là trật khớp.
Và rồi người đó, người đó, tôi nghĩ cần...
Cảm ơn vì chuyến đi, anh bạn.
Người đó có phải là bạn của anh không?
À, không, tôi vừa làm gãy tay anh ta.
Này.
Trước khi anh đi, tôi thực sự muốn nói lời cảm ơn vì tất cả những bệnh nhân mới.
Ừm... không có gì.
Tôi chỉ thích khi phòng cấp cứu của tôi đầy rẫy những kẻ ngu ngốc vô trách nhiệm.
Bằng cách đó, những người bình thường gặp trường hợp khẩn cấp thực sự sẽ không còn nơi nào để đi.
Nhưng đó không phải là điều anh quan tâm...
trở thành một tên đầu khấc đầy giận dữ thích làm tổn thương người khác cho vui.
"Đầu khấc"?
Vâng, về mặt kỹ thuật, tôi làm tổn thương người khác vì tiền.
Và làm thế nào là tốt hơn?
Tôi đoán là không. Tôi chỉ đang làm rõ thôi.
Anh biết tôi phải gọi cảnh sát để bắt những kẻ như anh, phải không?
Vâng, cô chắc chắn nên làm vậy.
Chỉ có điều, tôi không nghĩ họ thực sự quan tâm đến những tên khốn đầy giận dữ xung quanh những khu vực này.
Anh đang chảy máu.
Ô, cứt thật.
Ồ, ờ, không, đó chỉ là... không sao.
Hãy để tôi xem nó.
Được rồi.
Vậy, anh thích đánh nhau?
Anh có bao giờ thắng không?
Không ai thắng trong một trận đánh nhau.
Vậy, tại sao anh lại làm điều đó?
Nó không bị nhiễm trùng, nhưng tôi cần phải khâu vết thương này lại.
Ồ, không, không, không. Cảm ơn cô.
Tại sao không?
Đó là lỗi của tôi. Tôi muốn trả tiền cho nó.
Tốt.
Tôi có thể?
Có người đã bỏ xe ở khu vực khẩn cấp.
Xin vui lòng di chuyển nó đi. Biển số...
Cephalexin.
Ồ, không, tôi không cần bất cứ thứ gì để giảm đau.
Đó là một loại thuốc kháng sinh.
Thực hiện đầy đủ liệu trình.
Này, bác sĩ, cảm ơn cô.
Xin lỗi vì tất cả những rắc rối.
Hãy nói điều đó với nhân viên của tôi. Họ là những người phải làm thêm tối nay.
Này, mày đang gọt cái gì vậy?
Một cái que.
Ừ, nhưng nó sẽ để làm gì?
Một cây gậy nhỏ hơn.
Đó là hắn?
Chúc cô ngủ ngon, thưa cô.
Một lần nữa, tôi xin lỗi vì sự cố này.
Cảm ơn.
Ừ, đó là hắn.
Đó là gã đó.
Anh ấy đã ném vào từng chút một của mọi thứ. Cái gì? Krav Maga...
judo, jujitsu, mày biết đấy, kiểu như cái tát.
Đó là cái gì? Subak? Phải không?
Này, đồ lười biếng.
Đây. Một tuần lương.
Tiền mặt, theo yêu cầu.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Cảm ơn.
Cô có một vị trí đẹp ở đây, Frankie.
Anh cá mông của anh, nó rất đẹp.
Ý tôi là, cứ nhìn cái này mà xem.
Hãy tưởng tượng anh đang uống rượu ngay tại đó với một người đặc biệt, anh biết không?
Mẹ họ, anh thậm chí có thể kết hôn ở đây.
Cũng đã ly hôn.
Sau đó, anh có thể quay lại và nhấn chìm nỗi buồn của anh.
Ý tôi là, đó là cả một "vòng đời".
Ồ. Đó quả là một chiêu trò bán hàng tuyệt vời.
Vâng.
Nghe này, tôi biết Glass Key không còn như xưa nữa.
Nhưng...
Tôi nghĩ nơi này có thể là một cái gì đó thực sự đặc biệt.
Tôi có thể hỏi cô một câu không?
Chắc rồi.
Tại sao lại gọi là Road House?
Ý anh là gì?
Quán bên đường không phải là một danh từ sao?
Vâng, đó là trò đùa.
Đó là một quán bar ven đường.
Nhưng nó được gọi là Road House. Hiểu rồi chứ?
Vẫn chưa được giải quyết.
Chà, tôi không biết. Chú tôi có khiếu hài hước độc đáo.
Này, vậy, có một khách sạn dễ thương trong thị trấn.
Ý tôi là, đó là khách sạn duy nhất trong thị trấn, nhưng may mắn thay, nó rất dễ thương.
À, cô biết đấy, tôi thấy có một cái nhà thuyền được rao bán ở bến du thuyền...
nên tôi nghĩ có lẽ tôi nên đi xem thử, nhưng...
Cái bồn tắm cũ đó?
Nó hầu như không nổi.
Cô biết nó?
Ừ, tôi biết nó.
Nó là của tôi. Nó đi kèm với quán bar.
Nghe này, anh rất được chào đón ở lại đó...
nhưng tôi thực sự khuyên anh nên ngủ với ống thở.
- Được rồi. - Với lại...
coi chừng cá sấu.
- Cái gì chứ? - Tôi không đùa đâu,
nó đã giết Shantsie năm ngoái.
Ai?
Con chó Pomeranian của người chủ bến tàu.
Ồ, ừm... và ngẩng đầu lên...
Chú tôi cũng đặt tên cho nó là "The Boat".
Anh là linh hồn tội nghiệp mà Frankie đang nằm trên cái chảo dầu này đó hả?
Ờ, đúng vậy.
Ừ, tốt...
tốt nhất anh nên coi chừng con cá sấu đáng nguyền rủa đó.
Chào mừng quý vị đến với giải vô địch thế giới
UFC hạng trung
không thể tranh cãi!
Đầu tiên, xin giới thiệu người thách đấu...
Elwood Dalton!
Dalton. Dalton!
Không có chuông cửa.
Có lẽ vì nó là một chiếc thuyền.
Tôi nên mặc cái gì đó vào.
Đừng lo lắng về điều đó.
Tôi có nhiều anh em.
Tôi tưởng anh sẽ không có cơ hội ăn sáng, nên...
tôi mang đến một ít đồ ăn.
Yêu những gì anh đã làm với nơi này.
Giúp anh tháo dỡ?
Ờ, không, tôi chỉ có cái vali này thôi.
Được rồi.
Xem nào, chúng ta có bánh bắp nướng.
Bữa sáng kiểu Burrito.
Và bánh gói.
- À. Cảm ơn, thưa cô. - Vâng.
Ờ, nghe này. Vậy, ừm...
Chúng tôi đã trải qua rất nhiều người như các anh.
Anh biết đấy, có Arthur. Và sau đó, Bennett, và...
anh chàng Chris này, người mà tôi nghĩ...
có thể sẽ tồn tại được một thời gian nữa...
nhưng anh ấy là cựu thủy quân lục chiến, một anh chàng to lớn.
Nhưng, ừm, hoàn toàn ngu ngốc.
Kéo dài chưa đầy hai ngày.
Tôi đã định rời đi sau đó...
nhưng bây giờ anh đã ở đây.
Tôi hy vọng anh sẽ khác.
Có lẽ nó sẽ tốt hơn.
Cảm ơn cô vì bữa ăn.
Chào buổi sáng, Dalton.
Chào.
Chào, Dalton.
Cô khỏe không'?
Chào, Charlie.
Này.
Ừm, tôi có thể giúp gì cho anh, cộng sự?
Tôi đang tự hỏi liệu cô có máy tính để sử dụng những bộ phận này không.
Ừmm-hmm! Đằng kia.
Không nói dối đâu, tôi hơi lo là anh đến đây để trả lại cuốn Cây Fred.
Tại sao tôi nên làm vậy?
Làm cách nào khác tôi có thể tìm hiểu về con mèo sáu ngón nổi tiếng của Keys?
Điểm tốt.
Và tôi có một số tin tốt.
Tôi đã tìm thấy câu chuyện cuộc đời anh.
Tôi không biết đó có phải là tin tốt không.
Cái chết tại Double X của Martin Holly.
Sách bìa mềm về viễn Tây từ những năm 1950.
- Ô, đúng rồi. Miền Tây. - Ừm-hmm.
"Wade Waco dũng cảm chưa bao giờ gặp một kẻ vô lại...
"anh ta không thể đưa ra công lý.
"Nhưng rồi lại...
"Wade chưa bao giờ bước chân vào Double X...
"một quán rượu nóng đỏ với tiếng xào xạc,
"lừa đảo, cướp bóc và giết người".
Anh thật dũng cảm, phải không?
Thành thật mà nói, tôi không thể nói cho cô biết.
Đó là bốn số không.
Được rồi.
Vâng. Công việc đó?
Ừ.
- Mang chúng lại đây! - Câm mẹ nó mồm đi!
Chúa ơi, đệch mẹ! Tao đệch mẹ muốn bệnh vì điều này luôn!
Ngậm cái lỗ đít mày lại đi.
- Mang những thứ đó trở lại hoặc trả tiền cho họ! - Quay lại đó đi!
Mày sẽ làm gì, hả?
Quay lại đó đi!
Nói lớn. Thật là một kẻ đệch mẹ thua cuộc.
Này!
Hãy ra khỏi đây, tất cả các anh!
Sao em không đi tìm cha em?
Ngay lập tức!
Ừ, được rồi.
Đi tiếp.
Đi đi!
Ôi, cứt.
Được rồi. Hãy xem nó.
Đệch mẹ.
Cô đang làm gì với cây gậy đó vậy?
Tôi ghét tình thế khó xử đó.
Cha cô đâu?
Ông ấy chỉ đang làm công việc khác của ông ấy.
Thật khó để kiếm sống bằng nghề bán sách.
Ừ.
Hiệu sách thực ra là ý tưởng của mẹ tôi.
Và bà ấy đâu?
Bà ấy đã chết hồi năm ngoái.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Chuyện tồi tệ đã xảy ra.
Chỉ có ở đây, nó luôn xảy ra vào một ngày đẹp trời.
Này, ngày mai anh có làm việc không?
Được rồi.
Ừ, thêm một chút trên màn hình.
- Ừ, không, nghe hay đấy. - Làm cho nó hoạt động?
Ừ, không, tôi hiểu rồi.
Này, anh có thể hỗ trợ tôi vào thứ Năm tới không?
Thứ Năm, đó là...
Này, anh ấy đây rồi.
Đêm đầu tiên trên biển của anh thế nào?
Tôi nghĩ tôi thích nó.
Ừ, nhưng tôi có vài giấc mơ kỳ lạ.
Giấc mơ thuyền bè.
Đó là sự rung chuyển của đại dương.
Nó sẽ làm rối loạn giấc ngủ của anh và làm hỏng chuyện, tôi thề có Chúa.
- Vui, phải không? - Ừ.
Gặp cô sau, Frankie.
Chào, Dalton.
Ngửi mùi anh sau, Carl.
- Ờ, Frankie? - Vâng?
Có phải, giống như là, có một cuộc họp ở thị trấn hay gì đó không?
- Sao mọi người đều biết tên tôi? - Ừ, ờ...
quanh đây là vậy đó anh bạn. Ý tôi là, đó là một hòn đảo đầy tin đồn.
Ông B. Xin lỗi, chúng tôi đến muộn.
Ừ, không hề. Mừng anh đã ở đây.
Bởi vì nếu anh ở đây, điều đó có nghĩa là anh không ở nơi nhảm cứt củ phịch nào khác.
Anh, hãy kết thúc chuyện này thôi. Tôi đã cạo con mẹ nó được một nửa rồi.
Ông B, có lẽ ông nên hoãn lại việc cạo râu cho đến khi chúng ta vào bờ.
- Biển khá động. - Thư giãn.
Thuyền trưởng đã đảm bảo với tôi là mọi chuyện sẽ thuận buồm xuôi gió, phải không?
- Thuận buồm xuôi gió? - Vâng, ông chủ!
Êm ru.
Ngoài ra, anh quan tâm cái đéo gì vậy?
Phải.
Dù sao thì tôi cũng không biết ông đã nghe thấy gì.
Điều tôi nghe được là các anh là một lũ lồn củ phịch.
Đó là những gì tôi đã nghe.
Sợ mấy thằng lồn bảo vệ. Đó là những gì tôi đã nghe.
Thật ra, thưa ngài, đó là Dell.
Anh ấy không chắc chắn làm sao để xử lý nó.
Được rồi, hãy để tôi nói chuyện với thiên tài Dell này.
Ông không thể.
Và tại sao vậy?
Anh ấy vẫn đang ở bệnh viện.
Anh ấy bị chấn động não.
Thằng chó đẻ!
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu. Ổn rồi. Được rồi. Được rồi.
Hãy giữ cho cổ tay luôn thuần thục và thoải mái, được chứ?
- Nghe tốt chứ? Hoàn hảo. - Được rồi.
Anh có thể tiếp tục.
Ai đó có thể chỉ cần cho tôi biết hoặc nhắc nhở tôi,
rằng ngay từ đầu, ý tưởng thuê những thằng củ phịch này là của ai không?
- Của ông đó, ông chủ. - Cái đéo gì ở đây vậy!
Bây giờ tất cả các anh đều phải hoàn thành công việc này.
Tôi vẫn nghĩ chúng ta có thể dọa cho chúng đi.
Là anh, tôi... Tôi đã nói gì?
Tôi bảo cứ thả lỏng, được chứ? Buông lỏng tay.
Tôi hiểu rồi. Nó hơi bồng bềnh một chút nhưng hãy giữ cho nó đẹp và thả lỏng.
Đó là tất cả những gì anh phải làm, được chứ? Dễ mà.
Được chứ?
Anh, hãy kể cho tôi nghe về thằng bảo vệ này.
Ồ, ờ...
Vâng, ờ, tôi không biết, trời ạ. Anh ta, ừm...
Anh ta hơi kỳ lạ, anh biết không?
Ý anh là gì, kỳ lạ?
Vâng. Ý tôi là, anh biết đấy, anh ta...
Anh ta cư xử cả tử tế lẫn tồi tệ, như thể anh ta là Mister Rogers hay gì đó.
Nhưng sau đó, anh bạn, anh ta lao đi, anh ta lao đi.
Anh ta đánh anh đến phọt cứt.
Vì vậy, nhìn chung gã thực sự thú vị.
Đó là một sự phân tích tuyệt vời.
Sam, ném mấy thứ ngu ngốc này xuống biển đi.
Chà, có lẽ anh nên cho chúng tôi biết lý do anh muốn phá bỏ Road House?
Ý tưởng tuyệt vời!
Hãy để tôi giới thiệu cho anh tất cả các cuộc giao dịch kinh doanh của tôi.
Biến mẹ mày khỏi đây đi.
Đi về nhà. Tự mình tận hưởng con mẹ nó đi.
Tôi sẽ liên lạc với các anh sau.
Chà, có lẽ đã đến lúc chúng ta lôi kéo ông già của anh vào cuộc.
Ồ!
Thuyền trưởng! Hãy để tôi nói chuyện với anh một hồi.
Này, mọi người. Tôi biết hiện giờ chúng ta đang ở quán bar,
nhưng các bạn có phiền nếu tôi đưa các bạn đến nhà thờ không?
♫ Ngợi khen Chúa vì đàn bà miền Nam, động cơ Hemi, gà giòn ♫
- ♫ Ngợi khen Chúa vì Đông Atlanta ♫ - Này.
Này, cái thứ âm nhạc củ phịch gì vậy?
♫ Ngợi khen Chúa vì tôi đã có được mọi thứ ♫
Này, chơi vài trò Stones củ phịch hay gì đó đi.
Cút khỏi sân khấu đi, đệch mẹ!
Này! Đây không phải là ban nhạc cùi bắp trong garage trường trung học đâu!
Cút mẹ nó khỏi sân khấu này đi!
Cái đéo gì sai với anh vậy, anh bạn?
Ngồi con mẹ nó xuống đi, đệch mẹ đồ xỉn trất.
Mày định làm cái đéo gì? Hãy lo việc của mày đi!
♫ Ca ngợi Chúa ♫
Thứ âm nhạc củ phịch tệ hại!
Tên đó có một con dao dưới áo. Tên áo đỏ.
Tao đéo sợ mày đâu, đệch mẹ.
- Ngồi con mẹ nó xuống đi. - Đặt cái mông mày xuống đi.
Cậu có muốn xử lý nó không?
Không, cứ hạ cái mông của mày xuống.
Tôi?
Tao đéo sợ mày đâu.
- Lùi cái củ phịch lại. - Biến con mẹ mày đi.
Biến cho khuất mặt tao, thằng điếm!
Khi hắn lấy nó ra,
cậu chỉ cần lùi lại một bước lớn và đập thẳng vào mặt hắn.
Cậu có thể làm được.
Được rồi. Được rồi.
♫ Động cơ Hemi, gà giòn ♫
♫ Tôi đã nói, "Này!" ♫
Này! Được rồi, này!
- Anh thôi đi, anh bạn. - Biến mẹ mày đi!
Anh điên rồi, anh bạn.
Tránh xa đệch mẹ, chuyện này ra!
Giờ sao đây, thằng đĩ? Có chuyện gì vậy?
♫ Ngài rung chuyển cùng tôi ♫
♫ Chắc chắn rồi ♫
♫ Ca ngợi Chúa ♫
Đệch mẹ!
A! Đệch!
Billy, ghế.
♫ Ca ngợi Chúa, ca ngợi Chúa ♫
♫ Ngài đang rung chuyển cùng tôi ♫
Anh đã giấu kín để mang một con dao vào đây và đó là điều không nên.
- Billy. - Ôi! Đệch, anh bạn! Cánh tay của tôi!
Cậu đã có anh ta.
Bình tĩnh. Thư giãn đi, anh bạn, thư giãn đi.
Anh thư giãn cái củ phịch đi. Đừng bao giờ làm điều đó nữa.
♫ Ca ngợi Chúa, ca ngợi Chúa ♫
Tránh xa tôi ra.
Mang cái củ phịch ra khỏi đây đi, anh bạn.
Biến mẹ nó khỏi đây đi.
- Chúa ơi, cái đéo gì vậy? - Biến đi.
- Tao sẽ phịch mày! - Ôi, phịch!
Anh biết đấy, tôi nghĩ tôi đang khá giỏi trong việc này.
Cậu thật tự nhiên. Đừng quên nâng bằng đầu gối của cậu.
Nâng bằng đầu gối của tôi.
Bàn bida. Tên mặc áo xanh.
Này, quay lại đi. Lùi cái củ phịch lại đi.
Thật tốt khi anh ấy có thể làm được điều đó.
Bởi vì, anh biết đấy, anh ta là một tay pha chế rượu dở tệ.
Thật tuyệt.
Mọi người thư giãn nhé.
Đệch mẹ, đừng có làm như vậy.
- Này, cậu là Reef, phải không? - Vâng.
Hôm nọ cậu đã nhanh chóng ủng hộ Billy.
Ừ, ý tôi là, tôi không thích kẻ bắt nạt, nên...
Những vết sẹo trên đốt ngón tay của cậu đó?
Thói quen cũ. Đã từng đóng hộp vài thứ ở trường đại học.
Vẫn tập đánh bao cát?
Thỉnh thoảng. Tại sao?
♫ Tối hôm qua ♫
- Đệch mẹ, bỏ tao ra! - ♫ Tôi mệt rồi ♫
♫ Trên một chai rượu gin ♫
♫ Tối hôm qua ♫
♫ Tôi đã nạp ♫
♫ Trên một chai rượu gin ♫
Này, các quý cô, rời khỏi bàn đi.
♫ Vâng, tôi cảm thấy ổn ♫
♫ Tôi cảm thấy ổn ♫
♫ Tôi cảm thấy ổn, anh biết đấy, tôi cảm thấy ổn ♫
Này, anh bạn!
Anh đang làm gì vậy?
♫ Trên một chai whisky ♫
Thức dậy!
♫ Tối hôm qua ♫
♫ Tôi đã uống một chai whisky ♫
Đệch mẹ, lùi lại đi, anh bạn! Này!
Lùi lại đi!
♫ Nhưng tôi cảm thấy ổn, Anh biết đấy, tôi cảm thấy ổn ♫
♫ Tôi cảm thấy ổn ♫
Julius!
Này, cậu đã đúng. Đó là một phương pháp trị liệu điên rồ.
Ừ, nhưng hãy nhớ, nâng bằng đầu gối của cậu.
- Luôn luôn nâng bằng đầu gối. - Chắc chắn rồi.
Xin chào?
Này! Một ly cho con đường.
Vâng, tôi nghĩ ngay cả con đường cũng say rượu vào thời điểm này.
- Cái gì? - Tôi sẽ gọi taxi cho anh.
- Không, không. Ê! - Vâng.
Ê!
Này! Không.
- Đệch mẹ, không! - Chỉ một. Một!
Cái gì?
Này, ở đó, lại đi.
"Lại"?
Ờ... Không.
Chúng ta, ừm, chưa bao giờ gặp nhau.
Được rồi. Hãy cẩn thận bước đi của anh.
Hãy nhặt chúng vào buổi sáng, Jim.
Để sau nhé, Dalton.
Bọn tao sẽ quay lại.
Đấu thủ đầu tiên lên dĩa.
Người thách thức, Elwood Dalton!
Trời ạ, anh chàng này làm tôi cười vì anh ta là một trò đùa củ phịch!
- Đồ củ phịch! - Chỉ một cái tát nhẹ thôi.
Mày chết mẹ mày rồi.
- Mày đệch mẹ, chết chắc rồi. - Ồ.
Giấc mơ thuyền bè củ phịch.
A! Này!
Cảm ơn anh.
Anh ở đây.
Tôi ở đây. Món súp ốc xà cừ ngon nhất ở Keys, vậy là tôi đã đọc.
Ốc xà cừ.
Xin lỗi, cái gì cơ?
Đó là ốc xà cừ, không phải vỏ ốc xà cừ.
Cắt tóc đẹp đó, Ellie. Thực sự phù hợp với cô.
Ôi, tộ sư nhà anh, Frank.
Lẽ ra tôi nên để cái ruột thừa vỡ đó giết chết anh.
Thợ làm tóc của tôi.
Bây giờ tôi đã tự cắt tóc cho mình.
Mọi người có vẻ hơi hung hăng quanh đây.
Nghe này, tôi nên cảnh báo anh.
Tôi lớn lên ở Glass Key
và mọi người ở đây có những cách nhất định để hoàn thành công việc.
Lòng trung thành, mối quan hệ gia đình sâu sắc.
Ngay cả cảnh sát cũng không phải lúc nào cũng hữu ích như mong đợi.
Nếu anh gây rắc rối sai người, anh có thể bị tổn thương hoặc tệ hơn.
Không có điều nào trong số này được đề cập trong cuốn sách Cây Fred của tôi.
Anh chắc chắn?
Anh đọc hết à?
Cô có biết ốc xà cừ tạo ra ngọc trai không?
Có.
Và chúng có hình xoắn ốc được trang trí công phu...
Vỏ ốc. Vâng, mọi người đều biết điều đó.
Cứ 15.000 viên thì có một viên ngọc trai màu hồng.
Nghe có vẻ lãng mạn.
Trừ khi anh là một con ốc xà cừ.
Bởi vì những gì thực sự xảy ra
là con ốc xà cừ có một chút sạn bên trong vỏ,
gây ra tình trạng kích ứng cực độ.
"Cực kỳ khó chịu"...
dẫn đến một điều gì đó đẹp đẽ.
Như vậy không lãng mạn sao?
Thưởng thức món súp ốc xà cừ của anh đi.
Tôi thích mái tóc của cô. Một công việc đã được làm rất tốt đẹp.
Frank củ phịch.
♫ Này, chà, cuộc đời quá ngắn ngủi, Vì vậy, hãy yêu người anh có ♫
♫ Vì anh có thể bị cán qua, hoặc có thể bị bắn ♫
♫ Không bao giờ khởi động mà không có tĩnh điện, tôi chỉ cần trút bỏ nó khỏi lồng ngực ♫
♫ Đừng bao giờ phải chiến đấu mà không có áo chống đạn ♫
♫ Lấy một ví dụ nhỏ, Lấy một lời khuyên từ tôi ♫
♫ Hãy lấy hết tiền của anh và làm từ thiện ♫
♫ Tình yêu là thứ tôi có, nó nằm trong tầm tay tôi ♫
♫ Và phong cách thạch chân châu đến từ New Orleans ♫
♫ Tất cả đều quay trở lại với anh, anh nhất định sẽ nhận được những gì anh xứng đáng ♫
♫ Hãy thử và kiểm tra xem anh có chắc chắn được phục vụ không ♫
♫ Tình yêu là thứ tôi có, đừng gây náo loạn ♫
♫ Anh sẽ cảm nhận được điều đó khi điệu nhảy trở nên nóng bỏng ♫
Đó là chú tôi.
Đùa thôi. Đó là chú tôi.
Người hài hước, hả?
Ừ. Ý tôi là, tôi không hiểu, anh bạn ạ.
Tôi không biết. Nhưng bây giờ tôi đã lớn hơn,
Tôi nghĩ tôi bắt đầu đánh giá cao ông ấy nhiều hơn.
Ý tôi là, ông ấy là một tên khốn cứng rắn.
Anh biết không?
Ông ấy phải làm những điều ông ấy đã làm.
Xây dựng nơi này...
vào những năm 60 ở miền Nam?
Cha nội đó đã không đùa giỡn.
Tôi muốn xứng đáng với điều đó.
Này, muốn quá giang không?
Không. Chúc cô ngủ ngon, Laura.
- Tôi sẽ đi bộ. - Được rồi.
Đệch con mẹ nó, Dell!
- Câm miệng. Chỉ cần im lặng! - Cái xe tải củ phịch của tôi!
Thôi nào, cút mẹ nó khỏi cái xe tải này đi!
Tệ thật! Tôi không thể lái cái thứ cứt này được. Di chuyển!
Không, không!
Quên chiếc xe tải đi. Chúng ta đã có được hắn!
Anh đúng là một tên khốn.
Ừ, tôi chưa từng nghe điều đó trước đây.
Thôi nào, hãy ra khỏi đây thôi.
Anh thực sự là một kẻ phiền phức.
Được rồi.
Tôi đã hy vọng tối nay sẽ giống một vụ tai nạn hơn.
Tài xế say rượu. Ít câu hỏi hơn theo cách đó.
Nhưng...
Tôi sẽ bắn anh.
Tôi có thể hỏi anh một câu không?
Tại sao lại ồn ào vậy?
Ý tôi là, tôi chỉ là một gã nào đó thôi.
Ôi, mẹ nó, không phải anh. Đó là Road House!
Thôi nào, anh bạn!
Đệch mẹ! Cứu.
Đệch!
Vậy, bây giờ anh định giết tôi hả?
Tại sao tôi lại giết anh?
Chà, điều đó thật ngu ngốc. Tôi sẽ quay lại ngay.
Ôi, cứt thật!
Cứu tôi! Đệch mẹ!
Đợi đã! Đợi đã.
Đợi đã, tôi có anh! Tôi có anh. Tôi có anh!
- Đệch mẹ mày! - Giữ lấy. Giữ lấy.
Sẽ không tìm thấy xác.
Cá sấu giấu thức ăn của chúng.
Tôi không biết điều đó.
Đó là lý do tại sao không ai tin tôi về Shantsie.
Con chó của tôi.
Tộ sư, con cá sấu cũng tóm được anh ta.
Này. Mà tên khốn đó muốn gì ở anh vậy?
Hừm.
Chắc hẳn đã cản trở công việc của anh ta.
Ồ, vậy hả? Công việc của anh ta là gì?
Quỷ tha ma bắt, tôi không biết.
Có lẽ là ma túy.
Ý tôi là, đó là tất cả những gì chúng tôi có ở đây.
Anh nghĩ tại sao họ gọi nó là Keys?
Giao hàng bằng thuyền ở phía sau Road House. Và...
- Không, đó là... Anh... Không. - Cô có thể... phóng to được không?
Không, anh...
- Tôi không biết những thứ này hoạt động ra sao. - Không. Anh muốn phóng to?
Được rồi, đó. Đã phóng to.
Nhưng Glass Key ở đây.
Được rồi, cứ đợi đi.
Đó... Ngay đó là boong sau, phải không? Của Road House?
Vì vậy, nếu cô muốn nhận hàng bằng thuyền...
Vậy thì anh sẽ không gặp may nữa.
Tại sao?
Vì các rạn san hô.
Anh thấy đấy, khu vực cạnh Road House này, nó không đủ sâu.
Thuyền sẽ mắc cạn.
Được rồi. Vì vậy, cô không thể nhận hàng và...
nó gần đường cao tốc nên không có sự riêng tư.
Điều này nghe có vẻ giống một câu chuyện phương Tây bí ẩn hơn...
thay vì một câu chuyện bắn súng thẳng thắn miền Viễn Tây. Biết ý tôi là gì không?
Ừ, đại loại là vậy.
Này!
Đó có phải là hiệu sách tốt không?
Vâng, tôi thích nó.
Vâng. Chắc chắn có vẻ như anh và cô gái đó đã có khoảng thời gian tuyệt vời ở đó.
Này.
Này!
Lên xe đi. Ông chủ muốn nói chuyện với anh.
Ông chủ của anh là ai?
Brandt.
Brandt?
Ừ, Ben Brandt.
Và anh ấy đang đợi. Vậy, anh có lên xe hay không?
- Tôi không nghĩ vậy. - Này, dừng lại. Dừng lại!
Đệch mẹ, mày đã thấy tao có một khẩu súng, phải không?
Ừ. Anh đã có một quan điểm khá quan trọng khi cho tôi xem nó.
Được rồi, vậy, lên xe đi! Đệch mẹ!
Mày không hiểu cách thức hoạt động của nó, phải không?
Ừ, tôi hiểu.
Nhưng anh có một khẩu súng giấu trong thắt lưng.
Vì vậy, nó thực sự không đáng sợ lắm, phải không?
Mày đang nói cái đéo gì vậy?
Ý tôi là, tất cả những gì tôi phải làm là bẻ gãy ngón trỏ và ngón giữa của anh
và anh sẽ không thể cầm được khẩu súng đó.
Về mặt kỹ thuật, anh có thể giữ nó nhưng không thể bắn nó.
Vì vậy, nó thực sự không phải là một mối đe dọa lớn, phải không?
Đệch mẹ cái này.
Đệch mẹ!
Đệch mẹ mày!
Đồ bú cặc, đệch mẹ mày!
Mày đã làm gãy mẹ nó ngón tay của tao!
Anh hiểu ý tôi chứ? Nó thực sự rất đau đớn.
Anh không giống một người chơi piano hay gì đó, phải không?
Đệch mẹ mày.
Anh cũng không có súng, phải không?
Tôi nghĩ tôi đã để nó trong xe.
Nói với sếp của anh, nếu anh ta muốn nói chuyện với tôi,
Tôi làm việc ở Road House và tôi ở đó hằng đêm.
- Đệch mẹ nó! - Được rồi.
Và bạn của anh bây giờ sẽ cần một bác sĩ.
Nhưng tin tốt là có một bệnh viện. Chỉ cách đây 25 phút lái xe thôi.
- Chào, các cậu. - Chào, Frankie.
Quỷ thần. Anh làm tôi sợ hết hồn.
Đó chính là ý định của tôi.
Tôi đã nghe nói về Dell.
Anh có ổn không?
Tôi... Ừ, tôi ổn.
Nghe này, Dell là một đống phân thúi hoắc.
Được chứ? Anh ta và bạn bè của anh ta đã khủng bố chúng tôi trong nhiều tháng.
Và tôi biết chúng ta không nên vui mừng khi anh ta chết
và việc tôi hạnh phúc là một vấn đề lớn.
Và đó là điều tôi sẽ làm.
Nhưng...
Tôi không biết.
Tôi chỉ không hiểu tại sao anh ta lại tập trung vào Road House đến vậy.
Ý anh là gì?
Ý tôi là, cô vừa nói hắn đã khủng bố nơi này hàng tháng trời.
Cứt á, anh bạn. Tôi không biết.
Ý tôi là, một số người trong số họ có được lãnh thổ thực sự.
Người biết tại sao những tên khốn này làm những gì chúng làm?
Nhưng nếu tôi là anh, tôi sẽ không đọc quá nhiều về nó.
Vậy, cô nghĩ nó chẳng là gì à?
Đặt nó theo cách này. Tôi hy vọng anh không mất ngủ vì chuyện đó.
Vâng, tôi đã làm.
Ờ, một chút.
Chuyện gì đã xảy ra với ngón tay của anh vậy?
Hắn đã bẻ gãy chúng. Thằng bảo vệ.
Hắn đã làm gãy ngón tay của anh?
Ừ, khi hắn lấy súng của tôi.
Được rồi.
Thật tuyệt. Công việc tuyệt vời.
Ít nhất anh không bị cá sấu ăn thịt.
Anh thấy điều đó buồn cười hả?
Anh thấy chuyện củ phịch này thú vị à? Tôi không thích thú.
Đặt con mẹ nó cái thứ đó xuống! Nó đắt tiền.
Thằng bảo vệ chó chết này...
đang cản trở những giấc mơ củ phịch của tôi.
Hắn đệch mẹ, đang giết tôi đấy.
Còn anh đang cười ở đây
khi mọi thứ tôi cố gắng xây dựng đang đi xuống cống.
Xin chào. Đây là cuộc gọi người nhận trả cước...
Nói có đi, thằng đầu tôm.
...một tù nhân ở Viện cải huấn Florida.
Cuộc gọi này có thể được ghi âm và giám sát.
Để chấp nhận chi phí, hãy nói có.
Đi lấy điện thoại của tôi.
- Tình yêu của em! - Tạm biệt!
Xin chào. Đây là cuộc gọi người nhận trả cước...
từ một tù nhân ở trại cải tạo Florida...
- Vâng. - Knox hả? Là Gerald Brandt đây.
Anh ở đâu?
Mua sắm quần áo.
Anh quan tâm cái đéo gì vậy?
Tôi gặp một vấn đề nghiêm trọng ở Florida.
Đợi đi.
Ừmm!
- Ờ... Ồ! - Ừmm.
Hả?
Knox! A lô? Knox!
- Vậy, anh cần những gì? - Knox...
- Thằng con ngốc của tôi đang làm hỏng chuyện rồi. - Đúng không?
- Ừ. - Tôi cần anh giúp.
Tôi sẽ đi liền.
Ahoy.
Thuyền đẹp đấy.
Của bạn trai cũ.
Nhưng tôi biết anh ta giấu chìa khóa dự phòng ở đâu.
Tôi đang đùa đấy. Anh ấy cho phép tôi sử dụng nó.
Anh ấy là cảnh sát.
Cảm thấy dũng cảm?
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Chúng ta ở đây.
Ờ...
Giữa đại dương?
Ờ, cô cần bất kỳ, ờ...
Đi nào.
Đợi đã, tại sao...
Thôi nào, lấy cái thùng lạnh đi.
Được rồi.
Họ sẽ không tìm thấy xác của gã đó.
Cá sấu giấu thức ăn của chúng.
Người ta có dạy điều đó ở trường mẫu giáo khu này không?
Họ có dạy.
Đây là lý do tại sao tôi cảnh báo anh.
Rõ ràng là anh đã giẫm phải ngón chân của ai đó.
Một gã tên là Brandt.
Ai đã nói với anh điều đó?
Tại sao?
Cô biết anh ta?
Anh ta xuất thân từ một trong những gia đình lâu đời ở Florida.
Họ đã dựng lên hầu hết Glass Key.
À.
Vậy, anh đến từ đâu?
Tôi?
Montana.
Ừmm.
Nơi nào ở Montana?
Missoula.
Đó có là một nơi tốt đẹp?
Nghe này, tôi nghĩ có lẽ chúng ta nên quay về.
Chúng ta vừa đến đây.
Hãy quay trở lại.
Tôi chỉ hỏi những câu hỏi đơn giản thôi.
Tôi chỉ không nghĩ đến điều này thông suốt. Tôi đã không nhận ra đây là một cuộc hẹn hò.
Có chuyện gì với anh vậy?
Cô là một người tốt.
Cô không muốn biết tôi đâu.
Đừng nói với tôi những gì tôi muốn.
Anh nghĩ chúng tôi không có Internet ở đây?
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Và anh biết đây là một cuộc hẹn hò.
Ờ...
Ai đã để mấy chiếc xe máy ghẻ đó chắn đường tao vậy?
Anh là thằng đéo nào vậy?
Suỵt!
Tạ ơn Chúa.
Bánh mì sandwich.
Đệch mẹ, tao đói quá.
Chúa ơi. Anh ta đã xô ngã tất cả con mẹ nó mấy chiếc xe máy đó.
Bây giờ anh gặp phải một vấn đề lớn đấy, đồ khoác lác.
Thiệt tình!
Trước hết...
tao sẽ cần nhiều hơn ba cái bánh sandwich.
Tôi chưa nói chuyện xong.
Thực ra, đó là chỗ chú mày sai đấy, chú bé.
Chắc anh đang đùa tôi đấy.
Kéo lên.
Đệch mẹ, đang đùa với tôi à?
Anh đang làm cái đéo gì vậy?
Chào ông Brandt. Chỉ là mắc võng thôi.
Đó là nhà của cha tôi, không phải là một khu lưu chú chó chết.
Đúng, nhưng ông bảo chúng tôi hãy tận hưởng đi.
- Không, tôi không nói vậy. - Ông đã nói. Trên thuyền.
Và nếu đệch mẹ, tôi có nói, thì tôi cũng không có ý đó.
Được rồi.
Những người bạn ngu ngốc của anh đâu rồi?
Họ đi làm chút đồ ăn.
Trong trường hợp ông có đói.
Dọn dẹp cái thứ cứt này đi! Những người này là ai?
Biến khỏi đây đi!
Tôi xin lỗi, ông là thằng đéo nào vậy?
Ê.
Tôi có một tin nhắn cho cậu.
Từ cha cậu.
Một thông điệp? Cha tôi? Vậy thì sao...
"Thông điệp" này là gì?
Cậu là Ben, phải không? Con trai của Jerry?
Đây là nơi tôi sẽ cất giữ đồ đạc của mình.
Và phòng ngủ chính trên đó là của tôi.
Ông đang nói về cái gì vậy?
Ông là ai?
Cha cậu nói cậu đã làm hỏng chuyện rồi.
Ông ấy nhờ tôi giúp một tay.
Làm sao cha tôi biết được?
Ông ấy đang ở trong tù, mục nát trong xà lim.
Đừng ngớ ngẩn. Cha cậu có gián điệp ở khắp mọi nơi.
Được rồi, ông có thể nói với cha tôi...
Tôi không cần sự giúp đỡ củ phịch của ông.
- Tôi đã kiểm soát được mọi chuyện. - Không, cậu không làm được đâu.
Vâng, hiện tại tôi có người ở ngoài đó...
đang giải quyết vấn đề cuối cùng này, và chỉ vậy thôi...
Dù cậu nói gì đi nữa.
- Vậy, tên khốn bảo vệ này ở đâu? - Được rồi.
Chúng ta có thể dành ra một phút không?
Ông không thể đi bắn gã này ngay giữa quảng trường chó chết của thị trấn.
Ông hiểu điều đó, phải không?
Đây là một tình huống tế nhị.
Vì vậy, nếu chúng ta định giết gã này...
Nếu ư? Hắn đã chết rồi.
Một khi Knox bắt tay vào làm việc thì mọi chuyện sẽ kết thúc, bé yêu ạ.
Chỉ có vấn đề là vào lúc nào thôi.
Vâng, ông nói đúng. Tôi chắc chắn.
Tôi chắc chắn là ông tuyệt vời. Tuyệt vời.
Ừm, tôi sẽ cố gắng làm điều này một cách dễ dàng thêm một lần nữa.
- Vậy, ổn chứ? Vâng. Cảm ơn. - Cậu làm việc của cậu đi. Cậu làm việc của cậu.
- Sau đó, ông có thể đốt cháy tất cả. - Người đàn ông của tôi. Người đàn ông của tôi.
- Tuyệt vời. Vâng. - Xin Chúa phù hộ, Chúa phù hộ.
Thằng đéo nào vậy chứ...
Em sẽ sớm gặp lại anh.
Em biết anh sống ở đâu.
Ông Dalton.
Vâng?
Chúng tôi có một vài câu hỏi về đêm nọ.
Cần ông đi cùng chúng tôi.
Được. Tại sao không?
Đó là anh ta?
Elwood P. Dalton.
Elwood?
Hầu hết mọi người gọi tôi là Dalton, thưa ngài.
Hầu hết mọi người gọi tôi là Cặc To.
Ờ...
Tôi sẽ không làm điều đó.
Tên của anh làm tôi nhớ đến bài hát của Johnny Cash.
Vâng? Bài nào?
"Một thằng tên Sue".
Ông bố lấy tên con gái đặt cho con trai...
để con lớn lên sẽ cứng rắn.
Cậu có cứng rắn không, con trai?
Cấp phó của ông nói ông có vài câu hỏi dành cho tôi.
Nghe này, Elwood...
Tôi là cảnh sát trưởng của toàn hạt Monroe.
Nhưng Glass Key rất đặc biệt. Cậu có biết tại sao không?
Tôi đang bối rối, thưa ngài.
Các con tôi đã lớn lên ở đây.
Tất cả mọi người sống ở đây bây giờ, đều giống như gia đình, cậu hiểu không?
Vâng. Vậy, ông có thích Glass Key không?
Tôi muốn cậu rời khỏi đây, bạn của tôi.
Ông không muốn trở thành bạn của tôi.
Chà, trong trường hợp đó...
có vài cách thức có thể xảy ra.
Tôi có thể bắt giữ cậu.
Vì cái gì?
Không quan trọng. Chúng tôi sẽ mất giấy tờ. Chúng tôi sẽ tìm thấy cậu vào một ngày nào đó.
Rất có thể, ngay ngày hôm đó cậu sẽ bị trói ở sân.
Bằng cách đó, nó sẽ thật mỉa mai.
Nó sẽ tạo nên một bài hát hay.
Elwood không thực sự có nhiều vần điệu, nhưng...
Ý tôi là, nếu đó là một giai điệu hấp dẫn.
Đưa anh ta ra khỏi xe!
Đệch mẹ, ra khỏi xe đi!
- Được rồi. Được rồi. Được rồi. - Biến đi!
Cậu muốn chết à, con trai?
Ông nghĩ ông đang làm cái đéo gì vậy?
Coi nào, Dalton.
Ông ấy là cha em.
Mẹ em qua đời và em rời khỏi Keys...
đổi tên, lấy tên thời con gái của mẹ.
Em không biết tại sao em lại quay về.
Người mà anh nói, Ben Brandt...
Cha của anh ta là Gerald Brandt.
Cha em từng làm việc cho ông ta.
Ông ta đã đổ rất nhiều tiền vào Glass Key.
Sở hữu một đội tàu thuyền chạy các tour du lịch.
Và ma túy.
Cho đến khi ông ta đi mất.
Bây giờ ông ta đang ở trong tù.
Và em đoán, bây giờ cha em làm việc cho đứa con trai củ phịch của ông ta.
Anh phải rời khỏi Glass Key.
Nó hơi buồn, anh biết đấy.
Tôi cá nơi này từng là một thị trấn tốt đẹp.
Những thị trấn đẹp được đánh giá quá cao.
Và chúng ta phải gây ra bao nhiêu thiệt hại ở đây?
Đủ để chắc chắn rằng ông ấy nhận được tin nhắn.
Charlie, ra phía sau. Nhanh!
Ra phía sau!
♫ Tôi sẽ đi vào trung tâm thành phố, sẽ tìm cho mình một quán bar ♫
♫ Uống và uống cho đến khi mặt trời mọc vào ngày mai ♫
♫ Ôi, em yêu ♫
♫ Tôi sẽ xài tiền của mình vào những bài hát tự động ♫
♫ Tôi sẽ khiêu vũ suốt đêm, em yêu ♫
♫ Em yêu ♫
♫ Em bắt tôi phải hát hú hu hu ♫
♫ Tôi không biết mình sẽ làm gì, em yêu ♫
♫ Em yêu của tôi ♫
- Này, có chuyện gì vậy? - Chào.
Ellie đã gọi hai lần.
Nói rằng tôi cần nhắn tin cho cô ấy nếu anh xuất hiện.
Ngoài ra, anh đến muộn, điều đó...
là lần đầu tiên.
Có một chút rắc rối...
với cảnh sát trưởng.
Một sự rắc rối?
Chúng ta đang nói về cái gì vậy?
Ừ, chúng ta đang nói về cái gì vậy?
Thực ra tôi tò mò muốn biết anh định nói gì với cô ấy.
Chào, Laura.
Có thể cho tôi một ly vodka không? Làm ơn.
Vâng.
Tôi là Ben Brandt.
Anh...
anh chắc chắn là Dalton.
- Hãy để tôi đoán. Bây giờ là lượt của anh. - Đến lượt tôi?
Anh biết đấy, để đe dọa tôi. Bảo tôi rời khỏi thị trấn.
Giống như bạn của anh, Cặc To.
Không. Không, tôi có ấn tượng là anh không thể bị đe dọa.
Tôi ước gì anh có thể như vậy, nhưng...
Tôi thậm chí sẽ hối lộ anh nếu tôi nghĩ tiền sẽ có tác dụng.
Thật chứ? Chúng ta đang nói về bao nhiêu?
Anh thật hài hước. Anh thật hài hước.
Thấy chưa, tôi không thể không thắc mắc, một người ngoài cuộc như anh...
nghĩ anh đang làm gì ở đây?
Tôi không biết, Ben.
Dù sao thì bất kỳ ai trong chúng ta, đang làm gì ở đây?
Ồ, tôi thuộc về nơi này, anh biết đấy.
Tôi đã giúp xây dựng thị trấn này. Cha tôi đã giúp nó phát triển.
Anh biết đấy, xây dựng trường học...
sửa chữa công viên, trải nhựa đường phố...
Tôi đoán đó là trước khi ông ta vào tù.
Đó là một câu chuyện phức tạp.
Nhưng tôi không ở đây để nói về lịch sử gia đình tôi.
Tôi thực sự có một câu hỏi.
Họ liên tục gỡ bỏ nội dung này khỏi YouTube, nhưng tôi đã tìm ra.
Dù sao đi nữa, anh biết đấy, đó là Internet củ phịch.
Và tôi cứ xem đi xem lại nó.
Và chỉ có một điều tôi không hiểu được.
Anh đang ở đây, chiến đấu với gã này.
Anh ấy là bạn của anh, phải không?
Đó là những gì tôi nghe được, rằng anh ấy là bạn của anh.
Và sau đó điều này xảy ra, ngay tại đây.
Ừ, anh ấy xong rồi.
Mọi người đều có thể nhìn thấy. Cảm ơn.
Ngay chỗ này.
Bùm!
Anh có thấy cú đánh cuối cùng đó không? Đó là cái...
Theo tôi, đó là cái...
đã làm được điều đó.
Đó chắc chắn là người đã làm điều đó.
Đúng vậy.
Vì vậy, tôi đoán câu hỏi của tôi là...
Tại sao?
Phải không? Nó không thể chỉ là một cuộc cạnh tranh nào đó, anh...
anh đã thắng cuộc chiến.
Bây giờ anh có thể lùi lại.
Nhưng anh... anh không.
Anh cứ tiếp tục...
đấm, đấm và đấm.
Vậy, tại sao?
Tại sao anh không dừng lại?
♫ Tôi sẽ ra ngoài khiêu vũ mỗi tối ♫
♫ Tôi sẽ thấy tất cả ánh đèn thành phố ♫
♫ Tôi sẽ làm mọi thứ với bạc và vàng ♫
♫ Tôi phải vội, trước khi tôi quá già ♫
Chúc anh một đêm an lành.
♫ Tôi sẽ đi một chuyến vòng quanh thế giới ♫
♫ Tôi sẽ hôn tất cả các cô gái xinh đẹp ♫
♫ Tôi sẽ làm mọi thứ với bạc và vàng ♫
♫ Tôi phải vội, trước khi tôi quá già ♫
Làm cho nó tổn thương nhiều nhất có thể.
Ông có thể đốt cháy nơi này.
Này, bộ đồ đẹp.
Anh trông giống như một tên ma cô nhảm cứt vào lễ Phục sinh.
Rồi, một lần nữa, anh luôn có mùi vị tồi tệ.
Cảm ơn cô. Đó là Cleopini, Frankie. Tôi đã đến Ý để phối đồ củ phịch nó.
Còn lâu lắm mới trông như cứt chó.
- Chúa ơi. - Anh đang làm gì ở chỗ tôi vậy?
Không phải việc con mẹ nó của cô.
Anh đang làm gì ở chỗ tôi vậy?
Bất cứ thứ gì, đệch con mẹ, tôi muốn.
- Đó là sự thật. - Ồ, vậy ư?
Được rồi, các bạn. Đi nào.
- Biến khỏi cái cửa sổ chó chết của tôi đi! - Đệch mẹ mày!
Đã lâu rồi tao mới tham gia câu lạc bộ.
♫ Ừ, cố lên ♫
♫ Cố lên, các chàng trai ♫
♫ Tôi yêu em, tôi yêu em ♫
Đúng như những gì tao nghĩ.
Quán bar ven đường này là của tao.
♫ Một ngụm cho chàng trai của tôi ♫
♫ Cuộn miếng thịt heo lại ♫
Ê, tụi bay.
Có vẻ như tụi mày đang có một đêm tuyệt vời!
♫ Một cái liếm cho chàng trai của tôi ♫
♫ Sườn heo bị bệnh ♫
♫ Ừ, hai cái liếm để tôi có được cậu trai ♫
Này, người đẹp.
- Tôi là Knox. - Chào.
Nhảy đi.
Này! Đệch mẹ, đó là cô gái của tôi, anh bạn. Anh đang làm gì vậy'?
Cái đệch, anh bạn!
Tôi thích bài hát này, em yêu. Phải không?
Tôi đoán.
♫ Khi em quay số bật radio ♫
♫ Đó chỉ là thức uống trong tôi ♫
♫ Mang lại dĩa nhựa vinyl 45 với mặt lật Double-A ♫
♫ Một ngụm để tôi tiếp tục, chàng trai ♫
♫ Có chuyện gì với thịt heo ♫
Tao ghét bài hát này!
- Chào, ban nhạc. - Hỗ trợ.
Này, đệch mẹ bình tĩnh đi!
Này. Này, này, này.
Anh bạn, sao chúng ta không mang nó ra ngoài...
Đệch mẹ!
Này, này, đừng làm vậy!
Cuộc chiến quán bar!
♫ Liếm một cái cho chàng trai của tôi ♫
♫ Sườn heo bị bệnh ♫
♫ Liếm hai cái cho chàng trai của tôi ♫
Ôi, Chúa ơi!
Đệch mẹ!
Dalton!
Được rồi.
Ồ, này, anh bạn. Rất vui được gặp anh.
Dalton!
Cái gì?
Đã đến lúc con mẹ nó rồi.
Đó là gì!
Cho mày biết, tao được cử đến đây một cách đặc biệt.
Chỉ vì mày.
Nhưng anh đã mang theo tất cả bạn bè của anh?
Tao nghĩ mày có thể bỏ lỡ việc có khán giả.
Tao đang cố gắng suy nghĩ.
Giống như trả tiền cho mỗi lần xem.
25 bảng.
Hãy xem tao tát vào mặt mày!
Ừm, vậy thì tôi đoán là tôi sẽ thua.
Ồ!
Đừng như vậy.
Ở đây. Tao có một lời khuyên cho mày.
Đừng để ai đến gần như vầy.
Hắn ta đây rồi.
Võ sĩ khét tiếng nhất thế giới, Dalton.
Bắt tay cái nè.
Tao hiểu rồi, tao hiểu rồi, tao hiểu rồi!
Có điều gì đó không ổn với mày.
Tao cũng vậy.
Dex, điều này nghiêm trọng đấy! Anh có phải là cảnh sát hay không? Chúng tôi cần giúp đỡ!
Tôi đã gửi hai chiếc xe rồi, El. Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Dalton. Dalton.
Này! Anh không sao chứ?
Ellie! Billy thực sự bị tổn thương.
Ellie!
- Thôi nào, không sao đâu. Ngồi xuống đi. - Đệch mẹ!
Hắn đã hành hạ anh ấy thật tệ.
- Tôi đây. Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Anh ấy bị đánh bằng gậy golf.
Thằng Ailen củ phịch đó đã làm gãy lưng tôi.
Đệch.
Này. Cái gì, anh sắp đi à?
Cô đúng là người hài hước, Frankie.
Được rồi. Ý tôi là, ừ...
Tôi biết tôi đã không hoàn toàn thành thật với anh, được chứ?
Brandt muốn chiếm lấy Road House khỏi tay tôi.
Anh thấy điều đó? Tất cả lên và xuống đường cao tốc?
Brandt sở hữu tất cả những thứ đó.
Và anh ta muốn san bằng nó và...
xây dựng một khu nghỉ dưỡng nhảm nhí nào đó cho một lũ khốn giàu có.
Và anh ta cần Road House để làm điều đó. Nhưng tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Tôi là người cuối cùng, anh bạn.
Cô nên tiếp tục cầm cự.
Này. Brandt hết tiền rồi.
Và anh ta đang vay mượn từ những kẻ mờ ám.
Và khi anh ta không trả lại tiền cho họ...
họ sẽ kết liễu anh ta.
Được rồi, ừ, phịch gã đó đi.
Vậy thì sao? Bây giờ anh sắp đi à?
Frankie, tôi đã nói với cô từ đầu...
đáng ra cô nên thuê gã khác.
Họ làm anh sợ à?
Anh có thực sự sợ hãi đến vậy không?
Đúng, tôi sợ.
Nhiều hơn những gì cô có thể hiểu được.
Mọi chuyện không hề diễn ra như kế hoạch, ông B.
Knox không giết tên bảo vệ.
Ừm-hmm.
Hầu hết các chàng trai của chúng ta đều khá mạnh mẽ.
Ngoài ra, cảnh sát đã xuất hiện lầm ở Road House, nên...
Cặc To không thể giúp chúng ta ở đó.
Ông muốn tôi làm gì?
Tôi muốn anh lấy cho tôi một chai khác từ bếp.
Này, ở đó không an toàn.
Cô bé đâu? Cô bé đó và cha của cô ấy.
Xe cứu thương đưa họ tới bệnh viện.
Bây giờ hãy ra khỏi đó!
Tôi không nghe thấy tiếng xe.
Ừ, tôi đã đi bộ.
Từ hiệu sách.
Vậy, anh đã nhận được thông điệp nhỏ của chúng tôi chưa?
Nhất định rồi.
Đó là ý tưởng của anh?
Ừ, cô ấy là một cô gái dễ thương.
Cô ấy hơi bướng bỉnh.
Hơi giống anh.
Anh biết đấy...
điều buồn cười là...
Tôi đã rời đi rồi.
Cuối cùng, chúng tôi đã làm anh sợ, phải không?
Ờ, không hẳn.
Chỉ cần anh sợ hãi.
Tôi vừa làm gãy xương móng ngựa trong cổ họng của anh.
Có lẽ khí quản của anh cũng bị xẹp.
Dù sao đi nữa, anh sẽ không thể thở được nữa.
Anh biết đấy, thật kỳ lạ. Hôm nay có người hỏi tôi có sợ không.
Tôi sợ.
Tôi sợ điều gì sẽ xảy ra khi ai đó đẩy tôi đi quá xa.
Ai đó giống như anh.
Vì tôi biết chuyện gì xảy ra tiếp theo.
Ôi, đệch. Được rồi.
Này. Này, anh bạn.
Uầy, trông anh ta có vẻ nặng nề.
Tốt cho anh. Ừm...
Này anh bạn, tôi chỉ... tôi vừa rời đi...
Anh biết đấy, mãi mãi.
Hóa ra những kẻ này...
không tử tế như tôi nghĩ ban đầu.
Tôi chỉ thích đi xe mô tô thôi, anh bạn...
nhưng thật khó để thực hiện ở Nam Florida nếu không có nhóm.
Này, anh bạn.
Anh sẽ không giết tôi hay gì đâu, phải không?
Brandt ở đâu?
Được rồi, tôi sẽ thành thật với anh, anh bạn. Họ không nói với tôi nhiều. Anh biết đấy.
Có vẻ như là người cuối cùng tìm hiểu về mọi thứ...
đó là một tình huống khá kỳ lạ.
Nhưng tôi tình cờ nghe được vài người của Brandt nói chuyện, và...
Tôi đoán có một cuộc họp ở Harvest Key.
Brandt đang nhận được số tiền cần thiết cho việc gì đó.
Bây giờ là 5 giờ sáng.
Mà tôi nghĩ là còn sớm cho một cuộc họp. Tôi có đúng không?
Được rồi.
Tôi sẽ gặp anh. Cảm ơn anh đã không còn bạo lực nữa.
Chúc may mắn với gã.
Để anh ta đi.
- Đệch mẹ! - Dừng lại!
Vậy là đủ rồi! Dừng lại!
Được rồi, được rồi, chúng ta ổn.
Anh muốn đếm nó?
Này!
Ồ, này, anh tỉnh rồi.
Thuyền của tôi.
Ừ. Anh sẽ thiếu một chiếc thuyền của cảnh sát trưởng.
Xin lỗi.
Chúa ơi! Anh vừa giết anh ta?
Ồ, không.
Anh ta đã chết rồi. Tôi đã giết anh ta vài giờ trước.
Đó là súng của tôi?
Đúng, chắc chắn là vậy.
Đợi đã. Anh không cần phải làm điều này.
Ồ.
Tôi ước gì tôi đã không làm vậy.
Nhưng tôi đang tức giận.
Phải rất nhiều lần tôi mới tức giận được, nhưng khi tôi...
Tôi không thể buông tay được. Tôi ước tôi có thể...
nhưng sếp của anh và Brandt thực sự làm tôi bực mình.
Họ sẽ biết những viên đạn đó không giết được anh ta.
Ờ.
Nó sẽ làm họ bối rối.
Tôi sẽ nói với họ đó là anh.
Ồ, được rồi!
Anh biết gì không?
Có khả năng thực sự là anh sẽ không nhớ bất kỳ điều gì về việc này.
Đợi đã, đợi đã, cái gì chứ?
Khi anh đã chiến đấu lâu như tôi,
anh sẽ biết sức mạnh của một cơn chấn động.
- Đợi đã. - Một cú đánh thực sự có thể đánh bật...
trí nhớ ngắn hạn của anh.
Điều gì đó về việc trí nhớ cần mất vài phút
để đi đến phần dài hạn trong bộ não của anh.
Tôi không biết. Dù sao, anh và tôi chỉ mới nói chuyện được khoảng một phút rưỡi.
Tôi không hiểu.
Những cái gì ở đằng kia?
Xin chào, đây là Sĩ quan Cảnh sát biển Williams.
Làm thế nào để tôi giúp bạn?
Vâng, xin chào. Tôi chỉ nghĩ anh nên biết rằng có một xác chết...
và một cảnh sát trưởng khả nghi đang mắc kẹt ở Harvest Key.
Xin lỗi?
Ừ, anh cần phải đến đó nhanh vì tôi đã gọi cho ban tin tức địa phương rồi.
Tôi có thể xin tên và số gọi lại phòng trường hợp chúng tôi...
Cảnh sát trưởng.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Ông tới đây để bắt tôi nữa hả?
Dalton, nghe này. Đó là Ellie.
Họ có con bé rồi.
Brandt đã bắt con bé.
Muốn tiền của anh ta. Số tiền cậu đã lấy.
Tôi không lấy bất kỳ tờ tiền nào.
Cấp phó của tôi nói với tôi.
Cậu đã nói vớ vẩn về trí nhớ ngắn hạn đấy.
Ồ!
Cứt thật.
Ừ, tôi đã lấy nó.
Cậu cần phải trả lại cho anh ta.
Đúng rồi, ông nói với anh ta là tôi lấy nó à?
Nó không quan trọng. Dù sao thì anh ta cũng đổ lỗi cho tôi.
Anh ta nghĩ tôi đang nói dối.
Đó là cấp phó của tôi phụ trách tiền bạc.
Nếu con gái tôi có ý nghĩa gì với cậu, cậu sẽ giúp tôi giành lại nó.
Dalton, nghe này.
Anh ta muốn tiền vào buổi trưa, nếu không anh ta sẽ giết con bé.
Tôi tin anh ta.
Làm ơn giúp tôi.
Được rồi.
Ồ, tạ ơn chúa. Hãy lấy tiền đi...
Nó không có ở đây.
Lấy nó mất bao lâu?
Tôi không biết. Tôi giấu nó. Sẽ mất một lúc đấy.
Tôi nên gặp ông ở đâu?
Tôi thích đánh bóng chiếc thuyền của tôi.
Không có gì làm tôi hạnh phúc hơn khi thấy nó sáng bóng và...
Ồ, đợi chút, tôi sẽ gọi lại cho anh. Cứt thật. Ê!
Anh đang làm cái đéo gì vậy, anh bạn?
- Đó là thuyền của tôi, anh bạn. Biến đi! - Tuyệt, anh ở đây rồi.
Chắc anh là bạn trai cũ. Tôi chỉ đang tìm chìa khóa thôi.
Ellie bảo tôi đến lấy thuyền.
Chúng đây rồi. Bingo!
Anh là tên khốn bảo vệ đó, phải không?
Vâng, tôi là "thằng khốn bảo vệ" đó.
Anh có thấy cái này ở đây không, anh bạn? Tôi là cảnh sát, đồ ngốc.
Đừng lo. Tôi sẽ mang nó về liền.
Không. Này, anh sẽ không đi đâu hết, anh bạn.
Này!
Anh đang gặp rắc rối. Lùi lại đi.
Không sao đâu. Tôi sẽ quay lại sau vài giờ nữa, được chứ?
Không có gì ổn về điều này.
Thôi được. Thôi được. Anh có hai giờ.
Mang nó về mà không bị trầy xước, hiểu không?
Không một vết xước.
Thôi nào, đó là nước. Làm sao mà làm cho nó xước được chứ?
Được rồi. Hãy xem điều này nói về điều gì.
Mọi người ở chỗ đéo nào rồi?
Cảm ơn, thưa ngài.
Lại đây.
Tiền không ở trên thuyền, nếu đó là thứ anh đang tìm kiếm.
Ồ, vậy hả?
Anh bạn, lẽ ra anh phải mang theo tiền.
Brandt sẽ thất vọng đấy.
Không sao đâu. Tôi sẽ chỉ nói với anh ấy là anh đã lấy nó.
Ồ, vậy hả?
Đi nào.
Ồ, anh chàng này.
Thuyền đẹp đấy.
- Có vẻ đắt tiền. - Vâng.
Nó từng là của ông già tôi.
Tôi đã nhận được nó khi ông ấy đi xa.
Cùng với tất cả các nghĩa vụ của ông ấy...
tất cả các khoản nợ của ông ấy.
Vì vậy, ừ.
Nó, đệch mẹ, đắt đấy.
Nói mới nhớ,
số tiền quái quỷ của tôi đâu rồi?
Ồ, tôi đã đưa nó cho anh ấy.
- Đệch mẹ mày! - Này, bình tĩnh nào.
Sam.
Tại sao anh cứ lãng phí thời gian của tôi?
Thành thật mà nói, anh đã được bảo rằng mạng sống của cô gái phụ thuộc vào điều đó.
Vậy, đệch mẹ, tiền của tôi đâu?
Tôi không thấy Ellie ở đâu hết.
Và tên này trông khá thoải mái đối với một kẻ
mà con gái hắn ta vừa bị bắt cóc.
Không có chuyện bắt cóc đâu, đồ ngốc.
Ôi! Một trò lừa hai mang.
Cậu thực sự tin là Ben đã bắt con gái tôi à?
Chúng tôi là cộng sự, đồ ngốc.
Ừ, về điều đó. Tôi đã đưa cô ấy đi.
- Cái gì? - Lại một trò lừa hai mang.
Cái đéo gì vậy, Ben?
Tôi sẽ không làm điều đó.
Cặc To, ngồi xuống đi.
Ngồi con mẹ nó xuống!
Làm sao tôi biết được tôi có thể tin tưởng anh, hả?
Một khi tôi nhận được tiền, ông có thể có được cô ấy.
Đồ chó đẻ!
Các cậu, có muốn tôi cho các cậu một giây không?
- Này... - Dừng lại.
Dừng lại đi!
Tôi đang cố gắng xây dựng một cái gì đó.
Anh tiếp tục đẩy tôi
và cứ đẩy tôi.
Và tôi chỉ... Đệch mẹ, buồn cười quá.
Nó giống như... tôi chỉ nói, "Đệch mẹ!"
- Hắn ồn ào quá. - Đúng.
Anh ta ồn ào. Anh ta là.
Bây giờ tôi sẽ phải để Sam ở đây làm tổn thương anh.
- Ôi không. Làm ơn. - Ồ, vâng.
- Xin đừng. - Đừng nhìn tôi như vậy.
Bây giờ, nếu cách đó không hiệu quả, tôi sẽ phải có Ellie.
Và đống cứt sẽ trở nên thực sự điên rồ, rất nhanh.
- Này, đợi đã, đệch mẹ. Đợi đã! - Dừng lại. Ngồi xuống.
Ôi, Chúa ơi, lại là kẻ tâm thần củ phịch này nữa.
Đừng để kẻ điên đó lên thuyền.
Tôi biết một anh chàng sẽ khá tức giận về chuyện phản bội này.
Và đó là ai?
Ồ, chỉ là một tên cảnh sát khốn nạn nào đó thôi.
Anh ta đang làm cái đéo gì vậy?
Cứt.
Anh ta đang làm cái đéo gì vậy?
Đệch mẹ!
Ellie? Ellie!
Lửa!
Ellie!
Con tàu hoang!
Ellie!
Này!
Ellie!
Ellie.
Này, đầu khấc!
Xuống thuyền!
- Này, thằng khốn! - Coi chừng!
Mày sẽ chết!
Đi đi, Ellie, đi đi. Anh sẽ ở ngay sau em. Đi.
Anh sẽ đệch mẹ...
Ôi, đệch.
Cô đã nếm cứt của bạn trai rồi hả, El.
- Đệch mẹ, đừng có cử động! - Đệch mẹ mày!
Tôi sẽ tự mình phá hủy Road House củ phịch đó.
Mày đây rồi.
Let me help you.
Nhìn đây.
- Hình bát giác nhỏ của chúng ta. - Cái gì?
Ai đã dạy anh kiểu này?
Bạn trai củ phịch của cô!
Hãy đón anh ta đi.
Đệch mẹ mày!
Đệch!
Chúa ơi.
Dalton.
Anh đang cố giết chúng tôi?
Không. Xuống đi!
Ellie! Cô luôn luôn...
Anh như một thằng ngốc!
Dalton, nhảy nào!
Đợi ở đây.
Ôi, Chúa ơi.
Ui da.
Đệch mẹ ngọn giáo bắn cá?
Tôi đã xong! Tôi đã xong!
Hãy dừng lại.
Ồ, thôi nào.
Tôi xong rồi.
Cứt.
Anh đã làm gãy mẹ nó cái mũi của tôi.
Mọi thứ tôi đệch mẹ đã làm...
tất cả đều tan biến vì một tên bảo vệ củ phịch!
Cứt.
Có vẻ như tao đã phịch chân mày rồi.
Anh lái xe như cứt.
Đi sai làn đường hả.
Hãy tử tế.
Cây đàn piano này bị lạc tông.
Âm thanh khá tốt với tôi.
Giờ anh định giết tôi hả?
Tôi nghĩ trước tiên chúng ta phải là bạn bè.
Giết hắn!
Trò đùa củ phịch.
Làm đi!
Làm cái công việc chó chết của ông đi!
Làm gì để bắt mày câm mồm?
Anh xin lỗi.
Đã đến lúc cậu phải đi rồi, Dalton.
Cậu chưa bao giờ ở đây.
Tôi đã bảo vệ cậu.
Đi đi.
Anh phải đi.
Được rồi.
Nó không quá tệ.
Ừ, không, nó có thể sửa được.
- Chắc chắn. - Vâng.
Nó có thể sửa được. Đây là...
- "Có thể sửa được"? - Hẳn rồi.
Có một chiếc xe tải trong quán bar.
Đúng rồi.
Nhưng ngay khi điều này rõ ràng và chúng ta...
Chút mỡ khuỷu tay.
Nó sẽ tốt như mới.
Làm ơn coi chừng con cá nóc.
- Thôi nào, di chuyển đi. - Này.
- Vâng? - Hôm nay các bạn có mở cửa không?
Vâng. Chúng tôi luôn mở cửa.
Đi nào.
Xoay quanh.
Hãy để tôi lấy cái này.
Này.
Vậy, đây là nó? Anh sẽ...
Anh định đi vào lúc hoàng hôn à?
Đó luôn là cách kết thúc câu chuyện, phải không?
Không, không phải lúc nào cũng vậy.
Đôi khi người anh hùng ở lại và...
tạo dựng một ngôi nhà nhỏ cho riêng mình.
Tôi không nghĩ mình là anh hùng trong câu chuyện cụ thể này, Charlie.
Vậy, có thể anh không phải là anh hùng.
Tôi có tin cho anh.
Anh cũng không phải là nhân vật phản diện.
Charlie!
- Cậu tốt chứ? - Ừ, tôi ổn.
- Im đi, anh bạn. - Tốt nhất là cậu nên cảnh giác.
- Không quan trọng nếu anh ấy đi. - Câm miệng.
Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Quý vị có lòng, hãy ủng hộ tùy tâm. STK: 14690830001-SCB)
Thôi nào, đồ mặt lồn!
Ngăn người đó lại!