حالا از دستم عصباني ميشن ...حتي يه ساعتم ندارم
تکون ميخوري يا نه؟
فرش تو آپارتمان رو فراموش کردم
!برو رانندگي ياد بگير
!پيرمرد خرفت
دنده دو کجاست؟
!خواهش ميکنم حالا نه
ترجمه از دکتر لکتر alirezarabeinia@gmail.com
سلام - خودشه؟ -
...يه بهونه خوب دارم، فيليپ
يه بهونه عالي...
...قبلا اونو شنيدم
وقتي بفهمي ازم تشکر ميکني
خب، ممنون
حرفمو باور نميکني؟
هميشه همينه
ارثيه مادرمو فروختم تا برات يه ساعت بخرم اونوقت تو مدام سرم داد ميزني
من؟
همين الان بخاطر تو يه قرارداد رو از دست دادم
سه صفحه رنگي براي آمريکا
500هزار فرانک، همين
کار من خيلي مهمتر بود پيداش کردم؟
کي رو؟
کي؟ آپارتمان رو
باز شروع شد
سرژ...نور رو تنظيم کن
برنارد...چراغا رو روشن کن
...چيزي که ميخواستي
ببخشيد، ماري ژان
دقيقا همون چيزي که ميخواستي
يه سالن خيلي بزرگ داره ...اتاق خواب، پذيرايي
يه حمام با کمد... تو خيابون هنري مارتين
...شش ميليون
که با قسط ميشه دوازده ميليون...
ميخواي فردا ساعت 3 بيام؟ - ممنون -
برنارد...يخچال
قرارداد ماري کلر
مژه هاي مصنوعي رو بذارم - نه، لازم نيست -
!پس من آماده ام
ميدونستم خوشت مياد براي همين ازشون خواستم نگهش دارن
بيعانه دادي؟
نه، اصلا پول نداشتم ولي بهشون گفتم فردا ميايم
!شلوارت
شلوارم
گفتي اسمت چيه؟
ديوونه شدي؟ سوفي
ميدوني به يوناني يعني چي؟
سوفيا؟ - نه -
!يعني عقل
...توي اين 18 ماهي که باهم هستيم
چهارده بار ازم خواستي جابجا بشيم...
بهتره يه بنگاه معاملات ملکي باز کني
فقط همينو داري بگي؟ - !بخواب رو ننو -
اينجا؟ - آره -
مطمئني محکمه؟
آره، نگران نباش
ديگه منو نميبوسي؟ - اينجا نه -
پس يه چيز باحال بهم بگو
دوسِت دارم
دوستم داري، دوسِت دارم ......و تا پايان دنيا
باهم هستيم...
...و از اونجايي که زمين ميچرخه
لازم نيست نگران باشي، عشق من...
من نگران نيستم ولي همه منتظر تو هستن
ميدوني اوضاع از چه قراره؟
توي صحرا هستي، گرماي بالاي 50 درجه تشنه اي
چيکار داري ميکني؟
ميخوام مثل يه گربه ملوس باشم خيلي بهم مياد
خواهش ميکنم، عزيزم همينطوريشم بخاطر تو از برنامه عقبيم
اونو مينوشي، خنکِ و حال مياي و زنده ميموني
لنز رو باز کن پس زمينه زياد مهم نيست
برنارد...تفنگ - ببخشيد -
اونجاست، کنار ديوار - !ساکت -
حالت تهوع دارم
!فقط همينو کم داشتيم
لطفا تمرکز کن اين قيافه احمقانه رو بخودت نگير
باشه، هرچقدر ميخواي از خودت حماقت نشون بده
کمک نميخواي؟
الان برميگردم...ادامه بدين
کجا داره ميره؟ - مهم نيست، تو کارتو بکن -
!ساکت...بيحرکت
امروز چش شده؟ !ديوانه ست
ببخشيد، يکم کارمون طول کشيده ساعت 6 تو فلور ميبينمت
فلور؟ آره، جاي خوبيه
همه چي رديفِ؟ - آره، آره -
کي داشت برات بوق ميزد؟
آنتوني...ازم خواست امروز عصر براي تست رانندگي باهاش برم
...ولي يهويي ببين چي شد !عجب ماشيني
...يکم از برنامه عقبيم، خب
خيله خب، يکم دستتو بيار بالا - به من دست نزن -
ميريم؟
کجا؟
موافقي؟ - بريم -
!فرانسوا ساگان...اونجاست
فکر ميکردم جوونتر از اينا باشه
...خوب تماشا کن
!مادر - !نه، اشتباه ميکني جوون -
!ببخشيد
ممنون
دير جنبيدي
خيلي وقته منتظري؟ - نه -
...ديدن يه جوون سالم غم انگيز نيست
بجاي اينکه مثل همه کار کنه... وقتشو تو بار تلف ميکنه؟
پاسکال، دوتا چاي - همين الان -
...بيا اينطور بگيم
اينطور بگيم که امشب ...بنظرم خيلي جذاب مياي
خيلي جذابتر از ديروز ...و روز قبلش
از اينجا ميريم ...ميريم ميرقصيم
...شايد يه رقص آروم
...و يهو، شانس ميارم
و تو رو ميخندونم...
قبل از اينکه بخودت بياي ...رسيديم خونه من
لباساتو درميارم ...کاملا لختت ميکنم
ساعت 3 صبحه... چراغا رو خاموش ميکنم
...يا روشنشون ميذارم، هرطور دوست داري - خاموششون کن -
...چند ساعت بعد
فرض کن تو بغل من بيدار ميشي... چي ميگي؟
!ميگفتم اصلا کارتو خوب انجام ندادي
حالا ميتونم بهت بگم چيزاي بدي در موردت شنيدم
...اينکه تو از اون مردا هستي که
يه حرومزاده؟
منم شنيدم که تو از اون ...آمريکاييهاي پولدار هستي
...که ميان پاريس تا يکم
يه هرزه؟
!خودشه، عاشق شدم - کجا؟ -
...اونجا، ببين
!منم همينطور - دير گفتي -
ببين، برام يه هديه آورده
فکر ميکني چي باشه؟ يه کيف چرم؟
يکم بزرگِ
يه شال کشميري - بنظر مياد کيک باشه -
بهرحال خيلي باحاله
!تقاص اينکارتو پس ميدي
دوست دخترت يراست رفت سر اصل مطلب
حقش بود - مطمئنا -
حالا چيکار کنم؟ - برو تميزش کن -
واقعا؟ - آره -
تو ميري يا من برم؟
نه، تو برو کارت از من بهتره
يکم ديگه مونده - ولم کن -
مگه چيکار کردم؟ - امروز صبح کافي نبود؟ -
...ولي دوسِت دارم - اصلا برام مهم نيست -
بين ما هرچي بوده تمام شده فهميدي؟
!حقيقت نداره
نکنه زده به سرت؟
!نه، من يه زنم
دقيقا، ما زن هستيم براي همين ضعيف و قابل بخششيم
!کسي از تو نپرسيد
فکر نکن به اين آسونيا قسر درميري
اون بجاي اينکه داد و هوار راه بندازه ...و آبروريزي کنه
خيلي محترمانه يه کيک زد تو صورتت...
!و تو هنوز داري غُر ميزني
حق با اونه بايد از خودت خجالت بکشي
دنبال دعوا ميگردي؟ - !تو داري دنبالش ميگردي -
!کاري به فيليپ نداشته باش
تمومش ميکني يا نه؟
آخرين باريِ ازت دفاع ميکنم
داريم زيادي بهم پرخاش ميکنيم ...ولي بعد از اتفاقي که افتاد
...ديگه داره ميره رو اعصابم
اينقدر اداي دختربچه ها رو درنيار
هرکاري دوست داري بکن ما ديگه باهم نيستيم
پاريس شهر خشن و هيجان انگيزيِ
...خب، فيليپ
ديگه چي ميخواد؟ - !بذار حرف بزنم -
ببخشيد، عزيزم
چي گفت؟
ما تنها بدنيا ميايم و تنها ميميريم پس بهتره اين وسط زياد تنهايي نکشيم
واقعا همچين چيزي گفت؟
نه، اينو نگفت ولي حقيقت داره...بريم
اصلا وقت تلف نميکني، نه؟
تو هم همينطور - منظورت چيه؟ -
تازه 5 دقيقه ست ديدمت و به همين زودي داري شلوغش ميکني
دست از سرم بردار
آفرين، عالي بود ...نه فقط بهت خيانت شده
...بلکه معشوقت با يه زن خوشکل از اينجا رفت
...و حالا بايد بريم پايين
شکست خورده، تحقيرشده، مسخره...
يه لحظه
يه نگاه بخودت بنداز ...با همچين چشمها و لبهاي زيبايي
بايد عزت نفس داشته باشي...
...ما باهم ميريم پايين
!خوشحال، پيروزمند، مانند يه ملکه...
خوشحال، نميتونم
ولي مثل يه ملکه، سعيمو ميکنم
بريم
کارم حرف نداره، نه؟ - بله، آقا -
...اجازه بدين خودمو معرفي - خيله خب...ببخشيد، اون خيلي مودبِ -
اينو براي خودم ميگي؟
شما فوق العاده اين...شما يه مدل هستين کلاس رقص رفتين
تقريبا دو ساله پاريس هستين
از کجا ميدوني؟
اين دوستت کيه؟ شرلوک هلمز؟
مدل، بخاطر اينکه شايد عکستو ديده باشم
رقصنده، بخاطر نوع راه رفتنت
...همونطور که بودلر ميگه
حتي وقتي راه ميره انگار داره ميرقصه
خيله خب...ولي از کجا فهميدي دوساله پاريس هستم؟
چونکه بعد از دو سال، دست از کله خري برميداريم...متمدن ميشيم
گارسن، يه چاي ديگه با شير - !بدون شير -
بخاطر هيکلم - که اينطور -
من کلود هستم، اينم آلن ...و شما
سوفي ميدونين به يوناني يعني چي؟
عقل
اين دوستت همه چي رو ميدونه
...همه چي، ميدوني
نظرت چيه بريم سينما؟
نه با اين عجله فکر نکنم متوجه شده باشي
ما باهم اومديم پايين ...ممنون
ولي از سينما خبري نيست...
لازم نيست متعهد باشيم ميتونيم باهم دوست باشيم
دقيقا، لازم نيست متعهد باشيم پس خداحافظ
کارت واقعا عاليه
تو که خوب بلدي مخ دخترا رو بزني
دختري که بتازگي بهش خيانت شده فقط دو راه داره
اينکه بره خونه و تمام شب گريه کنه يا انتقام بگيره
تو گريه رو انتخاب کردي حق داري، درک ميکنم
براي انتقام چيکار بايد بکنم؟
بشين
خيله خب، ميخوام انتقام بگيرم اين براش درس عبرتي ميشه
!تبريک ميگم !ميبيني، من آدم بامزه اي هستم
داري زياده روي ميکني - معلوم هست چه مرگتِ؟ -
فکر کنم با نگه داشتن سوفي شانس من بيشتر شد
انگار يادت رفته کي اول رفت مُخشو بزنه
لازم نيست دعوا کنين - باشه -
توي کارتينگ معلوم ميشه کي برنده ست
سه دور کامل - قبوله -
جايزه برنده چيه؟ - امتياز کمک کردن به تو -
خيله خب
خطرناک نيست؟ - !نه -
چيکار داري ميکني؟
من بردم من سوفي رو ميرسونم خونه
تو برنده نشدي، اون شد
درسته، ولي از تو جلوتر بودم
مهم نيست
خيله خب بيا دو دور ديگه مسابقه بديم
براي چي؟ بايد اينو بدوني اين زنا هستن که تصميم ميگيرن نه مردا
من که هيچ تصميمي نگرفتم - ديدي؟ بزن بريم -
اون دو نفر کاملا ديوونه ان - !آقايون -
بهتون گفته باشم، ميخوام بخوابم - !نه -
چرا اونوقت؟
!تو رو خدا ترمز بگير
ما وظيفه داريم تو رو تنها نذاريم
خيلي خطرناکِ
من فقط يه راه حل به ذهنم ميرسه مشروب
چي؟
...يه پيک کوچولو هيچوقت - مطمئنا همينطوره -
مشکل اينجاست که من اصلا مشروب نميخورم - بخاطر مذهب؟ -
نه، بخاطر هيکلم
جريان اون دوتا راهبه رو شنيدي ...که توي طوفان گير ميکنن
بي ادبي نباشه
از نجابت سوفي خيلي خوشم مياد
براي همين اومدي باهام صحبت کني؟
نه، من نيومدم کلود اومد
داشتم نگات ميکردم و پيش خودم ميگفتم اين دختر از اون باکلاسهاست
واقعا؟ الکي ميگي؟ - نه، جدي ميگم -
شايد بهتر باشه در مورد کيسه صفرا صحبت کنيم
در مورد چي؟
ما همينطور حرف ميزنيم و آخرسر کارمون رو از ياد ميبريم
شغلتون چيه؟
ما جراحيم فردا هم عمل داريم
اگه يروز بچه دار بشم دلم ميخواد معمار يا جراح بشه
معمارها فقط سنگها رو روي هم قرار ميدن
شغل ما نجات جون انسانهاست
باورنکردنيِ
براي کسي که مشروب نميخوره بد نيست
برامون يه آواز بخون
دوسِت دارم، دوستم داري ...همديگه رو دوست داريم
...و تا پايان دنيا باهم هستيم
...از اونجايي که زمين ميچرخه
پس لازم نيست نگران باشيم، عزيزم...
من ديگه رسيدم خونه خداحافظ
خيلي لطف کردين، خداحافظ
ميخواين منو با بيکيني ببينين؟ - آره...اينجا؟ -
با من بياين - سرما ميخوري -
نگران نباش ...چشماتونو ببندين
يک...دو...سه
!حرومزاده ها
تو خيابون خود آدم اينکارو ميکنن واقعا شرم آور ـه
آلن، کمک کن
اون پايين خوش ميگذره؟ - خبر نداري چه خبره -
منو بيارين پايين
خيله خب، خودم اينکارو ميکنم
!بيا کمک، حرومزاده تنبل
بيا پايين ميخوايم بهت کمک کنيم
بخدا با شما نبودم، سرکار
ما هم ميدونيم از اين جرأتا نداري
تو اداره پليس همه چي معلوم ميشه
بزن بريم، زرنگ خان
...اونقدار زرنگ نيستم
حتما اشتباهي شده اين آقا دوست منه
دوست يا دشمن ...اون حق نداره خرابکاري کنه
يا اينکه به پليس حرف رکيک بزنه...
...ولي اون منظوري - ميخواي تو رو هم بازداشت کنم؟ -
خونه تون کجاست؟ - اينجا -
اينجا؟ خيله خب
دوتا قهوه قوي بخورين فردا صبح حال شما دو مرغ عشق بهتر ميشه
!شب بخير، آقاي لگرند
شب بخير، مادموازل
بخاطر من خجالت ميکشي؟ - نه، موضوع اين نيست -
آقاي لگرند مرد خوبيِ ...ولي بهم گفته
اگه با خودم مرد بيارم... بيرونم ميکنه
لطفا بشين
ببخشيد بهم ريخته ست - ايرادي نداره -
دختري به زيباييِ تو ...يه مانکن
نبايد زياد علاقه اي... به کاراي خونه داشته باشه
من؟ اتفاقا برعکس
خيلي دوست دارم به خونه ام برسم و آشپزي کنم، ولي اصلا وقتشو ندارم
شايد براي همچين زندگي اي ساخته نشدم
حرف، حرف، حرف تنها کاري که ميکنم همينه
بهتره اينجا نموني خداحافظ
امکان نداره، بايد صبر کنيم ...آقاي لگرند خوابش ببره، وگرنه آبروت
آره
کفشاي راحتيم کجان؟
ببخشيد
ميبينمشون زير صندلي هستن
ممنون
حالا که اينجام ميشه يه موزيک بذاري؟
بعد از ساعت 10 نميشه ديروقتِ
...درسته، وگرنه آبروت
موي مشکي هم بهت مياد - من نيستم -
اون ننه کلمباست زن خيلي خوبيه
اين تخت رو اون بهم داد
از تخت بزرگ خوشم مياد موقع خواب ميشه حسابي توش غلت زد
اونجا هم يه چيز جالب هست
يه شاهزاده هندو اينو بهم کادو داد
شاهزاده شريبيون شابانه ميشناسيش؟
ببين، توي نور ميچرخه
با يه مشروب ديگه چطوري؟ به سلامتيِ ننه کلمبا
فکر کنم به اندازه کافي خورديم
بجاش قهوه ميخوري؟ - آره، قهوه خوبه -
خيلي خسته ام بهتره ربدوشامبرمو بپوشم
فردا صبح زود بايد بيدارشم
ميخواي دوش بگيري؟ - نه، خيلي سر و صدا ميشه -
...هي هنوز قهوه ميخواي؟
البته، چرا که نه؟
همينطوري پرسيدم
حتما تيکه تيکه شدم - نه، مشکلي نداري -
خيلي ترسيدم مژه هام هنوز سرجاشونه؟
آقاي لگرندِ
چه خبره؟ - گاز ترکيد -
الان زنگ ميزنم آتش نشاني - نه، نميخواد...همه چي مرتبِ -
خيله خب، درو باز ميذارم شايد به چيزي احتياج پيدا کني
حتما بهم زنگ بزن - باشه، ممنون -
همه چي آتيش گرفت؟
نه، تمام شد
واقعا ترسونديم، سوفي - عجب روزي بود -
ديگه نميخوام از اين اجاق استفاده کني، باشه؟
آقاي لگرند حق داره اينروزا اتفاقات زيادي ميفته
فکرشو بکن اگه اون انفجار ...به اين شونه هاي زيبا آسيب ميرسوند
...اين گردن زيبا
...اين
!تو لختي
خودت ميدوني چرا اومدم اينجا مگه نميخواي انتقام بگيري؟
اينطوري که انتقام نميشه اينطوري فقط بهش خيانت ميکنم
ميخواي از اينجا برم؟
آره، لطفا
چونکه ازم خوشت مياد ميخواي برم؟
آره...ناراحت شدي؟
چونکه ازم خوشت مياد بايد برم تو خيابون و تاکسي پيدا کنم؟
حالا بيدار شدن صاحبخونه ات به کنار
آخه چه فکري در موردت ميکنه؟
باشه، ميتوني بموني ولي بايد رو زمين بخوابي
باشه
...بايد قسم بخوري
مادر داري؟ - آره -
زنده ست؟ - آره -
پس بايد بجون مادرت قسم بخوري بهم دست نميزني
بهم اعتماد نداري؟
يا قسم ميخوري يا از اينجا ميري
قسم ميخورم
کيه؟ - منم،ماري ژان -
يه لحظه عزيزم، نميتونم کليدو پيدا کنم
کيه؟ - ماري ژان، ساکت -
بعدش؟ - بعدش اينکه بايد قايم بشي، زود باش -
چرا؟ ما که باهم نخوابيديم
اون دستيار فيليپِ
برو تو دستشويي قايم شو
اول کمک کن تشکو جمع کنيم
نه...اونجا
!چيکار ميکني، احمق
برو قايم شو...درو ببند
شکسته - پس برو زير تخت -
نميتونم - پس برو زير تشک -
پس چي شد؟
اومدم...الان پيداش کردم
سلام...خداي من
!براي پيدا کردن کليد چه سر و صدايي راه انداختي
!چه اتاق بهم ريخته اي
گاز ترکيد
...طبق معمول
نه! بيا اينجا بشين خيلي راحتتره
نپرسيدي چرا اومدم اينجا؟
درسته چرا اومدي اينجا؟
...بايد خيلي شجاع باشي
فکر نميکردم هيچوقت سکسکه کني - فقط وقتي ناراحت ميشم -
فيليپ امروز صبح بهم زنگ زد
حالش خوبه؟
آره، خوبه
...ببين - حتما خيلي عصبي شدم -
فيليپ ازم خواست براي دو هفته هواي استوديو رو داشته باشم
!عاليه
طفلک...فيليپ امشب داره ميره ويلادلاس
ازم خواست براي دو نفر تو قطار جا رزرو کنم
پس از دستم عصباني نيست
قراره با باربارا ويلبري بره
الان يک ماهِ باهم هستن ...نميخواستم بهت بگم، ولي
چيه؟
فکر کردم بهتره بدوني حداقل مث احمقا رفتار نميکني
ميدوني، فيليپ بدرد تو نميخوره
تو هم بدرد اون نميخوري
ولي ما 18 ماه باهم بوديم
تو فقط تو زندگيش يه اتفاق بودي البته از نوع زيباش
فکر ميکني همه چي تمام شده؟
در مقابل باربارا ويلبري بايد بيخيال بشي
اون لاغر و دراز ـه
داراييش اصلا لاغر نيست اون وارث خانواده ويلبريِ
و تو خانواده ويلبري در آمريکا رو ميشناسي؟
!اونا صاحب نصف کشتارگاههاي شيکاگو هستن
تعجبي نداره قيافه خودشم دست کمي از قصابها نداره
بنظر نمياد فيليپ مشکلي با اين قضيه داشته باشه گفت ميخواد باهاش ازدواج کنه
...نه، حقيقت نداره...حقيقت نداره
چرا...حالا ميدوني چه حرومزاده ايِ
حالا منم به سکسکه افتادم
بيا باهم بريم، ديرم شده ...تو تاکسي باهم حرف ميزنيم
نميخوام برم بيرون...نميتونم
خواهش ميکنم بيا
...الان زيادي زشتم
قول بده مراقب خودت باشي
قول ميدم
قوي باش
!عجب حرومزاده ايِ
ديدي؟ بايد ديشب انتقامتو ميگرفتي
درسته...حالا خيال دارم انتقام بگيرم
...و الان
!کلمبا، سوگند ميخورم
سوگند ميخورم انتقاممو از باربارا ويلبري بگيرم
مادربزرگت چه ربطي به اين قضيه داره؟
تو داستان کلمبا رو نميدوني
روز ازدواجش ...تو دهکده مون نزديک باستيا
کلمبا فهميد که نامزدش خيال داره ...با يه زن پاريسي فرار کنه
مثل تو - آره، مثل من -
و ميدوني چيکار کرد؟
آره، خودشو کشت
به همين خيال باش رفت اونو بکشه
شرط ميبندم جلوي شهردار اونو کشت
تو نميفهمي...نميتونست اونو بکشه چون عاشقش بود
!اون زن پاريسي رو کشت - !واو -
و البته تبرئه شد
نامزدش اونقدر تحت تاثير قرار گرفت که روز بعدش باهاش ازدواج کرد
پدربزرگم ناپلئون بود - همون امپراتور؟ -
!خيلي خنگي تمام کرسي نشينها اسمشون ناپلئون ـه
و تو ميخواي همينکارو بکني؟ - آره -
درس عبرتي براي فيليپ ميشه فکر ميکنه من احمقم
...نميخوام نااميدت کنم
...ولي پاريس که آژاکيو نيست
باستيا بود - خب، باستيا -
چطور ميخواي اينکارو بکني؟ ...سَم خيلي طول ميکشه
...اسلحه خيلي سر و صدا ميکنه
و براي پرت کردنش از دره... اول بايد يه دره پيدا کني
چرا اينقدر موضوعو ميپيچوني؟ !مثل کلمبا از تفنگ استفاده ميکنم
...تفنگ - نگران نباش، ميدونم از کجا پيدا کنم -
چي شده، جوون؟
سوفي رفت؟
...آره، سوفي خانم همين الان رفت سر کار
مثل يه دختر خوب سوار ماشين کوچولوش شد...
حرف نداره - آره، حرف نداره -
تو اينجا چيکار ميکني کنار پنجره؟
...ديروز اتفاقات عجيب و غريبي افتاد
حق با توئه اولين باره يه مرد اينجا ميبينم
اينو ميگي که منو خوشحال کني؟ - ...قسم ميخورم -
به اين نشان قلب ارغواني ...که تو جنگ بهم دادن
بگذريم...چه خيالي داري؟
...ميدوني - !بهتره اونو اذيت نکني -
موقعيت ماليت چطوره؟ درآمدت خوبه؟
من جراحم
عاليه، ميدونستم مرد مناسبي رو پيدا ميکنه تو جوون خوبي هستي
...حالا که اينو گفتي
!خداي من، عمل جراحي
جراحها آدماي باهوشي هستن و پول خوبي درميارن
نگران نباش، رفيق يه عمل جزييِ
خب...؟
من عاشق شدم؟ - واقعا؟ کجا؟ -
اونجا
طفلک - ...ناراحت کننده نيست...شايد -
چرا؟ تو رختخواب کارشو بلد نيست؟
نميدونم - چطور ممکنه ندوني؟ -
چونکه هيچ کاري...؟
نه
آروم باش
من عاشق دختري شدم که عاشق يه نفر ديگه ست و تا 20 سال ديگه نميبينمش
چرا؟ به همين زودي جا زدي؟
پام - !اينقدر ناله نکن -
ميخواد باربارا رو بکشه - قراره بيست سال طول بکشه؟ -
بخاطر جنايت عشقي ميري زندان - درسته -
ولي عشاق هيچوقت پير نميشن
نکنه Seine-et-Oise بهش بگو اينکارو تو - چرا؟ -
يادته چه بلايي سر لاندرو آوردن؟
نه، الان نه
...واقعا فکر ميکني که
آره
چي؟
هيچي، هيچي !امسال چقدر حساس شدن
بريم
...آقا - نگران نباش، هيچ مشکلي پيش نمياد -
اگه نظر منو ميخواي بهتره بيخيالش بشي
از عهده يه زن براومدن به اندازه کافي سخت هست !چه برسه يه قاتل
ولي من عاشقشم - بهتره اينو تو دادگاه به قاضي بگي -
وارنيه، دکتر ميخواد ببينت
!مراقب باش - مواظب حرف زدنت باش -
...آقا، همکارتون
!پاي اشتباهي رو اصلاح کرد
!ديگه دير شد
آلن وارنيه - سلام -
لباس آماده ست؟ - تا دو دقيقه ديگه -
اومدم اينجا تا در مورد يه موضوع مهم و فوري باهاتون حرف بزنم
...آلن وارنيه ديروز تو کافه فلور بودم
...اومدم بهتون بگم با اون رفتم ميدونين منظورم کيه
خب؟
...امروز صبح بهم گفت - اصلا وقت تلف نميکني، درسته؟ -
هرچي دلت ميخواد بهش بگو الان وقت ندارم
بهم گفت خيال داره اونو بکشه
کي؟ زن قناد رو؟
نه، زني که ديشب باهاش بودي
بدون من شروع کنين بيا اينجا
من سوفي رو کاملا ميشناسم
شايد زياد مودب نباشه ولي خطري نداره
...با اينحال، ديروز تو کافه - ممنون که بهم خبر دادي -
ميتونم بهت اطمينان بدم که خطري باربارا رو تهديد نميکنه
ميتوني راحت بخوابي همينطور باربارا
حالا اگه منو ببخشي بايد به کارم برسم
!لطفا اينطوري بهم نگاه نکن
قبل از رفتن بهم گفت ميدونه از کجا تفنگ جور کنه
چرا از بازوکا استفاده نميکنه؟ - يه رسم خانوادگيِ -
ميتونم تصورش کنم ...که وارد مغازه تنباکو فروشي شده
خانم، يه پاکت سيگار لطفا و يه تفنگ براي کشتن يه نفر
...اون
بهت گفت ميدونه از کجا تفنگ جور کنه؟ - دقيقا -
ماري ژان، تفنگ کجاست؟
همون جاي هميشگي، روبروت
امروز صبح سوفي اينجا بود؟ - آره، فقط دو دقيقه -
چي ميخواست؟
گفت يه چيزي رو جا گذاشته
...کجا ممکنه باشه
پايين
لعنتي
بايدم اينو بگي
بيخود ترسيديم اون تفنگ اصلا پُر نيست
دو ساعت وقت داشته گلوله بخره
فکر ميکني اينکارو کرده؟
اگه بخاطر باربارا نبود ...اصلا برام مهم نبود
اون توي راهِ و نميتونم هيچ جوري بهش هشدار بدم
ممکنه سوفي تا چند دقيقه ديگه بهش شليک کنه
ميرم بهش ميگم اينجا نيستي رفتي يه جاي خيلي دور
خوبه، راستش بيراهم نميگي امشب دارم ميرم ويلادلان
ميدوني، باربارا خيلي برام مهمه
شايد بهتر باشه خودت بري پايين و آرومش کني
نه...اگه تو بري بهتره - باشه -
لطفا عجله کن ...وقت زيادي نداريم، قوي باش
نميخواد نگران من باشي
مياي نماها رو ببيني؟
اينجا چيکار ميکني؟ فکر کردم بيمارستاني
ميتوني ماشينو روشن کني کسي بالا نيست
مطمئني؟
همين الان اونجا بودم صبح کجا بودي؟
تو پسر خوبي هستي ولي قرار نيست زياد همديگه رو ببينيم
مراقب باش، پُر ـه
ميخواي جايي بري؟ - آره -
ويلادلان، مثل فيليپ
با اين
بهتره يه چيز ديگه رو امتحان کني - مثلا چي؟ -
مثلا حسادتش رو برانگيخته کني هميشه جواب داده
خوشم مياد
فردا ميرسم اونجا، با يه پسر خوش تيپ ميريزم روهم تا فيليپ غيرتي بشه
!و باربارا رو ول ميکنه - اون هيچي رو ول نميکنه -
اگه بخواي اونجا دنبال پسر بگردي فيليپ سريع ميفهمه
نه، بهتره که با يه پسر وارد اونجا بشي
!البته، تو آماده اي با من بياي؟
اگه کمکي از دستم بربياد
تو 37 هزارتا داري منم 45 هزارتا
هفت بعلاوه 5 ميشه 12 يعني ما 82 هزار فرانک داريم
اگه صرفه جويي کنيم ميتونيم از عهده اش بربيايم
ساعت 7 ميام دنبالت بايد بهشون بگم نميتونم بيام سر کار
فقط وانمود ميکنيم که عاشق همديگه هستيم روشن شد؟
سفر تجاري مثل شرکا - باشه، بعدا ميبينمت -
شب بخير
...منو دوست داره، منو دوست نداره
به اين ميگي سفر تجاري؟ - آره -
!پس شب بخير
بهتون اجازه ندادن؟ - نه، هر راهي بگي رو امتحان کرديم -
ولي گفتن قطار اصلا جا نداره
اصلا شب حجله مون رو اينطوري برنامه ريزي نکرده بوديم
همسرت کجاست؟ - اونجا -
اونجا؟
اينجا؟
خودت ازدواج کردي؟
...نه، ولي مطمئنا
خيلي دوست دارم...
خوشکله - ...اگه نصيحت منو بخواي -
چطوره اتاقمون رو باهم عوض کنيم؟
اون خانم چي ميشه؟
اون نامزدم ـه - !عاليه -
اينو انداختين
خوش بحالتون که ازدواج کردين
خوب بخوابي
خدا رو خوش نمياد من تو اين قطار تنها باشم درحاليکه همه ازدواج موفقي داشتن
!هي...خانم
!آلن
!گندش بزنن
توي اون تخت چيکار ميکني؟
...خواستم کار خير بکنم - چي؟ -
وقتي اون دوتا مرغ عشق رو ديدم ...قراره جداگانه بخوابن دلم سوخت
تصميم گرفتم جامو بهشون بدم
دست خودم نيست ميخوام همه خوشحال باشن
کجات درد ميکنه؟ - نميتونم بهت بگم -
ميدوني که من جراحم
پس اونو برام کمپرس کن ديگه نميتونم راه برم
ولي بهت گفته باشم اگه بخواي کار احمقانه اي بکني ترمز قطارو ميکشم
مادموازل، ساعت 8 ـه
بيدار شين، خانم
!تنبل...ساعت هشتِ
!شبي 16 هزار فرانک اين پايين ترين قيمتتون ـه؟
ما چيزي به اسم پايين ترين قيمت نداريم اين قيمت رايجمون ـه
يه اتاق بدون حمام چي؟ شايد بتونين تا 8 هزارتا بياين پايين؟
خانم، همه اتاقهاي ما حمام دارن
پس اتاق ارزونتري ندارين؟ مطمئنين؟
...چرا، داريم
تو هتلهاي ديگه...
چمدوناتون رو ببرم بالا؟ - !صبر کن ببينم -
چطوره برگرديم پاريس؟
...حالا که اين همه راه اومديم
من اومدم اينجا بمونم همونطور که کامبرون ميگفت
واقعا؟ - !لعنتي -
زده به سرت؟ شبي 16 هزار فرانک؟
فکر ميکني شامل صبحانه هم بشه؟
اون اتاق رو ميخواين يا نه؟ - آره، آره -
ولي قبلش بايد يه تماس بگيرم اينجا اتاقک تلفن هست؟
بله، چه شماره اي ميخواين؟
ولي اين که شماره هتل ـه - پس اتاق شماره 112 -
کسي رو تو اتاق 112 ميشناسي؟ - معلومه که نه -
ميخواستم تنهايي باهم حرف بزنيم
...ما فقط
48هزار فرانک داريم...
فقط 3 روز دوام مياريم البته بدون احتساب خورد و خوراک
بله؟ - منم، سوفي -
کي بود؟ - خودت ميدوني -
اينم از طرف سوفي، پست فطرت
گوشي رو گذاشت حالا چيکار کنيم؟
همديگه رو ببوسيم ما عاشق هم هستيم، يادته؟
بجاش سعي کن يه فکري کني ما بايد تو هتل فيليپ باشيم
لطفا يه کاريش بکنين، ما خيلي ساکت هستيم - موضوع اين نيست، خانم -
اتاق 12-اِي چطوره؟ - خودشه -
اون ارزونتر ـه؟
...انتظار يه اتاق لوکس رو نداشته باشين
...فقط کافيه بتونيم اونجا بخوابيم
قيمتش 6 هزار فرانکِ شامل خدمات هتل هم نميشه
!عاليه شما رو به دوستانمون توصيه ميکنيم
اونقدرا اتاق بدي نيست، درسته؟
نميشه اسمشو اتاق گذاشت ولي هردوتون جوون هستين، کارتونو راه ميندازه
خيلي مونده؟
نه، همينجاست
عالي نيست، ولي مثل بقيه مسافرا ميتونيم از برف استفاده کنيم
فکر کردي اومدي تعطيلات؟
با اين چيکار کنم؟ - آويزونش کن به ديوار -
عصر بخير
مشکلش چيه؟
اين ديگه چجور اتاقيِ؟
!ببين
خداي من
اينو ديدي؟
از گرسنگي نميميريم - کاش مربا بود -
هميشه ضدحالي، وقتي بچه بودم يه خرگوش داشتم که اسمش خيارشور بود
از همون بچگي دلت ميخواست مانکن بشي؟
!شوخي ميکني ميخواستم خلبان بشم
اونوقتا هم همينطوري بودي؟
نه، ديوونه و بدخلق بودم جالبه آدم وقتي بزرگ ميشه چقدر تغيير ميکنه
!باورم نميشه حالا بهشون نشون ميدم کي هستم
الو، فکر کردين چيکار دارين ميکنين؟
شبي 6 هزار فرانک
ميخواستم ببينم فيليپ بلماس تو اتاقشون هستن؟
رفتن مسابقه سورتمه سواري؟
نزديک بود تو مسابقات پارسال قهرمان بشه
تا دور آخر از همه جلو بود ولي آخرش کم آورد
نه، خانم ويلبري رو بيدار نکنين
چهل و هشت ساعت وقت داريم ...فيليپ رو غيرتي کنيم، بعد از اون
چيکار داري ميکني؟ - شايد داره ما رو نگاه ميکنه -
پس اول مطمئن شو
!اينجا نيست
اونجا چطور؟
چيکار کنيم؟ - مثل يه عاشق رفتار کن -
!نه، با من
و يادت نره منو " عزيزم " صدا کني
نه آلن، آلن عزيز
بله، آلن
همين الان چي بهت گفتم؟
بله، آلن عزيز
منو ببوس
!جالبه تو رو اينجا ميبينم
سلام، کوچولو اجازه هست...؟
...سلام، فيليپ عزي
فکر کنم شما همديگه رو نميشناسين
فيليپ بلماس...آلن عزيز آلن وارنيه
بهتون مياد عاشق هم باشين
فقط همينو داري بگي؟ - نه -
بخاطر اتفاق تو کافه فلور ميبخشمت
تو چت شده؟ - هيچي، فقط يکي از دوستامو ديدم -
راستش، از اون بعنوان يه خاطره خوش ياد ميکنم
!نه - چرا -
هميشه استعداد اينو داشتي که از يه کاه، کوه بسازي
واقعا که
انگار زياد از روانشناسي چيزي حاليت نيست - کجا رفت؟ -
!رفت باربارا رو بکشه - !بايد جلوشو بگيريم...عجله کن -
خيلي از اتريشي ها بهتر بودين - واقعا؟ -
بله آقاي بلماس !شما نفر دوم شدين، تبريک ميگم
دوم؟
...بعد از اون خانم که يک دقيقه و 19 ثانيه رکورد زد
کجا رفت؟ - از اونطرف -
تا الان رسيده هتل
کليدتون، خانم - بله، کليدم -
اينجا چيکار ميکني؟ فکر کردم از اسکي خوشت نمياد
نه خوشم نمياد، اينجا کار ميکنم يه درويش شدم
پس ديگه پرنس نيستي؟
معلومه که هستم، ولي قبلا يه پرنس بودم که تمام پولاشو تو نايت کلابها خرج ميکنه
حالا يه پرنس هستم که خرجشو تو نايت کلابها درمياره
با اين ميخواي چيکار کني؟ - ميخوام يه نفرو بکشم -
همين حالا؟ - آره -
نميخوام بدونم زندگي شخصيِ هرکس بخودش مربوطِ
مطمئنم ميتونم کمک کنم راههاي ديگه هم امتحان کردي؟
همه چي
بشين
!ببخشيد
هيپنوتيسم رو امتحان کردي؟ - نه -
ميخواي امتحان کني؟
بنظرت ميتوني با هيپنوتيسم کاري کني فيليپ عاشقم بشه؟
البته...بيا تو
اگه مشکلي پيش بياد چي؟
اگه فيليپ عاشق آلن بشه چي؟
بهم اعتماد نداري؟
چرا، ولي خيلي برام مهمه
بايد کاملا مطمئن بشم ميتوني کارتو به نحو احسن انجام بدي يا نه، ميفهمي؟
چرا روي اون امتحان نميکني؟
...ولي
ميخواي بهش بگم چيکار کنه؟
ازش بخواه بره اون مجسمه رو ببوسه
!دوتا شليک - مطمئني تفنگ بود؟ -
ممکن نيست چيز ديگه اي باشه
مشکلي پيش اومده؟ - ...تمرکزم -
سر و صدا بزرگترين دشمن مرتاض ـه
حتي مطمئن نيستم بتونم بيدارش کنم يا نه
کيه؟ - هنري لاورن، خيلي فوريِ -
خانم اتاق 12-اِي برگشته؟ - ده دقيقه پيش -
خداي من
!کليدتون، آقاي بلماس - بله، کليدم -
!الان ميام، توي وان هستم - اون کيه؟ -
رييسم...فرض کن ببينه !نميتونم آدما رو بيدار کنم
سريعا قراردادمو باطل ميکنه !کارم ساخته ست
يالا، بايد يه کاري بکنيم
بايد قايمش کنيم الان به حالت بي وزني درش ميارم
به حالت چي؟ - بي وزني -
جاذبه بهش اثر نداره زود درو باز کن
ميخواي اونو از پنجره پرت کني؟
نه، بايد بذاريمش تو يه اتاق ديگه
بگيرش...بخوابونش
ببخشيد
!عجب روزيِ
اصلا فکرشو نميکردم همچين کاري بکنه
!نگاه کن
سوفي حتما فکر کرده بارباراست و بهش شليک کرده
عاليه - منظورت چيه، عاليه؟ -
يعني باربارا سالم ـه
با اين جسد چيکار کنيم؟
بايد بذاريمش تو يه اتاق ديگه
ممکنه بخاطر همدستي با قاتل 10 يا 20 سال بريم زندان
کاملا مرده - اينطور فکر ميکني؟ -
کمک کن بلندش کنيم
به همين زودي خشک شده - بخاطر هواي سردِ -
واقعا قوي هستي
من؟ من که نگرفتمش ببين
منم همينطور
ببين، داره تکون ميخوره
تو نمردي؟ - نه -
اون خانم چطور؟ - کدوم خانم؟ -
!دستتو بکش
چه اتفاقي افتاد؟
يه دختر بلوند يه مرتاض رو وادار کرد منو هيپنوتيسم بکنه
...درو قفل کرد و گفت چي گفت؟
مطمئني ميتوني آدما رو وادار کني هرکاري برات بکنن؟
واقعا همچين چيزي گفت؟ - دقيقا -
نيشخند عجيبي به لب داشت
از اوني که فکر ميکردم خطرناکتر ـه
فکرشو بکن! يه جنايت بي نقص قتل بوسيله هيپنوتيسم
حالا ميتونم برم؟ - آره -
حالا فهميدي؟ ...اگه واقعا باربارا برات مهمه
معلومه که برام مهمه
تنها راهت اينه که وانمود کني حسادتت تحريک شده
خيلي تند حرف ميزني متوجه نميشم
چيزي نيست عزيزم، همه چي مرتبِ
مطمئنم اصلا پايان خوشي نداره
يادم مياد پارسال يه نفر تو حالت خلسه تمام خانواده اش رو کشت
بهم اعتماد کن، تظاهر به حسادت کن بقيه اش با من
ممنون - بين مردا اين چيزا عاديِ -
خيلي بد...خيلي خيلي بد
...سوفيِ عزيزم
خيلي فکر کردم
همين الان با فيليپ صحبت کردم همه چي رديفِ
!شوخي ميکني، افتضاح شد
تقصير خودته
اين من نيستم که عاشق باربارا هستم يعني همش تصوراتم ـه؟
فکر کردي فيليپ واقعا عاشق بارباراست؟
همچين چيزي رو سريع ميشه فهميد
موضوع همينه، تا اونجا که به ما مربوط ميشه کسي اين چيزا رو نميفهمه
بايد بذاري بغلت کنم
باد لباتو ببوسم مثل دوتا مرغ عشق
!باشه، بيا برگرديم
حالا نه، فيليپ شک ميکنه ...ميدوني چي بهم گفت
اگه واقعا عاشق هم بودين به هتلي که من توش هستم نميومدين
!واقعا فکر همه چيزو ميکنه - منم همينطور -
امشب ميريم بيسترو کلاب جاي باحاليه
تمام روز ما رو نميبينه نگران ميشه
فکر خوبيه، پس الان استراحت ميکنم ميخوام امشب حسابي سرحال باشم
چيکار داري ميکني؟
خودت همين الان گفتي ميخوام يکم چرت بزنم
نگفتم رو يه تخت
به اندازه کافي رو زمين خوابيدم
اول توي اتاقت بعدشم توي قطار
!بيا پايين، همين الان
باشه، تخت براي خودت
من کجام؟ - توي وان -
چرا اينطوري جيغ زدي؟
خوابتو ديدم، وحشتناک بود - ممنون -
توي کوهستان گم شده بودي من با سورتمه اومدم نجاتت بدم
...همينطور که با سرعت ميومدم
...بيخيال خواب - بذار تمام کنم -
همينطور که داشتم ميومدم طرفت يه بهمن بزرگ فرو ريخت
!و بعد بيدار شدم
خيلي گرسنمه - منم همينطور -
الان يه مقدار پنير با يه شيشه شراب سفيد ميچسبه
کجا داري ميري؟ - ميرم رستوران، تو هم مياي -
عمرا!ً اينطوري ديگه پول نداريم بريم کلوب
بهم نگفتي قراره اعتصاب غذا کنيم
از اعتمادم سوءاستفاده کردي
!همينجا باش
برو بشين رو تخت
ببخشيد، قربان ولي فقط شراب قرمز داريم
مهم نيست، گارسن
براي تو - ممنون -
بازم شراب ميل دارين؟ - !با کمال ميل -
خوبه؟
هنوز گرسنمه
صبر کن ميرم يه سر به آشپزخونه بزنم
!يه سوپرايز
!نه، نه
مسخره بازي درنيار اين يکي رو قراره بخوريم
اينجا قاشق نيست؟
به اين گنجينه زيبا از فلورانس نگاه کنين
...در اين بدن مواج
...که سرشار از قدرت و ظرافتِ
...اين زن تيکه اي از معجزه ست
!حق نداري بهم بگي تيکه
من که نميگم، بودلر ميگه - ببخشيد -
اينقدر تکون نخور
کمک کن زيپ لباسمو ببندم
ميدوني چقدر دوست داشتني هستي؟ - ميتونستم کدبانوي خيلي خوبي باشم -
!گوش کن...لا بامبا
!بلندتر
خسته ام شد
چي شد؟
!نگاه کن
همون سگي که تو خواب ديدم، بهش دست نزن - نترس -
اون واقعيِ
نه، واقعي نيست
چطور تونسته بياد تو؟ - اينش زياد مهم نيست -
سگ بيچاره چطوره با خودمون ببريمش پاريس؟
!بجاي فيليپ؟ حتما
باورم نميشه داشت يادم ميرفت
کي، فيليپ رو؟ - نه، نايت کلاب امشب -
و اين سگ؟
با خودمون ميبريمش و بجاي پالتو تحويلش ميديم
ابنجا چهار نفر داريم
...و حالا براي اولين بار در ويلادلان
به رقصنده معروف... ريتا کمبل خوش آمد ميگيم
بيا برقصيم
!دوباره؟
منظورت چيه، دوباره؟
دردت اومد؟ - آره، خيلي -
...اين دختره واقعا زيباست
ازش خوشم مياد چرا بهش لگد زدي؟
...درسته
فکر کردي نديدمت؟ - ...بعدا برات توضيح ميدم -
با پسري که داره باهاش ميرقصه رفيقي !خيلي سکسيِ
فکر نميکنين دارين زياده روي ميکنين؟ براي اينکارا يه جايي هست بنام اتاق خواب
!داره جواب ميده
!باورم نميشه
دردت اومد؟ - خيلي -
پس چرا داري ميخندي؟
نشون ميده که حسوديت شد
و اگه اينطور باشه يعني عاشقي
و اگه عاشق باشي يعني ديگه فيليپ رو دوست نداري
پس عاشق مني
چيکار داري ميکني؟ - دارم فکر ميکنم -
...اولين بوسه مون
دوميش
تا سه نشه بازي نشه
حالا ميفهمي تمامش بخاطر تو بود
تموم شد يا نه؟
!گفتم تموم شد يا نه
!خفه شو
و امشب شاهد هنرنماييِ جادوگري هستيم ...که هيچوقت اشتباه نميکنه
عاليجناب شاهزاده شريبيون شابانه...
...خانمها و آقايان
...براي اولين نمايش امشب
شاهزاده احتياج به دو داوطلب... بعنوان دستيار داره
اصلا جاي نگراني نيست
يه سفر 5 دقيقه اي در حالت خلسه به سرزمين مهاراجه
نه، من نه من زن و بچه دارم
من ترسو نيستم، ولي مقابل کسي که تو رو هيپنوتيسم کرده چيکار ميشه کرد؟
بايد برگرديم سر ميزمون دوتا دختر خوشکل منتظرمون هستن
...حالا که فکرشو ميکنم
چرا تو با اون جذابيتت نميري - تو بري بهتره، تسلطت بيشتره -
اينو قبلا هم شنيدم
يه دختر خوشکل رو ميبينم که اسمش يه چيزي تو مايه هاي...باربارين ـه
!خودشه...باربارا درسته؟
همينطور يه چيز زرد ميبينم
زيباست، ولي خطرناکِ
يه مرد هست که دنبال اين چيز زردِ ...مراقب باش
باربارا کيه؟ - من اينجام -
!موفق باشي، يه زن غربي
يه چيزي رو نفهميدم ولي فوق العاده ست
متوجه نشدي؟
اون چيز زرد يعني پول منظورم طلاست
و فيليپ فقط بخاطر پول باهاتِ
تو ديوونه اي فيليپ يه جنتلمن ـه
...تازه، اون حتي سعي نکرده
دقيقا! وقتي يه مرد فرانسوي ...سعي نميکنه با يه زن آمريکايي بخوابه
يعني يه کاسه اي زير نيم کاسه ست... - واقعا؟ -
...اگه از من بپرسي
تو پولداري و اون نميخواد باهات بخوابه بنظرت اين عاديِ؟
ممنون که بهم گفتي، سوفي حالا ميدونم چيکار کنم
صبر کن، بذار توضيح بدم - !نميخوام چيزي بشنوم، ديگه تمام شد -
...ولي قسم ميخورم
!اون کيک برات کافي نبود
فکر ميکردم يکم احمقي، ولي اشتباه ميکردم !تو يه هرزه واقعي هستي
برام مهم نيست چه فکري ميکني
خوشبختانه براي من تو اين دنيا کسايي هستن که مثل تو نيستن
مردايي که اصلا خودپسند نيستن و دوست دارن کمک کنن
مثلا آلن؟ - دقيقا -
آلن کسي نيست که دنبال پول يه زن باشه
باشه، ولي اگه جات بودم دست از اين سادگي برميداشتم
چي ميخواي بگي؟
آلن از همون اول داشته بهت دروغ ميگفته
ديروز اونو تو استوديو ديدم امروزم تو مسابقه سورتمه
اون بود که بهم گفت وانمود کنم حسوديم شده
حاضره هرکاري بکنه تا فقط بتونه باهات بخوابه
تو که اين چرندياتو باور نميکني، نه؟
حقيقت داره؟ - ...بذار توضيح بدم -
!بهم دست نزن
ميخواي با اين کارا وادارم کني گردنتو بشکنم
بييخالش...همه چي بهم ريخت
هردومون تو يه قايق هستيم
بايد سريعا يه کاري بکنيم
تفاوتش اينه که من عاشق سوفي هستم و تو اهميتي به باربارا نميدي
دختراي زيادي تو دست و بالت هست
اينطور فکر ميکني؟
اشتباه ميکني، من دوستش دارم چه پولدار باشه چه نباشه
...اين يه داستان ديگه ست - ويسکي -
بکنش دوتا
بايد بهشون نشون بديم کي هستيم - درسته -
قدرت هميشه جواب داده
!به سلامتي
...عشق براي ما
!مرگ براي اونا...
قبوله
ميدوني چي هستي، رفيق؟ - نه -
يه مرد بزرگ
نه، رفيق من زنا رو ميشناسم، همين
البته، اونا رو ميشناسي ولي بازم مرد بزرگي هستي
چه اتاقي هستي، 104 يا 106؟ - زياد مطمئن نيستم -
!بيا 106 رو امتحان کنيم
شب خوبي داشته باشي - صبر کن، باهات ميام -
بفرما داداش، 112 !موفق باشي
!همينطور تو، داداش
اون دوتا بايد بفهمن با کي طرفن
!نميخواد کسي مزاحمش بشه
!درو باز کن ببينم...زود باش
!درو باز کن وگرنه ميشکنمش
اون آلن جنتلمن ديگه مُرد
ببخشيد
چي شده؟ - آلن هستم -
انگار آتيشت خيلي تنده
آلن وارنيه
اون آلن ـه و ميخواي بگي تا حالا نديديش؟
اولين باره مياد اينجا؟
همينطوره
الان حاليت ميکنم
!باربارا عجب زوري داره
حتما اشتباه شده - اتاق تو 102 نه 106 -
مال من 112...نه، 12-اِي
بزن بريم - بريم براي جنگ -
!همينو ميخواي
!آره، دقيقا همينو ميخوام
!حالا ميبيني من کي هستم - !صبر کن تا منو ببيني -
گفتي دنبال پولت هستم؟ - آره -
واقعا اينو باور ميکني؟ - آره -
...بذار يه چيزي بهت بگم - ...بذار يه چيزي بهت بگم -
!ثروتت اصلا اهميتي برام نداره - از دست نقشه هات خسته ام شد -
ديگه خيلي دير شده - ميدونم -
هنوز تمام نشده - بهم دست نزن -
قيمت اين گردنبند چقدره؟ - سه ميليون -
ببين باهاش چيکار ميکنم ...ديور...آرماني...شانل
اونو بذار پايين
بيا پايين
بيا نزديک
نزديکتر
گفتي فقط ميخوام از موقعيت سوءاستفاده کنم؟
درسته
و اينو باور داري؟ - آره -
پس نااميدت نميکنم ...لباستو دربيار
...چرا - حالا ميفهمي -
تو که نميخواي شليک کني
بيا
بقيه رو هم دربيار - همه چي؟ -
همه چي
برگرد
!برگرد
!دستا بالا - ترجيح ميدم بميرم -
واقعا اينطور ميخواي؟
مادر داري؟
آره
زنده ست؟
آره
به جونش قسم بخور هرکاري گفتم ميکني
!قسم بخور وگرنه ميميري
قسم ميخورم
بيا اينجا
نزديکتر
اينجا
دستتو بنداز دور من
تکرار کن " آلن، دوسِت دارم "
آلن، دوسِت دارم
نه، با احساس تر
آلن، دوسِت دارم
با احساس تر
دوسِت دارم
منو ببوس
حالا ميتونم بهت بگم هيچوقت حاضر نميشدم بکشمت
وقتي داشتي کفشاتو پات ميکردي گلوله ها رو درآوردم
به اين ميگن سوءاستفاده از قدرت - آره -
!همه چي با خوشي به پايان رسيد
!انعکاس صدا
نه عزيزم، اين صداي بهمن ـه
!کمک
!مامان
پس پُر بود؟
يعني ديروز اگه مقاومت ميکردم ...منو کشته بودي
بعدش ميرفتي زندان... !پس واقعا منو دوست داري
منو ميبخشي؟
!کسي فيلم نگيره
ترجمه از دکتر لکتر alirezarabeinia@gmail.com