Finalmente, já posso voltar.
Vá lá, Lucas. Está-se a fazer tarde!
CEREJAS OVOS
ESPARGOS ÁGUA
PAI N.º 1
LEITE
Lucas, despacha-te.
Os marshmallows estão a ficar empapados, o leite está a ficar azul.
- Estava a brincar. - Boa, pai. O meu pequeno-almoço favorito.
Para um miúdo com um apetite voraz.
Estava a pensar. A maioria dos melhores pais
deixa os filhos irem à festa da Melanie, esta noite.
Devias juntar-te a eles.
Fico contente por ter um filho que me considera
para um grupo desses, mas a resposta continua a ser não.
- Vai ser enorme. Vá lá. - É disso que tenho medo.
- Podes ser fixe? Só desta vez? - Não, já conversámos sobre isto.
Caramba! Vai ser a festa do ano!
Acho que terás de esperar
por uma festa ainda maior, quando fores mais velho.
Pai...
Isto é completamente injusto.
Estás a impedir-me de ir à festa do século.
Então, agora, é do século? Isso são ótimas notícias.
Se é assim tão grande, poderás ler sobre ela no jornal.
Tenho quase 15 anos. Tu não saías e não te divertias, quando eras miúdo?
Não. Estava demasiado ocupado a aprender a respeitar as decisões dos meus pais.
E desde quando é que 13 é quase 15?
Ouve, está decidido. Preocupa-me que tenhas um ataque.
E não vais sair enquanto não souberes usar bem esse inalador.
Nunca tive um ataque, sequer. Nem te vi ter nenhum.
Ótimo. Mas o médico disse que temos de ter cuidado,
uma vez que são hereditários.
O médico não te disse também para emagreceres?
- Como está a correr? - Não me lembres.
CORREIOS
Muito bem, fazemos assim:
não te metas em sarilhos, pratica andar com esse inalador
e poderás ir. - Boa!
Espera.
Obrigado, pai.
Kavinsky, passa para cá a minha experiência, ou levas um pontapé na cara.
Tem graça, ontem à noite, estava a pensar na tua experiência
e nos sarilhos em que me ia meter, se não a acabasse a tempo.
Fiquei stressado,
fiquei com a respiração pesada...
FESTA DO SÉCULO!! EM CASA DA MELANIE ÀS 8:00
... doía-me a barriga e nem vou falar
da dor de cabeça,
mas, depois, tomei uma aspirina e fiquei bem.
Esqueci-me.
O quê?
Esqueceste-te?
Dá-me um bom motivo para não acabar contigo agora mesmo.
Porque, um dia, provavelmente serei teu patrão?
- O que disseste? - Ei, valentão!
Porque não te metes com alguém do teu tamanho?
Não sou do teu tamanho.
Estou desiludido com os dois.
Acho que não sabem como isto funciona.
Talvez se eu vos martelar isto nessas vossas cabeças duras.
Ameaça recebida. Todos veem como este tipo é forte?
Não teríamos hipótese.
Que tal garantirmos-te um Excelente,
se te acalmares com a tirania opressiva?
- O quê? - Cam.
Larga os palermas e acompanha-me à aula.
Muito bem, vou ficar à espera do tal Excelente.
Caso contrário, será o fim da estrada para os dois.
Adeus, meninos.
Olha para ela, a afastar-se como se o mundo lhe devesse um favor.
Adoraria fazer-lhe favores.
Vais à festa dela?
Estás a brincar? Temos problemas maiores para resolver.
- Estão bem? - Claro. Somos profissionais nisto.
Os profissionais como nós sabem lidar com a vida.
Fiquei cheio de medo.
Ele é um rufia. Vêm?
Vamos mais tarde. Temos de resolver uma coisa primeiro.
Ótimo. Até logo.
Estamos tão tramados!
Temos uma hora para nos livrarmos de cirurgia de urgência.
Por favor, diz-me que tens algo.
Tenho uma batata.
Estamos feitos.
Uma caneta. Um vulcão de papel machê. Uma rã.
Bom, uma rã morta.
Como é que isso nos ajudaria?
- Não sei. - Tenho uma ideia. Vem.
Levo a rã?
Muito bem, então, tenho esta rã e... Muito bem...
Então, a rã está morta desde...
AS MARAVILHAS DA ENERGIA ELÉTRICA
Bom, desde que deixou de viver.
Mas, com a ajuda de uma pequena carga elétrica,
posso ressuscitar a perna dela.
Muito bem, vamos lá.
Vou rodar o interruptor.
Se isto não funcionar, não será só a rã que estará morta.
Cameron, acho que ambos sabemos a tua nota.
Ena! Estava enganada.
E estou agradavelmente surpreendida.
Para. Por favor, para.
- O que se passa? - Muito bem, é o fim.
Parece um balão de ar quente.
Que nojo!
Isto não podia ter corrido pior.
E correu mesmo.
Frunk!
Vais morrer!
Oficina Frunk.
Sim.
Está bem, compreendo.
Está bem. Obrigado.
- Patrão! - Só um minuto. Isto é muito delicado.
O seu filho meteu-se em sarilhos na escola, patrão.
Porque é que ele não pode ser simples, como esta peça?
Juro, ele ainda me mata.
FESTA DA NOITE DAS BRUXAS
Querido, o que aconteceu?
Estás tão pegajoso.
Estás bem?
Bom, arranhei-me um pouco.
O que pode a mamã fazer para te sentires melhor?
Bom, a nova consola talvez alivie a dor, mas com o novo jogo de corridas.
- Seria ótimo. - Sim.
Tudo o que meu fofinho quiser,
a mamã fará para ti.
Adoro-te tanto. Nada vai magoar o meu bebé.
Bom, parece que não vais ter nenhuma festa do século
nos próximos 100 anos. - O quê? A culpa não foi minha!
A culpa foi do sistema. Não do sistema "sistema",
mas do sistema elétrico. - Adeus. Bom fim de semana.
Porque estou metido em sarilhos?
Até fui um herói, de certo modo.
Bom, até a rã explodir.
A mãe do Peter acha que ele está preparado para ir a festas,
e ele anda com rãs mortas.
Se a minha mãe estivesse aqui,
ficaria muito chateada com a forma como o pai me trata.
Até o Cameron é abraçado a caminho de um monovolume.
E ainda fica com a Melanie?
Sabem que mais? Tanto faz.
Eles vão ver.
Estás aí, lagarto preguiçoso.
11:46 OUTUBRO 31 MELANIE
PARABÉNS POR TERES REBENTADO COM O QUADRO ELÉTRICO DA ESCOLA, HOJE!
MELANIE DEVIAS VIR À MINHA FESTA!!!
ARRECADAÇÃO
Pai, tenho uma oportunidade excitante para te propor.
O que posso fazer para me deixares ir à festa desta noite?
Estás interessado numa lavagem de louça ou num pacote de limpeza automóvel?
Estaria disposto a estudar a arte do shiatsu
para melhorar a tua má circulação.
Boa tentativa, Lucas, mas continuas de castigo.
Que tal cozinharmos algo bom e eu deixar-te alugar um filme, esta noite?
Será divertido.
Uma mãe teria gostado da massagem.
Por favor, não. Deixa isso.
Raptou a tua mulher.
Eu sei, quero pagar-lhe uma bebida.
Eu sabia que virias, se te mandasse um SMS.
Hashtag "porque demoraste tanto?"
Olá, Melanie. Gosto da tua máscara de galinha.
Sou um anjo.
Claro.
Tanto faz.
Gostei do que fizeste na aula, hoje.
Queres ver o que eu sei fazer?
Para o meu Chihuahua, para o meu Ranchito. Para o meu Luis Manuel Daniel.
Não sei o que faria sem ti.
És doido.
Sei que estás grávida.
Como podes saber?
Encontrei o teste de gravidez.
Onde estás, filho? Está na hora do teu remédio.
- Lucas? - Sim?
Tenho uma surpresa para ti.
Fecha os olhos.
Isto é o que te acontece.
- Olá. - Fujam!
Fujam!
Devia ter-me mantido de castigo.
- Pai? - Devias ter ficado em casa.
Lucas!
Aqui em cima, pai.
Segura-te bem, filho.
Fujam, idiotas!
Aonde vão todos?
O que aconteceu aqui?
- Boa máscara, miúdo. - Obrigado.
Eu disse-te para ficares em casa. Nunca me dás ouvidos.
A sério, pai? Transformo-me num monstro horrível
e dizes isso?
Abre a boca.
Está quase.
Acho que te devíamos ter descido primeiro.
O que estás a tentar fazer? Cegar-me?
- E asfixiar-me? - Desculpa, filho.
- Tenta acalmar-te. Explico-te mais tarde. - Explicas?
O que se passa? Leva-me a um hospital.
Não precisas de um hospital. Vais ficar bem.
O que se passa?
Veste-te e tenta acalmar-te.
Estás a brincar? Aquilo não foi ataque nenhum.
ARRECADAÇÃO
Tornei-me gigante e cor-de-laranja.
Bom... há uma explicação simples para isso.
A verdade é que somos monstros.
Espera, o quê?
Estás a gozar comigo!
Não fales assim. Além disso, é verdade.
Toda a nossa família.
Quando nos tornamos adolescentes, tornamo-nos também monstros.
Mas não quero ser um monstro.
Eu sei, é confuso.
A minha primeira vez também foi estranha, e eu já sabia de antemão.
Então, porque não me disseste?
Sabes quão embaraçoso é
transformarmo-nos em monstros diante da turma inteira?
Não posso voltar lá. Estragaste a minha vida.
Desculpa.
Não terias acreditado em mim, até acontecer.
E esperava que o inalador evitasse que acontecesse.
Se o tomares a cada 24 horas, manter-te-ás normal.
É essa a boa notícia?
Que tenho de tomar poções esquisitas que fazes numa oficina?
O que achava a mãe disto?
Ou também lho escondeste?
Ela não sabia.
A mulher nessa foto é só uma modelo.
A tua verdadeira mãe também era um monstro.
Perdi-a na ilha.
Esta nem é ela?
- Então, o que lhe aconteceu? - Contar-te-ei quando estiveres preparado.
Quando estiver preparado? Como pudeste mentir-me sobre a minha mãe?
Quis proteger-te.
Nem sequer sei quem é a minha mãe.
Nem sequer sei o que sou.
Vá lá, miúdo. Não é assim tão mau.
Isto é da nossa ilha, Calvera.
A tua avó Carlotta e os outros ainda estão lá.
Nunca vi isso em nenhum mapa.
Isso é porque muda de sítio.
Isto é uma carta. Funciona como... um GPS.
E é a única maneira de voltar.
Bom, vamos lá, então. De que estamos à espera?
Levar-te-ei quando estiveres preparado. Prometo.
Que bela promessa.
Nunca dirás que estou preparado.
Nunca dizes.
Basta. Tenta dormir.
Podemos falar mais, de manhã.
JÁ ACEITAMOS CARTÕES DE CRÉDITO
Olá, miúdo.
Já te sentes melhor?
Outra vez, não!
PAI LUCAS!!! ONDE RAIO ESTÁS?
PAI A CHAMAR
Isto é de doidos. Como hei de encontrá-lo?
COM DIFICULDADE EM ENCONTRAR O SEU MONSTRO INTERIOR?
ENCONTRE-NOS! SHIRO & KURO
Miúdo!
Esta área é interdita.
E aqui o Sprinkles não gosta de invasores.
Ai sim? Aposto que vai mudar de ideias, quando provar...
... isto.
Busca!
Para. Sai do barco!
Aonde pensas que vais? Trá-lo de volta.
Queres um pouco? É muito bom.
Não entendo.
Não há aqui nada.
Oh, não!
O meu pai vai matar-me... se encontrarem o meu cadáver.
É só uma gaivota.
Se há gaivotas, quer dizer que deve haver terra perto.
Que barulho é esse?
Não te preocupes, pequenina. Não te vou fazer mal.
Desculpa!
Acalma-te, Lucas. Não te passes. Não há motivo para teres medo.
Vem cá, rãzinha.
Não queria ter de recorrer a isto, mas...
Durgo.
Mongo.
Não vos disse para não brincarem com a comida?
Estou só a brincar.
Vou arrancar-te as guelras.
Tragam-no.
Chega um novo viajante.
De facto, sinto uma grande necessidade de iluminação.
Abre a porta.
- Abre-a tu. - Abri-a da última vez.
Tudo bem. Eu abro-a, mas segura o meu incenso.
- Um humano. Impossível! - Abram a porta.
Por favor. Preciso de ajuda!
- Vá lá! Preciso de uma carta. - Mas... ambos sentimos um monstro.
Porque tem ele um lagarto azul?
Por favor. Sou de Calvera.
O cartão dizia que ajudariam.
Tranca a porta. Não podemos deixar entrar outro.
Calma.
Para um minuto para sentires.
Ele é diferente.
Bom, talvez ele pareça um pouco diferente.
Mas o último humano roubou a nossa carta.
Então, este não pode fazê-lo, porque ela já se foi.
Nunca tinha pensado nisso.
Sabes, às vezes, falar contigo
é como encontrar a minha metade que me falta.
Então, abrimos?
Sim, abrimos.
Lembra-te de cobrar, desta vez.
Obrigado!
Fica onde estás.
Porque cheiras a monstro,
mas tens aspeto de humano?
Porque sou um monstro e preciso de uma carta para encontrar o meu filho.
Estou disposto a pagar bem por ela.
Lamento, meu.
Alguém a roubou.
O quê? Caramba, raio do miúdo!
Vá lá, pelo menos, deem-me alguma indicação.
Como Calvera está sempre a mudar de sítio, não podemos dar-te indicações.
É como dar-te indicações para uma nuvem ou para uma ave em voo.
O meu dinheiro está a ir-se embora!
Quero dizer, o nosso irmão está a ir-se embora.
Mas há uma maneira.
Qualquer monstro que tenha estado em Calvera pode sentir o caminho de volta.
Posso fazer isso.
Vou parar de usar isto e voltarei a ser um monstro.
Aí vem.
Não te preocupes. A tua vez chegará.
Já estávamos abastecidos, senão já teria tratado de ti.
Mas, infelizmente, estamos em transição.
Desculpe, chefe, esta caixa diz "utensílios de cozinha",
mas tem principalmente toalhas de banho.
Levo-a para a cozinha na mesma?
Não, imbecil!
Obviamente, leva-la para a casa de banho.
Não me parece óbvio. A caixa diz "utensílios de cozinha".
Acho que precisamos de afinar um pouco a máquina.
Traz-me outro.
Olá.
Calma, amiguinho.
Calvera?
Desculpa.
Patrick.
Não fales com desconhecidos.
Esperem.
Fogo, isto é incrível!
A tua mãe não te ensinou
a olhar para os dois lados, antes de atravessares a rua?
Desculpa.
Miúdos...
ARMAZÉM DA CARLOTTA
Espera!
Ouvi dizer que o Frank ainda não apareceu.
Não se pode confiar em ninguém, hoje em dia.
Boa tarde.
- Está bem. - Até parece.
Nem acredito que desapareceu mais um.
- Desculpem, senhores agentes. - Para a esquerda.
- Sabem onde é a loja da Carlotta? - Não, para a direita.
- Próximo quarteirão. - Próximo quarteirão.
Que estranho. Nunca vi este cidadão antes.
Sim, e tem umas calças esquisitas.
Tem bolsos nas pernas. Davam-me jeito.
FECHADO
Isto não me cheira bem.
Mas pus desodorizante, hoje.
Não estou a falar de ti.
Chega um desconhecido
e acontecem raptos ao mesmo tempo.
- Que rapazinho tão giro. - Sim, não há problema.
- Olá, Carlotta. Tens a minha encomenda? - O mesmo de sempre. É para já.
Obrigado, Carlotta.
É sempre um prazer ajudar.
Adeusinho.
ARMAZÉM DA CARLOTTA
Olá. Em que posso ajudar-te?
- Carlotta? - Sim?
Não vai acreditar nisto,
mas eu...
- Cuidado! - Desculpa.
Gostas mesmo de atrapalhar o tráfego, miúdo.
Podes ainda não ser um monstro, mas ocupas o mesmo espaço que um.
Veronica! Não te preocupes.
Há miúdos que se tornam monstros aos 16 anos,
e são ainda maiores que os outros.
Podemos falar em privado, por favor?
Que tal terminares isto aqui, querida?
Já chega.
Obrigada, Gary.
De nada, Carlotta.
Tem uma boa noite.
Chá de rã? É acabadinho de fazer.
Não, obrigado. As rãs dão-me azar.
- Então... - Sou o Lucas, o teu neto.
O que fazes aqui?
Bom, nem sei bem como aconteceu.
Estou tão contente por te ver!
Onde está o teu pai?
Acho que não vais gostar disto,
mas, para dizer a verdade, o meu pai...
... é mesmo um monstro.
Não leves a mal. Ele tem-me mentido.
Meu Deus, isto é ainda melhor que o Monstros das Nossas Vidas.
Ele é bom.
Não vês que isto é uma vigarice? Ele está a enfiar-nos o barrete.
- Dá cá isso. - Eu quero ouvir!
Nem acredito que o meu pai me escondeu tudo isto.
Tu, este lugar, até a verdade sobre a minha mãe verdadeira.
Querido, vá lá. Não sejas tão duro com ele.
Tenho a certeza de que só estava a tentar proteger-te.
Esse plano já era. Podes falar-me mais sobre a minha mãe?
Está alguém à porta.
Sim, eu abro.
Boa noite, Carlotta.
Não sei se já te disseram, mas amanhã vamos ter uma reunião.
O que está a acontecer com todos estes desaparecimentos é muito perturbador.
É um pouco tarde. Porque não sobes para o teu quarto?
É o da direita. Eu já vou lá ter.
Podemos não ter ainda nada, mas eles cometem sempre erros.
E é nessa altura que o braço longo da lei os apanha.
Devo chamar o Delegado Octopusinski?
Os braços dele são os mais compridos.
Idiota.
Vá lá, meu. Passámos o dia inteiro aqui.
Esperem um pouco.
Vão ver.
Há quanto tempo usas isto?
Treze anos.
Meu...
Isto não vai acontecer.
Teremos de o fazer à nossa maneira, então.
Desculpa, estava em modo aleatório.
Entra.
Não quero que o meu neto tenha frio.
- Esta é a minha mãe? - Sim, querido.
Podes contar-me o que lhe aconteceu?
É uma longa história. Porque não falamos disso amanhã?
- Boa noite, querido. - Boa noite.
Oh, não!
Lucas, o pequeno-almoço.
- Bom dia. - Como foi a tua noite, querido?
Foi estranha. Ouvi um barulho muito esquisito.
E acho que ouvi gritos.
Isso não é bom.
Tem havido problemas na cidade, ultimamente.
Devias ter cuidado, querido.
- Agora, come. - Obrigado, Carlotta.
Chama-me avó, por amor de Deus.
Não esperei estes anos todos para voltares e me chamares Carlotta.
Obrigado, avó.
Olá, Carlotta.
O que faz ele aqui?
Bom, ele é o meu neto.
Vocês dois vão tomar conta da loja juntos,
enquanto eu vou à reunião na Câmara Municipal.
- O quê? - O quê?
Não se preocupem. Não deverá haver muito movimento.
Será uma boa oportunidade para vocês se darem bem.
Comam depressa. As portas abrem-se daqui a 20 minutos.
Às 9h20, a Carlotta sai de casa.
Bom dia, rapazes.
Bom dia, Carlotta.
Calma.
Isto não é nenhum piquenique.
Piquenique...
Isso é uma foto
da tua namorada? - Então?
Ela é gira?
Não é minha namorada, e não é da tua conta.
- Espera. - Dá cá isso.
Não és daqueles que escrevem cartas de amor, pois não?
Para!
A Carlotta falou-me dela. É a tua mãe, não é?
Devolve-ma.
Desculpa.
Ela era linda.
Eu sei que é difícil. Também perdi os meus pais.
- Mas, pelo menos, tens uma avó. - Bom, suponho que sim.
Sabes como ela morreu?
O que os monstros dizem é que o irmão dela, o teu tio, era cientista.
E ele enlouqueceu e houve uma explosão.
E... Bom, sabes como é.
Isso não pode ser verdade.
Ouve, não virá ninguém à loja durante a reunião.
Vamos tirar-te daqui.
Não me puxes.
- Vá lá. - Para trás.
Fala o Agente Giraldo. Solicito reforços. Agentes sob...
Estamos sob o quê, chefe?
Recua o carro, imbecil.
Já percebi.
Esqueçam.
Tenho a certeza de que conseguimos recuar sozinhos.
Trava.
Tempestade!
Dá a este monstro caído... vida!
Calma, meu. Vamos ver.
FASES FUNDAMENTAIS NA VIDA DE TODOS OS MONSTROS
A CRIAÇÃO DO MONSTRO
Pessoal, eu...
... acho que é mais provável que isto me deixe morto-vivo.
Bom, não sinto a ilha...
... mas sinto que preciso de uma aspirina.
Não vejo nada.
Vá lá, prova.
Já vou.
Depressa.
As minhas antenas estão à procura do responsável.
E já encontrámos algumas migalhas de informação.
Vá lá, eu disse migalhas.
Chega de migalhas. Queremos respostas.
Bom, é precisamente por isso que os Delegados Fergus e Giraldo estão aqui
para responder a todas as vossas perguntas.
Um grande aplauso para os nossos agentes da paz de Calvera.
Sim, isso mesmo.
Bravo.
Bravo!
Excelente atuação, a implorares pela tua vida.
Por favor, não!
- Durgo. - Sim, senhor.
Vamos às compras.
Vamos cumprimentar a família.
Às 9h02, fomos ao Café da Clara buscar café.
- E dónutes. - E dónutes.
Às 9h03, cocei a cabeça.
Livrou-se da comichão, chefe?
- Estão a brincar comigo? - Péssimo.
Vá lá!
Apanharam o assistente do presidente da Câmara!
- Às 9h03, cocei a cabeça. - Céus!
Vamos morrer todos!
Vamos morrer!
O dia de hoje foi muito fixe.
- O que foi aquilo? - São Tartarugas das Rochas.
Tartarugas das Rochas. Acho que conheci uma delas.
- E que castelo é aquele? - É onde aconteceu o acidente.
Então, tenho de ir.
Está a escurecer. A Carlotta vai matar-me. Devíamos ir.
Onde está agora o teu espírito de aventura?
Sou toda aventura. Só estou a tentar evitar que sejamos raptados.
A sério, vamos.
Veronica?
Lucas?
Onde estão, meninos? Isto não me agrada.
Lucas, és tu?
Quem é você? O que faz aqui?
Carlotta, acalma-te.
Já não reconheces o teu próprio filho?
Norcutt.
A mãe do Norcutt?
É um prazer.
Criou um filho tão malvado.
Alveja-a de uma vez!
Mas ela é a sua mãe.
Dá cá isso.
Queres que entre contigo?
Ela não gritaria com o neto.
Vai com cuidado, sim?
Claro, miúdo.
Boa noite.
Noite relaxante, não é?
Tudo bem, eu alinho.
Monta.
LINCHADO POR UMA MATILHA DE CÃES
Desde os tempos antigos,
os monstros foram perseguidos
por cães.
Acho que não gosto do rumo que isto está a tomar.
Se queres trazer de volta o teu monstro interior,
tens de sentir a dor dele.
O caminho é o caminho.
Vá lá, não vão...
Sente o monstro, Nicolas. Sente-o.
Isto não está a resultar, mano.
Temos de tomar medidas mais drásticas.
MORDIDO POR UM VAMPIRO
Não...
INVOCAR UM SER SOBRENATURAL
BEBER SANGUE DE MONSTRO
Não...
MATAR O MONSTRO
- Vem. - Tens a certeza?
Se isto está abandonado, porque há luzes acesas?
A ideia foi tua, génio.
Não perdeste o jeito.
Como pudeste fazer-me isto, à tua própria mãe?
Bom, voltei para te agradecer.
Estava a tentar ser como tu, ter os teus poderes.
Mas, depois, pensei: porque haveria de me limitar só a alguns,
quando posso tê-los todos?
Por isso, fiz algumas experiências mal-alinhavadas.
Como podes ver,
não correram muito bem.
Por isso, mãe, é isto que acontece, quando viras as costas ao teu filho.
Agora, estou aqui para terminar
o que não me deixaste terminar antes. - Nem sequer o que fizeste
à Dina te impediu. - O que fizeste à minha mãe?
Lucas.
Lucas?
Que bom ver-te, miúdo.
Da última vez, eras um pouco mais pequeno.
Trouxeste uma convidada especial.
Deve ser o meu dia de sorte.
Eu disse-te que não devíamos ter vindo.
És um assassino!
Isso é uma acusação grave, miúdo.
Presumo que não lhe tenham contado.
O que aconteceu, naquela noite?
Naquela noite...
O guisado de platelmintes cheira maravilhosamente.
Espero que esteja bom. Experimentei juntar cominhos, desta vez.
Não tarda nada, este pequenote estará também à mesa.
Vamos chamar-lhe Lucas, em homenagem ao pai.
Se ele ainda estivesse cá, ficaria encantado.
Olha para os pés dele.
Este menino vai ser um monstro!
Aperta com tanta força!
Parece que alguém
já adora a avó. - Vá lá.
Porreiro, quando for adolescente,
tratará o seu pequeno tio humano como um brinquedo.
Para com isso. Nós protegemos-te, se for preciso.
Não quero que me protejam.
Ele vai crescer e ter poderes incríveis,
e eu serei sempre o seu tio esquisito que nunca se transformou.
Estarei no meu laboratório.
Desculpem ter estragado uma noite tão agradável.
Porque me dou ao trabalho?
Porque é que ele não ultrapassa isto?
Para ti é fácil. Tu transformaste-te.
Bom, ele já o devia ter aceitado.
Deixa-me falar com ele.
Inerte, mas interessante.
E se eu titular um pouco de cloreto de tionilo?
Eu sei que detestas não ser um monstro,
mas não te podes torturar a tentar transformar-te.
Posso tentar, e, com alguma sorte,
o teu filho nunca me verá
como o seu tio fraco e monótono.
Vai adorar-te por seres quem és, não pelo teu aspeto.
Não devias misturar aquilo. É perigoso.
Desta vez, vou acertar. Vais ver.
Oh, não! É demasiado reativo!
Cuidado!
- O que foi aquilo? - A Dina!
Onde está ela?
Está lá dentro. Eu... não consegui ajudá-la.
Espera, não.
O que fizeste?
Eu estava tão perto. Mas a solução tornou-se exotérmica.
Devo ter deitado demasiado, quando ela entrou.
Ela salvou-me.
E não fizeste nada?!
Vê o que fizeste, tudo por causa da tua obsessão!
Já não tens lugar aqui.
Deixa a ilha...
... e nunca mais voltes!
Deixa a ilha, antes que me arrependa de não pôr fim a isto.
Mãe?
Lamento. Só queria transformar-me em monstro.
Não. Por favor, não.
Isso foi um acidente.
Mas isto não é. Apanhem-nos!
Por aqui.
Deixa-a em paz.
Os meus olhos, não!
Pensando bem...
Apanhem-nos.
A janela.
Foge, Lucas!
Encontrem-no.
Talvez tivesses razão.
Eu não estava preparado.
Isto não está certo.
A estaca é demasiado pequena.
Parem!
Ser monstro não tem que ver com isto.
- Então, tem que ver com quê? - Então, tem que ver com quê?
Ser monstro tem que ver com...
Ele é igual a ti.
Ele adora o papá.
Tem que ver com fazer o que for preciso para ser uma família.
Então, vai.
Estão a gozar comigo?
Não me disseram que só os monstros podiam voltar?
Bom, meu amigo, tu és um monstro.
Obrigado por dizerem isso.
Olha para ti.
És um monstro.
O quê?
Conseguimos. Sou outra vez um monstro!
Obrigado, pessoal! Vamos, Watson.
Sente a ilha, Nicolas.
- Sente-a. - Adeus.
Cobraste-lhe, certo?
- Pensei que fosse a tua vez. - Não, eu cobrei...
- Não, não cobraste... - Esqueces-te sempre.
- Faço tudo. Qual é o teu problema? - Deixa-me em paz. Sou o chefe.
Carlotta, estás bem?
Não vais escapar impune!
O teu segredo foi descoberto. O Lucas vai contar à cidade inteira.
Agora, cala-te!
Não te capturei pelo poder da tua voz.
O que é isso?
Um presente?
Não estava à espera disto.
Mas suponho que funcione.
Onde está o rapaz?
- Espero que tenha sabido bem. - O Lucas?
Agora, estamos no encalço do raptor,
mas ele é perigoso, é astuto, impiedoso,
conhece intimamente a ilha,
tem dentes aguçados
e cabelo azul,
diferente de tudo o que já viram.
É astuto, é competente, está em todo o lado e em lado nenhum.
É ele!
Não se preocupem. Este é o meu trabalho.
Por favor, a minha avó e a Veronica foram raptadas.
É o miúdo simpático que temos seguido, chefe.
Elas estão no castelo.
- Parece outra tentativa de álibi. - De que está a falar?
Desde que chegaste à cidade, têm desaparecido pessoas.
Não acha que ele seja mágico, pois não, chefe?
Não, não acho que seja mágico. Acho que está preso.
Esperem, não. O que estão a fazer? Esperem.
Vens comigo. Vem.
O Norcutt tem os reféns.
- Estão no castelo. Esperem. - Vamos embora.
O que aconteceu aqui?
Lucas? Carlotta?
E que tal o restaurante de sushi?
Não, já ninguém vai lá. Tem demasiada gente.
Esta não é a tua noite de sorte.
Continuo a ser o campeão.
O chapéu, por favor.
- Desculpem. - Em que posso ajudá-lo?
Procuro o meu filho e a avó dele.
Fui à loja dela, mas foi assaltada.
Que diabo aconteceu? Onde está a Carlotta?
Ou viram um miúdo de cabelo azul, mais ou menos desta altura?
O pai.
Pai?
És tu?
Olá! Também estou contente por te ver. Tiveste saudades minhas?
- Filho! - Mais devagar.
- Que ideia foi a tua? - Mentiste-me a vida inteira.
- Afastaste-me da minha avó. - És uma criança irresponsável.
- Que pai mente ao filho sobre a mãe? - Foi para te proteger.
- Proteger-me? De quem? - O que fiz eu?
- Da minha família? - Como pôde o meu filho ser tão estouvado?
- Estás de castigo, miúdo. - Pai, por favor.
Vou...
Só...
Não digas nada.
Não entendo.
Agente, pode dizer-me o que se passa aqui, exatamente?
Depois destes anos todos, estou quase a conseguir.
Trá-la.
Larga-me. Solta-me!
Filho, por favor.
Não te criei para seres assim.
Depois, às 10h20, acabámos os nossos dónutes.
Sei que pode parecer muito tempo para acabar dónutes,
mas sabe como são difíceis de digerir.
E não posso trabalhar sem acabar primeiro as coisas.
Depois, vimos um desconhecido a andar na rua.
Faz ideia de quão esquisito isso é?
Depois, às 11h20...
Lucas, estás bem?
Adeusinho, pessoal.
Vamos, Watson.
Preparado, chefe.
Parece que estamos prontos.
Qual é a sensação de fazer parte da História?
Durgo, Mongo, vejam o que se passa.
- Norcutt, aparece e enfrenta-me. - Tu aí.
Não sei quem és, mas escolheste o sítio errado
para entrares assim. - Não te preocupes,
vou certificar-me de que te lembrarás de mim, desta vez.
Pareces um tipo razoável. Porque não conversamos?
Já não tens lugar aqui. Deixa a ilha.
Tenho de reconhecer, miúdo.
Agora, vou lembrar-me de ti.
- Pai! - Estás a gozar comigo?
Foi a terceira vez que fugiste, esta semana.
- Não tive escolha. - Pois, claro.
Aposto que não tem nada que ver com o facto de seres teimoso.
Herdei-o do teu lado da família.
Não fazes ideia de como é difícil criar-te sozinho.
Bom, e tu não fazes ideia de como é difícil viver numa mentira.
Preciso que encontres um sítio mais seguro e que esperes por mim.
Mas eles têm a avó na cave.
Lucas.
Assustador.
Filho, vai buscar a tua avó. Depressa.
Porque demoraste tanto tempo?
Avó, estás bem?
Por favor, ajuda-nos. Deixa-nos sair.
Não te preocupes connosco. Ajuda a Veronica.
- Eu tiro-te daqui... - Na verdade,
acho que vão todos ficar.
- Não! - Quem és tu?
Vejam quem já cresceu.
Não te falta um pouco da tua preciosa fórmula?
- Não... - Solta-a, e eu devolvo-ta.
Está bem.
Veronica, estás bem?
Sim.
Não!
O que fizeste?!
- Lucas. - Nicolas.
Vem, vamos embora daqui.
Um encontro de família. Que lindo!
Sempre quis fazer parte desta família, afinal de contas.
Norcutt? O que fazes aqui?
Voltei.
E o que vão fazer quanto a isso?
Leva-as daqui.
Não deixarei que voltes a magoar a minha família.
Então, considera-os mortos.
Socorro! Ajudem-nos!
Têm de nos tirar daqui!
Isto traz-me lembranças.
Para com esta loucura. Vê o que fizeste!
Claro, vamos conversar.
Como queiras, então.
Não sabia que podíamos fazer isso.
Avó, abriga-te.
Não vás, Lucas. É demasiado perigoso.
O melhor monstro de sempre!
É o melhor que consegues fazer, campeão?
- Lucas. - Lucas, estás ferido?
Não, avó, mas onde está o meu pai?
Pai? Acorda. Vá lá, pai.
Prometo que nunca mais fugirei. Pai?
E aí está o funeral.
Voltaste para apanhar mais, miúdo?
Não sou um miúdo, sou um monstro.
Não respondas mal ao teu tio.
Sou invencível!
Para!
Pelo poder em mim investido pela ilha de Calvera,
estás preso.
É o miúdo fugitivo.
Nicolas?
Carlotta, onde está o Lucas?
Já estou farto de ti, miúdo.
- Não. - Ele está bem?
Lucas.
Vá lá, pai. Não foi assim tão mau.
Filho.
Ele está vivo!
É um herói!
És incrível!
Desculpa, filho. Não devia ter-te mentido.
Eu também peço desculpa, pai.
É o meu neto.
O melhor final de telenovela de sempre.
Sou o melhor monstro de sempre!
O melhor.
Claro que eras, amigo. Agora, vamos para a esquadra.
- Sempre soube que era ele. - Claro que sabias.
Não. Para onde me levam?
- Agora, sou um monstro! - Não sabia como lhe dizer...
O maior monstro!
Estás bem, amigo?
Não te preocupes, eu tiro-te daí.
Chefe?
Chefe.
Chefe!
A previsão é de céu limpo...
Vamos, Lucas. Está-se a fazer tarde.
- Vamos, Watson. - Watson.
Olá, Veronica.
Estás preparado, miúdo?
Olá. Onde estiveste? Vamos.
Vem. Vamos lá.
Acho que não fui claro, da última vez.
Ei, valentão.
Porque não te metes com alguém do teu tamanho?
Lucas?
Tradução: Florinda Lopes